страница №1
Кристофер Сташефф. Чародей поневоле
Christopher Stasheff. The Warlock in Spite of Himself (1969)
("The Warlock# #2).
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. ВИЗИТ К МАЛОЙ ПЛАНТАГЕНЕТ
Астероид залетел со стороны Козерога, покрутился вокруг солнца
G-типа, свернул к пятой планете. Такая траектория несколько нетипична для
астероидов.
Он шлепнулся в гравитационную сетку планеты, поносился вокруг нее на
трех разных орбитах, затем вонзился в атмосферу слабой падающей звездой.
На высоте тридцати метров он остановился, а затем рванулся к
поверхности - но только к поверхности. Никаких фейерверков, никакого
кратера - ничего более, чем примятая трава. Поверхность его была в шрамах
и выбоинах, почерневшая от трения об атмосферу, но он остался цел.
В глубине его недр прогремели слова, которые изменят судьбу этой
планеты:
- Черт бы побрал извилины твоих скородумных мозгов!
Голос оборвался, его владелец нахмурился, прислушиваясь.
В каюте стояла полная тишина, без обычного монотонного гудения.
Молодой человек выругался, срывая с себя амортизирующую паутину. Он
шатаясь выбрался из компенсационного кресла, пьяно покачался на пятках,
шаря в воздухе, пока его рука не нащупала стены из пластика.
Придерживаясь одной рукой, он доковылял до панели на противоположной
стороне круглой каюты, высвободил зажимы, чертыхаясь в лучшем старом стиле
галактических матросов, открыл панель, нажал на кнопку. Повернувшись, он
почти упал обратно в кресло.
В каюте снова проснулось тихое гудение. Невнятный голос спросил,
модулируя скорость и тон речи:
- Ууззззеееее-ик! - вудволедворительно... М'Лоррр' Родни!
"Все роботы в галактике гладкие и блестящие, - пробурчал Милорд. - А
мне вот достался эпилептик!"
- Езззли м'лор' бозволид, эдот конденсатор м'жно...
- Заменить, - закончил Родни. - А твои цепи выдернуть и перестроить.
Нет, спасибо, мне твоя личность нравится такой, какая есть - кроме тех
случаев, когда ты выдаешь приземление, от которого у меня ключицы
вылетают!
- Броздтите, м'лорд, в дод кридичезкий момент позадки я принял
некоторые очень звоеобраззные радиоволны, кодорые...
- Ты отвлекся, именно это ты пытаешься мне сейчас втолковать?
- М'лорд, было крайне необходимо броанализировадть...
- Так значит, одна часть тебя изучала радиоволны, а другая часть тебя
приземляла корабль, что было как раз чуточку чересчур большим напряжением,
и слабый конденсатор сдал... Векс! Сколько раз я тебе должен повторять -
занимайся своим непосредственным делом!
- М'лоррд выражал желание быть даким как...
- Как герои саг о дальней разведке, да. Но это не значит, что мне
нужны их неудобства.
Электронная система Векса почти справилась с послеприпадочным
истощением.
- Н, м'лоррд, гонцебция герроизма бредоблагает...
- А, забудь об этом! - простонал Родни.
Векс послушно очистил часть своих банков памяти.
Векс был очень послушным. Он также был и уникальным, одним из
немногих оставшихся ВКС-роботов (Верных Кибернетических Спутников) ранних
моделей, ныне уже две тысячи лет считающимися устаревшими. Роботы ВКС были
запрограммированы на крайнюю преданность и вследствие этого стаями гибли,
защищая своих хозяев во время кровавого Междуцарствия после крушения
древнегалактического союза и подъема Пролетарского Единоначального
Содружества Терры.
Векс (имя, полученное при попытке произнести ВКС единым словом)
уцелел благодаря своей эпилепсии. У него был слабый конденсатор, который,
подвергаясь перенапряжению, высвобождал энергию огромной волной, длившейся
несколько миллисекунд. Когда появлялись предварительные симптомы этого
припадка - главным образом, неопределенность в расчетах - включался
главный прерыватель цепи и неисправный конденсатор разряжался в изоляции
от остальных цепей Векса; но робот выходил из строя, пока прерыватель цепи
не возвращался в исходное состояние.
Поскольку припадки происходили во время сильного стресса - например,
приземление космического корабля-астероида, при одновременном анализе
заблудившейся радиоволны или попытке защитить хозяина от трех убийц сразу
- Векс пережил междуцарствие, потому что, когда пролетарии нападали на его
хозяина, он мужественно сражался примерно двадцать пять секунд, затем
впадал в коллапс. Таким образом, он стал уникумом - уцелевшим смелым
слугой. Он был одним из пяти все еще функционировавших роботов ВКС.
В результате он сделался ценнейшим сокровищем семейства д'Арман,
ценным за свою древность, но еще больше - за свою преданность; истинная
верность аристократическим семьям всегда числилась в дефиците.
Поэтому, когда Родни Д'Арман покинул родной дом в поисках жизни,
полной приключений и славы - будучи вторым сыном второго сына, он мало что
мог сделать еще - его отец настоял, чтобы он взял с собой Векса.
Род часто бывал очень рад обществу Векса, но временами у робота
попросту чуточку не хватало такта. К примеру, после очень жесткой посадки
человеческий желудок склонен быть малость слабоватым, но у Векса хватало
ума спросить: "Что желаете на обед, милорд? Скажем, устрицы со спаржей?"
Род отказался наотрез и стиснул челюсти, борясь с тошнотой.
- Нет, - процедил он сквозь зубы. - И можешь просто проглотить это
"М'лорд". Мы на задании, помнишь?
- Я никогда не забываю, Род. Кроме как по приказу.
- Знаю, - проворчал Род.
Это было риторическое замечание. Скинув ноги на пол, он с трудом
встал.
- Мне не помешал бы глоток свежего воздуха для успокоения желудка.
Векс, есть что-нибудь в наличии?
Робот несколько секунд щелкал манипуляторами, затем доложил:
- Атмосфера пригодна для дыхания. Но лучше, однако, надеть свитер.
Род, ворча натянул пилотскую куртку.
- И почему это у старых слуг семьи развивается комплекс
матери-наседки?
- Род, если бы ты прожил столько, сколько прожил я...
- ...я захотел бы, чтобы меня дезактивировали, знаю, "робот всегда
прав". Открой шлюзовую камеру.
Двойные двери шлюзовой камеры распахнулись, показывая черный круг
отверстия люка. В каюту влился холодный бриз. Род поднял лицо, вдыхая
воздух. Его глаза блаженно закрылись.
