Салман Рушди. Сатанинские стихи
сторінка №37
...стью к отдельным участкам респираторного тракта, степеньютяжести и др. Все эти заболевания объединены термином "легионеллезы"
[x] Хоминг (инстинкт дома) — способность животного возвращаться со
значительного расстояния на свой участок обитания, к гнезду, логову и т. д.
Наиболее ярко хоминг выражен у видов с дальними сезонными миграциями (угри,
морские черепахи, многие проходные рыбы и перелетные птицы). Выработанный
путем искусственного отбора, хоминг в высокой степени развит у почтовых
голубей.
[x] Согласно историческим данным, период изгнания Мухаммеда длился гораздо
меньше. Бегство Пророка из Мекки в Медину с высокой достоверностью
датируется 622 годом нашей эры, а его возвращение и капитуляция Абу Суфьяна
— 630-м. Мухаммед скончался в 632 году н. э. Таким образом, между событиями
второй главы и шестой прошло всего 8 лет, а события самой восьмой главы
охватывают оставшиеся два годы жизни Мухаммеда.
[x] Ср. проблемы с сердцем у Саладина Чамчи, что (как и эпизод
"сатанинских стихов") делает Баала как бы "инкарнацией" Чамчи.
[x] Очередной анахронизм: Мухаммед умер в 62-летнем возрасте, через два
года после возвращения в Мекку.
[x] Оккультизм — общее название учений, признающих существование скрытых
сил в человеке и космосе, доступных лишь для "посвященных", прошедших
специальную психическую тренировку. Учения оккультизма о всеобщих скрытых
связях явлений и о человеке как микрокосме повлияло на становление
экспериментальных методов в науке (итальянская натурфилософия эпохи
Возрождения и др.). Термин эзотерика имеет подобное значение, они
взаимозаменяемы.
[x] Некромантия — вид гадания, который заключается в вызывании духов
мертвых с целью узнать будущее. В основе данной практики лежит убеждение в
том, что мертвые обладают особым могуществом и могут покровительствовать
живым. В произведениях фэнтези понятие некромантия стало трактоваться более
широко. Данный термин подразумевал взаимодействие с миром мертвых,
использование его энергии, управление миром мертвых. Соответственно
некромант — маг или жрец, практикующий такого рода действия. Это может быть
управление мертвыми телами (создание нежити), использование для заклинаний
некромантической, негативной энергии (иссушивание, похищение жизни) или
разговор с мертвыми, вызов духов. В некоторых из произведений фэнтези
Некромант — это темный маг, враг главного героя; который должен до
скончания времен служить своему повелителю (чаще всего это дьявол).
[x] Обычно под буллой подразумевается основной средневековый папский
документ со свинцовой (при особых случаях — золотой) печатью, после XV века
издавался реже. Буллой в средние века называли металлическую печать, затем
капсулу, в которую заключалась печать, скреплявшая государственный акт;
также название самого акта (императорского или папского). В позднейшие века
буллой стали называть только важные указы и торжественные послания пап.
[x] Согласно историческим данным, Хамза был убит в битве при горе Ухуд,
причем его убийца — не Хинд, а чернокожий раб по имени Вахший, пронзивший
"льва ислама" метательным дротом. Однако, вероятно (такой версии, в
частности, придерживались создатели фильма "Мухаммед: Посланник Бога"),
сделано это было по требованию Хинд. Вахший же вырезал печень из тела Хамзы,
которую, согласно легенде, потом ела Хинд. Считается, что за это деяние
Вахшию была дарована свобода.
[x] Ср. аналогичные мотивы в истории Имама (четвертая глава).
[x] Сусальное золото (сусаль) — тончайшие пленки золота или золота
накладного по серебру (двойник), которые наклеивают на изделие в
декоративных целях. Изготавливают сусальное золото вручную, расплющивая
молотком в тонкий лист. Данная технология продолжает оставаться единственной
в настоящее время. Механические методы получения пленок сусального золота
неоправданно дорогостоящи по сравнению с ручным.
[x] Хотя число башмачков, несомненно, является напоминанием об огромной
обувной коллекции знаменитой Имельды Маркос, жены свергнутого филиппинского
диктатора Фердинанда Маркоса, их цвет также намекает на волшебную обувь
Дороти в киноверсии "Волшебника из страны Оз". В оригинале романа Рушди они
названы рубиновыми, однако в русской адаптации сказки, "Волшебнике
Изумрудного Города" А. Волкова, башмачки волшебницы Гингемы названы
серебряными. Чтобы сохранить узнаваемость образа, я сделала обувь Хинд
серебряной.
[x] Ср. с сюжетной линией про Потрошителя Старушек в лондонских главах.
[x] В оригинале — "Manticorps", гибрид слов "манкикор" (герб Хинд) и
"корпус" (боевое подразделение).
[x] Белая редька (дайкон, японская редька) — подвид редиса, растение из
семейства капустных. Не содержит горчичных масел в отличие от редьки. В
Аравии, где происходят описанные события, во времена Мухаммеда был
неизвестен.
