Салман Рушди. Сатанинские стихи
страница №28
...плечах ту красивую девушку!" Первый монах рассмеялся иответил: "Да, я нес ее. Но я оставил ее у реки, в нескольких милях отсюда. А
ты все еще несешь ее".
[x] Жан-Поль Шарль Эмар Сартр (1905-1980) — французский атеистический
философ-экзистенциалист марксистской направленности (в 1952--1954 годах
Сартр занимал наиболее близкие к марксизму позиции), писатель, драматург и
эссеист.
[x] Архетип — в аналитической психологии К. Г. Юнга — универсальные
изначальные врожденные психические структуры, составляющие содержание
коллективного бессознательного, распознаваемые в нашем опыте и являемые, как
правило, в образах и мотивах сновидений. Те же структуры лежат в основе
общечеловеческой символики мифологических рассказов, волшебных сказок,
художественных произведений.
В переносном смысле — некая общая черта.
[x] Здесь я посчитала нужным ввести обратный переход "на Вы", чтобы
подчеркнуть чувства Зини.
[x] Падьятра (хинди) -- пешее паломничество.
[x] Маратур Гопала Рамачандран (широко известный также как МГР), Пурачи
Талайвар (тамил.: революционный лидер) (1917-1987) — знаменитый актер
тамильского кинематографа, главный министр индийского штата Тамил Наду
(1977-1987).
[x] Дурга Хоте (1905-1991) — индийская актриса. Ее внешность позволила
узаконить участие в индийском кино женщин-актрис (до вышедшего в 1932-м
фильма "Айодича Раджа" с ее участием женские роли исполняли мальчики).
Политические взгляды либеральные, но антикоммунистические.
[x] В оригинале — "Fancy-a-Donald". Здесь используется прием кокни --
одного из самых известных типов лондонского просторечия, на котором говорят
представители низших социальных слоев населения Лондона: использование
рифмованного сленга. Например, "feet" — "plates of meat", вместо "head" --
"loaf of bread"; иногда такие словосочетания сокращаются, образуя новое
слово: "loaf" вместо "loaf of bread". В данном случае "Fancy-a-Donald"
используется как замена американского выражения "Fancy a fuck?" ("Любишь
ебаться?"), рифмующегося на имя "Дональд Дак" (персонаж диснеевских
мультфильмов). На футболках, описанных в романе, было написано "Fancy a",
изображен Дональд и поставлен знак вопроса, что в контексте кокни означает
"Любишь ебаться?".
Для сравнения: в оригинале используется жаргонный язык кокни, в
переводе — т. н. "падонковский язык" (русская жаргонная речь); в оригинале
и в переводе присутствует непристойность, зашифрованная поэтически (в
оригинале — с помощью рифмы, в переводе — с помощью палиндрома,
переворачивания слова); и описанное в оригинале, и описанное в переводе
может быть выражено сочетанием рисунка и надписи; истинное значение
оригинала понятно только англичанам, знакомым с кокни, и может быть не
понято или неправильно понято (буквально — "Желаешь Дональда")
иностранцами, не знакомыми с лондонской действительностью, истинное значение
перевода понятно только русским, знакомым с особенностями "падонковского
языка", и может быть не понято или неправильно понято (как транскрипция от
"Дороги на Юг") иностранцами, не знакомыми с современной российской
действительностью.
[x] Бхарат-натьям (бхарат-натьян) — одна из основных школ индийского
классического национального танца. Возникла в Южной Индии во II в. дон. э.
Танцы бхарат-натьяма построены на определенном литературном сюжете, обычно
воспроизводят эпизоды эпической поэмы или легенды. Вначале был ритуальным
храмовым танцем. В Чидамбаре, где, по преданию, бог Шива исполнил танец
бхарат-натьям, существует храм Натараджа (воздвигнут в честь танцующего
Шивы), на фасаде которого высечены барельефы, изображающие 108 основных поз
танца. Эти позы до настоящего времени воспроизводятся танцорами школы
бхарат-натьяма. Искусство бхарат-натьяма включает в себя элементы танца,
музыки и драмы, оно проникнуто единством настроения, определяемого
эмоциональной окраской мелодии. Иногда танец сопровождается и пением. Для
танца характерны движения головой из стороны в сторону без поворота лица.
[x] Бенареси-сари — сари в стиле Бенарес, или Варанаси — главного города
области того же имени в северо-западной Индии (штат Уттар-Прадеш). Этот
город имеет для индусов такое же значение, как Ватикан для католиков, он
является самым священным городом индуизма и средоточием браминской учености.
[x] "Рельсовая" демонстрация — вид протеста, при котором участники
перегораживают своей массой железнодорожные пути.
[x] В оригинале — "Eugeny Dumsday", непереводимая игра слов: от
"doomsday" (Судный день, конец света) и "dumb" (немой). Поскольку передать
оба значения в переводе не представляется возможным, а оставлять говорящее
имя этого проповедника нельзя, я решила использовать слово, сохраняющее и
"иностранное" звучание, и аллюзии хотя бы к одному из необходимых значений
(Магеддон — от "Армагеддон", согласно Откровению Иоанна Богослова — место,
где в Последней Битве должны сойтись силы Христа и Антихриста; также
используется как обозначение самой этой битвы).
Поскольку имя этого персонажа, по-видимому, не является говорящим, я
взяла на себя смелость поменять его таким образом, чтобы сохранить авторскую
каламбурность фамилии. Амслен (American Sign Language — американский язык
жестов) — это североамериканский язык жестов, применяемый также
глухонемыми.
[x] В оригинале — "the Christian guard", "защитник Христиан", то есть
христианский Бог. Однако из-за слова "guard" выражение было понято Саладином
как "христианская гвардия" (см. далее его вопрос: "Вы военный?"). Выражение
"Христова гвардия" может быть воспринято русскоязычным читателем и как
"Небесное Воинство", и как "христианская гвардия".
[x] В оригинале — "monkey-crap", "обезьянье дерьмо".
