Салман Рушди. Сатанинские стихи
страница №31
...й строчки, прекрасноложащийся на размер: "We shall fight, we shall win, long live Ho Chi Minh".
[x] В оригинале — "Jumpy the jumper", "Нервный прыгун".
[x] Марсия Матильда Фолкендер (прежде Марсия Уильямс, в девичестве Марсия
Филд) — британский политический деятель лейбористской партии, бывший первый
личный секретарь, а затем политический секретарь и глава политического офиса
Гарольда Уилсона.
[x] Хо Ши Мин (1890-1969) — вьетнамский революционер, патриот и
государственный деятель, один из самых влиятельных политиков XX века.
Настоящее имя — Нгуен Шинь Кунг; другой известный псевдоним — Нгуен Ай
Куок. С 1920-х годов активист Коминтерна, посещал Москву (первый раз в 1923)
и (под именем "Нюен-Ай-Квак") давал интервью для журнала "Огонек" Осипу
Мандельштаму. В 1960-е широко известен как "Дядюшка Хо". Был
Премьер-министром (1946--1955) и президентом (1955--1969) Северного
Вьетнама.
[x] В этом расхожем образе слились два евангельских сюжета: притча о
добром самаритянине, который помог путнику, ограбленному и избитому
разбойниками (от Луки, 10:30-37), и история о самаритянке, напоившей Иисуса
(от Иоанна, 4:5-14).
[x] Минивэн — микроавтобус.
[x] В оригинале — "Finn's Thumb" (то есть "большой палец Финна" — тот,
которым ди-джей крутит приостанавливает, ускоряет пластику или крутит ее в
обратную сторону), но для русского языка, мне кажется, название
"радиостанция Большой Палец Финна" звучит, по меньшей мере, странно.
[x] Финн МакКул (Фингал, Финн Мак-Кумхайл) — легендарный герой кельтских
мифов III в. н.э. Ирландии, Шотландии и острова Мэн, воин, мудрец и
провидец. Истории о Финне и его соратниках, входивших в "Фиану Эйринн"
(фианы, фении) — небольшую полунезависимую дружину воинов, которая жила в
лесах и занималась торговлей, разбоем и охотой, но могла быть призвана
королем в случае войны, — образуют Цикл Фениев, один из 4-х главных циклов
ирландской мифологии. Эти истории, как принято считать, были рассказаны
сыном Финна, бардом Ойсином (Оссианом), хотя сказания окончательно
оформились только к 12 в. В честь них взяла свое имя тайная организация
ирландских революционеров Братство фениев.
[x] Скорпиос — частный остров в Ионическом море у западного побережья
Греции, к востоку от острова Лефкада. По результатам переписи 2001 года его
население составляет два человека. В административном отношении входит в
состав муниципалитета Меганиси в Лефкадской префектуре. Остров известен, в
основном, как частное владение греческого миллиардера Аристотеля Онассиса.
Скорпиос был местом его свадьба с бывшей первой леди Жаклин Кеннеди 20
октября 1968 года. После смерти он перешел к его дочери Кристине, а затем, в
свою очередь, к ее дочери Афине Руссель.
[x] Урожденная Жаклин Бувье, по первому браку Кеннеди, по второму Онассис
(1929-1994), широко известная как Джеки (англ. Jackie) — первая леди США с
1961 по 1963 (как супруга Джона Ф. Кеннеди, в браке с 1953). Затем, с 1968,
жена греческого миллиардера Аристотеля Онассиса (до его смерти в 1975). Одна
из самых популярных женщин своего времени, законодательница мод и красоты в
Америке и Европе, героиня светской хроники. Мать четырех детей (от Кеннеди),
из которых выжили только двое: Каролина (р. 1957) и Джон-младший
(1960--1999, погиб в авиакатастрофе). О ней снят фильм "Жаклин Бувье
Кеннеди" (Jacqueline Bouvier Kennedy, 1981).
[x] М4 — трасса Лондон-Бристоль (Великобритания).
[x] Эм Джи (MG) — независимая британская автомобильная компания "MG Rover
Holdings Limited", а также спортивные автомобили этой фирмы.
[x] Твид — шерстяная ткань, эластичная, среднетяжелая, мягкая на ощупь, с
небольшим ворсом. Бывает меланжевая, мулинированная ткань, чаще с цветными
узелками. Из данной ткани шьют дамские платья, юбки, костюмы, пальто, а
также мужские пиджаки и брюки.
[x] Здесь имеются в виду "зеленые партии" — современное политическое
течение, которое рождается из обеспокоенности в связи с разрушением
экосистем (эта обеспокоенность еще носит название "экологизма"), хотя
"зелеными" в другие времена и в других контекстах называли и анархистов
(отряды Нестора Махно), и, как ни странно, мусульман (у которых зеленый --
священный цвет).
[x] Йоркшир (Йорк) — историческое графство в северной Англии, самое
большое территориальное образование такого рода в регионе. Главный город
графства тоже носит название Йорк.
[x] Эпохой "деревянных стен Доброй Старой Англии и сердец из дуба"
называют времена адмирала Нельсона (вторая половина XVIII — начало XIX вв.,
см. выше).
[x] В оригинале здесь чередуются американское и британское написание этого
слова: "ass" и "arse".
[x] Суиндон -- город в английском графстве Уилтшир.
[x] В оригинале — "the ack-ack", жаргонное слово
летчиков-бомбардировщиков времен Второй Мировой, обозначающее подвесные
пулеметы.
[x] Покер — карточная игра, цель которой — выиграть ставки, собрав как
можно более высокую покерную комбинацию, используя 5 карт, или вынудив всех
соперников прекратить участвовать в игре. Игра идет с полностью или частично
закрытыми картами. Конкретные правила могут варьироваться в зависимости от
разновидности покера. Обобщающими элементами всех разновидностей покера
являются комбинации и наличие торговли в процессе игры.
[x] Очередная смерть в результате падения.
[x] Анафема — изначально — жертва богам по данному обету, посвящение
божеству; позже — отделение (кого-либо от общины), изгнание, проклятие
(обычно — церковное, но употребляется и в светском значении).
[x] Азраэль (в этом месте английское написание "Azrael"; во всех остальных
случаях — "Azraeel", что переводилось как "Азраил", хотя, возможно, в
первом случае это всего лишь опечатка) — самый приближенный к Богу ангел.
