Салман Рушди. Сатанинские стихи
сторінка №32
...бельгийской деревни Ватерлоо (18 июня 1815). Он стал пленником англичан и
под предводительством британского адмирала Джорджа-Эльфинстона Кейта был
отправлен на далекий остров Святой Елены в Атлантическом океане. Там в
поселке Лонгвуд Наполеон провел последние шесть лет жизни.
[x] В исламе существует запрет не только на идолы как таковые, но и на
всякие изображения людей, богов, животных и любых других существ. Например,
в упомянутом далее фильме "Мухаммед: Посланник Бога", режиссер которого --
мусульманин, сам Пророк действительно ни разу не показан на экране.
[x] Деш (хинди) — земля, территория. Здесь, судя по всему,
подразумевается Иран.
[x] Ср. описание деревни Титлипур далее.
[x] Ср. описание Хинд во второй главе.
[x] В оригинале — "curtains" (это же слово см. в шестой главе в качестве
названия борделя).
[x] Это же название применяется к персонажам "Шоу Чужаков".
[x] Намек на знаменитое высказывание Иисуса: "И что ты смотришь на сучок в
глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?" (Евангелие от
Матфея, 7:3). В более расхожем выражении, восходящем к этому стиху, вместо
сучка говорится о соринке.
[x] Параллель с Билалем из второй главы (первый — муэдзин, второй --
перец). Инициал X (Икс) после имени собственного в свое время широко
использовали американские чернокожие мусульмане. Под образом Билаля Икс
выведен популярный музыкант Юсуф Ислам (ранее известный как Кат Стивенс),
позднее (в 1989 году) косвенно поддержавший фетву Хомейни.
[x] Гори (хинди) — светлокожая женщина; в данном случае — англичанка.
[x] САВАК (Саземан-э Амният-э ва Эттелаат-э Кешвар, иранск. Национальная
организация информации и безопасности) — тайная политическая полиция,
Министерство разведки и контрразведки, орган внутренней безопасности
Шахского Ирана в 1957-1979 годах. Была основана в 1957 году при активной
помощи американской ЦРУ, британской Intelligence Service и израильской
"Моссад". Определенное влияние оказали также спецслужбы Франции (основатель
иранской разведки Теймур Бахтияр окончил здесь военную академию).
САВАК представлял собой тайную полицию шаха, а также министерство
госбезопасности, военную разведку (под начальством Киа), Орган разведки и
контрразведки в одном лице. Его миссия состояла в том, чтобы защитить шаха
Мохаммеда Реза Пехлеви и контролировать оппозицию, особенно политическую
оппозицию. Его первым директором был генерал Теймур Бахтияр, который был
заменен генералом Хасаном Пакраваном в 1961 и позже убит. Пакраван был
заменен в 1965 генералом Нематоллой Нассири, близким партнером шаха, и
обслуживание было реорганизовано и стало все более и более активным перед
лицом повышающейся исламской и коммунистической воинственности и
политического волнения. САВАК был прикреплен непосредственно к офису
премьер-министра и имел сильные связи с вооруженными силами. Служба имела
фактически неограниченные полномочия ареста и задержки.
САВАК управлял своими собственными исправительными учреждениями, как
например тюрьма Эвин. Общепризнанно, что САВАК обычно подвергал задержанных
физическим пыткам. В дополнение к внутренней безопасности задачи
обслуживания распространялись на наблюдение за иранцами (особенно студентами
на правительственных стипендиях) за границей, особенно в Соединенных Штатах,
Франции и Великобритании. САВАК многие годы держал в страхе все население
Ирана. Даже высшие должностные лица страны вздрагивали при его упоминании.
Главная задача этой спецслужбы заключалась в борьбе с внутренней оппозицией.
В Иран невозможно было попасть, не оказавшись в поле зрения сотрудников
САВАК. Основными противниками САВАКа в этот период являлись спецслужбы
Египта, других арабских стран и их союзника СССР. При этом она опиралась на
религиозные меньшинства региона: шиитов, христиан и евреев.
Несмотря на свой гигантский репрессивно-полицейский аппарат (15 000
сотрудников, по некоторым данным число сотрудников достигало 60 000, включая
осведомителей; некоторые немецкие и французские авторы утверждают, что в
общей сложности на САВАК работало 3 млн. иранцев — водители такси,
работники посольств и министерств, работники профсоюзов, студенты в
университетах и т. д.), САВАК не сумела предотвратить свержение шахского
режима в начале 1979 г.
После эмиграции шаха в январе 1979 г. 15 000 сотрудников САВАК
предназначались для репрессий против революционеров, но была разгромлена,
многие из высших должностных лиц были казнены, и организация была закрыта
аятоллой Рухоллой Хомейни, когда он пришел к власти в феврале 1979 г. Все
руководители САВАК были казнены (Хассан Пакраван, Нематолла Нассири и Нассер
Могадам).
[x] Эксдиректория — список адресов или телефонных номеров, не вносимых в
публичные каталоги.
[x] Хаунслоу — городской округ в составе Большого Лондона.
[x] В исламе существует запрет на алкоголь.
[x] Намек на цикл романов-фэнтези Теренса Уайта "Король былого и
грядущего", рассказывающий об Артуре.
[x] Чапати — индийский пресный плоский хлеб.
[x] Бьюик — отделение американской корпорации "Дженерал Моторс" по
выпуску легковых автомобилей и сама эта марка. В 1902 году Дэвид Бьюик,
ранее производивший эмалированные ванны, основал фирму по изготовлению
машин. Через год предприимчивый американец представил автомобиль собственной
конструкции. Не прошло и пяти лет с момента основания предприятия, как Бьюик
покинул совет директоров, а компанию приобрела корпорация "Дженерал Моторс".
На протяжении пятидесяти лет своей истории фирма выпускала комфортабельные
"крейсеры" — большие седаны и купе, столь любимые в Америке. Однако к
началу шестидесятых популярность мощных и, как следствие, прожорливых
"тяжелоатлетов" начала ослабевать — в преддверии мирового нефтяного кризиса
необходимость в экономии бензина ощущалась все более остро. У Buick не
оставалось ничего иного, как предложить покупателям новые, "диетические"
модели машин.