[x] Чарльз Роберт Дарвин (1809-1882) — английский натуралист и
путешественник, заложивший основы современной эволюционной теории и
направления эволюционной мысли, носящего его имя (дарвинизм). В своей
теории, первое развернутое изложение которой было опубликовано в 1859 году в
книге "Происхождение видов" (полное название: "Происхождение видов
посредством естественного отбора, или выживание благоприятствуемых рас в
борьбе за жизнь"), Дарвин придавал первостепенное значение в эволюции
естественному отбору и неопределенной изменчивости. В 1871 году появился еще
один важный труд Дарвина — "Происхождение человека и половой отбор", где
Дарвин привел аргументы в пользу происхождения человека от обезьяны. Эта
работа вызвала бурный протест со стороны священников-креационистов.
[x] Имена наиболее известных демонов.
Вельзевул (Веельзевул, Вельзебуб, Вельзевуб, Веельзебут, Баал-Зебуб) --
название ассиро-финикийского божества, одного из олицетворений Ваала (Бала).
Обычно переводится как "повелитель мух", но есть и другие варианты
этимологии. Один из демонов иудаизма. В Новом Завете — "князь бесовский",
или сатана. В демонологии Вельзевул — великий демон, столь
высокопоставленный и могущественный, что его нередко принимают за верховного
вождя Адских сил вместо Сатаны. В действительности Вельзевул — вторая
фигура в Аду, ближайший соратник и соправитель Сатаны-Люцифера.
Асмодей — злой, сластолюбивый демон, упоминаемый в позднейшей
еврейской литературе. В книге Товия Асмодей убивает из ревности одного за
другим семерых мужей Сарры; в Талмуде он называется князем демонов, то есть
сатаною, изгнавшим царя Соломона из его царства.
Люцифер ("Светоносный") — одно из имен дьявола, его обозначение как
Падшего Ангела. Наряду с Сатаной, Белиалом и Левиафаном — один из
"коронованных принцев Ада", соотносимый со стихией Воздуха. Однако обычно
имена Люцифер и Сатана воспринимаются как синонимы.
[x] Имена наиболее известных демонов.
Вельзевул (Веельзевул, Вельзебуб, Вельзевуб, Веельзебут, Баал-Зебуб) --
название ассиро-финикийского божества, одного из олицетворений Ваала (Бала).
Обычно переводится как "повелитель мух", но есть и другие варианты
этимологии. Один из демонов иудаизма. В Новом Завете — "князь бесовский",
или сатана. В демонологии Вельзевул — великий демон, столь
высокопоставленный и могущественный, что его нередко принимают за верховного
вождя Адских сил вместо Сатаны. В действительности Вельзевул — вторая
фигура в Аду, ближайший соратник и соправитель Сатаны-Люцифера.
Асмодей — злой, сластолюбивый демон, упоминаемый в позднейшей
еврейской литературе. В книге Товия Асмодей убивает из ревности одного за
другим семерых мужей Сарры; в Талмуде он называется князем демонов, то есть
сатаною, изгнавшим царя Соломона из его царства.
Люцифер ("Светоносный") — одно из имен дьявола, его обозначение как
Падшего Ангела. Наряду с Сатаной, Белиалом и Левиафаном — один из
"коронованных принцев Ада", соотносимый со стихией Воздуха. Однако обычно
имена Люцифер и Сатана воспринимаются как синонимы.
[x] Ротари-клуб — локальное учреждение международной благотворительной
организации Ротари Интернэшнл, основанной в Чикаго в 1905 году для
способствования миру и общественному развитию (девиз Ротари Интернэшнл --
"Служение обществу превыше всего!"). Известная своей консервативностью.
[x] Кочин — город в Индии, штат Керала.
[x] Глитч — в радиотехнике: импульсная помеха.
[x] Васко да Гама (1469-1524) — португальский исследователь, известен как
первый европеец, совершивший морское путешествие в Индию. Обошел Африку с
юга, обогнув мыс Доброй Надежды, и достиг юго-западного берега Индии 20 мая
1498 года.
Вернувшись в Португалию в сентябре 1499 года, Васко да Гама был
встречен с большим почетом, получил крупную денежную награду и титул
"Адмирал Индийского Океана", а также титул Дон и Синеш и
Вила-Нова-де-Милфонтеш в вотчину. Позже еще дважды был в Индии. Умер в
Кочине (Индия) 24 декабря 1524.
[x] Гашиш — наркотик, эссенция конопли, экстрагированная и спрессованная
в блоки. Основным активным ингредиентом является тетрагидроканнабинол.
[x] Опиум — сильнодействующий наркотик, получаемый из высушенного на
солнце млечного сока, добываемого из недозрелых коробочек опийного мака
(Papaver somniferum). В традиционной медицине благодаря высокому содержанию
морфиновых алкалоидов использовался как сильное болеутоляющее средство.
Однако он быстро вызывал наркотическую зависимость и теперь применяется лишь
как сырье для производства более безопасных обезболивающих средств.
[x] Кокаин — алкалоид, наркотик, производимый из листьев коки
(Erythroxylon coca) — растения, распространенного в Южной Америке.
Встречается в виде белого порошка или пасты. Оказывает эффект анестезии,
препятствуя передаче информации от одной нервной клетки другой. Горький на
вкус, вызывает онемение языка и десен при пробе "на язык".
[x] Шелли Лонг (род. 1949) — американская комедийная актриса.
Чеви Чейз (Корнелиус Крейн Чейз) — американский актер, снимающийся
преимущественно в эксцентрических кинокомедиях.
[x] Английские комментаторы указывают, что столько же времени длился
захват самолета, летевшего рейсом TWA в 1985-м году, однако в Интернете я
обнаружила другие цифры — две недели.
[x] Сингха — традиционное название сикхов, последователей сикхизма.
Сикхизм — религия, основанная в Пенджабе, в северо-западной части
Индийского субконтинента, гуру Нанаком (1469--1539). Сикхизм --
самостоятельная религия, возникшая в среде индуизма и ислама, но не похожая
на другие религии и не признающая преемственности. Сикхи верят в единого
Бога, всемогущего и всепронизывающего Творца, непостижимого и недосягаемого.