- Ах, благословенное дыхание Земли! Что здесь живет, Векс?
Механизмы загудели, когда Векс прокрутил ленты, заснятые им в
электронный телескоп на орбите, интегрируя визуальные данные во
вразумительное описание планеты.
- Земельная масса состоит из пяти континентов, одного острова
приличных размеров и множества островов поменьше. Континенты и острова
имеют схожую флору - экваториальный тропический лес.
- Даже на полюсе?
- В пределах ста миль от каждого полюса. Ледяные шапки примечательно
маленькие. Видимая фауна ограничивается амфибиями и множеством насекомых -
мы можем предположить, что моря изобилуют рыбой.
Род потер подбородок.
- Похоже, мы вошли в весьма ранний геологический слой.
- Каменноугольная эра, - ответил робот.
- А что насчет того большого острова? Я полагаю, именно на нем мы
приземлились?
- Правильно. Туземная флора и фауна не существуют. Все жизненные
формы типичны для позднего земного плейстоцена.
- Насколько позднего, Векс?
- Исторического периода человека.
Род кивнул.
- Иными словами, кучка колонистов приехала, выбрала себе остров,
стерла с лица земли туземную жизнь и засеяла землю земными семенами. Есть
какие-нибудь идеи, почему они выбрали этот остров?
- Достаточно велик, чтобы содержать приличное количество населения,
достаточно мал, чтобы свести к минимуму проблемы смены экологии. Кроме
того, остров расположен в полярном океанском течении, которое понижает
местную температуру так что она становится чуть ниже земной, нормальной.
- Очень удобно, спасает их от забот по управлению климатом. Есть
какие-нибудь остатки того, что могло бы быть городами Галактического
Союза?
- Никаких, Род.
- Никаких! - глаза Рода расширились от удивления. - Это не
укладывается в схему. Ты уверен, Векс?
Схема развития затерянной, или ретроградной колонии - той, что тысячу
или более лет пребывала вне контакта с галактической цивилизацией -
распадалась на три хорошо отделимые стадии. Первая - становление колонии,
вторая - прерывание связи с галактической культурой, за этим следует
перенаселение города, которое приводит к массовым миграциям в сельскую
местность и в результате - смещение к аграрной самообеспеченности в
экономике. И третья - утрата технологических знаний, сопровождаемая
растущим уровнем суеверий, характеризуемая забвением и, в конечном счете,
табуированием технологии угля-пара - общественные отношения костенеют, и
появляется кастовая система. Стили в одежде и в архитектуре обычно бывают
пародиями на моды Галактического Союза: к примеру, маленькие,
полусферические деревянные здания. Но всегда имелись развалины города,
служащие символом и основой для мифологии. Всегда.
- Ты уверен, Векс? Ты, действительно, в самом деле, уверен, что нет
городов?
- Я всегда уверен, Род.
- Это правда...
Род дернул себя за нижнюю губу.
- Иногда мы ошибаемся, но никогда не сомневаемся. Ну, отложи вопрос о
городе на будущее, может быть, он потонул в приливной волне. Давай просто
сделаем проверку на земное происхождение жизни.
Род нырнул вперед головой через метровый круг шлюза, приземлился с
кувырком вперед, поднялся на колени. Он отстегнул с пояса партизанский
нож, заботливо сработанный так, чтобы его нельзя было отнести к
какой-нибудь известной культуре - и вытащил кинжал из ножен.
Ножны были стройным конусом из белого металла с маленькой шишкой на
конце. Род сорвал несколько стебельков травы, бросил их в ножны и повернул
шишку. Встроенный в стенки ножен миниатюрный передатчик прозондировал
траву ультразвуком, чтобы проанализировать ее молекулярную структуру, а
затем передал данные Вексу, который определял, не били ли какие-нибудь
молекулы несовместимы с человеческим метаболизмом. Если бы трава была
ядовитой для Рода, Векс направил бы сигнал обратно к ножнам, и белый
металл превратился бы в пурпурный. Но в данном, конкретном случае ножны
оставались серебряными.
- Все сходится, - сказал Род. - Это земная трава, предположительно
посеянная землянами, и это - земная колония. Но где же город?
- Тут есть городок, довольно большой - наверное, тридцать тысяч душ -
у подножия горного хребта на севере.
- Ну... - потер подбородок Род. - Это не совсем то, что я имел в
виду, но лучше, чем ничего. Как он выглядит?
- Расположен на нижних склонах большого холма, на вершине которого
находится каменное строение, сильно напоминающее земной средневековый
замок.
- Средневековый?
- Сам городок состоит из наполовину деревянных, оштукатуренных
зданий, со вторыми этажами, нависающими над узкими улицами - точнее,
переулками - на которых они расположены.
- Наполовину деревянных! - Род поднялся на ноги. - Минуточку, одну
минуточку! Векс, эта архитектура напоминает тебе что-нибудь?
Робот минуту промолчал, затем ответил:
- Североевропейский Ренессанс.
- Это, - заметил Род, - не типичный стиль для деградировавшей
колонии. Векс, насколько близко эти здания подходят по стилю к Ренессансу?
- Полное сходство, до последней детали, Род.
- Значит, оно преднамеренное. Что насчет замка? Тот тоже эпохи
Возрождения?
После непродолжительного молчания робот ответил:
- Нет, Род. Он, пожалуй, является полной копией немецкого стиля ХIII
века.
Род энергично кивнул.
- Что насчет стилей одежды?
- Мы находимся на ночной стороне планеты с момента приземления. Света
от трех спутников планеты вполне достаточно, но относительно мало гуляющих
людей. Имеется, однако, небольшой отряд солдат, скачущих на земных
лошадях. Их мундиры - э... копии мундиров английских бифитеров.
- Отлично! Есть кто-нибудь на улицах?
- Гм... Пара мужчин в плащах... э... в камзолах и штанах в обтяжку
и... да, небольшая группа крестьян, одетых в холщовые рубахи и штаны из
оленьей кожи с помочами крест-накрест.
- Этого достаточно, - оборвал его Род. - Это окрошка, конгломерат
стилей. Кто-то попытался воплотить свое представление об идеальном мире,
Векс. Ты когда-нибудь слышал об эмигрантах?
Минуту робот молчал, роясь в своих ячейках памяти. Затем он принялся
зачитывать:
- Недовольные изобиловали к концу ХХII века нашей эры. Затосковав от
своей жизни до тихого отчаяния, люди обратили свои взоры, во-первых - к
мистицизму, во-вторых - к отвлекающей литературе и развлечениям.