[x] ДеСото — марка автомобилей, выпускаемых американским концерном
"Крайслер" с 1928 по 1960 год. Выпуская довольно крупные и престижные
модели, концерн нуждался в массовом производстве более простых экономичных
машин, чтобы утвердиться в новом секторе недорогих автомобилей. Для этого и
решено было создать новую марку "ДеСото". "ДеСото" тех времен отличались от
"крайслеров" подчеркнуто упрощенной внешностью, хотя имели немало
прогрессивных технических решений.
[x] Олдсмобиль — марка автомобилей, выпускаемых компанией "Дженерал
Моторс". Рэнсом Эли Олдс был одним из первых американских предпринимателей и
конструкторов, освоивших производство бензиновых двигателей и автомобилей.
Свою деятельность он начал в 1891 году с разработки трехколесного паровичка,
который так и остался прототипом. В 1896 году Олдс основал небольшую фирму
"Олдс мотор викл" и построил первый моторный бензиновый экипаж с
одноцилиндровым двигателем мощностью 5 л. с. В 1898 году С. Л. Смит,
искавший для двух своих сыновей доходное занятие, купил автомобильную
мастерскую Олдса и перевел производство из Лэн-синга в Детройт. В 1908 году
фирма, стремясь рационализировать и удешевить производство, вместе с
автомобильной компанией "Бьюик" основала концерн "Дженерал Моторс".
[x] Параллель с водоносом Халидом из второй главы.
[x] Этот образ напоминает традиционную тибетскую иконографию "гневных
бодхисаттв" (дхармапала, докшиты), изображаемых обычно с наполненными кровью
чашами из черепа, ожерельями из человеческих костей и аналогичными
атрибутами, а также средневековый гуннский обычай делать чаши из черепов
своих врагов и пить из них на пирах.
[x] Исмаилизм — религиозное движение в шиитской ветви ислама. Возникло в
конце VIII в. Имеет свою иерархию имамов. Титул имама — главы общины
исмаилитов — Ага-хан (см. выше) — передается по наследству. Нынешним
исмаилитским имамом является Ага Хан IV. Исмаилитов в наше время около 15
миллионов.
[x] Хомейни подготовил свою революцию в изгнании, в Париже. Здесь уместно
вспомнить также эмиграцию Ленина и других русских революционеров.
[x] Фарси — древнее самоназвание персов и название персидского языка. В
данном случае — то же, что Салман Перс, параллель с Салманом из второй
главы.
[x] Элементаль — в мистицизме, мифологии и алхимии — это создание
(обычно дух), состоящее из одной из четырех стихий: воздуха, земли, огня или
воды. Элементали часто упоминаются в гримуарах, связанных с алхимией и
магией, встречаются в компьютерных играх и литературе жанра фэнтези.
[x] Напоминает многочисленные изречения из "Дао Дэ Цзин" — даосского
трактата, приписываемого Лао-цзы — об У-вэй, Недеянии; например: "Учась,
день за днем прибавляешь знаний. Служа Дао, день за днем избавляешься от
желаний. Непрерывно избавляясь, достигаешь недеяния. Чего не сделает
недеяние? В недеянии овладевают Поднебесной. Действуя, Поднебесной не
овладеешь".
У-вэй -- созерцательная пассивность. Это слово часто переводится как
"недеяние", хотя более правильным вариантом было бы "немотивированность".
Самым главным качеством Недеяния является отсутствие причин для действий.
Нет ни размышления, ни расчета, ни желания. Между внутренней природой
человека и действием его в мире нет вообще никаких промежуточных шагов.
Действие происходит внезапно, и как правило достигает цели самым коротким
путем, ибо опирается на восприятие здесь и сейчас. Подобное миробытие
характерно только для людей просветленных, ум которых мягок и
дисциплинирован, и полностью подчинен глубинной природе человека.
[x] Муэдзин — в исламе служитель мечети, призывающий с минарета мусульман
на молитву, читая азан. Первый Муэдзин (абиссинец Билаль) был назначен самим
пророком Мухаммедом.
[x] В оригинале — "ham radio". Слово "ham" означает не только
"любительское коротковолновое радиовещание", но и "ветчина", то есть --
запрещенный в исламе продукт. В данном случае это может указывать на то, что
Имам использует средства, созданные немусульсманами, представителями
западной цивилизации, против их создателей (об этом же он говорит далее
Билалю).
[x] Как можно заметить, ислам (как, впрочем, и другие господствующие
монотеистические религии) действительно противостоит этой "лжи".
[x] В этом и некоторых других местах в оригинале — именно так ("Al-Lah"),
что подчеркивает противопоставление Аллаха и Ал-Лат.
[x] Янки — название жителей Новой Англии, затем США. Термин получил
распространение с XVIII века. В одном из наиболее ранних смыслов этого слова
— прозвище американцев — уроженцев и жителей Новой Англии
(северо-восточных штатов США). Во время Войны за независимость в Северной
Америке 1775-1783 "янки" — кличка, употреблявшаяся английскими солдатами по
отношению к восставшим колонистам; со времени Гражданской войны 1861-1865 --
прозвище жителей северных штатов США; в настоящее время чаще употребляется
как прозвище всех американцев — уроженцев США. Несмотря на множество
значений, в которых может применяться это слово, в контексте оно имеет
отношение к жителям Соединенных Штатов.
Английский словарь Оксфорда указывает на одно из самых ранних
происхождений этого слова от "eankke" (вероятно, от самоназвания колонистов
— Anglais или English), применявшегося чероками по отношению к колонистам
Новой Англии, и обозначавшего их как крайне трусливых людей
[x] Реза Пехлеви, шах Ирана, пытался заменить традиционный исламский
календарь другим, ведущим отсчет от начала непрерывной монархии в
Иране/Персии (около 2500 лет назад).