Его настоящее имя никому не известно. Лишь сам Бог знает цель творения,
которая преисполнена Любви. Это не Бог одного народа, он никого не ведет и
не наказывает. Он источает милосердие и любовь и лишен ненависти и
пристрастий. Поклоняться Богу можно только медитацией его Именем и пением
его молитв. Никакие другие божества, демоны, духи не достойны поклонения.
[x] Имена террористов позаимствованы у следующих знаменитых тезок: Дара
Сингх Рандхава — профессиональный реслер, ставший кинозвездой и снявшийся в
фильме "Кинг Конг" (1962) (это имя фигурирует и в других романах Рушди;
любопытно, что позднее приобрел известность другой Дара Сингх — индуистский
радикал, арестованный за убийства миссионера-баптиста и
торговца-мусульманина); Бута Сингх — видный политический деятель Индии,
занимавший пост министра внутренних дел в кабинете Нарасимхи Рао и позднее
осужденный за подкуп голосов на выборах; Ман Сингх — разбойник, союзник
Фуланы Деви.
[x] Тавлин Сингх — известная индийская журналистка, политическая
обозревательница.
[x] Земзем (Замзам) — священный у мусульман колодец, находящийся во дворе
Каабы в Мекке. Отверстие его закрывается камнем. По цвету вода имеет
сходство с молоком. Мусульманские пилигримы пьют эту воду в конце своего
хаджа и берут с собою в пузырьках, чтобы поделиться ею с родными и знакомыми
и сберечь ее на случай болезни. По преданию, колодец обязан своим
происхождением Измаилу; брошенный здесь Агарью, он ударил ногой в землю, и
из нее потекла вода.
[x] Капер — принадлежащее частным лицам морское судно, которое во время
войны с официального разрешения своего правительства нападает на
коммерческий флот неприятельского государства, либо владелец такого судна.
Также этим словом называют пирата, разбойника вообще.
[x] Змея, глотающая собственный хвост, часто символизирует мудрость и
вечность. Заменив змею на червей, автор, по-видимому, подчеркивает
необдуманность действий террористов.
[x] Согласно скандально известному британскому магу Алистеру Кроули,
"искусство формировать мир в соответствии со своими желаниями называется
Магией".
[x] Креационизм — философско-методологическая концепция, в рамках которой
основные формы органического мира (жизнь), человечество, планета Земля, а
также мир в целом, рассматриваются как намеренно созданные неким
сверхсуществом или божеством. Последователи креационизма разрабатывают
совокупность идей — от сугубо богословских и философских до претендующих на
научность, хотя в целом современное научное сообщество относится к таким
идеям критически.
[x] Точное значение неясно, но, судя по контексту, ругательство,
нецензурное предложение неприличного содержания (аналогично русским
"засунуть в задницу", "ебать" и т. п.).
[x] В оригинале — "the motherfucking Americans", "the sisterfucking
British".
[x] Индийские ругательства (хинди). Слово хиджрас (кастраты) уже
рассматривалось выше (не в бранном контексте). Слово чутьяс имеет значение
"трахаль", "ебарь".
[x] Вероятно, намек на Ал-Лат (см. ее описание в четвертой главе).
[x] Фантуш (хинди) — полный.
[x] Джеллаба — длинная североафриканская хламида, наподобие ночной
рубашки.
[x] Гелигнит аммония — взрывчатое вещество.
[x] Эти рассуждения развиваются позднее поэтом Баалом, а также в авторской
речи.
[x] Мономания — в психиатрии: навязчивая или чрезмерная увлеченность
одной идеей или субъектом; одностороннее, однопредметное помешательство.
Разновидность паранойи.
[x] Четыре фундаментальных физических взаимодействия элементарных частиц и
составленных из них тел. На сегодня достоверно известно существование
четырех фундаментальных взаимодействий: гравитационного, электромагнитного,
сильного и слабого взаимодействий. Ведутся поиски других типов
взаимодействий, как в явлениях микромира, так и на космических масштабах,
однако пока существование какого-либо другого типа взаимодействия не
обнаружено.
Гравитационное взаимодействие — дальнодействующее фундаментальное
взаимодействие в природе, которому подвержены все материальные тела. По
современным данным, является универсальным взаимодействием в том смысле, что
в отличие от любых других сил, всем без исключения телам, независимо от их
массы, придает одинаковое ускорение. Главным образом, гравитация играет
определяющую роль в космических масштабах. Термин гравитация используется
также как название раздела физики, изучающего гравитационное взаимодействие.
Электромагнитное взаимодействие существует между частицами, обладающими
электрическим зарядом, а также между электрически нейтральными составными
частицами, части которых обладают зарядом. Например, нейтрон — нейтральная
частица, однако он содержит в своем составе заряженные кварки и потому
участвует в электромагнитном взаимодействии (в частности, обладает ненулевым
магнитным моментом).
Сильное взаимодействие действует в масштабах атомных ядер и меньше,
отвечая за притяжение между нуклонами в ядрах и между кварками в адронах.
Слабое взаимодействие ответственно, в частности, за бета-распад ядра.
Это взаимодействие называется слабым, поскольку два других взаимодействия,
значимые для ядерной физики (сильное и электромагнитное), характеризуются
значительно большей интенсивностью. Однако оно значительно сильнее
четвертого из фундаментальных взаимодействий, гравитационного. Слабое
взаимодействие является короткодействующим — оно проявляется на
расстояниях, меньших размера атомного ядра.
О единой теории поля см. выше.
[x] Восьмитысячники — горы, достигающие высоты более восьми тысяч метров.
Поскольку информация, приведенная в романе, на данный момент считается не
совсем точной, привожу последние данные о горах-восьмитысячниках. На Земле
насчитывается 14 таких пиков, расположенных в Гималаях и Каракоруме и
находящихся на территориях Китая, Непала и спорного Кашмира: Джомолунгма --
8844 м, Чогори (К2) — 8611 м, Канченджанга — 8585 м, Лхоцзе — 8545 м,
Макалу — 8515 м, Дхаулагири — 8172 м, Чо-Ойю — 8158 м, Манаслу — 8153 м,
Нанга Парбат — 8125 м, Аннапурна I — 8072 м, Хидден-пик (К5) — 8068 м,
Броуд-пик — 8047 м, Гашербрум II — 8035 м, Шиша Пангма — 8013 м.