[x] Хашашины (араб. "употребляющие гашиш"; в европейских языках, в том
числе обычно и в русском — асассины, причем, например, в английском это
слово означает просто "убийца") — агрессивная секта низаритской ветви
шиитской секты исмаилитов. В Европе самое раннее упоминание о хашашинах
относится ко временам первых Крестовых походов. Орден хашашинов был основан
в Иране фатимидским миссионером, персом Хасаном ибн Саббахом (ум. в 1124
году; таким образом, перед нами еще один анахронизм, использованный Рушди).
Глава секты в созданной Ибн Саббахом иерархической системе власти носил
титул "Шейх аль-Джабаль" (среди крестоносцев он стал известен как "Горный
Старец").
Ибн Саббах придумал довольно простую, но чрезвычайно эффективную
методику подготовки так называемых "фидаинов". "Старец Горы" объявил свой
дом "храмом первой ступени на пути в Рай". Кандидата приглашали в дом Ибн
Саббаха и одурманивали гашишем. Затем, погруженного в глубокий наркотический
сон, будущего фидаина переносили в искусственно созданный "райский сад", где
его уже ожидали смазливые девы, реки вина и обильное угощение. Окружая
растерянного юношу похотливыми ласками, девушки выдавали себя за райских
девственниц-гурий, нашептывая будущему хашашину-смертнику, что он сможет
сюда вернуться как только погибнет в бою с неверными. Спустя несколько часов
ему опять давали наркотик и, после того как он вновь засыпал, переносили
обратно. Проснувшись, адепт искренне верил в то, что побывал в настоящем
раю. С первого мига пробуждения реальный мир терял для него какую-либо
ценность. Все его мечты, надежды, помыслы были подчинены единственному
желанию вновь оказаться в "райском саду", среди столь далеких и недоступных
сейчас прекрасных дев и угощений.
Секретная террористическая организация, состоявшая преимущественно из
персов, с жесткой внутренней иерархией и дисциплиной, фанатичной
преданностью своим лидерам, в результате своей деятельности и окружавшей ее
мистической атмосферы приобрела влияние, совершенно не соответствовавшее ее
численности. На протяжении почти трех веков эта секта терроризировала
раннесредневековый мир. Многие арабские и европейские аристократы пали от
кинжалов убийц-хашашинов. Несмотря на многочисленную охрану, королей убивали
прямо на их тронах, имамы, шейхи и султаны находили смерть в своих
опочивальнях. С тех пор на многих европейских языках слово "асассин"
означает "убийца" или "наемный убийца".
[x] Сулейман — арабская форма имени Соломон. Соломон Мудрый — третий
еврейский царь, легендарный правитель объединенного Израильского царства в
965-928 до н. э., в период его наивысшего расцвета. Сын царя Давида и
Вирсавии (Бат-Шевы), его соправитель в 967-965 до н. э.. Считается автором
"Книги Екклесиаста", книги "Песнь песней Соломона", "Книги Притчей
Соломоновых", а также некоторых псалмов. Во время правления Соломона в
Иерусалиме был построен Иерусалимский храм — главная святыня иудаизма.
История не оставила точных сведений о Соломоне. Все имеющиеся о нем сведения
почерпнуты из Библии и некоторых других источников.
[x] Имя "Соломон" (как и его персидская форма — Салман) означает "мирный"
(отсюда же — еврейское приветствие "шолом", арабское "салям", а также слово
"ислам" — смирение, или покорность).
[x] Намек на знаменитое высказывание Макиавелли "цель оправдывает
средства".
[x] По-видимому, эти (как и некоторые другие) утверждения Салмана о
религиозных предписаниях мусульман являются намеренным преувеличением, хотя
и достаточно точно отражают суть: законами шариата прописаны практически все
стороны мусульманской жизни. Шариат опирается на Коран, Сунну и фикх;
включает элементы конституционного, гражданского, уголовного,
административного, семейного и процессуального права, а также моральные,
этические и поведенческие (нормы вежливости) нормы без сколь либо подробного
разделения.
[x] В исламе присутствует поощрение мужской сексуальности, подавление
женской и полный запрет на внебрачные отношения. Допускается многоженство.
Замуж девочек берут, когда у них начинают расти волосы на лобке (пророк
Мухаммед женился на 9-летней девочке). В исламе отношение к скотоложству,
пожалуй, в единственной религии спокойное (хотя многие авторитетные
мусульманские священники запрещают его). Невозможен внебрачный секс
(расценивается как уголовное преступление). Разоблаченная супружеская измена
для женщины означает смертную казнь. Даже изнасилование не считается
оправданием. Мастурбация — грех. Гомосексуализм неоднократно порицается в
Коране (напр., 79-й стих седьмой главы: "Ведь вы приходите по страсти к
мужчинам вместо женщин. Да, вы — люди, вышедшие за предел!"). Мужчин,
уличенных в гомосексуализме, жестоко наказывают: женатых насмерть забивают
камнями, холостым дают по сто палочных ударов. Однако многие мусульманские
правители (например, Махмет Второй и Мустафа Пьяница) славились своими
пристрастиями к красивым мальчикам.