Он отождествляется с Малак Тавусом и считается главой ангелов. Он же
является ангелом смерти. Является перед умершим, чтобы забрать его в Рай.
Перед праведным мусульманином является в образе друга, перед неверующим — в
образе чудовища. Образ Азраила присутствует в иудейской и мусульманской
эсхатологии.
[x] Джаггернаут — безрукий и безногий бог, особо почитавшийся в Бенгалии
и Ориссе. Согласно одному из мифов, был создан из пепла, оставшегося после
кремации Кришны. Культ Джаганнатхи включал в себя ритуальные самоистязания и
самоубийства верующих, бросавшихся под колесницу, на которой возили его
изображение. Отсюда пошло известное выражение "колесница Джаггернаута",
которым обозначают проявления слепой непреклонной силы. В переносном смысле
"Джаггернаут" означает кого-то, кто неудержимо идет напролом, не обращая
внимания на любые препятствия и причиняемый вред.
В оригинале слово "колесница" не используется, но в английском
"juggernaut" само по себе означает "слепая, безжалостная сила". Кроме того,
это слово имеет значение "мощное транспортное средство, мощный военный
корабль и т. п.; многотонный грузовик", что тоже "компенсируется" наличием в
переводе слова "колесница".
[x] Шато Талбо (Chateau Talbot) — сорт вина, производимого во Франции, в
винодельческом регионе Бордо, в долине реки Гаронны, в окрестностях
одноименного города, расположенного на юго-западе Франции. Слово "шато"
означает "винодельня", второе слово является ее названием.
[x] Мэтью Хопкинс — знаменитый "охотник на ведьм" XVII века. Составил
список с именами тех, кто якобы заключил сделку с Дьяволом, и, вооружившись
этим документом, провел в 1645 г. кровавую чистку в восточных графствах
Англии. Он успел отправить на костер и на виселицу, прежде чем его
остановили, сотни невинных людей, попутно прибирая к рукам их имущество.
Будучи сыном министра, Хопкинс увлекался юриспруденцией. Пока он
выбирал дело по душе, пуританские районы Англии охватила лихорадка охоты на
ведьм. Почуяв будущую удачу, Хопкинс быстро ознакомился с литературой по
этому вопросу. В списке книг были и "Демонология" Якова I, и записки Плотта
о ланкаширских ведьмах, и "Руководство для верховных присяжных" Ричарда
Бернарда. После изучения этих материалов Хопкинс объявил себя генеральным
следователем по делам ведьм. За определенную плату (сначала она равнялась
одному фунту за голову) он поклялся искоренить сие зло и истребить всех
ведьм в любом городе или поселке. Большинство жертв генерального следователя
были пожилыми бедными женщинами, но подозревались и мужчины. Так Хопкинс
арестовал семидесятилетнего священника Джона Лоуза. Прихожане в Брендестоне
относились к Лоузу с подозрением, а когда тот отказался добровольно уйти со
своего поста, церковная община обвинила его в колдовстве. Хопкинс отправил
священника "плавать" в ров, окружавший замок. Когда старика вытащили, то
заставили ходить из угла в угол по комнате. Тот, падая от усталости, признал
себя колдуном. Среди прочих признаний, священник сообщил, что посылал
желтого беса для того, чтобы потопить в море корабль, при этом погубил 14
жизней. Нарушая традиционные церковные обряды, Лоуз вынужден был сам себя
отпевать по пути на виселицу.
Число палачей Хопкинса росло. Они становились все более кровожадными.
Очевидно, что в подобной ситуации начала складываться оппозиция. Была
создана Парламентская комиссия, одобрившая преследование ведьм, но
запретившая любимую пытку Хопкинса — "плавание". Знаменитый викарий, Его
Святейшество Джон Гол из Грейт Стафтона выступил против генерального
следователя по делам ведьм с кафедры и опубликовал протест против жестоких
методов его работы. Он назывался "Избранные дела совести, касающиеся ведьм и
колдовства". Хопкинс попытался ответить на обвинения Гола в собственном
памфлете "Открытие колдовства", однако все было против него. Сознавая это,
Хопкинс преспокойно удалился в родной Мэннингтри, прихватив с собой нажитые
на чужом горе деньги. Там он и скончался от туберкулеза в 1647 году.
[x] Гремлины — мифические существа, злобные проказники, сродни домовому.
По всей видимости, термин впервые появился в 1940 году в среде английских
летчиков и авиатехников во время Битвы за Британию. Первой публикацией о
"феномене" гремлинов был рассказ в журнале "Royal Air Force Journal" от 18
апреля 1942 года. Считается, что гремлины любят селиться в двигателях
автомобилей, самолетов и прочей техники. Именно из-за их проделок техника не
заводится или даже выходит из строя. Для задабривания гремлинов было принято
использовать смесь пива и машинного масла, которую наливали в банку из-под
консервов и ставили в непосредственной близости от технологического
агрегата. Наибольшую известность получили после одноименного фильма Стивена
Спилберга (1984).
[x] Гросвенор — площадь в центре Лондона, где расположены дипломатические
представительства нескольких стран.
[x] Как известно, в Великобритании господствует прецедентное юридическое
право, и раз установленные законы могут не отменяться много веков после
того, как они перестали быть актуальны. В связи с этим вспоминается два
наиболее анекдотических случая:
1. В Йорке разрешено отстреливать шотландцев из лука, если увидишь
кого-нибудь из них в городе.
2. Один студент потребовал на экзамене в Оксфордском университете себе
эль и стейк, как прописано было в уставе, кое-как с ним сговорились на колу
и гамбургер. А через пару дней студента отчислили за то, что он посмел
явится на экзамен без меча.
[x] В оригинале настоящее имя — Henry (Хэнри), фамилия — Higham (Хайэм),
прозвище — Hang'em (Хэнжэм), "Вешатель". Я выбрала в качестве прозвища
фамилию известного фашистского главнокомандующего Германа Геринга, которое и
созвучно имени судьи, и, на мой взгляд, довольно точно подчеркивает его
жестокость.
[x] В оригинале — "I am that I am", фраза, являющаяся в Библии (Исход,
3:14) самоназванием Бога. В русском каноническом переводе — "Я есмь Сущий".
Чтобы "примирить" библейскую формулу с контекстом, я использовала устаревшую
форму глагола "есть", но оставила повтор "Я".