Постепенно господствующей формой развлечения стало псевдосредневековье.
Наконец, группа богатых людей объединила свои средства для покупки
устаревшего лайнера ФТЛ и объявила всему миру, что они являются
"Романтическими Эмигрантами" и что они намерены восстановить славу
средневекового образа жизни на неколонизованной прежде планете и что они
примут ограниченное число поселенцев в качестве мастеровых и
ремесленников.
Заявок, конечно, оказалось намного больше, чем можно было
удовлетворить. Эмигрантов отбирали за "поэтичность души", что бы это ни
означало.
- Это значит, что они любили слушать рассказы о привидениях, -
пояснил Род. - И что произошло дальше?
- Список пассажиров был быстро заполнен. Тридцать магнатов,
организовавших эту коалицию, заявили, что они отказываются от своих
фамилий и принимают вместо них родовые имена великих средневековых
аристократов - Бурбон, Медичи и т.п.
Затем корабль отбыл, заботливо не уточнив свою конечную цель, дабы
"не было никакого заражения со стороны материалистического мира". Больше о
них никто никогда ничего не слышал.
Род мрачно улыбнулся.
- Ну, я думаю, мы только что обнаружили их. Как это ладит с твоими
диодами?
- Очень хорошо, Род. Фактически, статистический анализ вероятности,
что это колония эмигрантов, дает следующее...
- Пропусти, - быстро приказал Род.
Статистика была коньком Векса - дай ему хоть полшанса, и он мог бы
часами надоедать тебе. Род поджал губы и поглядел на ту часть корпуса, где
обитал мозг Векса.
- Когда ты обдумаешь это - можешь отослать эту статистику обратно в
ОБОНЯТ <Общество Борьбы и Обращения Нарождающихся Явно Тоталитаризмов -
организация, ответственная за розыск утерянных колоний> с обоснованием
нашей догадки, что мы нашли колонию эмигрантов. Можешь даже заняться этим
прямо сейчас: я хочу, чтобы они знали, где мы находимся, на случай, если
что-нибудь произойдет.
Пролетарское Единоначальное Содружество Терры (ПЕСТ) проявляло
примечательно мало интереса к любой колонии, где отсутствовала современная
технология, так что утерянные колонии оставались утерянными до тех пор,
пока тоталитарная власть ПЕСТ не была свергнута Децентрализованным
Демократическим Трибуналом (ДДТ). ДДТ быстро укрепил свою власть на Земле,
управляя в согласии с почти недосягаемыми идеалами афинской демократии.
Давно было известно, что неэффективность демократических правительств
являлась, в основном, следствием плохой системы коммуникаций и наличием
предрассудков. Но более двух веков ячейки ДДТ функционировали как
подпольные школы, результатом чего стали всеобщая грамотность и дипломы
магистра у семидесяти двух процентов населения. Предрассудки, таким
образом, присоединились к полиомиелиту и раку в списке излеченных
болезней. Проблема коммуникаций была решена разработанной в лабораториях
ДДТ субмолекулярной электроникой, снизившей размеры и цену средств связи
до такой степени, что впервые становилось практичным их истинно широкое
использование. Таким образом, каждый мог в любой момент пожаловаться
своему Трибуну, а люди, будучи образованными, склонны много жаловаться
просто из принципа - что само по себе очень способствует развитию
демократии.
Радиопротесты оказались исключительно эффективными по большей части
благодаря автоматической их записи. Проблемы записи данных и другой
бюрократической волокиты были разрешены изобретением рэл-оксидной
звукозаписывающей ленты с дорожками шириной в одну молекулу и разработкой
настолько эффективной системы поиска данных, что запоминание фактов стало
излишним. Образование, таким образом, стало заключаться в обучении
концепциям, и успех демократии стал гарантированным.
После двух веков такой подготовки почвы революция ДДТ явилась всего
лишь формальностью.
Но когда революция закончена, революционеры всегда оказываются не к
месту, и, вероятно, становятся смущающим фактором для полицейских сил
нового правительства.
Поэтому ДДТ решил не быть эгоистичным - скорее наоборот, они готовы
были поделиться благами демократии с другими остатками старого
Галактического Союза.
Но демократов редко встречают с распростертыми объятиями на планетах,
управляемых тоталитарными правительствами, и едва ли радушнее на планетах,
где преобладает анархия - это вызвано самой природой демократии,
единственного практического компромисса между тоталитаризмом и анархией.
Что требовалось, так это постоянная организация революционеров,
подрывных республиканских демократов. Поскольку под рукой имелся большой
запас оставшихся без работы революционеров, организация эта была создана
быстро и окрещена - ОБОЯТ - Общество Борьбы и Обращения Явных
Тоталитаризмов.
"Нарождающихся" было добавлено век спустя, когда все известные
обитаемые планеты ниспровергли тоталитарные режимы и присоединились к ДДТ.
Бывшие революционеры по-прежнему являлись проблемой, даже большей, чем
раньше, поскольку их количество увеличилось, а посему их отправляли
поодиночке разыскивать утерянные колонии.
Так и был создан ОБОНЯТ, организация, чьей заботой стало отыскивать
забытые колонии и наставлять их на путь демократии.
Поскольку Род нашел средневековую планету, ему, вероятно, надо будет
сейчас поддерживать развитие конституционной монархии.
Род, урожденный Родни д'Арман (у него имелось еще пять средних имен,
но их скучно читать) происходил с планеты, населенной исключительно
аристократами и роботами, и вступил в ОБОНЯТ в нежном возрасте -
восемнадцати лет. За десять лет своей службы он вырос из долговязого
некрасивого юнца в худощавого, мускулистого, и столь же некрасивого
мужчину.
Лицо его было аристократическим; это о нем можно было сказать - это и
не большее. Отступающая линия фронта волос кончалась на ровном скошенном
лбу, который тянулся на фоне костистых надбровных дуг, несколько
замаскированных кустистыми бровями. Брови нависали над впадинами глазниц,
из глубины которых твердо смотрели глаза - по крайней мере, Род надеялся,
что они их взгляд казался твердым.
Глазницы были порогом к высоким плоским скулам, разделенным лезвием
носа, который сделал бы честь орлу. Под скулами и носом находился широкий,
тонкогубый рот, который даже во сне кривился в сардонической улыбке. Подо
ртом находилась квадратная челюсть и выступающий подбородок.
Род хотел бы утверждать, что это было сильное лицо, но оно имело
склонность замечательно смягчаться, когда ему улыбалась девушка. Собаки и
дети производили тот же эффект, но с куда большей частотой.