Шишапангма Фэнь (Као-сен-цзян-Фэнь, Гроссанзанфенг, Госсаинан) — одна
из высочайших вершин мира, занимающая четырнадцатое место среди
восьмитысячников (Джибрилом ошибочно называется десятое). Высота — 8013 м.
Гора находится в центральном Тибете, несколько километров от границы с
Непалом. Первый раз гора была покорена китайской экспедицией 2 мая 1964 года
во главе с Сю Цзином, последней из восьмитысячников. При попытке восхождения
погибло 21 человек, хотя эта гора считается самой легкой среди
восьмитысячников.
Аннапурна — горный массив длиной 55 км в Главном Гималайском хребте,
западная часть Непала, высочайшая точка которого — Аннапурна I (8091 м) --
по величине вершина и первый "восьмитысячник", покорившийся человеку.
Французские альпинисты Морис Эрцог и Луи Лашеналь поднялись на него 03 мая
1950 года. Массив расположен в южном отроге Главного Гималайского хребта, в
междуречье Кали-Гандаки и Марсенгди.
Джомолунгма — тибетское название Эвереста (см. выше).
K2 (Годвин Остин, Дапсанг, Чогори) — вторая по высоте горная вершина
после Джомолунгмы. Ее высота составляет 8611 метров над уровнем моря. К2
расположена в Кашмире, в контролируемых Пакистаном Северных территориях на
границе с Китаем и входит в горный массив Каракорум, расположенный к западу
от Гималаев. Первая попытка восхождения была совершена в 1902 году Оскаром
Экерштейном и Алистером Кроули, однако закончилась неудачно. Первой достигла
вершины К2 итальянская экспедиция 1954 года под руководством Ардито Дезио.
31 июля итальянские альпинисты Лино Лачеделли и Ахилле Компаньони первыми
поднялись на вершину К2. Первой женщиной, поднявшейся на К2, была польская
альпинистка Ванда Руткевич (1986).
Канченджанга — горный массив в Гималаях, расположен на границе между
Непалом и Индией. Массив состоит из пяти вершин, самая высокая из которых
достигает высоты 8586 метров над уровнем моря. Это третья по высоте вершина
в мире. Первое успешное восхождение было совершено 25 мая 1955 года
участниками британской экспедиции Джорджем Бэндом и Джо Брауном. В Непале
существует легенда, что Канченджанга — это гора-женщина, и она убивает всех
женщин, которые пытаются подняться на ее вершину. Единственной женщиной,
которой удалось подняться на вершину и спуститься обратно, была британская
альпинистка Джинетт Харрисон. Через полтора года она погибла во время
восхождения на Дхаулагири.
Макалу — пятая по высоте вершина мира, находится 22 км к востоку от
Эвереста на границе Китая и Непала. Высота 8,462 м. Первый раз была покорена
15 мая 1955 французской экспедицией. Макалу считается самой трудной вершиной
мира для восхождения.
Манаслу — гора в Непале высотой 8156 м, восьмая по высоте горная
вершина мира. Первый раз гора была покорена японской экспедицией 9 мая 1956.
Нанга Парбат (Диамар) — высочайшая точка Кашмирских Гималаев, имеющая
высоту 8125 м, и горный массив на северо-западе Тибетского нагорья. Пик
Нанга-Парбат был обнаружен европейцами в девятнадцатом веке. Первую попытку
покорения предпринял лучший в свое время альпинист Великобритании Альберт
Маммери. Он же стал и первой жертвой Нанга-Парбат. Первое успешное
восхождение совершил Герман Буль 3 июля 1953 г.
[x] Дословно — "Каждому нужен кто-то, кому можно выговориться". В
переводе мною использована цитата из песни Майка Науменко (группа
"Зоопарк").
[x] Румми — настольная игра. Цель — первым составить из всех имеющихся
на подставке плиток комбинации согласно правилам игры. Огромное количество
комбинаций и переменчивая ситуация на поле делают игру захватывающей и
непредсказуемой.
[x] Феникс — мифологическая птица, обладающая способностью сжигать себя.
Известна в мифологиях разных культур. Считалось, что феникс имеет внешний
вид орла с ярко-красным оперением. Предвидя смерть, сжигает себя в
собственном гнезде, а из пепла появляется птенец. По другим версиям мифа --
возрождается из пепла. Обычно считалось, что Феникс — единственная,
уникальная особь, а не мифологический вид птиц.
Позже — символ вечного обновления.
[x] Трансмиграция — процесс движения насквозь, от одного к другому. Часто
используется как синоним реинкарнации. Этот термин употребляется так же, как
и реинкарнация, для обозначения процесса переселения души из одного тела в
другое.
[x] Далай-лама — линия передачи (тулку) в тибетском буддизме школы гелуг.
Эта линия тянется к 1391. По представлениям тибетского буддизма, далай-ламы
являются инкарнацией бодхисаттвы Авалокитешвары (Ченрези), бодхисаттвы
сострадания. Начиная с XVII века вплоть до 1959 далай-ламы совмещали в себе
титул царя — правителя Тибета, руководя страной из столицы Лхасы.
Далай-лама считается также главой всего тибетского буддизма, и руководители
всех четырех школ считают его высшим ламой всей тибетской традиции. По
отношению к Далай-ламе используется титул "Его Святейшество".
После смерти Далай-ламы монахи организуют поиски его следующей
инкарнации (тулку), маленького ребенка, который должен обладать
определенными признаками и пройти тесты. Поиск занимает обычно несколько
лет. Затем ребенок отправляется во Лхасу, где проходит обучение под
руководством опытных лам. Основную роль в признании Далай-ламы играет
Панчен-лама.
Хотя часто считают Далай-ламу руководителем школы гелуг, на самом деле
он таковым формально не является. Школой гелуг официально руководит Ганден
Трипа. Тем не менее далай-ламы играют важнейшую роль в развитии в первую
очередь школы гелуг.