[x] Употребление креветок в пищу до сих пор является причиной для споров
среди мусульман. С одной стороны, прямого запрета на их употребление в
Коране нет, с другой — запрещено употреблять животных, питающихся
мертвечиной (среди которых и большинство ракообразных, в частности --
креветки). Шейх Ахмад Кутти издал такую фетву по этому поводу: "Аллах
говорит в Коране: "Дозволено вам ловить морскую тварь и питаться ею". (5:96)
Согласно формулировке аята, это применимо к любой живности, обитающей в
воде. Кроме того, Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) однажды
спросили и море, и он ответил: "Его вода чиста (для использования в целях
очищения) и его рыбу можно употреблять в пищу"". Напротив, Ханефитский
мазхаб (школа шариатского права) запрещает употребление в пищу моллюсков и
креветок, а также некоторые виды морских животных: таких как морская корова,
морская свинья и т. д. Прямым же текстом в Коране запрещается употреблять в
пищу только мертвечину, кровь, мясо свиньи, то, что заколото без призывания
имени Аллаха (либо, по другой формулировке, то, что заколото с призыванием
другого имени, чем имя Аллаха), удавленное, убитое ударом, умершее при
падении, забоданное и то, что ел дикий зверь ("кроме того, что убиты по
обряду" — то есть того, что не было очищено кровопусканием).
[x] Ислам, заимствовав от иудаизма запрет употреблять в пищу кровь и
приемы ритуального убоя (согласно требованиям ислама, перед употреблением в
пищу мяса живым овцам перерезают горло и выпускают всю кровь), не
предусматривает обескровливания мяса перед его употреблением и разрешает
есть дичь, застреленную на охоте. Еще в доисламский период арабы, убивая
дичь, торопились перерезать ей горло и спустить кровь. В соответствии с
догматами ислама мусульманин может есть лишь мясо животных, забитых
мусульманином. В Алжире в свое время мусульманам разрешалось есть мясо
животных, забитых раввином, поскольку еврейский ритуал сходен с
мусульманским. Во многих мусульманских странах, где не хватает собственного
скора, предпочитают ввозить живой скот, который забивают на месте по всем
правилам. Когда импорт живого скота по каким-то причинам невозможен, на
мясобойни страны-поставщика направляют специальных людей, ответственных за
то, чтобы предназначенные для поставки животные забивались в соответствии с
предписаниями Корана. Запрещение употреблять в пищу кровь сказывается на
мусульманской кухне. В древности арабы делали кровяную колбасу, сейчас это
запрещено. По той же причине не употребляют в пищу мяса "с кровью",
предпочитая его хорошо прожаривать.
[x] Эта трактовка мусульманского обычая не является традиционной и,
возможно, заимствована Рушди из буддизма или религий Нью-Эйдж. Ср.,
например, примечание к девятой главе по поводу выражения "Мир есть место,
реальность которого мы доказываем, умирая в нем".
[x] Ср., например, Коран, 4:35-37.
[x] Первым человеком, ступившим на поверхность Луны, стал американец Нил
Армстронг (21 июля 1969 года), вторым — Эдвин Олдрин.
[x] Схоластика — систематическая средневековая философия,
сконцентрированная вокруг университетов и представляющая собой синтез
христианского (католического) богословия и логики Аристотеля. Отличительные
черты: Составление всеобъемлющих компендиумов по тому или иному вопросу,
доскональное изучение поставленного вопроса со скрупулезным рассмотрением
всех возможных случаев и опровержением неортодоксальных воззрений, высокая
культура цитирования. Теперь слово "схоластика" применяется не только к
средневековой философии, но и ко всему, что в современном образовании и в
ученых рассуждениях хотя бы отчасти напоминает по содержанию и форме
схоластицизм — и применяется обычно как отрицательный эпитет.
[x] Во время войны с мекканцами в 626 г. пророку Мухаммеду его советник -
перс Салман посоветовал соорудить небывалую вещь для кочевников:
оборонительный ров отсюда война эта получила название "войны за окопами".
Враги (во главе с Абу Суфьяном) очень сердились на такой прием и обвиняли
Магомета в употреблении недостойных хитростей, тем более что средство
удалось и они принуждены были вернуться ни с чем. Однако, разумеется, дело
было не в том, что мекканцы самоубийственно бросались на колья из рыцарских
побуждений: осада длилась довольно долго и, хотя ров сыграл тут, безусловно,
свою роль, он был не единственным залогом успеха.
Рассказывается также, что в битве Такиф Салман помог мусульманам
катапультироваться.
[x] В связи с этим хочется процитировать отрывок из "Хроник Амбера"
Роджера Желязны (книга 5, "Двор Хаоса", 1978):
"Зажав плащ обеими руками, я взмахнул им перед несущимся во весь опор
Борелем, как матадор — перед быком. Через мгновение рыжий воитель утратил
всякую способность сопротивляться — его голова была покрыта плащом, рука,
сжимавшая обнаженный меч, безнадежно запуталась.
И тогда я ударил его ногой. Целился я в голову, попал всего лишь в
левое плечо, но хватило и этого. Борель вылетел из седла, его гнедой скакун
проследовал за моим вороным.
Я спрыгнул в канаву, вытаскивая по пути Грейсвандир. Борель уже
выпутался из плаща, сел на землю и явно намеревался встать. Я проткнул его
насквозь и сразу же вытащил клинок; из раны полыхнуло пламя.