Он был человеком с Мечтой (у него некогда была Девушка-Мечта, но она
осталась в его зеленой юности) - Мечтой о Едином Правительстве
Объединенной Галактики - демократическом, конечно.
Межзвездные коммуникации были еще слишком слабы для истинно
демократической федерации: ДДТ на самом деле был свободной конфедерацией
миров, скорее дискуссионным клубом и служебной организацией, чем чем-либо
большим.
Но Род не сомневался, что в один прекрасный день подходящие методы
коммуникации появятся, а когда это произойдет, звезды будут готовы. Он за
этим присмотрит.
- Ну, давай займемся делом, Векс. В любой момент кто-нибудь может
забрести сюда и увидеть нас.
Род перемахнул в шлюз и прошел через него обратно в каюту. Он подошел
к панели в стене и высвободил зажимы. Внутри находился пульт управления.
Над ним была сфера из белого металла с тусклым отливом, размером примерно
с баскетбольный мяч. С верха сферы тянулся массивный кабель, который
соединялся со стенкой корабля.
Род отвинтил соединение, высвободил фрикционный зажим, державший
сферу на месте, и осторожно вынул ее.
- Полегче, - попросил голос Векса из наушника, имплантированного в
кость за правым ухом Рода. - Я, знаешь ли, хрупкий.
- Немножко терпения, пожалуйста, - пробурчал Род. - Я ведь тебя пока
ни разу не уронил, не так ли?
- Пока, - откликнулся робот.
Род обхватил мозг робота одной рукой, оставив другую свободной, чтобы
с ее помощью преодолеть шлюз. Снова оказавшись снаружи, он нажал кнопку в
борту корабля. В одном из боков псевдоастероида поднялась большая дверь.
Внутри на амортизационной паутине висел могучий черный конь с повисшей меж
ног головой и закрытыми глазами.
Род нажал другую кнопку и из грузового отсека вылез кран. Конь
покачался на захватах крана, затем был опущен. Род повернул луку седла и в
конском боку открылась ниша.
Поместив мозг внутрь ниши, Род закрутил зажимы и соединения, затем
повернул луку седла обратно: ниша закрылась. Конь медленно поднял голову,
пошевелил ушами, дважды моргнул, издал пробное ржание.
- Все как полагается, - сказал голос за ухом Рода.
Конь пожевал для виду.
- Если ты позволишь мне выбраться из этой колыбели для кошки, я
проверю моторные цепи.
Род усмехнулся и освободил его от паутины. Конь встал на дыбы,
"подержался за воздух", затем прыгнул и перешел в галоп. Род следил за
скачущим роботом, заодно хорошенько осматривая свое окружение.
Астероид-корабль приземлился в центре луга, лохматого от летней травы,
окруженного дубами, гикори, кленами и ясенями. Стояла ночь, но луг заливал
свет трех лун.
Робот подскакал обратно к Роду и взвился на дыбы, останавливаясь
перед ним. Копыта глухо ударили о землю, большие индиговые глаза
повернулись к Роду, уши поднялись.
- Я в форме, - доложил Векс.
Род снова усмехнулся.
- Нет зрелища, подобного виду скачущего коня.
- Что, никакого?
- Ну, почти никакого. Ладно, давай-ка зароем корабль.
Род нажал на штырьки в стене корабля. Грузовой люк закрылся, шлюз
загерметизировался. Корабль начал вращаться, сперва медленно, затем все
быстрее и быстрее, погружаясь в землю. Скоро остался только кратер,
окруженный валом из жирной глины, а верхушка астероида оказалась на
метровой глубине.
Род вытащил из седельной сумки Векса саперную лопатку, собрал ее и
приступил к своей задаче. Конь присоединился к нему, резко ударяя копытами
по валу. Через десять минут высота вала уменьшилась до пятнадцати
сантиметров, в центре возник большой холмик метров шесть в поперечнике и
сантиметров шестьдесят в высоту.
- Отойди, - Род вытащил кинжал, повернул его рукоять на сто
восемьдесят градусов и направил ее на земляной холмик.
Из рукоятки вырвался луч красного цвета, в следующий миг глина
расплавилась и потекла.
Род медленно водил лучом по дуге над всей вывороченной землей, пока
почва не расплавилась на фут ниже уровня земли. Он сгреб остатки вала в
яму. Получился небольшой холмик, но об этом позаботится следующий дождь.
- Ну, вот и все, - Род вытер лоб.
- Не совсем.
Род согнул плечи, у него засосало под ложечкой.
- Ты еще должен переодеться в одежду, соответствующую этому обществу
и эпохе, Род.
Род зажмурил глаза.
- Я взял на себя смелость упаковать камзол в седельную сумку, пока ты
разглядывал траву.
- Слушай, - запротестовал Род. - Моя форма ведь достаточно хорошо
подходит, не так ли?
- Шаровары и военные сапоги сойдут. Но пилотскую куртку никак нельзя
спутать с камзолом. Нужно ли мне еще что-нибудь добавлять?
- Нет, пожалуй не нужно, - вздохнул Род.
Он подошел к седельной сумке.
- Прежде всего - забота об успехе задания, превыше и прежде любых
забот о личных удобствах, достоинстве или... Эй!
Он уставился на нечто длинное и тонкое, висящее на седле.
- Что значит "эй", Род?
Род снял странный предмет с седла - на одном конце его была рукоятка,
сам предмет мог бряцать. Род протянул предмет так, чтобы его мог
разглядеть Векс.
- А это что?
- Елизаветинская рапира, Род. Древнее оружие, своего рода древний
нож, сработан как для того чтобы рубить, так и для того чтобы колоть.
- Оружие, - Род посмотрел на робота так, словно сомневался в его
нормальности. - Мне полагается его носить?
- Разумеется, Род. По крайней мере, если ты планируешь принять одно
из твоих обычных прикрытий.
Род издал вздох, более подобающий христианскому мученику, и вытащил
из седельной сумки камзол. Он втиснулся в него и пристегнул рапиру к
правому боку.
- Нет-нет, Род! Ее надо пристегивать слева. Ты должен выхватывать ее
наискось.
- На что только не приходится идти ради демократии...
Род пристегнул рапиру на левом бедре.
- Векс, тебе когда-нибудь приходило в голову, что я могу оказаться
фанатиком?
- Конечно, Род. Классический случай сублимации...
- Я спрашивал твое мнение, а не анализ, - проворчал человек,
придирчиво оглядывая свой костюм. - Эге! Неплохо, совсем неплохо!