[x] Имеется в виду коньяк "Наполеон".
[x] В оригинале — Brickhall, "кирпичный замок" или "кирпичный зал", и
Brickhall Fields. Несуществующий район Лондона. Его название скомбинировано
из названий лондонских микрорайонов Спитлфилдз (Spitalfields; описание в
большей части деталей взято именно с этого района) и Сютхолл (Southhall), а
также проходящей через Спитлфилдз улицы Брик-лейн (Brick Lane; это же имя
носит и расположенная на ней станция метро).
При переводе я столкнулась со следующей проблемой. С одной стороны,
необходимо было сохранить связь названия со Спитлфилдз (известным благодаря
двум Джекам: Джеку Потрошителю, "промышлявшему" там в XIX веке, и Джеку
Лондону, написавшему об этом районе в романе "Люди бездны") и улицей
Брик-лейн. С другой — в романе часто говорится просто о Полях (подразумевая
одновременно и Спитлбрик-филдз, и собственно поля, пустыри). Поэтому я
перекомбинировала эти элементы несколько иначе, в результате чего и
появились Спитлбрик и Спитлбрикские Поля. К сожалению, Сютхолл остался за
пределами этого варианта...
Спитлфилдз — район в Тауэр-Хэмлетс (Ист-Энд, Лондон), недалеко от
станций Ливерпуль-стрит и Брик-лейн. Его название — сокращение от
"Госпитал-филдз" ("Больничные Поля"), со ссылкой на "Приорат Канонс и
госпиталь для бедных братьев ордена Святого Остина", основанный в 1197 году.
С начала XIX века в Спитлфилдз начал наблюдаться приток иммигрантов
(еврейских, грузинских и др.). Повальная нищета и проституция в этом районе
послужила причиной того, что в 1888 году (заметим: ровно за сто лет до
написания "Сатанинских стихов") именно здесь объявился знаменитый серийный
маньяк-убийца Джек Потрошитель. Этот же район славится своими актерами и
художниками.
[x] В оригинале первый, британский тост ("Chin-chin"), более широко
известный русскому читателю, дан в транскрипции, а второй, шотландский
("Skol"), переведен адекватным русским выражением.
[x] Хай-стрит (в оригинале — "High Street") — обычное для англоязычных
стран название главных улиц (может являться и именем собственным, и именем
нарицательным).
[x] Макдоналдс (McDonald's Corporation, в разговорной речи часто
Макдональдс) — американская корпорация, самая большая в мире сеть
ресторанов быстрого питания. Штаб-квартира — в пригороде Чикаго, Оук-Брук,
США. Обычно слово "Макдоналдс" воспринимается как синоним фаст-фуда,
быстрого питания не самого лучшего качества.
[x] Парсы — последователи зороастризма в современной Индии, имеющие
древнеперсидское происхождение. Численность свыше 100 тыс. чел. (1973).
Парсы живут главным образом в Бомбее и являются потомками зороастрийцев,
пришедших из Ирана в 7--10 вв. после его завоевания арабами и осевших в
основном в Гуджарате.
[x] См. далее, про Потрошителя Старушек.
[x] "Каннибалы и христиане" — сборник статей Норманна Майлера (1666), в
которых он выступает против того, что называет "Правым крылом"
("каннибализмом") за всех, кто верит в потенциал добра, человечности
("христиане").
[x] Шаандаар (хинди) — блеск, великолепие.
[x] Суфьян (Абу Суфьян) — имя исторического прообраза Абу Симбела (см.
выше). Этих двух персонажей (Мухаммеда Суфьяна из Шаандаар-кафе и Абу
Суфьяна) роднит также имя их жен (Хинд). Кроме того, весьма вероятна также
связь имени этого персонажа с суфизмом — мистическим (и наименее
догматичным, как и этот персонаж) течением в исламе.
[x] Фиста барфи — индийская сладость из фисташек. В оригинале — "pista
barfi", и правильнее было бы передать название как "писта барфи", но я
изменила транскрипцию по двум причинам: с одной стороны, оно может быть
воспринято русским читателем как неблагозвучное, вызывающее неприличные
ассоциации, с другой — оно не указывает на состав, тогда как для
английского читателя легко ассоциируется со словом "pistachio" ("фисташки").
[x] Джалебис — индийская сладость, жареные спиральки из желтого теста с
шафранным запахом.
[x] Чало-чай — ароматический чай со специями и молоком.
[x] Самосас — печеный хлеб, фаршированный пряным мясом или овощами.
[x] Кошер (Кашрут) — термин в иудаизме, означающий дозволенность или
пригодность чего-либо с точки зрения Галахи (традиционного иудейского права,
совокупности законов и установлений иудаизма, регламентирующих религиозную,
семейную и общественную жизнь верующих евреев). Обычно термин "кошер"
используют применительно к своду религиозных предписаний, связанных с пищей,
однако его применяют и в других аспектах традиционной жизни — от
юридических (например, правомочность свидетелей) до бытовых (выбор ткани) и
ритуальных.
[x] Имеется в виду круглая шапочка, которую надевают мусульмане,
исполнившие хадж.
[x] Это имя собственное взято от ханифов — монотеистической секты древней
Аравии, образовавшейся из еврейства и христианства, без националистических и
сложных догматов, с покорной верой в единого Бога и в воздаяние.
По-видимому, ее священным писанием были упоминаемые не раз в Коране "свитки
Аврамовы". К ханифам принадлежал и Мухаммед прежде, чем выступил пророком
ислама.
[x] В оригинале — "for two pice" ("за два пайса"; пайс — мелкая
индийская монета в 1/100 рупии). Грош — монета различных стран и времен; в
XVIII веке Екатерина I чеканила грош стоимостью 2 копейки из меди и серебра,
Петр II — из меди.
[x] Риши — в индийской мифологии имя семи мифических мудрецов, которым
боги открыли ведийские гимны. В переносном смысле — мудрец вообще.
[x] Пир (старец) — в езидской теологии приобрел широкий смысл — дух,
мастер, покровитель. В обычном понимании — священнослужитель, особое
духовное сословие, мудрец
[x] Слово "Roman" может значить также "католик".