[x] Под "Книгой" подразумевается, естественно, Коран. В связи с этим
вспоминается расхожее мусульманское выражение: "Зачем нам читать книги, если
в Коране все есть; в любой книге есть только часть того, что есть в Коране,
тогда ее не нужно читать, либо она противоречит Корану, тогда тем более ее
читать не следует". "Сатанинские стихи" Рушди, а также некоторые другие
книги современных авторов (например, "Стыд" Таслимы Насрин"), тоже
неоднократно сжигались исламскими фундаменталистами.
[x] В оригинале — "interpreter", что значит не только "истолкователь", но
и "переводчик".
[x] Подобно аналогичному эпизоду из жизни Мухаммеда, о котором
рассказывается выше.
[x] Шифон — очень тонкая и легкая шелковая ткань из туго скрученных
нитей, чем достигается ее прозрачность. В качестве волокна также может быть
использован полиамид.
[x] Ср., например, "Царствие Божие внутри вас есть" (Лука, 17:21) и "Ищи
Танелорн в себе" (Майкл Муркок).
[x] Вавилонская блудница — образ из Апокалипсиса (глава 17).
[x] Ср. "Конусная Гора", на которую восходит Махаунд.
[x] В оригинале — "a palace, the palace, her place" ("дворец, этот
дворец, ее место"). Игрой слов "з`мок-зам`к" мною передана авторская,
"palace-place".
[x] В оригинале — "a tick, or tock" (звуки тикающих часов).
[x] Ср. речи Джибрила о "пятидесятерняшках", которые он произносил перед
пленниками рейса 420 в первой главе.
[x] Слово, произнесенное, согласно Евангелиям (напр., от Иоанна, 19:30),
Иисусом на кресте, непосредственно перед смертью.
[x] В оригинале — "suicide soldier", но я решила использовать устоявшийся
термин японского происхождения. Во второй половине XX века слово "камикадзе"
стало использоваться для обозначения японских пилотов-смертников,
появившихся на заключительном этапе войны на Тихом океане. "Камикадзе" --
часть более широкого японского термина тэйсинтай, которым обозначали всех
добровольцев-смертников (не только летчиков).
[x] Клерикал — служитель церкви (независимо от вероисповедания),
священнослужитель или церковнослужитель. Слово носит презрительный оттенок,
подразумевая догматичность, фундаментализм.
[x] Реорганизация имени индийского кинорежиссера Саида Ахтара Мирзы.
[x] Заминдар (хинди) — землевладелец, помещик, лендлорд.
[x] Фридрих Вильгельм Ницше (1844-1900) — немецкий философ, представитель
иррационализма. Он подверг резкой критике религию, культуру и мораль своего
времени и разработал собственную этическую теорию. Ницше был скорее
литературным, чем академическим философом, и его сочинения носят
афористический характер. Философия Ницше оказала большое влияние на
формирование экзистенциализма и постмодернизма, и также стала весьма
популярна в литературных и артистических кругах. Ее интерпретация довольно
затруднительна и до сих пор вызывает много споров.
[x] Произведение, из которого взята цитата, к сожалению, не установлено.
По-английски цитата выглядит так: "the pitiless end of that small,
overextended species called Man".
[x] Lepidoptera (лат. "чешуекрылые") — научное название зоологического
отряда бабочек (класс — насекомые).
[x] Так в Средние века называли животных, одержимых демонами и
сопровождающих ведьм.
[x] Бибиджи (хинди) — женщина (с уважительным суффиксом "-джи").
[x] Титлипур (хинди) — Город Бабочек. Возможно, с аллюзией к песне "Титли
Уду" из фильма "Сурадж".
[x] Пандора — имя мифической обладательницы волшебного ларца со всеми
бедами и надеждами. В древнегреческих мифах Пандора — жена Эпиметея,
младшего брата Прометея. От мужа она узнала, что в доме есть ларец, который
ни в коем случае нельзя открывать. Если нарушить запрет, весь мир и его
обитателей ждут неисчислимые беды. Поддавшись любопытству, она открыла ларец
и беды обрушились на мир. Когда Пандора открыла ларец, то на дне его, по
воле Зевса, осталась только Надежда. В наше время стала крылатой фраза
"Открыть ларец Пандоры", что означает сделать действие с необратимыми
последствиями, которое нельзя отменить.
[x] Образ бабочек широко используется в романе Габриэля Гарсиа Маркеса
"Сто лет одиночества". Например, "желтые бабочки предвещают появление
Маурисио Бабилоньи", одного из персонажей романа.
[x] Зенана (урду) — женская четверть в мусульманском доме.
[x] Это же имя носит одна из дочерей Мухаммеда Суфьяна.
[x] Спич — краткая приветственная (обычно застольная) речь.
[x] Шафран — пряность и пищевой краситель оранжевого цвета, получаемый из
высушенных рыльцев цветков крокуса посевного (Crocus sativus), также
называемого шафраном. Шафранный — оттенок оранжевого, характерный для
шафрана. Одежды шафранного цвета носят тибетские монахи.
[x] Уорикшир (Варвикшир) — графство в Великобритании, в центральной части
Англии.
[x] Карл I (1600-1649) — король Англии, Шотландии и Ирландии (1625-1649)
из династии Стюартов. Его политика абсолютизма и церковные реформы вызвали
восстания в Шотландии и Ирландии и Английскую революцию. В ходе гражданских
войн Карл I потерпел поражение, был предан суду парламента и казнен 30
января 1649 г. в Лондоне.
[x] Европа и мусульманские страны ведут отсчет календаря с разных дат. По
мусульманскому календарю, например, сейчас XV век.
[x] Урсула Игуаран Буэндиа в романе "Сто лет одиночества" готовит леденцы
в виде зверушек и птиц.
[x] Падучая (эпилепсия) — одно из наиболее распространенных
нервно-психических заболеваний человека. Древние греки и римляне объясняли
эпилепсию божественным вмешательством — "Геркулесова болезнь",
"Божественная болезнь". В христианстве она считалась проявлением бесовской
одержимости. Бесноватость в описании Кирилла Иерусалимского сильно
напоминает эпилепсию. Также, в одной из средневековых руководств к вызову
духов говорится, что при неправильной подготовке к обряду маг может
погибнуть, испытав при этом эпилептический и апоплексический удар. Часто
заболевание эпилепсией приписывается разнообразным пророкам, шаманам и т. п.