Он откинул плечи назад, поднял подбородок и подбоченился. Ало-золотой
камзол красиво пылал в лунном свете.
- Как тебе это нравится, Векс?
- Фигура у тебя скроена что надо, Род, - в голосе робота слышался
оттенок какого-то тихого веселья.
Род нахмурился.
- Нужна, однако, накидка, чтобы завершить картину.
- В седельной сумке, Род.
- Да ты, я погляжу, обо всем подумал, так ведь?
Род, порывшись в седельной сумке, вытряхнул оттуда объемистый плащ
того же цвета, что и его форменные шаровары.
- Цепочка проходит под левой мышкой и вокруг правой стороны шеи, Род.
Род застегнул плащ и повернулся лицом к ветру. Плащ развевался вокруг
его широких плеч.
- Вот, готово! Я - просто картинка, как ты думаешь?
- Словно гравюра из шекспировского текста, Род.
- Лесть обеспечит тебе двойной рацион масла, - Род вскочил в седло. -
Направляйся к ближайшему городу, Векс. Я хочу покрасоваться в своем новом
наряде.
- Ты забыл засеять кратер, Род.
- Что?!... О! Да.
Род вытащил из правой седельной сумки мешочек и разбросал его
содержимое по кругу вывороченной земли.
- Вот! Хорошая гроза и пара дней на рост, и никто не сможет отличить
его от остального луга. Будем надеяться, что этим путем в течение двух
дней не станут пользоваться...
Голова коня вскинулась, уши навострились.
- Что случилось, Векс?
- Слушай, - ответил робот.
Род нахмурился и закрыл глаза.
Издалека ветер донес веселый смех и крики юных голосов.
- Судя по звукам, похоже на компанию ребят на гулянке.
- Они приближаются. - тихо произнес Векс.
Род закрыл глаза и снова прислушался. Звуки и впрямь становились все
громче.
Он повернулся к северо-западу, откуда они доносились, и окинул
взглядом горизонт. Никого, только три луны бледно сияли на небе.
Но вот через одну из лун проплыла тень. За ней последовали еще три.
Теперь смех был еще громче.
- Примерно сто сорок километров в час, - пробормотал Векс.
- Что?
- Сто сорок километров в час - это скорость с которой они сюда
приближаются.
- Хмм. - Род пожевал нижнюю губу. - Векс, как давно мы приземлились?
- Примерно два часа назад.
Что-то прочертило воздух над головой. Род поднял взгляд.
- Э, Векс?
- Да, Род?
- Они летят, Векс.
Воцарилась пауза.
- Род, я должен попросить тебя быть логичным. Подобная культура еще
никак не может создать средства для передвижения в воздухе.
- Они и не создали. Они летят.
Снова пауза.
- Род, я должен попросить тебя быть логичным, ты хочешь сказать, что
летят сами люди?
- Совершенно верно, - в голосе Рода слышались нотки смирения. - Хотя
должен признать, что та, которая только что пролетела над нами летела на
помеле. Недурна на вид, между прочим... Векс?
Коня сковал паралич, голова его тихо покачивалась между ног.
- О, черт! - зарычал Род. - Только не снова.
Он сунул руку под луку седла и вернул на место прерыватель цепи. Конь
медленно поднял голову и несколько раз тряхнул ею. Род подхватил узду и
направил коня прочь.
- Случчилос ччддо, Рррооодд?
- У тебя был припадок, Векс. А теперь, чтобы с тобой не случилось, не
вздумай ржать. Эта воздушная вакханалия движется в нашу сторону, и есть
шанс, что они прибыли сюда на поиски упавшей звезды, поэтому мы направимся
в тот корабельный лес. И тихо, если позволишь.
Оказавшись под деревьями на краю луга, Род сразу оглянулся проверить,
как там летучая флотилия.
Молодежь кружилась в небе в полумиле от них, издавая радостные визги
и крики приветствия. Ветер доносил до Рода некоторые фразы.
"Радуйтесь, дети мои! Это же Леди Гвен!"
"Значит, ты пришла наконец стать матерью нашего ковена, леди
Гвендайлон!"
"Красы у тебя только прибыло, милая Гвендайлон! Как твои дела?"
"Я до сих пор еще не обольщаю младенцев, Рэндол..."
- Звучит так, словно классная дама заскочила на гулянку ведьм в их
колледж, - хмыкнул Род. - Ну что, Векс, ты уже очухался?
- Во всяком случае, в голове прояснилось, - признал робот, - и новая
концепция вложена в мои базовые программы.
- О, - Род поджал губы. - Мои наблюдения подтверждаются.
- Вполне. Они летают.
Воздушный хоровод, казалось, вспомнил о своей первоначальной цели.
Они с криками и взрывами смеха устремились к лугу, полетали над кольцом
недавно вывороченной земли и один за другим попадали вокруг него.
- Ну, не слишком много сомнений, зачем они здесь, не так ли? - Род
сел на землю скрестив ноги, привалившись спиной к передним ногам Векса. -
Остается только ждать, я полагаю.
Он повернул печатку на своем перстне на девяносто градусов и нацелил
ее на собравшихся.
- Передавай, Векс.
Перстень с печаткой теперь функционировал как очень мощный
направленный микрофон. Его сигналы передавались через Векса в наушник за
ухом Рода.
"Нам следует рассказать о сем королеве?"
"Нет, сие только смятет ее без надобности."
Род нахмурился.
- Ты можешь понять что-нибудь из этого, Векс?
- Только то, что это елизаветинский английский, Род.
- Вот как. Понятно, почему ОБОНЯТ всегда посылает человека с роботом.
Ладно, давай начнем с очевидного: язык подтверждает, что это - колония
Эмигрантов.
- Ну, конечно, - пробурчал Векс, несколько задетый.
- Ну-ну, старый симбиот, не ворчи. Я знаю, ты не считаешь, что стоит
докладывать об очевидном. Но игнорирование очевидных фактов приводит
иногда к игнорированию скрытых тайн, находящихся прямо на виду, не так ли?
- Ну...
- Именно так. Дальше. Они упоминали королеву. Таким образом,
правительство - монархия, как мы и подозревали. Эта группа подростков
именует себя ковеном, следовательно они считают себя колдунами и ведьмами.
Учитывая их форму передвижения, я склонен согласиться. Но...
Он предоставил этому "но" повисеть несколько мгновений в воздухе.
Векс навострил уши.
- Они также упоминали о возможности рассказать королеве,
следовательно, должны иметь доступ к королевскому уху. Что это, Векс?
Королевское одобрение колдовства?