[x] Енох Пауэлл (реже — Инок Пауэлл) (1912-1998) --консервативный
британский политик, член парламента, известный своими расистскими
выступлениями. Здесь приведена его реплика о предстоящей расовой войне,
которая является аллюзией к пророчеству Сивиллы из VI главы "Энеиды"
Вергилия:
"Ты, кто избавлен теперь от опасностей грозных на море!
Больше опасностей ждет тебя на суше. Дарданцы
В край Лавинийский придут (об этом ты не тревожься) --
Но пожалеют о том, что пришли. Лишь битвы я вижу,
Грозные битвы и Тибр, что от пролитой пенится крови"
(пер. С. Ошерова под редакцией Ф. Петровского).
[x] Жанна д'Арк — национальная героиня Франции, святая католической
церкви. В 13 лет Жанна впервые услышала голоса святых Екатерины
Александрийской, Маргариты Антиохийской и архангела Михаила, которые иногда
являлись ей и в видимом облике.
[x] В оригинале — "Or that what's his name with the cat: Turn-again
Whittington" ("Или что-то вроде имени кота: Вернись-Уайттингтон"). Намек на
английскую пантомиму, являющуюся вариацией истории Кота в сапогах. Ее
главный персонаж — Дик Уайттингтон, образ которого основан на личности
исторического персонажа Ричарда Уайттингтона.
Ричард Уайттингтон (около 1354-1423) — средневековый купец и политик.
Четырежды становился мэром Лондона, также был членом парламента. Герой
пантомимы Дик Уайттингтон становился мэром трижды (обычное для сказок
сакральное число), причем успехом был обязан своему коту. В связи с этим в
пантомиме приводятся следующие стихотворные строки:
Turn again, Whittington,
Once Mayor of London!
Turn again, Whittington,
Twice Mayor of London!
Turn again, Whittington,
Thrice Mayor of London!
"Turn-again" ("Возвращайся") традиционно воспринимается не только
буквально, но и как имя кота. Для большей ясности я несколько изменила
фразу, прямо назвав его "Котом в сапогах".
[x] В оригинале — "More a Dumpy than a Jumpy" ("Скорее Толстячок, чем
Нервный"), но, поскольку из-за множества словесных игр, связанных с этим
персонажем, я изменила его имя на Мервин, а прозвище — на Нервин, здесь мне
пришлось отклониться от точности в пользу очередной словесной игры.
[x] Перефразированная цитата из "Улисса" Джеймса Джонса: "Да так, просто
Дедал, у которого мамаша подохла".
[x] В оригинале — "recent days", что значит "последний" именно в значении
"недавний", но в русском переводе словосочетание "видение последних дней"
приобретает дополнительное, эсхатологическое, апокалиптическое значение.
[x] Стикер — наклейка.
[x] Рационализация — форма психологической защиты. Характеризуется тем,
что при ее реализации происходит рациональное объяснение индивидом своих
желаний и действий, которые в действительности обусловлены иррациональными
влечениями, социально или личностно неприемлемыми.
[x] Подобно символическому обращению мусульман к Мекке при молитве.
[x] Осанна ("спаси, мы молим") — торжественное молитвенное восклицание
(краткая молитва), изначально являвшееся хвалебным возгласом.
[x] Аминь ("воистину") — обычно, завершающая формула в молитвах и псалмах
в иудаизме, христианстве и исламе, призванная подтверждать истинность
произнесенных слов.
[x] Ляиллаха иляллах — калма (Символ Веры в исламе). Переводится как "Нет
бога кроме Бога" (см. выше, во второй главе).
[x] Это имя позаимствовано у ханифского пророка Масламы (пренебрежительная
форма, которую использовали мусульмане — Мусейлима, "Масламишка"). Он
происходил из арабского племени ханифа в богатой восточноаравийской
земледельческой области Йемама. Согласно преданию, Маслама прожил свыше ста
лет и был убит в 633 году во время карательной экспедиции, посланной первым
"праведным" мусульманским халифом Абу Бекром. В традиции ислама
воспринимается как "обманщик" и "лжепророк".
[x] Акбар (см. выше) проявлял живой интерес ко всем религиям, включая
христианство, о котором ему рассказывали отец Клаудио Аквавива и другие
миссионеры. Одинаково доброжелательно относившийся ко всем своим подданным,
он разрешил свободное вероисповедание всех религий. С 1582 он пытался
утвердить в стране новое мистическое вероучение, которое назвал
"дин-и-илахи" ("божественная вера"), разработанное вместе с Абу-аль-Фазилем,
и представлявшей собой сочетание элементов индуизма, зороастризма, ислама и
отчасти христианства. Акбар говорил: "Лишь та вера истина, которую одобряет
разум" и "Многие глупцы, поклонники традиций, принимают обычай предков за
указание разума и тем самым обрекают себя на вечный позор".
[x] Под влиянием древнегреческого мыслителя Пифагора многие мыслители
эпохи Возрождения рассуждали о гармонии, слышимой смертными в результате
циркуляции небесных сфер.
[x] В оригинале — "brown" или "brown man". Как "черный" — презрительное
наименование представителей негроидной расы, так "коричневый" — для южных
представителей европеоидной расы (индийцев, пакистанцев, кавказцев и т. д.).
Поскольку в разных случаях авторского обыгрывания этого слова (наркотик
"коричневый сахар", мамонты и т. д.) уместны могут быть и другие синонимы
("смуглый", "бурый", "неочищенный" и т. д.), я решила использовать наиболее
нейтральный, универсальный перевод.
[x] Здесь использовано не словосочетание "my lord" ("мой господин"),
которое обычно переводится как "милорд" в английских текстах, а французская
форма "milord".
[x] Джингл — рекламный гимн, куплет. Исполняемые в ритмичной манере
рекламные слова, запоминающиеся звуки, мелодия (чаще всего — положенные на
музыку слова), периодически повторяющиеся в коммерческой рекламе. Джингл
призван привлекать внимание слушателей, и является идентификатором рекламных
сообщений определенной компании. В русском языке распространилось несколько
ошибочное толкование джингла — рекламный ролик на радио.
Примечательно, что карьера самого Рушди тоже начиналась с создания
рекламных джинглов.
[x] Трехчастный каламбур. Во-первых, в английском языке "горячий воск" --
название популярных музыкальных хитов, во-вторых, метод удаления волос с
тела, и, в-третьих, обычая, буквальная расплавка восковых фигур.