[x] Ср. слова Бабасахеба Мхатра о Джибриле в первой главе.
[x] Считается, что за левым плечом обычно находится персональный
демон-искуситель.
[x] Здесь используется слово "males", которое может быть переведено и как
"самцы", и как "мужчины".
[x] Неприкасаемые (чандала, хариджан, парии) — низшая, внекастовая
категория в ведической иерархии. Неприкасаемые, называемые в Бхагавадгите
собакоедами (собака и свинья в Индии считаются погаными животным, поэтому,
есть мясо свиньи и собаки нельзя ни при каких обстоятельствах), стоят ниже
всех варн и своей варны не имеют. См. также "парии" (в комментариях ко
второй главе).
[x] В переводе дерево и деревня сплетаются еще и названиями.
[x] Вьюрковые ткачики (астрильдовые, Estrildidae) — семейство певчих птиц
из отряда воробьинообразных. Гнездо строят невысоко над землей на деревьях,
тернистых кустарниках, стеблях высокой травы, некоторые виды на земле, в
термитниках и постройках человека. В строительстве участвуют оба родителя.
Гнездо округлой, шаровидной или грушевидной формы, имеет входное отверстие
сбоку или в виде трубки. За своеобразное искусство постройки гнезд, которые
они как бы ткут из листьев деревьев, соединяя их растительными волоконцами
ткачики и получили свое название.
[x] Панчаят (хинди, от санскр.) — традиционный сельский совет.
[x] В оригинале — ""boom-boom" bullock", то есть даже не бык, а вол
(кастрированный бык). В большинстве случаев я называю его именно волом, но
здесь очевидное обыгрывание мычания, "прозвища" ("boom-boom") и самого
слова, что теряется при переводе, например, как "бу-бу-вол". Так что пусть
вол хоть в некоторых случаях почувствует себя быком :)
[x] Махатма Ганди пытался снять клеймо с неприкасаемых путем
переименования их в хариджанов (детей Бога). Индийские "неприкасаемые"
традиционно обращаются в ислам с его антикастовыми тенденциями.
[x] Бхаиджан (хинди) — уважительное обращение (от "бхаи" — "брат").
[x] В странах, где значительная часть населения неграмотна, избиратели
зачастую определяют партию, за которую они хотели бы проголосовать в
избирательных бюллетенях, по ее символу. В данном случае партия Индийский
Национальный Конгресс, управлявшая Индией до недавнего времени, использует
как символ открытую ладонь.
[x] Коммунистическая партия (марксистов).
[x] Куклы Планирования семьи ("the Family Planning doll") — в некоторых
азиатских странах (Индия, Гонконг) разновидность кукол, демонстрирующих
внутрисемейные отношения. Многие куклы этой серии обладают реалистичными
половыми признаками, а из влагалища куклы-мамы на своеобразной "пуповине"
могут извлекаться куклы-дети. Возможны и несколько иные модификации.
[x] Амма (урду) — мама.
[x] Кроме Маурисио Бабилоньи, на образ девушки, постоянно сопровождаемой
бабочками, могла повлиять киноверсия рассказа Маркеса "Невероятная и
печальная история о простодушной Эрендире и ее бессердечной бабушке",
героиня которого, Эрендира (как и Аиша), совершает длительное пешее
паломничество к морю. В фильме Руи Гуэрра (но не в самом рассказе) героиня
встречается с бабочками. Бабочки были изображены и на рекламном постере
фильма.
[x] Сарпанч (хинди) — деревенский староста, руководитель панчаята.
[x] Имя взято из рассказа Киплинга "История Мухаммед-Дина", однако имя
жены — Хадиджа — роднит этого персонажа и с Пророком Мухаммедом.
[x] Также имя первой жены Мухаммеда.
[x] В оригинале — "information/inspiration", поэтому не хотелось
переводить слово "inspiration" как "вдохновение". Инспирация — наущение,
подстрекательство.
[x] Тамаринд индийский (Tamarindus indica, индийский финик) — растение
семейства бобовые (Fabaceae), единственный представитель рода Тамаринд. Это
тропическое дерево, родиной которого является восточная Африка, в том числе
сухие лиственные леса Мадагаскара. В диком виде он произрастает в Судане, но
в настоящее время растение распространено на территории большинства
тропических стран Азии, а также в Латинской Америке и на Карибах. Дерево
может достигать 20 метров в высоту и остается вечнозеленым в регионах без
сухих сезонов.
[x] Либидо — желание, страсть, влечение, которое имеет целью достижение
удовольствия. В бытовом понимании либидо ассоциируется с сексуальным
влечением. Термин происходит из психоанализа Зигмунда Фрейда, занимая там
центральное положение.
[x] Овуляция — явление менструального цикла, представляющее собой разрыв
зрелого фолликула с выходом яйцеклетки (а точнее, ооцита второго порядка,
который продолжает процесс созревания уже вне яичника) из яичника.
[x] Здесь имеется в виду традиционный уклад жизни, основанный на адате и
шариате.
Адат — у мусульманских народов — обычное право (то есть право,
основанное на обычаях), один из источников шариатского права в части, не
противоречащей Корану и сунне. Как правило, адат не дополняет законы
шариата, а расходится с ними или даже замещает их, что особенно ярко видно
на примере Северного Кавказа.
Шариат — совокупность правовых, морально-этических и религиозных норм
ислама, охватывающая значительную часть жизни мусульманина и провозглашаемая
в исламе как "вечное и неизменное" божественное установление. Время и место
появления — VII-XII века, Арабский халифат. Шариат опирается на Коран,
Сунну и фикх; включает элементы конституционного, гражданского, уголовного,
административного , семейного и процессуального права, а также моральные,
этические и поведенческие (нормы вежливости) нормы без сколь либо подробного
разделения.
[x] Согласно нормам шариата, женщина большую часть времени должна
проводить на женской четверти дома, за пологом, не появляясь перед
посторонними мужчинами с открытым лицом.