- Не обязательно, - рассудительно произнес Векс. - Подходящей
аналогией может быть случай с царем Саулом и Андорской волшебницей...
- Но есть шанс, что они приняты при дворе.
- Род, ты торопишься с выводами.
- Нет, напротив, просто демонстрирую блестящее молниеносное озарение.
- Вот, - сказал Векс, - почему ОБОНЯТ всегда посылает робота с
человеком.
- Туше. Но они сказали также, что сообщение королеве "смятет ее без
надобности". Что это означает "смятет", Векс?
- Вызовет беспокойство, Род.
- Гм... Значит эта королева может быть темпераментной.
- Да, может быть.
В поле грянула музыка - шотландские волынки, наигрывающие старую
цыганскую мелодию. Молодежь пустилась в пляс на расчищенной земле и в
нескольких футах над ней.
- Баварский крестьянский танец, - пробормотал себе под нос Векс.
- "Где земля кончается, там все и встречается", - процитировал Род,
вытягивая ноги. - Сборная культура, заботливо скомбинировавшая все самое
худшее, что могла предложить старушка Земля.
- Несправедливое суждение, Род.
Человек вскинул брови:
- Тебе нравятся волынки?
Он сложил руки на груди и опустил подбородок на грудь, оставив Векса
бдительно следить, не произойдет ли чего-нибудь значительного.
Робот в течении пары часов наблюдал, терпеливо пережевывая данные.
Когда же музыка замерла, Векс поставил копыто Роду на бедро.
- Р-р-р! - прорычал Род и сразу же скинул всю дремоту, как и подобает
тайному агенту.
- Гулянка окончена, Род.
Молодежь подскакивала в воздух, устремляясь на северо-восток. Одно
помело метнулось в сторону, перпендикулярно основной группе, за ней тут же
рванулась юношеская фигура.
"Не покидай нас больше на столь долго, Гвендайлон!"
"Рэндол, если бы ты был мышонком, ты бы посватался к слонихе! Прощай
и смотри, отныне ухаживай лишь за девами, которые только на шесть лет
старше тебя!"
Помело направилось прямо к Роду, взмыло над лесом и исчезло.
- Мм, да! - Род облизнул губы. - На этой девице, определенно,
держится многое. И, судя по тому, что она говорит, она чуть постарше, чем
эти куриные мозги...
- Я думал, Род, что теперь ты выше мелких побед.
- То есть, вежливо говоря, она не про меня. Ну, пусть я и не обладаю
платежеспособностью, однако ж могу взглянуть на витрину?
Молодежный ковен уплыл за горизонт, их смех растаял.
- Значит, так, - Род поджал под себя ноги. - Гулянка окончена, а мы
не стали мудрее.
Он поднялся на ноги.
- Ладно, по крайней мере, мы по-прежнему в секрете, никто нас не
знает, и никому не известно, что под этим кругом земли - космический
корабль, так?
- Нет, не так, - засмеялся звонкий, как у фей голос.
Род замер, затем резко повернув голову, обомлел.
Там, среди корней старого дуба, стоял человечек - широкоплечий,
ухмыляющийся, сантиметров тридцати ростом. Он был одет в камзол и шаровары
разных оттенков коричневого и обладал очень белыми зубами и общим видом
озорного чертика.
- Король Эльфов будет извещен о вашем появлении, Милорд Чародей, -
посмеиваясь пообещал чертик.
Род рванулся вперед, но человечек уже исчез, оставив после себя
только смех.
Род неподвижно стоял, слушая как ветер беседует с дубовыми листьями и
последний слабый смешок замирает среди корней старого дуба.
- Векс, - произнес он. - Векс, ты видел это?
Ответа не последовало.
Род нахмурился, оборачиваясь.
- Векс? Векс!
Голова робота тихо покачивалась между бабок.
- О, черт!
Глубокого тона колокол возвестил о наступлении девяти часов где-то в
большом ветхом городке, являющимся, насколько могли определить по азимуту
и скорости своего продвижения Род с Вексом, родной базой юных колдунов и
ведьм. Ввиду их замечания о королеве, Род лелеял надежду, что городок
окажется столицей острова.
- Это, конечно, только догадка, - поспешно добавил он.
- Конечно, - пробормотал про себя Векс. "Конечно" было сказано тоном,
производившим явное впечатление терпеливого вздоха.
- Ближе к делу - под каким именем я сойду в этой культуре?
- Почему же не Родни д'Арман VII? Это один из тех немногих случаев,
когда подходит твое настоящее имя.
Род покачал головой.
- Слишком претенциозное. Мои предки так и не смогли преодолеть своих
аристократических стремлений.
- Они были аристократами, Род.
- Да, но также и все остальные на планете, Векс, кроме роботов. А они
так долго были в семье, что имеют право претендовать на некоторую честь...
- Было достаточной честью...
- Позже, - оборвал его Род. У Векса по традиции имелась стандартная
программа "положение обязывает" - максимы роботов, которые он прочел бы с
радостью, дай только ему хоть капельку чего-нибудь напоминающего намек. -
Есть маленькая проблема с именем, помнишь?
- Раз уж ты настаиваешь, - Векс не скрывал своего недовольства. -
Опять наемник?
- Да. Это дает мне предлог путешествовать.
Векс содрогнулся.
- Ты мог бы прикинуться бродячим менестрелем...
Род покачал головой.
- Менестрелям полагается быть в курсе текущих событий. Однако иметь
лютню, пожалуй, вполне неплохая идея - особенно, если правитель женщина.
Песни могут дать мне доступ туда, куда не дадут доступа мечи...
- Каждый раз мы проходим через это. "Гэллоуглас" подойдет тебе, Род?
Это ирландский термин для наемного солдата.
- Гэллоуглас... - Род покатал это слово на языке. - Неплохо, в нем
есть какая-то энергия.
- Как и в тебе.
- Мне послышалась ирония? Но оно все-таки хорошее, солидное слово...
и в нем нет излишней красивости...
- Определенно как и в тебе, - пробормотал робот себе под нос.
- Смею надеяться. Да, Род Гэллоуглас подходит. Тпру!
Род, хмурясь, натянул поводья. Откуда-то спереди доносился ропот
толпы.
- Это еще что за хай?
- Род, позволь мне порекомендовать тебе осторожность...
- Неплохая идея. Газуй дальше, но полегче с копытами, пожалуйста.
Векс перешел на шаг по узкой, освещаемой лунным светом улице, держась
поближе к видавшей виды стене здания. Он остановился на перекрестке и
высунул свою лошадиную голову за угол.
- Что же ты видишь, сестрица Анна?