— Сколь низок твой поступок! — возмущенно воскликнул Борель. Его лицо
выражало искреннее удивление. — Я был лучшего о тебе мнения!
— Здесь — не Олимпийские Игры, — заметил я, подбирая свой плащ и
стряхивая с него искры".
[x] Тодди — горячие смешанные напитки, состоящие из крепкоалкогольного
напитка, сиропов, наливок, сладких настоек или ликеров и смеси пряностей.
Для приготовления тодди в качестве пряностей употребляется обычно корица и
гвоздика, а для русских сбитней к ним добавляется еще имбирь, мята,
зверобой. Приготавливают и подают тодди в стакане "хайбол": сначала
смешивают алкогольные рецептурные компоненты, затем добавляют пряности, и
все это разбавляют горячей водой. Тодди приобретет более приятный аромат,
если дать ему настояться 1-2 минуты.
[x] В переводе Крачковского встречаются оба этих выражения (правда, без
приставки "все-").
[x] Некоторые противники Пророка считают, что Салман Перс помог ему в
составлении Корана, обвинение замечено в суре 16. 105: "Мы знаем, что они
говорят: "Ведь его учит только человек". Язык того, на которого они
указывают, иноземный, а это — язык арабский, ясный". Итак, если
опровержение говорит только о том, что этот перс помог Пророку со стилем
произведения, то ответ вполне удовлетворителен. Но когда мы находим так
много общего в содержании Корана и Предания с зороастрийскими книгами, ответ
вообще ничего не стоит. Напротив, предыдущий стих показывает, по признанию
самого Пророка, что ему помогал перс Салман. Поэтому даже с этой истории
понятно, что зороастрийские рукописи являются одним из источников ислама.
Кроме того, здесь есть следы другой истории. В известном, неоднократно
издававшемся тафсире кади (шариатского судьи) XIII века Абдаллаха Байдави
"Анвар ат-танзиль" ("Светочи наития") в толковании 93-го аята 6-й суры
Корана есть такая запись: "Абдулла, сын Сагада, сына Абу Сархова, был писцом
у посланника Аллаха. Когда были открыты Мухаммеду аяты: "Мы уже создали
человека из эссенции глины", и далее сказаны были слова: "Потом мы вырастили
его в другом творении", Абдулла, удивляясь этим словам о создании человека,
сказал: "благословен же Аллах, лучший из творцов", тогда Мухаммед сказал:
"Напиши и эти слова твои, потому что они слова откровения". Тогда Абдулла
пришел в недоумение и говорил: "Если Мухаммед истинный пророк, то и мне
дается откровение так же, как дается откровение ему; а если он ложный
пророк, то и я могу говорить так же, как говорит он"". После этого Абдулла
отрекся от ислама, вернувшись к мекканским язычникам. Опровергая
божественность Корана, Абдулла приводил в доказательство подобные случаи,
когда он от себя исправлял аяты, продиктованные ему Пророком, а тот с ним
якобы соглашался (в отличие от Салмана Перса, который делал эти исправления
тайно). Помилование у Пророка за Абдуллу испросил будущий халиф Усман, в
правление которого тот самый Абдулла стал даже наместником Египта.
[x] Как упоминалось выше, греческая химера обладала головой льва, телом
козы и хвостом змеи (или дракона).
[x] Демотическое письмо — одна из форм письма, применявшихся для записи
текстов на поздних стадиях египетского языка. Демотика возникла в середине
VII века до н. э. в Нижнем Египте в начале правления XXVI (Саисской)
династии из курсивной иератики, а затем постепенно вытеснила иератическое
письмо из административных и юридических документов и распространилась по
всему Египту. Название этого вида письма позаимствовано у Геродота, который
назвал "народным письмом". Термин "демотика" употребляется также
применительно к современному греческому языку (не имеющему отношения к
египетскому). В данном случае, по-видимому, термин используется в переносном
смысле (как отход от "классической чистоты").
[x] Действительно, после разговора с Пророком Абу Суфьян принял Ислам.
Тогда Пророк повелел ему отправиться в Мекку и передать ее жителям, что
Мухаммед идет, чтобы освободить город. Мусульмане не станут трогать тех, кто
войдет в дом Абу Суфьяна или в мечеть или закроется в своем доме. Абу Суфьян
возвратился в Мекку мусульманином и обратился к ее жителям с призывом
принять Ислам, обещая сохранность жизни и имущества тех, кто последует за
ним. Позднее Абу Суфьян стал одним из виднейших мусульманских полководцев.
[x] Подразумевается как бы "инвертированная" 2 сцена III акта
шекспировских "Ромео и Джульетты".
[x] Даджжал — в мусульманской мифологии искуситель людей, который должен
появиться перед концом света. Типологически и функционально соответствует
Антихристу в христианской мифологии. В Коране Даджжал не упоминается, но
часто описывается в средневековых сказаниях о грядущих бедствиях
("малахим"). Связанный с Иблисом Даджжал пребывает на острове в Индийском
океане. Он прикован к скале и охраняется джиннами. Перед концом света, когда
Йаджудж и Маджудж прорвут сдерживающую их стену, Даджжал также освободится
от оков, появится во главе войска, восседая на огромном осле, и повсюду на
земле, кроме Мекки и Медины, установит свое царствование, которое продлится
40 дней (или 40 лет). Иса и Махди сведут на нет царство Даджжала, а затем
Махди (в некоторых вариантах Иса) убьет его в Сирии и Палестине.