[x] Гайана — государство на северо-восточном побережье Южной Америки. С
севера омывается Атлантическим океаном, на западе граничит с Венесуэлой, на
юге — с Бразилией, на востоке — с Суринамом.
[x] Виктория — железнодорожный вокзал в Лондоне. Расположен в западной
части Вестминстера (район Белгравия). Открылся в 1862 г.; нынешнее здание
закончено к 1910 году; в 1980-е гг. осуществлена полная внутренняя
перепланировка. С этого вокзала отходят поезда в графства Кент, Суррей и
Сассекс.
[x] Пантеизм — учение о том, что все есть Бог; учение, обожествляющее
Вселенную, природу (пантеизм как религиозный натурализм).
[x] Вспомните, что Саладин (вместе с Мими) тоже сравнивался с ООН.
[x] Ср. "запах безумия" в произведениях Макса Фрая.
[x] Здесь, на мой взгляд, уместен временный переход на "ты".
[x] Бартика — город в устье реки Эссекибо (Гайана).
[x] Эссекибо — крупнейшая река Гайаны. Берет начало на склонах хребта
Акараи на крайнем юге страны. Течет на север через влажные леса и саванны,
длина реки около 1000 км.
[x] В оригинале — "Phoney! Phooey to you!" ("Фальшивка! Тьфу на тебя!").
Слово "фуфло" я подобрала для большего созвучия с "тьфу", как и в оригинале.
[x] Эти слова рифмуются и в оригинале ("annihilation or salvation").
[x] Pro et contra (лат.) — за и против. Поскольку союз в оригинале дан на
английском, я его перевела.
[x] Георг Фридрих Гендель (1685-1759) — великий немецкий композитор,
представитель стиля барокко. Прожил большую часть жизни в Англии.
Мессия в иудаизме и христианстве — букв. "помазанник". Евреи верят,
что идеальный царь, потомок царя Давида, будет послан Богом, чтобы
осуществить "избавление" (духовное и/или физическое) народа Израиля и
спасение человечества. В христианской традиции Мессией считается Иисус и
используется также термин "Спаситель".
"Мессия" — оратория для солистов, хора и оркестра Георга Фридриха
Генделя, его самое знаменитое сочинение и одно из наиболее известных
произведений западного хорового искусства.
[x] Ср. ту же реплику в устах Розы Диамант.
[x] Имеются в виду Спитлбрикские (Брикхоллские) Поля (об образовании
такого варианта перевода см. выше).
[x] В оригинале — "the triumphant Collingwood expedition". Не совсем
ясно, идет речь о месте или о человеке (в последнем случае стоит переводить
"триумфальная экспедиция Коллингвуда"). Возможно, речь о городе Коллингвуд
(Коллинвуд), штат Огайо, США. Может быть также, что речь идет о Робине
Джордже Коллингвуде (1889-1943) — британском историке, археологе, философе
и исследователе культуры. В юности Коллингвуд профессионально занимается
археологией, принимает участие в раскопках, а затем возглавляет многие
археологические экспедиции.
[x] Аллюзия к знаменитой сказке братьев Гримм.
[x] Уолт Дисней (1901-1966) — американский художник-мультипликатор,
кинорежиссер, актер, сценарист и продюсер, основатель компании "Walt Disney
Productions", которая к настоящему времени превратилась в медиа-империю "The
Walt Disney Company". Также сама компания.
В 1937 году Уолт Дисней сделал экранизацию сказки "Белоснежка и семь
гномов", которая получила премию "Оскар".
[x] Кахори — индийский хлеб со специями.
[x] В оригинале — "Hi ho, it's off to work". Песенка гномов из
диснеевского фильма. Использованный мною перевод взят из романа Дина Кунца
"Зимняя луна" (пер. А. Лазарева).
[x] Тэмешэнте — шотландский берет с помпоном.
[x] Ом мани падме хум — вероятно, одна из самых известных мантр в
буддизме Махаяны (особенно характерная для ламаизма), шестислоговая мантра
бодхисаттвы сострадания Авалокитешвары. Зачастую ее буквально переводят как
"О! Жемчужина в цветке лотоса!". Мантра в особенности ассоциируется с
Шадакшари (Господином Шести слогов) — воплощением Авалокитешвары и имеет
глубокий сакральный смысл. Эта мантра наделена множеством значений. Все они
сводятся к объяснению смысла совокупности сакральных звуков составляющих ее
слогов. Сама мантра редко интерпретируется в значении, обусловленном ее
буквальным переводом. В частности, Далай-лама XIV (Тензин Гьяцо) поясняет,
что мантра олицетворяет собой чистоту тела, речей и разума Будды. Второе
слово (мани — "жемчужина") соотносится с альтруистическим стремлением к
просветлению, состраданием и любовью. Третье слово (падме — "цветок
лотоса") соотносится с мудростью. Четвертое слово (хум) олицетворяет
неделимость практики (метода) и мудрости. Традиционно данная мантра широко и
часто цитируется тибетскими буддистами, так как, по их мнению, помогает
пробудить природу Будды, которая, согласно Уттаратантре, содержится во всех
созданиях.
[x] Морис Уилсон -- английский авантюрист, одним из первых предпринявший
попытку одиночного восхождения на Эверест. Позволю себе привести отрывок из
статьи Владимира Афанасенко "Юбилей горы. Эверест превыше всего" о его
неудавшемся восхождении практически без купюр, поскольку эта замечательная
личность того стоит.
"Об экспедиции 1924 года на Эверест Морис Уилсон случайно узнал из
газетной вырезки. Этот англичанин уже успел прожить длинную, с приключениями
жизнь. В восемнадцать лет он пошел на военную службу, был награжден за
храбрость. После ранения скитался по свету. Познакомился с индийскими йогами
и испытал на себе их средство против всех зол. Пост и молитва помогли ему
избавиться от физических недугов. Но нестарый и сильный, как медведь,
мужчина страдал от другого. Он миновал возраст Христа, но не имел цели в
жизни. И вот Уилсон прочитал о ледниках, о шерпах и яках, которые тащили
грузы к неприступной горе. "Эверест" прозвучало для него как "Эврика!"
Теперь он знал, чем доказать миру, что с божьей помощью можно достичь любой
цели.
Не имея представления об альпинизме, Уилсон принялся изучать материалы
экспедиций. Уже тогда он должен был понять всю безнадежность своего замысла.