- Толпу, - ответил Векс.
- Проницательное замечание, Уотсон. Что-нибудь еще?
- Свет факелов и молодого человека, влезающего на помост. Если ты
извинишь за такую аналогию, Род, это сильно напоминает накачку в твоей
альма матер.
- Может быть как раз она и есть, - Род соскочил с лошади. - Ну,
оставайся пока здесь, большой парень. Я разведаю местность.
Он завернул за угол и зашагал по-солдатски вразвалку, держа руку на
эфесе шпаги.
Неплохая мысль, судя по виду толпы. Должно быть, митинг местного
профсоюза бродяг. Ни одного камзола без заплат. Он наморщил нос: мыться
они предпочитали пореже. Определенно, темная компания.
Место митинга было большой открытой площадью, огражденной со одной
стороны широкой рекой - там виднелись верфи с деревянными кораблями,
покачивающимися на причальных концах. С других сторон площадь окружали
дешевые обшарпанные меблирашки, магазины такелажа и другие дешевые лавки и
склады. Правда склады, по крайней мере, были в хорошем состоянии. Все
здания были наполовину деревянными, с характерным, нависающим над улицей,
вторым этажом.
Всю площадь заполняла орущая толпа. Пламенеющие сосновые факелы
придавали зрелищу демоническое освещение.
Более близкий взгляд на толпу обнаружил повязки на глазах,
обрубленные конечности, безухие головы - странный контраст со стоявшим на
помосте человеком.
Он был молод, широкоплеч и белокур. Лицо его было чистым, без шрамов,
голубоглазое и курносое. Это было округлое, почти не видевшее света лицо,
открытое и честное, залитое мрачным отсветом человека с Миссией. Его
камзол и шаровары были на удивление чистыми и хорошо пошитыми из приличной
ткани. На бедре у него висела шпага.
- Паренек из благородной семьи, - пробормотал под нос Род. - Что, во
имя Седьмого ада он делает в этой крысиной норе?
Юноша вскинул руки вверх, толпа заревела. Сосновые факелы метнулись
вперед, чтобы осветить его.
- Чьи плечи несут самое тяжкое бремя? - крикнул парень.
- Наши!!! - взревела толпа.
- Чьи руки изнурены и все в шрамах от тяжелой черной работы?
- Наши!!!
- Кто создал все богатства, кои расточают вельможи?
- Мы!!!
- Кто воздвиг их высокие замки из гранита?
- Мы!!!
- Разве вам не положена доля в этих богатствах и роскоши?
- Положена!!!
- Да ведь даже в одном из этих замков, - закричал юный оратор, -
хватит богатств, чтобы сделать каждого из нас королем!
Толпа неистовствовала.
- Ты улавливаешь это, Векс?
- Да, Род. Похоже на смесь учений Карла Маркса и Хью Лонга.
- Странный синтез, - пробормотал Род. - И все же, коли поразмыслить
об этом, может, не такой уж странный.
- Это - ваше богатство!!! - воскликнул юноша. - Вы имеете право на
него!
Толпа снова взвыла.
- Но отдадут ли нам должное?
Толпа затихла. Начался зловещий ропот.
- Нет!!! - проревел молодой человек. - Значит, вы должны потребовать
этого, ибо это ваше право!!!
Он снова вскинул руки вверх.
- Королева дала вам хлеб и вино, когда на вас напал голод! Королева
дала мясо и доброе вино колдунам и ведьмам, коих она укрывает!
Толпа снова утихла.
- Колдуны! Ведьмы! - по ее рядам пробежал шепот.
- Да! - прорычал оратор. - Даже колдунам и ведьмам, отверженным и
презираемым! Насколько же более она даст вам, тем кто терпит дневную жару
и ночной холод? Она обязательно отдаст вам должное!
Толпа откликнулась на его рык ликующими криками.
- Куда вы отправитесь? - крикнул юный Демосфен.
- К замку! К замку! К замку! - неслось со всех концов.
Скандирование прорезал высокий, пронзительный вой. Толпа замолкла.
Узкая кривобокая фигура прохромала на крыльцо склада и крикнула через всю
площадь:
- Солдаты - рота, а то и поболее!
- Расходитесь по переулкам и верфям! - крикнул юноша. - Через час мы
встретимся в доме Хлодвига!
К изумлению Рода, толпа осталась безмолвной. Струйки людей начали
вытекать в кривые переулки. Не было никакой паники и никакой давки.
Род вжался в дверной проем и смотрел как затаптывают факелы. Сотни
людей пробегали мимо него, легкие на ногу и молчаливые, их проглатывали
темные пасти переулков.
Площадь опустела, слабые звуки бегства растаяли. Во внезапной тишине
Род услышал дробь приближающихся копыт - солдаты направлялись обуздывать
верноподданных королевы.
Род ступил на мостовую и пустился бежать ступая на пятки, за угол,
где его ожидал Векс.
Не прерывая шага, Род вскочил в седло.
- В приличную часть города, - прошептал он. - Быстро и тихо.
Векс мог вытолкнуть из своих копыт резиновые подушки дюймовой
толщины, когда требовалась бесшумность. Так же у него в памяти была карта
города, составленная по их орбитальным наблюдениям. У робота-коня есть
свои преимущества.
Они мчались через город. Дорога пошла вверх, взбираясь на холм,
увенчанный королевским замком, качество зданий постепенно улучшалось, они
въезжали в более богатые районы.
- Какой вывод ты делаешь из всего этого, Векс?
- Бесспорно, тоталитарное движение, - ответил робот. - Возбудитель
черни, несомненно, жаждущий власти, который поведет народ предъявить
требования правительству, требования, которые не могут быть удовлетворены.
Отказ королевы будет использован для подстрекательства толпы к насилию - и
революция сделана.
- А разве это не может быть просто честолюбивый аристократ,
пытающийся узурпировать корону?
- Узурпация черпает себе поддержку среди высших классов, Род. Нет,
это пролетарская революция, прелюдия к тоталитарному правительству.
Род поджал губы.
- А тебе не показалось, что тут есть вмешательство со стороны более
развитого общества? Я имею в виду, что пролетарские революции не типичны
для такого рода культур, не так ли?
- Редко, Род, и они - результат пропаганды устаревших отношений.
Агитация в средневековом обществе никогда не ссылается на основные права:
такая концепция чужда данной культуре. Вероятность вмешательства крайне
велика.
Губы Рода раздвинулись в недоброй усмешке.
- Ну, старая железяка, похоже мы прибыли в подходящее место, чтобы
открыть свою лавочку.