Иногда с Даджжалом отождествляли некоторых персонажей мусульманского
предания — современника Мухаммеда мединца Ибн Саида, легендарного
древнеаравийского прорицателя Шикку.
[x] В оригинале — просто " If you eat a man's favourite uncle's innards,
raw, without so much as salt or garlic" ("Если ты съешь внутренности
любимого дядюшки у мужчины, сырым, без соли и чеснока". Я использовала при
переводе аллюзию с широко известной песне Владимира Высоцкого "Одна научная
загадка, или Почему аборигены съели Кука":
Но есть, однако же, еще предположенье,
Что кука съели из большого уваженья.
Что всех науськивал колдун, хитрец и злюка.
Ату, ребята, хватайте Кука.
Кто уплетет его без соли и без лука,
Тот сильным, смелым, добрым будет, вроде Кука.
Кому-то под руку попался каменюка,
Метнул, гадюка, и нету Кука.
Джеймс Кук (1728-1779) — британский первооткрыватель и навигатор. Он
совершил три путешествия в Тихом океане и стал первым европейцем,
исследовавшим большую часть его побережья. Кук открыл Гавайи и многие другие
острова, кроме того, он первым обошел вокруг Новой Зеландии. Кук также был и
картографом. В поисках северного морского прохода из Тихого океана в
Атлантический исследовал часть побережья Аляски. Его именем назван залив
Кука на Аляске, в городе Анкоридж установлен памятник Куку. Капитан Кук
погиб 14 февраля 1779 г. во время 3-го путешествия на Гавайские острова,
будучи атакован аборигенами. После длительных переговоров англичане получили
от гавайцев останки Кука: скальп, голову без нижней челюсти, бедренную
кость, кости предплечья и кисти рук. 21 февраля 1779 года он был похоронен в
водах Тихого океана.
[x] Этот отрывок написан преднамеренно архаичным стилем. В оригинале, в
частности, в нем используется архаичная форма местоимения "ты" ("thou", а не
"you"). Поэтому я адаптирована текст "под старину" и в переводе.
[x] Возможно, аллюзия к евангельскому "Что делаешь, делай скорее" (от
Иоанна, 13:27): фраза, сказанная Иисусом Иуде перед тем, как тот покинул
Тайную Вечерю и отправился предавать Христа.
[x] Согласно традиции, Мухаммед действительно простил Хинд, надругавшуюся
над телом его дяди.
[x] Тахт (фарси) — трон.
[x] Калма — мусульманский Символ Веры ("Нет бога кроме Бога, и Мухаммед
— пророк Его"). Обычно считается, что произнесения калмы достаточно для
того, чтобы подтвердить свое обращение в ислам и, таким образом, чтобы все
прежние, языческие грехи были забыты..
[x] Здесь в оригинале слово "занавес" написано с маленькой буквы, тогда
как в остальных случаях, применительно к этому заведению, — с заглавной.
[x] Хиджабом в исламе называется любая одежда, однако в современном мире
под хиджабом понимают традиционный исламский женский головной платок.
[x] Черкесы — одна из народностей адыгов, живущая в Карачаево-Черкесии
(Россия). С древнейших времен черкесы называют себя "адыгэ", так же как и
кабардинцы, адыгейцы. Проживают в 17 аулах Карачаево-Черкесской республики.
Живут также в странах Ближнего Востока, куда были выселены во второй
половине XIX века. Здесь под названием "черкесы" объединяются все адыги,
абхазы, а иногда и другие народы Северного Кавказа, переселившиеся сюда
после присоединения Кавказа к России. Черкесы в древние времена были
популярны в качестве рабов-евнухов, смотрителей гаремов.
[x] Намек на "нить Ариадны".
[x] Очередная аллюзия к сказке об Али-Бабе и сорока разбойниках.
[x] Тать (устар.) — вор.
[x] Бодибилдинг (культуризм) — процесс наращивания и развития мускулатуры
путем занятия физическими упражнениями с отягощениями, высокоэнергетического
питания с повышенным содержанием белков и достаточного для гипертрофии
мышечных волокон. Использование этого термина — очередной анахронизм
автора.
[x] Вероятно, Рушди дал это имя мяснику, потому что коранический Ибрахим
(библейский Авраам) зарезал ягненка после того, как ему Бог запретил ему
приносить в жертву сына (как прежде сам же и потребовал от Ибрахима).
[x] В честь коранического Муссы (библейского Моисея).
[x] Таиф (Эт-Таиф) — город на Юго-западе Саудовской Аравии, в горах
Хиджаза, на высоте 2 тыс. м. В Таифе во времена Мухаммеда находился главный
храм Ал-Лат.
[x] В действительности у Мухаммеда было 9 официальных жен (не считая
умершей Хадиджи) и не менее трех наложниц. Иногда в качестве числа жен и
наложниц называют 15 или даже 25, но это, по всей видимости, преувеличение.