[x] Парнас — священная гора в Греции (в Фокиде), связанная подобно
Олимпу, Геликону, Киферону, с мифическими сказаниями и известная
местонахождением на ней дельфийского оракула. Парнас считался
местопребыванием муз. В широком смысле слова выражение "на парнасе" примерно
означает "в высшем свете", "среди элиты".
[x] Эта фамилия взята от племени курейш (курайшитов; см. примечание ко
второй главе про Народ Акулы), из которого происходил Мухаммед и которое
было главным оппонентом Пророка в первые годы существования ислама.
[x] В оригинале — "softo" ("моллюск", от "soft" — "мягкий"; латинское
слово "моллюск" также означает "мягкотелый").
[x] Этот шекспировский персонаж здесь рассматривается как символ
нерешительности.
[x] Рабиндранат Тагор (1861-1941) — индийский писатель, поэт, композитор,
художник, общественный деятель. Писал на бенгальском языке. Лауреат
Нобелевской премии по литературе (1913). Автор гимнов Индии и Бангладеш.
[x] Гаре-Байре (в русском переводе — "Дом и мир") — роман (1915-1916), в
котором Рабиндранат Тагор выразил свое отношение к различным течениям
индийского национализма периода борьбы за свадеши и сварадж. Экранизация
романа была сделана режиссером Сатьяджитом Рэем в 1985 году.
[x] Свадеши — движение в колониальной Индии с конца XIX в. за развитие
национальной промышленности, против засилья английских товаров.
[x] Имеется в виду психологический перенос — смещение эмоциональной
реакции с объекта, который ее вызывает, на другой объект, ассоциирующийся с
первым (например, неприязнь евреев к музыке Вагнера из-за ее ассоциации с
фашизмом).
[x] Санскрит (самскрит) — древний литературный язык Индии со сложной
синтетической грамматикой. Возраст ранних памятников доходит до трех с
половиной тысяч лет. Распространен в Северной Индии с I века до н. э.
Санскрит повлиял на развитие языков Индии (главным образом в лексике) и на
некоторые другие языки, оказавшиеся в сфере санскритской или буддийской
культуры (язык кави, тибетский язык). В Индии санскрит используется как язык
гуманитарных наук и культа, в узком кругу — как разговорный язык. Санскрит
использует разные типы письменности, восходящие к брахми: кхароштхи,
кушанское письмо, гупта, нагари, деванагари и другие. На санскрите написаны
произведения художественной, религиозной, философской, юридической и научной
литературы, оказавшие влияние на культуру Юго-Восточной и Центральной Азии и
Западной Европы.
[x] Перси Вестерман — популярный в тридцатые годы XX века автор
приключенческих рассказов для мальчиков.
[x] Джордж Хенти (1832--1920) — английский писатель и журналист, автор
приключенческих рассказов для мальчиков.
[x] Дорнфорд Йейтс — псевдоним английского писателя (фантаста, юмориста и
триллериста) Сесила Уильямса Мерсера (1885-1960).
[x] Паан — кусочки семян пальмы арека (катеху, хризолитокарпус, Dypsis
lutescens, Chrysalidocarpus lutescens, иногда ошибочно называют "орехом
бетеля") или другого ореха, завернутые в листья бетеля (Piper betle). В
Индии и частях Юго-восточной Азии листья бетеля жуют с известью и пааном.
Известь используется для того, чтобы сохранить активные вещества в форме
свободного основания, позволяя им проникнуть в кровеносную систему
сублингвально. Семена пальмы катеху содержат алкалоид ареколин, который
стимулирует слюноотделение (слюна окрашивается в красный цвет) и сам
является возбуждающим средством. Эта смесь, известная под названием
"бетелевая жвачка", используется уже несколько тысяч лет. Иногда добавляется
табак.
[x] Вице-королевство — форма колониального владения, при которой
правитель колонии (вице-король) наделяется неограниченными полномочиями и
является прямым наместником наследственного монарха метрополии. Должность
вице-короля не является наследственной. Индия была вице-королевством с 1858
по 1947 гг.
[x] Мирут (Мератх) — город в Индии, штат Уттар-Прадеш. 10 мая 1857 года в
Мируте восстали три сипайских полка и ушли в Дели, где были поддержаны
делийскими сипаями и местным населением. Повстанцы объявили о восстановлении
власти династии Великих Моголов и заставили падишаха Бахадур-шаха II
подписать воззвание с призывом к войне за освобождение родины. Это послужило
началом т. н. "восстания сипаев" — мятежа индийских солдат против жестокой
колонизаторской политики англичан в 1857-1858 гг.
[x] Карт-бланш — полная свобода или право на совершение какого-либо
действия.
[x] Ср. выражение "скелет в шкафу" со значением "личная тайна".
[x] Граждане бывших имперских наций часто скрывали свою историю, ссылаясь
на бывшие колонии как на тропический "рай"; поэтому старый дом Пероуна
превратился в "страну фей".
[x] Балдахин — убранство над ложем, кроватью, седалищем, престолом и пр.,
нарядная крыша, почетный навес или шатер.
[x] Шираз — город на юге Ирана. Столица провинции Фарс. Во время
правления династии Зендов с 1750 по 1781 был столицей Персидской империи, а
с 1781 по 1794 и некоторое время при династии Сефевидов был столицей южного
Ирана. Город всегда был знаменитым оазисом с умеренным климатом, центром
торговли и поэзии, в Ширазе выращивались лучшие розы.
[x] Коринф — древнегреческий полис и современный город на Истмийском
перешейке, соединяющим Среднюю Грецию и Пелопоннес, с запада перешеек
омывается водами Коринфского залива, с востока — Саронического.
Капитель — венчающая часть колонны или пилястра. Используется во
многих архитектурных стилях, начиная с античности. Верхняя часть капители
выступает с каждой стороны колонны с тем, чтобы обеспечить переход к абаке,
которая обычно имеет квадратную форму.
Коринфская (индо-коринфская) капитель — пышная капитель, состоящая из
нарядного резного узора листьев аканта, обрамленного небольшими волютами
(спиралевидными завитками с глазком в центре).