[x] Невозвращение — то же, что Нирвана. Понятие, обозначающее состояние
освобождения от страданий. В общем смысле Нирвана — состояние, при котором
отсутствуют страдания, страсти; состояние умиротворенности, "высшего
счастья". По своей сути Нирвана — трансцендентное состояние непреходящего
покоя и удовлетворенности.
[x] Грамши, Антонио — (1891-1937) — основатель и руководитель
Итальянской коммунистической партии, теоретик марксизма. Английские
комментаторы усматривают здесь намек на его изречение: "Кризис заключается
именно в том, что старое умирает, а новое не может родиться". В связи с этим
Рушди сообщает: "В разговорной речи распространено так много вариаций этой
фразы, что я мог свободно говорить здесь и о старом каштане".
[x] Аллюзия на классификацию мировых культур, предложенную Эрихом Фроммом
в его исследовании "Иметь или быть". Эта работа была посвящена анализу
"бытия" и "обладания" как фундаментальных способов человеческого
существования (категория "бытие" используется Фроммом как психологическая и
антропологическая, а не как метафизическая). Различия в индивидуальных
характерах людей и в типах социального характера связываются им с
преобладанием одного из двух основных способов существования человека --
"обладания" либо "бытия".
При существовании по принципу "обладания" отношение к миру выражается в
стремлении сделать его объектом владения, в стремлении превратить все и
всех, в том числе самого себя, в свою собственность. В "бытии" как способе
существования Фромм выделяет две формы; одна из них противополагается
"обладанию" и означает жизнелюбие и подлинную причастность к существующему.
Другая форма "бытия" есть противоположность видимости и относится к истинной
природе, истинной реальности личности или вещи. Реализация принципов "бытия"
и "обладания" рассматривается Фроммом на примерах ряда явлений повседневной
жизни: обучения, памяти, беседы, чтения, власти, знания, веры, любви.
Общими признаками "обладания", с точки зрения Фромма, являются
косность, стереотипность, поверхностность; "бытия" — активность,
творчество, заинтересованность. Фромм приходит к выводу, что в современном
обществе, ориентированном на ценности потребления и на получение прибыли,
доминирует модус "обладания". Природа "обладания" рассматривается Фроммом
как обусловленная природой частной собственности. Модус "обладания"
определяется доминированием установки на приобретение собственности и
неограниченное право сохранять все приобретенное. При установке на обладание
счастье состоит в ощущении превосходства над другими, во власти, в
способности применять насилие.
Основной характеристикой модуса "бытия" полагается внутренняя
активность, продуктивное использование собственных потенций. Такая
активность реализуется в проявлении всех собственных способностей,
дарований, в заинтересованности миром, в преодолении рамок собственного
изолированного "Я". Счастьем при установке на "бытие" являются любовь,
забота о других, самопожертвование. В структуре "бытия" доминирует живой
невыразимый опыт, живое и продуктивное мышление.
И "бытие", и "обладание" являются потенциальными возможностями
человеческой природы. "Обладание" Фромм считает основанным в конечном счете
на биологической потребности в самосохранении. "Бытие" же связано со
спецификой человеческого существования, с внутренне присущей человеку
потребностью в преодолении одиночества посредством единения с другими
людьми. Обе эти потенциальные возможности живут в каждом человеке;
доминирование одной из них зависит от социальной структуры, ее ценностей и
норм. Их взаимосочетание обозначено в реплике Джибрила как
"иметь-чтобы-быть" ("the has-to-be-it").
[x] Фрустрация — психологическое состояние, возникающее в ситуации
разочарования, неосуществления какой-либо значимой для человека цели,
потребности. Проявляется в гнетущем напряжении, тревожности, чувстве
безысходности. Сопровождается более или менее выраженным сужением сознания.
Реакцией на фрустрацию может быть уход в мир грез и фантазий, агрессивность
в поведении и т. п.
[x] Бритый сирд, Сирдарджи — сикх-вероотступник, не выполняющий основные
религиозные предписания (набожные сикхи не стригут волосы и бороды).
[x] В оригинале, естественно, "в шести буквах": "Cut-Sird".
[x] Отрывок стиха из Книги Иисуса Навина (6:19): "и обрушилась вся стена
города до своего основания". Поскольку в Библии здесь описывается взятие
Иерихоном воинством Иисуса Навина, то есть победа, эта фраза может быть
воспринята оптимистически (ср. далее: "не смерть: рождение").
[x] Композиция "Сатанинских стихов" напоминает таковую романа Михаила
Булгакова "Мастер и Маргарита", причем сам Рушди признает эту
преемственность. В романе главы, описывающие современный Лондон, чередуются
с главами, повествующими о сновидениях Джибрила, в двух из которых
описываются события, происходящие в древней Мекке (Джахилии) с Пророком
Мухаммедом — основателем ислама.
[x] Игра слов. В оригинале — "enormouse" (от "enormous" — "огромный", с
выделенной курсивом второй частью "mouse", "мышь"). Здесь в слове
"огромадина" буква "р" заменена на "н", чтобы получилось слово "гном" и
сохранилось единство и противопоставление "большого" и "маленького".
[x] В оригинале — "the lote-tree of the uttermost end" ("лотосовое древо
крайнего предела") — несомненная аллюзия к Мировому Древу — мифологической
основе мироздания. См. также Коран, сура 53 "Звезда" (цитируемая здесь
далее), стих 14.
[x] Три наиболее почитаемые древними арабами богини.
Лат — см. Ал-Лат.
Манат — в древнеарабской мифологии богиня судьбы и возмездия,
почитавшаяся во всей Северной и Центральной Аравии. Манат — богиня
подземного царства и хранительница могильного покоя, в государстве Набатея
— покровительница погребений; в Набатее и Пальмире она отождествлялась с
греческими богинями Тиха и Немесида. В пантеонах у арабов Сирийской пустыни
Манат — дочь Аллаха и Аллат, сестра Уззы; в Центральной Аравии — старшая
дочь Аллаха, сестра Аллат и Уззы; на юге Центральной Аравии — дочь Уззы.
Манат, видимо, была покровительницей и владыкой города Медина, ее святилище
являлось центром племенных собраний. Статуэтки Манат служили домашними
божками. Первоначально Мухаммед признавал божественную природу Манат, Аллат
и Уззы.