Но открывшиеся трудности Мориса не испугали. Узнав, что планируется облет
горы, он решил уговорить авиаторов взять его с собой, чтобы там спрыгнуть с
парашютом. Потом отбросил эту идею, решил лететь к Гималаям сам и
приземлиться прямо на ледник Ронгбук.
"Ты же ничего не понимаешь в полетах", — говорили ему друзья, а он
смеясь отвечал: "Этим я овладею!" Купил подержанный аэроплан, написал на
фюзеляже "Ever Wrest" и поступил в лондонский аэроклуб. Уже после первого
полета с инструктором стало ясно, что хорошим пилотом Уилсон не будет. И
пусть свои недочеты он компенсировал мужеством и решительностью, но
перелететь на открытом биплане через моря и горы у Мориса не было ни единого
шанса. Об этом прямо писали газеты, а он в ответ монтировал второй бак для
топлива и укреплял шасси своего самолета.
Альпинистскую подготовку начал походами с рюкзаком от Бедфорда до
Лондона (около 80 км) и закончил подъемами на горы высотой в тысячу метров.
Для испытания нервов совершил прыжок с парашютом. О его уверенности в успехе
говорило наличие в скромном перечне купленного снаряжения камеры с
автоспуском — чтобы заснять себя на вершине.
Вылет, назначенный на день его 35-летия, пришлось отложить из-за
тяжелой ангины. От нее он избавился испытанными средствами. Но первая
попытка взлететь едва не закончилась гибелью. Неприятности, начавшиеся еще
до старта, как бы предсказывали итог. Но они не смущали Уилсона. Он надеялся
обойти конкурентов — экспедицию соотечественника Хью Раттледжа, которая уже
направлялась к базовому лагерю. Еще одно препятствие создало министерство
воздушных перевозок. Но телеграмму, запрещавшую полет, Уилсон разорвал и 21
мая 1933 года вылетел по маршруту Фрайбург — Милан — Палермо — Тунис.
Мало кто из провожавших надеялся увидеть Уилсона живым. И все же через
неделю он приземлился в Каире, покрыв половину намеченного пути. Приключения
только начинались. В Персии ему не разрешили лететь над территорией страны.
В Бахрейне британский консул запретил продолжать путь. В Пакистане
английский корреспондент уговаривал повернуть назад. Но спустя еще неделю
непреклонный Уилсон посадил самолет в Индии.
Его несравненный полет доказал упорство и силу воли этого человека. Но
это была только малая часть того, что Уилсону предстояло. Ему не разрешили
лететь через Непал. Кончились деньги, начался муссон. Шансов на Эверест не
осталось, и было от чего прийти в отчаяние. Но, узнав о неудаче Раттледжа,
Уилсон воспрянул духом. Он продал свой "Ever Wrest" и отправился в
Дарджилинг — город у непальской границы. Власти не позволили ему и пеший
переход по Непалу. Тогда Уилсону пришло в голову нелегально пробраться в
Тибет.
Шерпы из экспедиции Раттледжа согласились сопровождать его к горе.
Двигались по ночам. Снаряжение спрятали в мешки из-под пшеницы, а самому
Уилсону пришлось переодеться монахом. Через три недели Морис увидел Эверест.
Скалы, осыпи, лед мало соответствовали его грезам, но ледяной ветер не
остудил желаний. Верховный лама монастыря Ронгбук, впечатленный его
решимостью, дал свое благословение.
Вечером Морис долго смотрел из палатки на свою гору, а наутро один, с
тяжелым рюкзаком отправился к леднику. Вскоре он понял, что альпинисты
многое упрощали в своих отчетах. Но когда подобрал оставленные кем-то кошки,
то не придал находке значения и отбросил за ненадобностью. Уилсон блуждал в
ледяном лабиринте, мерз в палатке, попал в снежную бурю. Продовольствие
кончилось, снегопад продолжался, и через три дня изможденный, хромой,
пораженный снежной слепотой он вернулся в Ронгбук. Проспав два дня, стал
планировать новую попытку. Но еще несколько дней Морису пришлось пролежать в
одной из келий монастыря. Болела раненая рука, часть лица онемела, а глаз
заплыл. Однако Уилсон записал в дневнике: "Скоро буду в порядке, как всегда.
Путь до лагеря-3 нынче будет нетруден. Понадобятся кошки и помощники, чтобы
готовить горячую пищу". На этот раз в сопровождении двоих шерпов удалось
достичь третьего лагеря. Обрадовала находка — остатки продовольствия
предыдущей экспедиции. Совсем другое впечатление оставляли вздыбленные глыбы
ледопада на Северном седле. Однако, осмотрев его, Уилсон наивно записал:
"Вершина и путь к ней теперь окончательно изучены". Шерпы уговаривали
отказаться от безумной затеи, но Уилсон был неумолим. Дважды он пытался
преодолеть подъем, который был по силам только опытным альпинистам. Наконец,
казалось, и он понял, что Эверест ему не одолеть. Полуживой, сполз с
ледопада к ожидавшим шерпам. И все же через два дня, по-прежнему
обессиленный, пометил в дневнике: "Это будет моя последняя попытка, и я
чувствую себя уверенно". 29 мая он перенес свой лагерь ближе к Северному
седлу, а шерпы обещали ждать еще несколько дней...
Через год участники очередной британской экспедиции нашли высохшее тело
Уилсона. Неподалеку лежал его ботинок, ниже по склону — остатки палатки,
рядом стоял примус. Под снегом удалось разыскать небольшой рюкзак,
британский флаг и дневник. Эта зеленая тетрадь хранится в лондонском
альпийском клубе, как и найденный намного выше ледоруб Мэллори. Последняя,
неразборчивая карандашная строчка, написанная 31 мая 1934 года, гласит:
"День великолепный, снова в путь".
Неугомонный Уилсон напомнил о себе в 1960 году, когда его тело снова
нашла и перезахоронила китайская экспедиция.
Кто-то считает Мориса Уилсона безумцем, кто-то — жертвой мономании
(проявления навязчивой идеи). Есть еще одно мнение: "Этот упрямый Дон Кихот
мне ближе тысяч тех, кто живет в уютных домиках и копит деньги на старость".
Таков взгляд на эту историю Райнхольда Месснера, одного из величайших
альпинистов мира.