[x] Пункас (хинди) — большое опахало из ткани, натянутой на прямоугольную
раму.
[x] Шкив — фрикционное колесо с ободом или канавкой по окружности,
которое передает движение приводному ремню или канату. Используется как одна
из основных частей в ременной передачи, в механических блоках.
[x] Пункавалла — слуга, управляющий опахалом.
[x] Экзема — острое или хроническое незаразное воспалительное заболевание
кожи, имеющее нервно-аллергическую природу, характеризующееся разнообразной
сыпью, чувством жжения, зудом и склонностью к рецидивам. Здесь — в
переносном смысле.
[x] Мумбо-юмбо — разговорное определение для всего иррационального,
бессмысленного, суеверного. Выражение возникло во времена, когда
Великобритания владела колониями, населенными племенами, практиковавшими
таинственные ритуалы, где взывали к воображаемому идолу Мумбо-Юмбо. Одним из
источников использования этого выражения в английском языке явилась поэма
Вэчела Линзи "Конго" (1914), в которой есть фраза "Мумбо-Юмбо — бог Конго".
Есть мнение, что Мумбо-Юмбо — перевод с языка Суахили приветствия "Мамбо
Ямбо"
[x] Урду — индоевропейский язык, возникший в XIII веке. Урду является
официальным языком в Пакистане, несмотря на то, что родным языком он
приходится лишь меньшинству из 10 миллионов человек. В Индии урду является
одним из 23 официальных языков и используется около 48 миллионами человек.
Письменный урду основан на арабской графике. В то время как хинди в большой
мере впитал в себя словарный запас из санскрита, урду испытал более сильное
влияние со стороны фарси и арабского. Тем не менее эти различия не создают
между носителями обоих языков существенных проблем в общении.
[x] Аллюзия к одной из самых известных реплик сказочных джиннов: "Что
прикажешь — разрушить город или построить дворец?"
[x] Подобно Мухаммеду в начале 17-й главы Корана (см. выше).
[x] Кааба — см. "Дом Черного Камня".
[x] Имеется в виду мечеть ал-Харам ("запретная", "неприкосновенная"
мечеть) — главный мусульманский храм, во внутреннем дворе которого
находится Кааба. Расположен в Мекке. Строительство первой мечети около Каабы
относят к 638 году. Существующая мечеть известна с 1570 года. За время
своего существования мечеть неоднократно перестраивалась, так что от
первоначальной постройки мало что осталось. В настоящее время мечеть Харам
— это огромное сооружение площадью 309 тысяч кв. метров. Мечеть имеет 9
минаретов, высота которых достигает 95 м. Внутрь мечети ведут 4 ворот, кроме
которых существует еще 44 других входа. В здании действует 7 эскалаторов.
Воздух в помещениях освежается кондиционерами. Предусмотрены специальные
помещения для молитв и совершения омовений, причем эти помещения делятся на
мужские и женские. Мечеть Харам вмещает одновременно до 700 тысяч человек,
правда, при этом верующие размещаются даже на крыше здания.
[x] Квинтет — ансамбль из пяти исполнителей-инструменталистов или
вокалистов. Здесь — в переносном смысле: группа из пяти человек вообще.
[x] Хадж (Хаджж ) — паломничество в Мекку к мечети аль-Харам,
рассматриваемое в исламе как пятый столп веры. Совершается в начале
двенадцатого месяца мусульманского лунного календаря, вследствие чего этот
месяц и получил название "зу-ль-хиджжа" ("обладающий паломничеством"). Хадж
отмечает три знаменательных события в истории ислама: прощение и
воссоединение Адама и Хаввы (Евы) после их изгнания из Рая, принесение в
жертву пророком Ибрахимом (Авраамом) своего сына Исмаила и жизнь Пророка
Мухаммеда как пример смирения и покорности Всевышнему. Духовное значение
хаджа заключается в том, что он совершается добровольно и индивидуально ради
поклонения Единому Богу. Во время хаджа паломники становятся "гостями
Аллаха" в Его Доме, к которому мусульмане всего мира обращают свое лицо пять
раз в день во время молитвы. Покидая на время свой дом и перенося тяготы
путешествия, паломники тем самым совершают внешнее и внутреннее очищение,
внося мир в свои души. Они просят Всевышнего простить им прегрешения и явить
Свою милость. Совершая хадж, паломники многократно повторяют молитву: "Здесь
я служу Тебе, Господи! Здесь я служу Тебе! Нет Тебе равного! Одному Тебе
поклонение, от Тебя все благое! Нет царства кроме Твоего царства, нет
власти, кроме Твоей власти!".
[x] Умра — малое паломничество в исламе с совершением всех ритуалов
(кроме жертвоприношения), но в другое, чем положено для хаджа, время.
[x] Действительно, в условия, при наличии которых совершение хаджа
обязательно, входят совершеннолетие, достаток (чтобы обеспечить свое
паломничество и содержание семьи, оставшейся дома), здоровье. Согласно
учению ислама, хадж должен совершить хотя бы один раз в жизни каждый
мусульманин, который в состоянии это сделать. Если человек в силу
уважительных причин не может сам совершить паломничество, он имеет право
послать вместо себя другого человека, называемого "вакиль аль-хадж", оплатив
ему все необходимые расходы (но таким человеком может быть лишь тот, кто уже
ранее совершал хадж).
[x] Ср. историю исхода евреев из Египта (Исход, глава 14), а также
утверждение о разделении морских вод перед Саладином и Джибрилом в начале
первой главы.
[x] В мусульманской традиции имя "Иса" соответствует Иисусу (который, как
известно, был плотником).
[x] Один из древних теологических споров (и у мусульман, и у христиан)
касался наличия души у женщин. Католической церковью наличие у женщин души
было признано только в XVII веке с голосованием перевесом в один голос.