Узза (Ал-Узза) — в древнеарабской мифологии богиня планеты Венера.
Известна уже в 1-м тысячелетии до н.э., в частности на Синае, в государствах
Набатея, Лихйан (под именем Хан-Уззай), у самудских арабов. К 5-6 векам Узза
заняла положение одного из верховных божеств Аравии; она почиталась также и
в государстве Лахмидов в Ираке. В пантеоне арабов Сирийской пустыни Узза --
дочь Аллаха и Аллат, сестра Манат; у арабов Центральной Аравии (в частности,
в Мекке) она наряду с Аллат и Манат входила в триаду богинь, почитавшихся
как дочери Аллаха, и считалась младшей из них; вместе с тем на юге
Центральной Аравии Узза выступает как супруга Аллаха, мать Аллат и Манат. В
Мекке Узза — одновременно верховная богиня (наряду с Хубалом); в пантеоне
племени курейш (из которого происходил Мухаммед) ей был посвящен их
ежегодный праздник, впоследствии включенный в мусульманское паломничество.
По преданию, Мухаммед до выступления с проповедью принес в жертву Уззе белую
овцу. Первоначально он признавал божественную природу Уззы, Аллат и Манат
как дочерей Аллаха. В Нахле, к северу от Мекки, находилось одно из святилищ
Уззы, известное своим оракулом и игравшее роль, сравнимую с мекканской
Каабой. Узза почиталась также в каабе племени гатафан. Христианские авторы
сообщают о человеческих жертвоприношениях Уззе.
[x] Абба (урду) — папа.
[x] Агарь (Хаджар) — египтянка, сделавшаяся с согласия Сарры, во время
бездетства последней, наложницей Авраама (Ибрахима) и родившая ему сына
Измаила (Исмаила). Когда Исаак, сын Авраама от Сары, стал подрастать, Агарь
вместе с Измаилом по настоянию Сары и с одобрения Бога были высланы из дома
Авраама. Агарь ушла на юг, поселилась в Аравийской пустыне, где Измаил
впоследствии стал родоначальником арабских племен, прозванных измаильтянами
(по его имени) и агарянами (по имени его матери). Мусульмане по сей день
чтят память Агари как родоначальницы их и странствуют к ее гробнице, которую
они показывают в Мекке. В арабской литературе сохранилось много легенд об
Агари, в живописи сцена изгнания Агари и Измаила из дома Авраама многократно
воспроизводилась художниками всех времен.
[x] Джурхумиты (Джурхум) — арабское племя, из которого была родом жена
Исмаила. Согласно преданиям, джурхумиты принадлежали к древним обитателям
Йемена, оттуда переселилось в район Мекки, изгнав оттуда амаликитов. В свою
очередь, было вытеснено оттуда племенем хуза'а.
[x] Согласно преданию, когда джурхумиты покидали Мекку и засыпали Земзем
грязью, один из них взял из Каабы двух золотых газелей и бросил в колодец.
[x] Абдул Мутталиб — дед Мухаммеда, его опекун после смерти матери,
купец.
[x] В оригинале — "allgood allahgod" ("вседобрый аллахобог"). Чтобы хотя
бы частично сохранить авторскую игру слов, я решила переводить не дословно,
а рифмованными и несколько похожими неологизмами.
[x] Это название перекликается с именем альпинистки Аллилуйи Конус.
Исторический прообраз — гора Хирра. Именно там ему явился ангел
Джибрил, который держал перед Мухаммедом Скрижаль, чтобы тот прочитал ее. Но
Мухаммед был неграмотен и не мог читать. Вновь ему приказали читать, и вновь
он отказал. В третий раз ангел велел ему читать, и вновь Мухаммад сказал,
что он не может этого сделать. И тогда слова Откровения достигли его.
[x] В оригинале — "homosap": от "homo sapiens" ("человек разумный") и
"sap" (американского жаргонизма со значением "дурак, олух, простак,
болван").
[x] Английское "antiquest" в большей, чем выбранное мною русское слово,
созвучно "Антихристу".
[x] А ля (от фр. a la) — в духе, в стиле, на манер, наподобие. Кроме
того, в словосочетании "а ля бог" — еще и с возможной отсылкой к имени
"Аллах".
[x] В оригинале использовано слово "harpy": не только мстительные твари из
греческой мифологии (самые "антиангелические" по своему образу), но и
каламбур со словом "harp" — "арфа" (самый "райский" инструмент). Эта игра
слов, как и многие другие, непереводима адекватно, но я постаралась передать
ее созвучием "трупный-трубный" (труп — как нечто, противопоставленное
вечной Жизни, и труба — как музыкальный инструмент архангела Гавриила).
[x] Эл — старинная английская мера длины, равная примерно 114 см,
употреблялась главным образом для измерения тканей.
[x] Бальзамовое дерево — общее название различных видов деревьев, из
которых добываются ароматические масла. Здесь, скорее всего, речь о
коммифоре, или мирровом дереве (порядок — Рутовые, семейство --
Бурсеровые), разные виды которого произрастают в Индии и Северной Африке.
[x] Бизнесвалла — бизнесмен.
[x] Джахилия (араб. "невежество") — в исламской традиции — история до
принятия ислама, а также презрительное наименование неисламских народов.
Здесь под этим названием выведена Мекка времен Мухаммеда.
[x] В отличие от традиционно используемой в романе формы "Muhammad", здесь
приведены варианты "Mahomet" и "Moehammaed".
[x] Фаранги (хинди) — чужеземцы, европейцы.
[x] Эти три термина первоначально использовались как оскорбительные для
тех или иных группировок, но позднее были восприняты этими группами как
гордое самонарицание.
Виги — 1) члены партии вигов, возникшей в конце 70-х XVII в.; в
середине XIX в. объединилась с другими группировками и образовала
Либеральную партию; позднее — либерал вообще; в) американский колонист,
поддерживавший войну за независимость.
Тори — изначально: ирландский разбойник. 1) представитель английской
политической партии тори (возникшей в 17 веке); член Консервативной партии;
консерватор вообще; 2) противник отделения американских колоний от Англии.