Ниже перечисляю их в порядке замужества.
Хадиджа — первая жена Мухаммеда.
Сауда бинт Зама — вторая (после Хадиджи, см. выше) жена Мухаммеда.
Вдова Сакрана, одного из первых обращенных в ислам мужчин, умершего в
Абиссинии. Она вступила в дом Мухаммеда не более чем домохозяйкой. Эта была
крупная, тяжеловесная женщина, к которой Мухаммед не питал никаких чувств.
Но она была одной из первых мусульман, муж которой скончался в изгнании за
дело ислама. Куала говорила своему племяннику, что самое меньшее, что он мог
бы сделать для нее, так это жениться на ней. Ей суждено было мало прожить со
вторым мужем. В нескольких случаях Мухаммед пытался избавиться от нее, но
она умоляла оставить ее без всяких на то привилегий. Она так и умерла в
гареме никем не замеченная, никем не оплаканная.
Аиша — третья жена Мухаммеда (см. выше).
Хафза — четвертая жена Мухаммеда, дочь Умара, верного сторонника
Мухаммеда. Мухаммед женился на ней, чтобы оказать почтение Умару. Хафза не
обладала привлекательной внешностью и была вдовой (потеряла своего мужа в
Бедрском сражении), но была приятной, сладострастной женщиной двадцати лет.
Хафза известна в истории как попечительница первой рукописи Корана. После
смерти Посланника Бога Умар предложил скомпилировать все его откровения и
создать Священную Книгу. в противном случае эти откровения могли быть
забыты. Абу Бекр выполнил эту работу и доверил копию Хафзе. Почему он не
доверил эту книгу своей дочери, неизвестно. Может быть, Абу Бекр опасался ее
капризного характера. Что бы то ни было, Хафза отвечала за труд, который
выжил тринадцать столетий.
Зейнаб бинт Хузейма — пятая жена Мухаммеда. Она была почтенной
женщиной средних лет и доброго нрава. Ее Мухаммед взял в свой гарем скорей
всего из-за доброты своей. Она никогда не доставляла проблем Аише и Хафзе и
восемь месяцев спустя после замужества она скончалась.
Умм Салама Махзумит — шестая жена Мухаммеда. Женитьба Пророка на Умм
Саламе также имела свою предысторию. Подобно Хафзе Умм Салама не отличалась
красотой. Ее муж Абу Салама сыграл выдающуюся роль в Ухудском сражении, где
он был ранен. Умм Салама, как ее звали, преданно ухаживала за своим
благоверным после этого сражения, но он умер. Мухаммед был привязан к этому
человеку и был опечален его смертью. Умм Салама также любила своего супруга
и скорбела по нему. Она поклялась на смертном одре супруга не выходить более
замуж. Но перед смертью Абу Салама попросил ее отступиться от этой клятвы.
Эта красивая женщина не имела недостатка в женихах. Спустя некоторое время
после похорон мужа Абу Бекр, а вслед за ним Умар предлагали ей свой дом. Но
она отказалась. Мухаммед, выждав некоторое время, предложил ей свою руку. И
вновь от Умм Саламы последовал отказ. У нее было несколько поводов, чтобы
оставить без внимания это почетное предложение. Она была женщиной в летах, у
нее были дети, она обладала ревностным характером и недолюбливала жизнь в
гареме. Мухаммед выступил против этих поводов, указав на то, что он намного
старше Умм Саламы, что он был бы только рад стать отцом ее детей. Он заверил
ее, что с помощью молитв и Бога, чувство ревности будет подавлено. "Ибо, --
сказал он, — ревность пожирает добродетель, как огонь — дрова". После
долгих разговоров и ухаживаний Умм Салама сдалась. Брак был заключен в марте
626 года, спустя месяц после женитьбы на Зейнаб.
Зейнаб бинт Джахш — седьмая жена Мухаммеда, разведенная с прежним
мужем — освобожденным рабом Зейдом.
Джувайрах бинт аль Харис — восьмая жена Мухаммеда, взятая в плен в
результате набега на Бени Мусталик девушка.
Рейхана — еврейская наложница (первая наложница Мухаммеда), взятая в
плен после массовой резни, учиненной против Бени Корейзи. Все ее мужские
родичи погибли в этот страшный день. Мухаммед предложил ей найти утешение в
браке с ним. Она отказалась. Рейхана отказалась от принятия Ислама. Она, в
конце концов, стала рабыней Посланника Бога и его наложницей. Рейхана
суждено было прожить совсем немного в гареме Посланника Бога. Она, вероятно,
так и не смогла оправиться от экзекуций восьмисот человек. Она умерла еще
при жизни Мухаммеда.
Рамла бинт Абу Суфьян (Умм Хабиба) -- дочь Абу Суфьяна и Хинд, девятая
официальная жена Мухаммеда. Прекратив поклоняться божеству своего отца, она
вместе со своим первым мужем Убайдуллой ибн Джахшем уверовала в Бога
(Убайдулла обратился в христианство). Посватавшись к Рамле, Мухаммед хотел
оскорбить Абу Суфьяна и одновременно упрочнить свои позиции в Мекке.