[x] Несколько видоизмененная цитата из книги Луция Апулея "Метаморфозы,
или Золотой Осел". Вот более развернутый вариант из перевода М. Кузьмина:
"Вот еще что мне сейчас пришло в голову: как только от этой мази я обращусь
в подобную птицу, придется мне держаться подальше от всяких домов. Что за
радость, в самом деле, матронам от такого красивого, такого веселого
любовника, как сова? Разве не видим мы, как ночных этих птиц, если они
залетят в чей-нибудь дом, усердно ловят и пригвождают к дверям, чтобы
несчастие, которым грозит семье их зловещий полет, искупали они своими
мучениями. Но вот о чем я совсем позабыл спросить: что надо произнести или
сделать, чтобы, сбросив это оперение, я снова мог сделаться самим собою,
Луцием?"
[x] Хаджи — почетный титул мусульманина, совершившего хадж --
паломничество в Мекку.
[x] Видеозаписи индийских фильмов, особенно мюзиклов, являются одним из
основных развлечений эмигрантов.
[x] Дакка — столица и крупнейший город Бангладеш. Основан в VII веке.
[x] Бангладеш — государство в Южной Азии. Бангладеш занимает восточную
часть древнего региона Бенгалия. Название государства буквально означает
"Страна Бенгалия". На западе, севере и востоке на протяжении 4 тыс. км она
граничит с Индией, на юго-востоке — с Мьянмой, на юге омывается Бенгальским
заливом Индийского океана. Бангладеш — одна из стран мира с наивысшей
плотностью населения. Во многом этому способствуют необычайное плодородие
дельты реки Ганг и регулярные наводнения, вызываемые муссонными дождями.
Однако перенаселенность и бедность стали настоящей бедой Бангладеш.
Периодически повторяющиеся военные и государственные перевороты привели к
полному подрыву экономики страны.
[x] До 1947 территория Бангладеш является колонией Великобритании в
составе Индии. С достижением Индией независимости и разделом ее на два
государства в 1947 вошла в состав Пакистана под названием Восточный
Пакистан. Территориальная оторванность от Западного Пакистана (около 1 600
км), а также политические, экономические, языковые и этнические различия
между двумя частями государства привели к подъему
национально-освободительного движения. О независимости территории Восточный
Пакистан было провозглашено 26 марта 1971. Однако вооруженная борьба за
независимость против пакистанской армии при помощи со стороны Индии длилась
до 16 декабря 1971 и закончилась поражением центральных властей Пакистана. В
этот же день, 16 декабря 1971 было провозглашено об образовании государства
под названием Бангладеш. Сейчас даты 26 марта (под название День
Независимости) и 16 декабря (День Победы) являются национальными праздниками
государства. В 1972 году принята конституция. 15 августа 1975 года в стране
произошел военный переворот, в результате которого погиб "отец-основатель"
Бангладеш Муджибур Рахман, а следом за тем еще целая серия путчей, в стране
было отменено законодательство и введено военное положение и, в течение
почти десяти лет, была запрещена политическая деятельность. Президент страны
назначался. Парламентские выборы состоялись лишь в мае 1986 года. В 1988
году Бангладеш была провозглашена исламской республикой. В начале 90-х в
стране была реставрирована многопартийная парламентская система, но
последующие годы отмечены сильной политической нестабильностью, вызванной
ожесточенной борьбой за власть между двумя крупнейшими партиями. Перед
выборами 2007 года военные взяли власть в свои руки и проводят в условиях
чрезвычайного положения меры, направленные на борьбу с коррупцией и
оздоровление политической жизни.
[x] В оригинале — "not so much an immig as an emig runt" ("не столько
иммиг-, сколько эмиг-недоросток"). Намек не только на меленький рост
Суфьяна, но и на то, что он воспринимает себя скорее как выселившегося из
Бангладеша, сколько поселившегося в Англии.
[x] Луций Апулей (род. около 124) — древнеримский писатель,
философ-платоник, ритор. Писал на греческом и латинском языках. Родился в
Мадавре (Северная Африка). Принадлежал к знатной семье и учился сначала в
Карфагене, затем в Афинах, где основательно познакомился с греческой
литературой, в особенности же с философией Платона. Отсюда он переселился в
Рим, где занимался некоторое время адвокатурой. Все свое состояние,
наследованное от отца, он потратил, главным образом, на путешествия, во
время которых был посвящен в различные мистерии. Вернувшись на родину, он
женился на богатой вдове, родственники которой обвинили его в том, что он
добился этого посредством колдовства. Он публично защищал себя и был
оправдан, его "Apologia" ("Апология, или Речь в защиту самого себя от
обвинения в магии") существует и теперь. Это был пылкий, неутомимо
деятельный и остроумный человек, но решительная наклонность к мистицизму,
даже к магии и чересчур высокое о себе мнение помешали ему развить вполне
свои дарования и побороть те недостатки, которые принадлежали его времени и
родине. Его роман "Metamorphoseon libri XI" ("De asino aureo"; "Золотой
осел"), заимствованный из Лукиана и дополненный из различных других
источников — остроумная, своеобразная сатира, проникнутая поэзией.
[x] Мадавра (Мадавр) — древний город в Нумидии — области в Северной
Африке (современная восточная часть Алжира), населенной нумидийцами. В 201
до н. э. вся территория Нумидии была объединена в единое царство
Массиниссой. В 47 до н. э. превращена в римскую провинцию Новая Африка, в
429/430 г. н. э. завоевана вандалами, в 533 г. — византийцами, в VII веке
— арабами.
[x] Марокко (Магриб аль-Акса) — государство на северо-западе Африки.
Омывается на севере водами Средиземного моря и на западе — Атлантического
океана. Гибралтарский пролив отделяет Марокко от материка Европы. На востоке
и юго-востоке граничит с Алжиром, на юге — с Западной Сахарой.
Юго-восточная граница в пустыне Сахара точно не определена. На северном
побережье Марокко расположены испанские эксклавы Сеута и Мелилья. В первом
тысячелетии до нашей эры марроканские земли принадлежали Карфагену. Со II
века до н. э., после завоевания Карфагена римлянами, началось римское
владычество в Северной Африке. В 429 году территорию современного Марокко
(римскую провинцию Мавритания Тингитана) захватили вандалы, а еще через сто
лет — византийцы. В 682 году началось арабское завоевание Северной Африки.