[x] В оригинале — "Mahound". Как для англоязычного читателя здесь может
усматриваться намек на слово "hound" — "гончая", так и для русского — на
породу собак "бассет-хаунд". Также имеется созвучие с названием
бабочки-махаона (образ бабочек фигурирует и далее, особенно — в четвертой и
восьмой главах).
[x] Хиджаз — территория на западе Аравийского полуострова, часть
Саудовской Аравии. Историческое место возникновения ислама — здесь
находятся священные города мусульман Мекка и Медина.
[x] В оригинале — "the city of Jahilia", что может быть воспринято и как
"деловой центр Джахилии" (ср. Лондонский Сити), и, с учетом перевода этого
названия, как "город невежества".
[x] Ср. выше, в сновке про город Джайсалмер, построенный из песчаника.
[x] Парии — в древней Индии низшая каста "неприкасаемых", нищих, лишенных
гражданских прав. Париями считались дети, родители которых принадлежали к
разным кастам или к париям. К ним нельзя было прикасаться и ни в коем случае
есть из утвари, из которой ел когда-либо пария, в ином случае можно было
стать парией самому. В переносном значении — одиозная личность, изгой
общества. Обычно такая группа имеет свою религию, оправдывающую бесправие и
презрение.
[x] Дом Черного Камня (Кааба) — мусульманская святыня в виде кубической
постройки во внутреннем дворе Запретной Мечети (Мекка). Кааба содержит
черный камень. Вокруг Каабы во время хаджа совершается обряд таваф. Кааба
служит киблой — ориентиром, к которому обращают свое лицо мусульмане всего
мира во время молитвы.
Черный Камень — мусульманская святыня, камень прощения, посланный
Адаму и Еве Аллахом, вмонтирован в восточный угол Каабы на высоте 1,5 м и
заключен в серебряную оправу. Видимая поверхность камня имеет площадь
примерно 16,5 на 20 см. По приданию, Черный камень был белым, но постепенно
он почернел, пропитавшись грехами человеческими.
[x] Халид Ибн Аль-Валид — арабский военачальник из племени махзумитов,
который после смерти Мухаммеда вел жестокие и кровопролитные войны против
отступников ислама. Прославился своей жестокостью, за которую получил
прозвище "меч ислама", а также нравственной разнузданностью, равнодушием к
вопросам вероучения и глубоким религиозным невежеством. В 632-633 годах
завершил разгром мятежных племен, начатый Абу-Бекром, в том числе и
полностью уничтожил Мусейлиму и всех его всех союзников.
Исторический Халид принял Ислам гораздо позже описываемых событий --
спустя шесть лет после бегства Пророка в Иасриб (Медину).
[x] Народ Акулы — перевод названия племени курейш (курайшитов),
господствовавшего в Мекке во времена Мухаммеда (который сам происходит из
купцов этого племени). Родоначальником племени является Фир по прозвищу
Курейш, праправнук исмаилита Аднана и дочери вождя хузаитов, которые
поселились в Мекке. При Кусае (ум в 480 г.), потомке Фира в седьмом колене,
к 440--550 годам курайшиты полностью овладели Меккой и храмом Каабой, также
установили контроль над значительными района Хиджаза. За свое богатство и
влияние Кусая называли "князем курайшитов", хотя формально он был шейхом.
Среди потомков Кусая наиболее известен его внук Хашим (ум. в Газе), который
как и Кусай считался главой Мекки, и при нем продовольственные связи Мекки
расширились (зимой караван отправлялся в Йемен, а летом в Сирию). После
смерти Хашима, главой племени стал его сын Шейба по прозвищу Абд
аль-Мутталиб с именем которого связана легенда о восстановлении колодца
Земзема, засыпанного в древности джурхумитами. В этот период курайшиты не
препятствовали установлению идолов чужих богов в Каабе и стремились еще
больше усилить роль своего храма и своего города как религиозного центра
большей части Аравии.
[x] В оригинале — "man-or-mouse" ("человек-или-мышь"), но, поскольку
выше, при переводе каламбура "enormouse", пришлось использовать слово
"гном", я посчитала уместным применить его и здесь.
[x] Исмаил — пророк, сын Ибрахима, мифический предок арабов.
[x] "Неисповедимы пути господни" — религиозная сентенция, применяемая
обычно при неумении или нежелании объяснить что-либо рационально.
[x] Сафа и Марва — два холма во внутреннем дворе мечети аль-Харам.
Упомянуты в Коране (2:158). Расстояние между холмами составляет 450 метров.
Во время хаджа паломники поднимаются на холм Сафа, поворачиваются лицом к
Каабе и обращаются к Аллаху с молитвой о милости и просьбой защитить их от
несчастий. Затем паломники спускаются с этого холма до столба,
установленного у его подножия, и бегут до другого столба, стоящего у холма
Марва, и поднимаются на этот холм. Там они вновь поворачиваются лицом к
Каабе и совершают молитву, после чего возвращаются к Сафе. Бег между этими
холмами, получивший название сай), повторяется семикратно. В мусульманской
традиции существует несколько объяснений происхождения этого обряда: по
одной из них, эти два холма были местом отдыха Адама и Хаввы; по другой этот
обряд исполнил Ибрахим как поклонение Аллаху, а поскольку на его пути
вставал Иблис (сатана), Ибрахим был вынужден бежать. Наибольшее
распространение получило предание о том, что этот обряд установлен в память
о страданиях Хаджар, которая металась между холмами в поисках воды для сына
Исмаила.
[x] Arabia Odorifera — (лат.) Ароматы Аравии.
[x] Ароматические вещества.
Бальзам — общее название природных веществ, в состав которых входят
эфирные масла и растворенные в них смолы, ароматические и другие соединения.
Образуются главным образом в субтропических и тропических растениях.
Кассия (Cinnamomum aromaticum, китайское коричное дерево) — род
многолетних трав, кустарников или небольших деревьев семейства бобовых.
500-600 видов, главным образом в тропиках и субтропиках. 2 вида широко
культивируются как лекарственные растения, дающие т. н. александрийский
лист, или лист сенны, оказывающий слабительное действие. Также известна как
"Индонезийская корица" или "Фальшивая корица".