[x] Йог — человек, практикующий йогу. Йога — эзотерическая, изначально в
рамках индуизма, система психосоматических методов достижения устойчивых
измененных состояний сознания, включающая актуализацию, дифференциацию,
коррекцию и управление соматическими и психическими структурами человека.
Исходная цель йоги — изменение онтологического статуса человека в мире.
Йога может применяться, также, для достижения состояния полного физического,
психического и социального благополучия человека (здоровья).
[x] Йети (снежный человек, сасквоч, бигфут) — человекообразное существо,
якобы встречающееся в высокогорных районах Земли. Есть мнение, что это
реликтовый гоминид, то есть млекопитающее, принадлежащее отряду приматов и
роду человек, сохранившееся до наших дней со времен предков человека. Карл
Линней обозначил его как лат. Homo troglodytes (человек пещерный). Большое
внимание теме снежного человека (называемого реликтовым гоминоидом) уделял
советский ученый Б. Ф. Поршнев. Большинство современных ученых полагают, что
снежный человек — это миф.
[x] Седловина — продолговатая впадина, неглубокая выемка между двумя
высотами в горном хребте.
[x] Bumper Book — британское книжное издательство.
[x] Имеется в виду сказка Андерсена "Русалочка".
[x] Шерпа Пемба — имеется в виду один из основателей компании "Asian
Trekking", главной организации, ведущей подготовку альпинистов к восхождению
на Эверест.
Другой, более молодой обладатель этого имени, Шерпа Пемба Дордже, в
2004 году, в возрасте 25 лет установил новый мировой рекорд скорости
восхождения на Эверест. Дордже удалось взойти на вершину за 8 часов 10
минут.
Вообще же шерпы — народность, живущая в Восточном Непале, в районе
горы Джомолунгма, а также в Индии. Самоназвание — шаркхомбо. Шерпы --
потомки тибетцев, в средние века переселившихся к югу от Главного
Гималайского хребта. Занятия шерпов в Непале заключаются в земледелии
(картофель, овес), скотоводстве (яки), в прошлом они были посредниками в
торговле между Непалом и Тибетом. Основные занятия в Индии — торговля и
участие в восхождениях на горные вершины в качестве носильщиков и
проводников.
[x] В оригинале эта замечательная фраза выглядит вот так: "The air was
heavy now, heaviness instead of that light, that lightness" (букв. "Воздух
стал теперь тяжелым, тяжесть вместо этого света, этой легкости"). То есть --
слова здесь попарно сплетены корнями, и попарно же — суффиксами. В русском
языке слова "свет" и "легкость" однокоренными не являются, так что я заплела
фразу иначе: через пары слов "чистый-лучистый" и "муть-тьму". По-моему,
получилось неплохо.
[x] Мусульмане на похороны надевают белое.
[x] Турникет — устройство в виде вертящейся "рогатки", открывающихся
дверок или выдвижных перегородок, которое устанавливается в общественном
транспорте, у касс театров, пристаней и др. для пропуска людей по проходным
билетам, жетонам или карточкам, по одному человеку в порядке очереди.
[x] Труба — жаргонное наименование Лондонского метрополитена.
[x] Линия Виктории — линия Лондонского метрополитена, обозначенная на
схеме голубым цветом. Действует с 1 сентября 1968 года, официальная
церемония открытия состоялась 7 марта 1969 года. Поезда следуют с интервалом
от двух до двух с половиной (в часы пик) минут от станции "Брикстон" до
станции "Севен Систерз", примерно два поезда из трех идут далее до станции
"Уолтемстоу Централ". Все 16 станций линии находятся под землей.
[x] Оксфордский Цирк — круглая площадь в районе пересечения Риджент-стрит
и Оксфорд-стрит и станция метро возле нее.
[x] Тафнелл-парк — район в Северном Лондоне.
[x] Как упоминалось ранее, Банк Англии находится на Триднидл-стрит.
[x] Апекс — верхушка.
[x] Неоклассицизм — эстетическое направление, господствовавшее в
европейском искусстве в конце XVIII — начале XIX века, которому было
присуще обращение к античности, и отличавшееся от классицизма XVII — начала
XVIII века. Во Франции в рамках Неоклассицизма возникли стиль Людовика XVI,
регентства, Директории и ампир; в Англии — стиль Адама, Хепплуайта и
Шератона в мебельном деле. Употребляется также (как правило, в зарубежном
искусствознании) для обозначения классицизма в искусстве 2-й половины XVIII
— первой трети XIX века, в отличие от классицизма XVII — 1-й половины
XVIII вв. Возникновение обусловлено стремлением противопоставить некие
"вечные" эстетические ценности тревожной и противоречивой реальности.
[x] Фронтон — завершение (обычно треугольное, реже — полуциркульное)
фасада здания, портика, колоннады, ограниченное двумя скатами крыши по бокам
и карнизом у основания.
[x] Эктоплазма — вязкая белая субстанция, якобы возникающая из отверстий
в теле медиума (уши, нос) в состоянии транса на спиритическом сеансе.
Принято считать, что из эктоплазмы состоит оболочка духа умершего при его
материализации. При ярком свете эктоплазма исчезает. Сегодня парапсихологи
называют эктоплазмой газообразную дымку, которая, как считается, слегка
завихряется при появлении. Наибольшую известность этот термин приобрел
благодаря фильму и мультсериалу "Охотники за привидениями".
[x] Аиша (613--678) — одна из жен пророка Мухаммеда, дочь халифа Абу
Бекра. Она сопровождала своего отца во время миграции мусульман в Эфиопию в
615 году. В 622 году (т. е. — в возрасте 9 лет) в Медине была отдана замуж
за Мухаммеда. Аиша получила неформальный статус любимой жены своего мужа.
После смерти Мухаммеда осталась вдовой и больше не выходила замуж. После
убийства халифа Усмана отказалась признать притязания Али на пост халифа и
подняла солдат на мятеж, во главе которого стали ее родственники Тальха и
аз-Зубайр. Мятежники сначала захватили Куфу, а затем двинулись к Басре, где
в 656 году состоялась Битва верблюда, при которой сторонники Аишы потерпели
поражение. Сама Аиша под стражей была доставлена в Мекку, где впоследствии
умерла.