Наибольшего расцвета достигло арабское государство при династиях
Альморавидов и Альмохадов в XI-ХII веках. При Альморавидах Марокко было
центром огромной империи, занимавшей территории современного Алжира, Ливии,
Туниса и обширные территории Испании и Португалии. Однако с падением
династии Альмохадов распалась и империя.
[x] Любопытно, что по-английски "ass" — не только "осел", о чем говорится
в оригинале, но и "жопа", "задница".
[x] Наверное, здесь все-таки следовало бы говорить о трагедии, поскольку
буквальный перевод слова "трагедия" — "песнь козла".
[x] Сатиры — лесные божества, демоны плодородия, жизнерадостные
козлоногие существа, населявшие греческие острова. Они славились
пристрастием к алкоголю и избыточной сексуальной активностью. Сатиры
составляли свиту Диониса — всегда веселящуюся и поющую.
[x] Исида (Изида) — одна из величайших богинь древности, ставшая образцом
для понимания египетского идеала женственности и материнства. Она почиталась
как сестра и супруга Осириса, мать Хора (Гора), а, соответственно, и
египетских царей, которые исконно считались земными воплощениями
сокологолового бога. Символом Исиды был царский трон, знак которого часто
помещается на голове богини. С эпохи Нового царства культ богини стал тесно
переплетаться с культом Хатхор, в результате чего Исида иногда имеет убор в
виде солнечного диска, обрамленного рогами коровы. Священным животным Исиды
как богини-матери считалась "великая белая корова Гелиополя" — мать
мемфисского быка Аписа. Очень древний, культ Исиды, вероятно, происходит из
Дельты. Здесь находился один из древнейших культовых центров богини, Хебет,
названный греками Исейоном (совр. Бехбейт эль-Хагар), лежащий в настоящее
время в руинах. В Гелиопольской теологической системе Исида почиталась как
дочь бога Геба и богини Нут. Как вселенская богиня-мать, Исида пользовалась
широкой популярностью в эпоху Эллинизма не только в Египте, где ее культ и
таинства процветали в Александрии, но и во всем Средиземноморье. В
"Метаморфозах" Апулея (являвшегося ревностным приверженцем культа Исиды)
описываются церемонии инициации в служители богини, хотя их полное
символическое содержание так и остается загадкой. В римское время Исида
намного превзошла своей популярностью культ Осириса и стала серьезной
соперницей становления раннего христианства. Позднее культ Исиды оказал
существенное влияние на формирование христианского культа Богородицы.
[x] Бегум Сахиба (хинди) — уважаемая жена (женщина).
[x] Очередная параллель имен. Как я уже упоминала, историческим прообразом
Абу Симбела является Абу Суфьян, чьей женой (и противницей Пророка
Мухаммеда) была Хинд Мекканская. В данном случае Хинд является женой
Мухаммеда Суфьяна, чье имя составлено из имен мужа и противника исторической
Хинд.
[x] Направления боевых искусств.
Каратэ (каратэ-до — "путь пустой руки"; нормативное написание --
"карате", но данная форма является более обиходной) — японское боевое
искусство. Данное написание было придумано в 1929 году Фунакоси Гитином под
влиянием идей дзэн-буддизма, ранее это искусство называлось "китайская
рука".
Вин-Чун — китайская школа ушу. Название "Вин-Чун" — кантонское
произношение, произношение на путунхуа — Юнчунь, устоявшийся перевод --
"Вечная весна". Использует множество боевых техник, по этой причине
считается прикладным направлением ушу. Бой в Вин-Чун основан на принципах,
которые постигаются учеником от тренировки к тренировке. Уходы с линии атаки
дополняются мгновенными прямолинейными нападениями, а техника захватов
"липкие руки" — ударами "на разрыв". Существуют и ножевые техники, они
тесно увязаны в единое целое с техникой рук и приемами без оружия. Вместе с
"липкими руками" изучаются броски и захваты.
[x] Именная параллель с женой Мирзы Саида из четвертой и восьмой глав.
[x] Брюс Ли (1940-1973) — мастер восточных единоборств, американский и
гонконгский киноактер, философ, кинорежиссер, продюсер и сценарист.
Сниматься в кино начал с детства, всего снялся в 36 фильмах. Будучи
невысокого роста и не обладая атлетизмом от природы, впоследствии сумел
добиться необыкновенной скорости движений и развить феноменальную
координацию, стал прекрасно владеть своим телом. Именно он популяризовал
восточные боевые искусства в западных странах во второй половине XX века.
Стал легендой в области боевых искусств и вызвал множество подражателей в
кино и на телевидении. О жизни и творчестве Брюса Ли в мире было снято около
30 фильмов, что претендует на абсолютный рекорд. Его основным стилем в
кунг-фу стал стиль Вин-Чун. Позднее он также изучил дзюдо, джиу-джитсу и
бокс. А затем Ли разработал свой стиль кунг-фу под названием "Джит-Кун-До".
[x] Имеется в виду Мадонна Луиза Вероника Чикконе (род. 1958) --
американская певица, продюсер, танцовщица, актриса, писательница а также
режиссер. Она известна во многом благодаря своим противоречивым видеоклипам,
масштабным сценическим выступлениям, а также использованию политических,
сексуальных и религиозных образов в своих произведениях.
[x] В оригинале Мишала говорит "Radical" ("Радикально"), а Анахита --
"Crucial" ("Решительно"). Я предпочла несколько изменить смысл второй
реплики, зато подчеркнуть их взаимную рифмованность (позднее неоднократно
подчеркивается, что Анахита долгое время пыталась подражать Мишале, словно
эхо).
[x] Значение реплики неясно. В оригинале — "Fucking A".
[x] Йахни — острое грибное блюдо.
[x] Как отмечалось выше, райский сад Гюлистан означает "Сад Цветов".
[x] Бибхутибушан Банерджи — автор сценария "Трилогии Апу" (1955, 1956,
1959), благодаря которой бенгальский режиссер Сатьяджит Рей получил мировую
известность.
[x] Ригведа — собрание преимущественно религиозных гимнов, первый
и...