Разумеется, Абу Суфьян постарался бы отменить этот брак, но ему все-таки
пришлось бы признать презираемого им проповедника своим зятем. В
действительности, когда Абу Суфьян услышал об этом браке, он произнес: "Этот
верблюд так неистов, что никакой намордник не может сдержать его". Умм
Хабибе была довольна предложением Мухаммеда, а Негус заочно заключил этот
брак.
Мария (правильнее — Мариат, форма имени Марта, а не Мария) Коптская --
вторая наложница Мухаммеда, привезена в качестве подарка из Египта, хотя по
происхождению, вероятно, была из Месопотамии. Мариат родила Мухаммеду
первого после смерти Хадиджи ребенка, который был назван Ибрахимом и который
умер в малолетстве, за год самого до Мухаммеда..
Сафья — еврейка из племени Бени Корейзи, третья наложница Мухаммеда,
взятая в плен после падения Хайбара.
Маймуна бинт аль Харис — свояченица Аль Аббаса, дяди Мухаммеда,
десятая жена Пророка.
[x] Ларингит — воспаление гортани, связанное, как правило, с простудным
заболеванием либо с такими инфекционными заболеваниями, как корь,
скарлатина, коклюш. Развитию заболевания способствуют переохлаждение,
дыхание через рот, запыленный воздух, курение и употребление спиртных
напитков, перенапряжение гортани.
В оригинале — "voice of a laryngitic frog". Кстати, выражение "frog in
the throat" (букв. "лягушка в горле") означает по-английски простуду.
[x] Мухаммед, согласно обычаю, преподнес Аише свадебный дар — пятьдесят
дирхемов. Аиша несколько месяцев оставалась в доме отца, а затем поселилась
рядом с Савдой. С собой Аиша принесла и игрушки, в том числе деревянную
лошадку, которую она называла лошадью Соломона. По словам Аиши, Мухаммед
охотно принимал участие в ее детских играх, а лошадь Соломона его умиляла.
[x] Совершеннолетие, согласно шариату, у подростков наступает в разное
время, в зависимости от конституции организма. Мальчики достигают
совершеннолетия в возрасте от двенадцати до пятнадцати лет, а девочки — от
девяти до пятнадцати лет при появлении и формировании половых признаков.
Если до пятнадцатилетнего возраста у мальчика или девочки не появятся первые
признаки действий мужских и женских гормонов, то с пятнадцати лет они
считаются совершеннолетними, вне зависимости от каких-либо признаков. Аиша
была выдана за Мухаммеда в 9 лет.
[x] Действительно, между женами Пророка были весьма сложные отношения
(что, в общих чертах, достаточно точно передано в романе).
[x] Копты — египетские христиане, составляют около 8-9% населения Египта,
то есть примерно 6 млн. человек (эта цифра, возможно, занижена; по другим
данным — около 8 млн. человек). Большинство коптов исповедуют христианство
монофизитского толка. Часть коптов (около 100 тыс. человек) в унии с
Римско-католической церковью. Копты — представители одной из самых древних
ветвей христианства, сохранившие в своей истории и культуре черты, уходящие
корнями в глубину веков, в мир фараонов и их подданных.
[x] Некрофилия — половое извращение (перверсия) выраженное в половом
влечение к трупам, а также секс с трупами.
[x] Куртизанство — одна из форм проституции, но не синоним последней, как
это часто считается. Куртизанки делились на две основные категории. К первой
относились так называемые "честные" куртизанки. Ко второй относились
куртизанки низшего класса. Куртизанки второй категории котировались выше
обычных панельных девиц, тогда как куртизанкам первой категории часто
возводился романтический ореол чуть ли не наравне с королевскими
фаворитками. Основная характеристика "честных куртизанок" состояла в том,
что они находились на содержании одного или нескольких богатых покровителей,
как правило, выходцев из высшего сословия. "Честная" куртизанка имела свою
определенную независимость и обладала свободой передвижения. Она обучена
правилам хорошего поведения, умеет вести застольную беседу, а иногда
является обладательницей высокой культуры и литературного таланта. В
некоторых случаях куртизанки имели приличное происхождение и даже были
замужем, но их мужья находились на более низких ступенях социальной
лестницы, чем их клиенты. Куртизанки, как и фаворитки королевских особ,
представляют собой устаревшую модель и на сегодняшний день встречаются
редко. С падением монархий и подъемом демократических обществ, их роль
переместилась в область шпионажа, как это приписывается Мата Хари.
[x] Здесь дается довольно своеобразная трактовка того факта, что в
мусульманском (лунном) календаре месяцы состоят из 29 или 30 дней, обычно
без какого-либо видимого порядка. В действительности, первым днем нового
месяца по традиции считался первый день после астрономического новолуния, в
который вскоре после захода солнца на небе можно было увидеть серп луны.
Если серп не был виден после 29-го дня месяца, например, из-за облаков или
из-за того, что луна заходила сразу после солнца и небо было еще слишком
светлым, то новый день считался 30-м днем текущего месяца. Наблюдение
лунного серпа должны засвидетельствовать как минимум два заслуживающих
доверия мусульманина.