Корица — (Cinnamomum verum) — небольшое вечнозеленое дерево 10-15 м
высотой, принадлежащее к семейству Лавровых, произрастающее в Шри-Ланке и
южной Индии. Корицей также называется и высушенная кора дерева, которая
широко используется в качестве пряности (специи). В продажу корица --
пряность поступает иногда в виде свернутых в трубочку кусочков коры, а чаще
— в молотом виде.
Ладан — высушенный сок, смола (камедь) многих растений рода Boswellia
— Boswellia sacra, Boswellia carterii и др., семейство бурзеровые
(Burseraceae), растущих в восточной Африке, в Йемене, в Сомали. Ладан --
одно из наиболее древних благовоний. Употребляется ладан, главным образом,
при религиозных обрядах. Христианство сильно увеличило рынок ладана, хотя в
современных ритуалах преимущественно используют самые разнообразные
искусственные заменители. Окуривание большим количеством ладана может
действовать подобно галлюциногенам. Ладан в малом количестве содержит тот же
биокатализатор, что и гашиш, — ТГК (тетрагидроканнабиол — активное
вещество марихуаны). Тетрагидроканнабиол воздействует на височные доли
головного мозга, которые отвечают за сознание, и способствует активной
выработке серотонина — "гормона радости" биокатализатора головного мозга,
— в сочетании с седативным эффектом — замедляющего нервные процессы,
вызывающего чувство удовлетворения и успокоения. Одновременное употребление
алкоголя в малых количествах (например, церковного вина) может значительно
усилить биокаталитический эффект ладана.
Смирна (мирра, мирро) — камедистая смола, получаемая от африканских и
аравийских деревьев из семейства Burseraceae, в особенности от Balsamea
myrrha; обладает приятным запахом. и остропряным вкусом, содержит 40-67%
камеди, 23-35% смолы (миррин) и 2-1% эфирного масла (миррол). Мирра в
древности ценилась как благовонное курительное вещество. Используется в
медицине и парфюмерии.
Любопытно, что последние два благовония, наряду с золотом, в Библии
описаны как дары волхвов Иисусу.
[x] Имена и биографические данные многих исторических персонажей,
описанных Рушди в "джахильских" главах, отличаются (местами существенно) от
исторических прототипов.
[x] Керим Абу Симбел — персонаж, чьим историческим прототипом является
Абу Суфьян ибн Харб, правитель Мекки в 622-630. С 614 по 630 один из самых
непримиримых врагов Мухаммеда, поэт. В 630 сдал Мекку Мухаммеду и принял
ислам. Имя "Симбел", возможно, связано со словом "симба" ("лев") из
произведений Эдгара Берроуза о Тарзане.
[x] Этот титул — не только аллюзия к "испанским грандам", но и, вероятно,
намек на Дино Гранди — итальянский политика-фашиста, организатора свержения
Муссолини, чья история несколько напоминает историю Абу Суфьяна. В 1943,
перед лицом неизбежного поражения Италии во 2-й мировой войне, Гранди
организовал заседание Большого фашистского совета, который отстранил
Муссолини от власти (19 голосов за отстранение против 7). Сразу же после
этого была распущена фашистская партия, и Гранди, лишившись партийной
должности и поста в правительстве, полностью потерял влияние в стране.
[x] Сенна (александрийский лист) — листья кассии, используемые в качестве
слабительного, а также при заболеваниях печени и желчного пузыря.
[x] Монофизитство — направление в христианстве, постулирующие наличие у
Христа только одной природы (естества) вопреки принятой на Халкидонском
Соборе православной позиции, разделяемой также католицизмом и
протестантизмом, о двойственности природы Христа — диофизитству. Вероучение
монофизитов распространилось в ряде восточных провинций Византии, где еще
были живы традиции культа умирающего бога, и сделалось знаменем сепаратизма.
В 451 году их учение было осуждено Халкидонским собором, что привело к
острой религиозно-политической борьбе.
[x] Набатейское царство (Набатея) — эллинистическое государство,
образованное набатеями, группой арабских племен, существовавшее III в. до н.
э. — 106 н. э. на территории современных Иордании, Израиля, Сирии и
Саудовской Аравии. Столица Набатейского царства — Петра в долине Вади Муса
(Иордания). В арабском языке слово "набатей" используется также для
обозначения сирийских и иракских арамеев.
[x] Басра — город на юго-востоке Ирака, главный порт страны.
Административный центр мухафазы Басра. Название от арабского "басра" --
"мягкий белый камень", могло быть дано по материалу построек, но допускается
также перенос названия от другого селения.
[x] Нубия — историческая область в долине Нила, между первым и шестым
порогами, то есть севернее суданской столицы Хартума и южнее Асуана в
Египте. Название, возможно, происходит от древнеегипетского слова "nub" --
"золото". В древности на территории Нубии последовательно существовали
различные культуры и государства. Тогда столицей царства был город Мероэ. В
VII--XIV веках здесь находилось несколько христианских государств нубийцев.
Затем Нубия была исламизирована и частично заселена арабскими племенами.
Нубия была источником рабов и природных богатств (золота и слоновой кости).
Современные нубийцы говорят на двух родственных языках нубийской ветви
восточносуданской надсемьи — нобин (потомок старонубийского) и
кенузи-донгола, а часть только на арабском.
[x] Анатолия — древнее (примерно с V-IV вв. до н. э.) название Малой Азии
— полуострова на западе Азии, срединной части территории современной
Турции. Омывается Черным, Мраморным, Эгейским и Средиземным морями и
проливами Босфор и Дарданеллы, отделяющими Азию от Европы. Полуостров далеко
по сравнению со всеми остальными частями Азии выдвинут на запад. Восточной
границей Малой Азии как физико-географической зоны обычно считают линию от
побережья Средиземного моря южнее залива Искендерун, далее между 40-м
меридианом и озером Ван, а на севере граница примерно совпадает с нижним
течением реки Чороха. У берегов Малой Азии расположены острова (Кипр, Родос
и др.). Территория Малой Азии в разные исторические периоды входила
(полностью или в значительной части) в состав различных государственных
образо...