На верхнем уступе холма они наткнулись на хаотичную двухэтажную
постройку, окружавшую с трех сторон освещенный факелами двор. Четвертую
сторону закрывал деревянный частокол с воротами. Из ворот вышла компания
смеющихся, хорошо одетых молодых людей. Род уловил обрывки их пьяной
песни. Гремела посуда, и пьяные голоса требовали мяса и эля.
- Я так понимаю, мы нашли один из лучших постоялых дворов.
- Я бы сказал, что это оправданное предположение, Род.
Человек откинулся в седле.
- Выглядит неплохо для ночлега. В этой культуре возможна колбаса с
чесноком, как ты думаешь, Векс?
Робота передернуло.
- Род, у тебя странные вкусы!
- Дорогу! Дорогу! - протрубил голос за его спиной.
Обернувшись, Род увидел, что в его сторону направляется отряд
солдат-кавалеристов. За ними катилась позолоченная, с богатой резьбой
карета.
Перед кавалькадой скакал герольд.
- Посторонись с дороги, парень! - крикнул он. - Едет карета королевы!
- Королевы! - брови Рода взлетели на лоб. - Да-да. Давай посторонимся
во всех смыслах!
Он ткнул Векса коленом. Конь свернул с дороги и подскакал к месту на
обочине, дававшему Роду возможность хорошо рассмотреть королевскую свиту.
Занавески в карете были полузадернуты, но пространство для обзора
оставалось. Фонарь лил теплый желтый свет внутрь кареты, позволяя Роду
бросить короткий взгляд, когда карета проезжала мимо.
Стройная хрупкая фигурка, закутавшаяся в темный дорожный плащ с
капюшоном, бледное с мелкими чертами лицо, обрамленное белокурыми, почти
платиновыми волосами, большие темные глаза и маленькие, очень красные,
сердито надутые губы.
"Молода, очень молода, едва вышла из детства", - подумал Род.
Она сидела прямо, словно штык проглотив. Со стороны королева казалась
очень хрупкой и в то же время очень решительной - и, каким-то образом,
всеми покинутой, с той враждебной, вызывающей осанкой, которая так часто
сопровождает страх и одиночество.
Род уставился вслед удаляющемуся отряду.
- Род!
Он вздрогнул, тряхнул головой и сообразил, что карета уже
давным-давно скрылась из виду.
- Что такое, Векс? - сказал он, сердито посмотрев на затылок коня.
- Я гадал, не заснул ли ты.
Черная голова повернулась к Роду, большущие глаза смеялись.
- Нет, - Род повернулся в седле, бросив мимолетный взгляд на поворот,
за которым скрылась карета.
Векс принудил себя к терпению.
- Опять мечта, Род?
Тот нахмурился.
- А я думал, что у роботов нет эмоций.
- Нет. Но у нас есть-таки врожденная неприязнь к отсутствию того
качества, которое часто называют здравым смыслом.
Род адресовал ему кислую улыбку.
- И, конечно, оценка этого качества именуется иронией, поскольку оно
в основе своей логично, а ирония предполагает...
- ...чувство юмора, да. Ты должен признать, Род, что есть что-то
неистребимо-юмористическое в человеке, который по всей галактике
преследует предмет собственного вымысла.
- О, да, разумеется, это гомерический хохот. Но разве не в этом
разница между человеком и роботом, Векс?
- В чем? В способности создавать воображаемые конструкции?
- Нет, в способности создавать воображаемые конструкции и увлекаться
ими. Ну, давай-ка посмотрим, нельзя ли нам найти тебе тихое стойло, где ты
сможешь спокойно пожевывать свои данные.
Векс повернулся и потрусил в ворота постоялого двора.
Когда Род спешился, из конюшни выбежал конюх. Род бросил ему поводья
и велел:
- Не давай ему слишком много воды.
Затем прошел в большой зал таверны.
Род не знал, что в помещении может быть дымно и без табака.
Устройство дымоходов на этой планете числилось среди отсталых наук.
Однако не было заметно, чтобы клиенты возражали. Помещение было полно
голосов людей, ведущих громкие разговоры. Огромный зал вмещал двадцать с
чем-то столов - больших и круглых, впрочем, имелось и несколько столиков
поменьше, занятых людьми, чья одежда отмечала их как находящихся выше
простонародья (но недостаточно высоких, чтобы останавливаться в замке).
Освещение состояло из сосновых факелов, которые усиливали общую
задымленность, сальных свечей, которые мило капали на гостей, и огромного
очага, пригодного лишь для того, чтобы жарить быка целиком, что в данный
момент и делалось.
Маленькая свора мальчиков и крестьянских девушек поддерживала
постоянный поток еды и питья, проходящий между столами и кухней. Многие из
них демонстрировали немалое искусство в беге по пересеченной местности.
Рослый лысоватый человек в завязанном на широкой талии фартуке
выскочил из кухни с дымящейся тарелкой - трактирщик, надо полагать. Дела
сегодня ночью шли хорошо.
Человек поднял взгляд и увидел Рода. Мигом отметив ало-золотой
камзол, шпагу и кинжал, общий явно авторитетный вид, а так же туго набитый
кошель, он сунул тарелку ближайшей служанке и быстро подбежал к Роду,
вытирая руки о фартук.
- Чем могу услужить Вам?
- Кружкой эля, куском мяса, толщиной с оба твоих пальца и столиком на
одного, - Род улыбнулся, говоря это хозяину.
Тот уставился на него, его губы сложились в круглое "о" - Род явно
делал что-то неординарное.
Затем взгляд старика принял расчетливое выражение, то, которое Род
видывал и раньше: оно обычно сопровождалось замечанием официанту тихим
голосом: "Мягкий подход. Выуди у него все, что он стоит."
Род улыбнулся.
Ему следовало бы знать, что этого лучше не делать, но некоторые вещи
можно, однако, переиначить, и он дал перейти своей улыбке в нахмуренность.
- Ну, чего же ты еще ждешь?! - рявкнул он. - И поживей! Не то я
пообедаю вырезкой из твоей спины!
Хозяин подпрыгнул, затем раболепно и часто закланялся.
- Ну, конечно, м'лорд, конечно! Все будет быстро, добрый господин,
да-да, безусловно быстро, добрый господин! - он повернулся и бросился было
бежать, но рука Рода сжала его за плечо.
- Столик, - напомнил он.
Трактирщик сглотнул и, дернув головой отвел Рода к столику рядом с
поставленным на попа бревном, служившим опорой зданию, и рванул прочь -
несомненно, ругаясь под но...