В романе под этим именем выведены 4 персонажа: собственно жена
Махаунда; проститутка, играющая роль жены Махаунда; Императрица Деша,
противница Имама и жрица Ал-Лат; пророчица, "бабочкина ведьма". В общем-то,
в каждой из них можно заметить те или иные черты исторической Аиши.
[x] Как можно заметить, в этом абзаце неоднократно подчеркивается тема
иммиграции, заимствований и смешения культур..
[x] Кенсингтонский дворец — небольшой и нарочито скромный дворец в
западной части Лондона. Является официальной резиденцией герцога и герцогини
Глостерской, а также герцога и герцогини Кентской и их отпрысков. Возник как
пригородный особняк графа Ноттингемского. После смерти Георга II в 1760 г.
дворец в основном населяли представители младших ветвей правящей династии.
Также Кенсингтоном называется район в окрестностях этого дворца.
[x] Универмаг Беркеров — знаменитый магазин на Кенсингтонской Хай-стрит.
[x] Уильям Мейкпис Теккерей (1811-1863) — знаменитый английский
писатель-прозаик, мастер реалистического романа. Родился в Калькутте — его
отец и дед его служили в Индии. В раннем детстве Уильяма перевезли в Лондон,
где он поступил в школу Charter House. 18-ти лет он вступил в Кембриджский
университет, где пробыл не более года. Оставив Кембридж в 1830 г., Теккерей
путешествовал по Европе; жил в Веймаре и в Париже, где учился рисованию у
известного английского художника Бонингтона. Теккерей часто писал под
псевдонимами, по распространенному в то время обычаю (и Диккенс сначала
подписывался Boz). Впервые Теккерей подписал настоящим именем роман "Vanity
Fair" ("Ярмарка тщеславия").
[x] Ярмарка тщеславия — роман Теккерея. В "Ярмарке тщеславия" героиня,
Бекки Шарп — бедная девушка с очень положительными целями в жизни. Она
хочет "устроиться" и не стесняется средствами: она пользуется своим умом и
красотой, чтобы опутать своими интригами всех нужных ей людей, очаровывает
богатых старых холостяков, эксплуатирует полюбившего ее молодого офицера и,
выйдя за него замуж, обманывает его; даже когда ее проделки открыты, она
устраивается так, чтобы сохранить свое положение в свете и возможность жить
в роскоши.
[x] Имеется в виду Кенсингтонская площадь с расположенным на ней женским
монастырем.
[x] Шарль Морис де Талейран-Перигор (1754-1838) — французский политик и
дипломат, занимавший пост министра иностранных дел при нескольких режимах,
начиная с Директории и кончая правительством Луи-Филиппа. Имя "Талейран"
стало едва ли не нарицательным для обозначения хитрости, ловкости и
беспринципности.
[x] Имам — духовный глава. Имамами назывались и основатели четырех
суннитских мазхабов, и сам пророк Мухаммед. Халифы также носили это
наименование. Но в Исламе есть и более широкое толкование слова Имам:
духовное лицо, которое заведует мечетью, совершает требы. Имам — также
может означать "пример для подражания". Во время общей обязательной молитвы,
выбирается имам, который руководит ею. Имамом в молитве может стать любой
мусульманин достигший 8 лет.
В образе Имама в романе выведен Рухолла Мусави Хомейни (1900, по другим
данным, родился в 1898 или 1903 году — 1989) — аятолла, лидер исламской
революции 1979 года в Иране. Высший руководитель Ирана с 1979. Преподавал в
Куме, в 50-е годы получил титул "аятолла". С 1963 года находился в оппозиции
к шахскому режиму Ирана. Его арест повлек самые крупные волнения за
десятилетие, свыше 1000 убитых. Был властями выслан в Турцию, затем переехал
в Ирак, в 1978 году — в Париж. В январе 1979 года возглавил исламскую
революцию в Иране. Через две недели после бегства шаха, 1 февраля 1979 года,
вернулся в Иран. 11 февраля назначил временное правительство во главе с
Мехди Базарганом. В соответствии с Конституцией, принятой в декабре 1979
года, занял пост Высшего руководителя Исламской Республики Иран. Проживал в
городе Куме, но деятельно участвовал в политической жизни страны. В 1989
предложил 2 миллиона долларов награды тому, кто убьет Салмана Рушди. В
течении всего срока своего правления адвокатировал экспорт исламской
революции в страны региона, рассматривая как возможность такового
ирано-иракскую войну, так что когда он в августе 1988 года согласился на
прекращение войны с Ираком, то решение далось ему тяжело, "как выпить чашу с
ядом". Умер 3 июня 1989 года. На его похороны собралось около 10 млн.
человек.
Многие детали романа позиционируют Имама как очередную "инкарнацию"
Махаунда.
[x] Тюрбан — мусульманский мужской головной убор в виде куска ткани
обмотанного вокруг головы. Тюрбан обычно наматывается на тюбетейку. Цвет
тюрбана нередко носит символическое значение: черные тюрбаны носили талибы,
зеленые — совершившие паломничество в Мекку, а также сеиды.
[x] `migr` (фр.) — эмигрант.
[x] Экспатриант — лицо, покинувшее родину добровольно или принудительно,
с утратой гражданства. Экспатриация широко практиковалась в тоталитарных
государствах (Германия, Советский Союз и ряд других) на протяжении ХХ в. Так
стали экспатриантами многие писатели, чье творчество образовало литературу
изгнания.
[x] Намек на фразу из романа Джеймса Джойса "Портрет художника в юности":
"Но я буду стараться выразить себя в той или иной форме жизни или искусства
так полно и свободно, как могу, защищаясь лишь тем оружием, которое считаю
для себя возможным, — молчанием, изгнанием и хитроумием" (пер. М.
Богословской-Бобровой).
[x] Потерпев поражение, Наполеон после вступления союзников в Париж
отрекся от престола. Он получил во владение маленький островок Эльба в
Средиземном море (1814). Во Францию вернулись Бурбоны и эмигранты,
стремившиеся к возврату своих имуществ и привилегий. Это вызвало
недовольство и страх во французском обществе и в армии. Воспользовавшись
этим, Наполеон бежал с Эльбы и, встречаемый восторженными криками толпы,
возвратился в Париж. Война возобновилась, но Франция уже не в силах была
нести ее бремя. "Сто дней" (время вторичного правления императора Наполеона
I во Франции) завершились окончательным поражением Наполеона около...