[x] Ссылка на винодельческие технологии, разработанные арабами в
Андалузии.
[x] Эта история считается исследователями достоверной. После этих событий,
как отмечает, например, Август Мюллер, и стали запирать жен в гаремах.
[x] Вероятно, имеется в виду Умар ибн аль-Хаттаб (581-644) — второй
"праведный халиф" ислама. Родился в Мекке. Вначале (вплоть до 6-го года от
начала пророчества) был ярым противником ислама и мусульман. Но со временем
пересмотрел взгляды на ислам под влиянием своей сестры, которая дала ему
прочесть Коран, и изъявил желание встретиться с Мухаммедом. После этого
события Умар стал одним из ближайших сподвижников пророка.
[x] Одесную (устар.) — по правую руку.
[x] Кускус — крупа (и блюдо из нее), магрибского или берберского
происхождения. Как правило, кускус готовится на основе манной крупы из
твердой пшеницы. Иногда кускусом называют также крупы, изготовленные из
других злаков, а также блюда из них. Диаметр крупинок — около 1 мм. Кускус
является одним из основных продуктов питания в Магрибе, в частности в
Марокко, Алжире, Тунисе и Ливии. Так же распространен в других частях
Африке, Франции, сицилианской провинции Трапани в Италии, и некоторых
регионах Ближнего востока.
[x] В этом отрывке снова используются архаичные формы местоимений.
[x] Ср. аналогичный эпизод в восьмой главе, случившийся с Хадиджой (женой
сарпанча Мухаммед-Дина).
[x] Эти слова традиция приписывает Абу Бекру, ученику и сподвижнику
Мухаммеда.
[x] Либретто — литературная основа большого вокального сочинения,
светского или духовного, например оперы, оперетты, оратории, кантаты.
Либретто пишется в стихах, преимущественно рифмованных. Для речитативов
возможно употребление прозы. Сюжетами для либретто служат в основном
литературные произведения, переделываемые сообразно музыкальным требованиям.
Иногда либретто — самостоятельный труд либреттиста или автора оперы. В
издания либретто иногда включаются ноты с целью дать основные темы сочинения
или лучшие его места. Часто либретто лишь вкратце поясняет действие,
происходящее на сцене, без воспроизведения слов арий, речитативов и т. п.
[x] "Кармен" — опера Жоржа Бизе в 4 актах, либретто А. Мельяка и Л.
Галеви по мотивам одноименной новеллы Проспера Мериме. Бизе начал работать
над оперой "Кармен" в 1874 году. Сюжет ее заимствован из одноименной новеллы
французского писателя Проспера Мериме, написанной в 1845 году. Содержание
новеллы претерпело в опере существенные изменения. Опытные литераторы А.
Мельяк и Л. Галеви мастерски разработали либретто, насытив его драматизмом,
углубили эмоциональные контрасты, создали выпуклые образы действующих лиц,
во многом отличные от их литературных прототипов.
У Рушди говорится про "стойкую птицу" ("the refractory bird"), но в
русском тексте либретто подобного словосочетания нет. В нем говорится: "У
любви, как у пташки, крылья, Ее нельзя никак поймать". Эта фраза более
ассоциируется с прилагательным "свободный", чем "стойкий".
[x] Авиарий — птичник.
[x] В оригинале — "the Yellow (more lucky than me)" ("Желтую (более
удачливую, чем я)"), но в русском языке с удачей ассоциируется понятие
"Синяя птица" (ср., например, одноименная песня группы "Машина времени").
[x] Хаким Гийяс эд-Дин Абу аль-Фатх Омар ибн Ибрагим Хайям Нишапури
(1048-1131) — персидский поэт, математик, астроном, философ. Уроженец
города Нишапура в Хорасане (ныне Северный Иран). Омар был единственным
сыном, и поэтому отец дал ему прекрасное образование. В 8 лет знал Коран по
памяти, глубоко занимался математикой, астрономией. Десятилетним Омар изучал
арабский язык, а через два года стал учеником Нишапурского медресе. Он
блестяще закончил курс по мусульманскому праву и медицине, получив
квалификацию хакима, то есть врача. Хайям известен благодаря своим
четверостишиям — мудрым, полным юмора, лукавства и дерзости рубаи. Долгое
время был забыт, но его творчество стало известным европейцам в новое время
благодаря переводам Эдварда Фитцджеральда.
[x] Текст рубаи:
Пей! И в огонь весенней кутерьмы
Бросай дырявый, темный плащ Зимы.
Недлинен путь земной. А время — птица.
У птицы — крылья... Ты у края Тьмы.
(Пер. Ивана Тхоржевского)
[x] Имеется в виду Генри Джемс-старший, отец писателя Генри
Джемса-младшего (1843-1916) и психолога Уильяма Джемса (1842-1910), и фраза
из его книги "Вещество и Тень" (1866). Трактовка этой цитаты как отрывка из
письма Генри Джемса-старшего своим сыновьям взята из романа чилийского
писателя Хосе Доносо "Непристойная птица ночи" (1970), где эта фраза
вынесена в эпиграф и подписана "Генри Джемс-старший, письмо сыновьям Генри и
Уильяму".
[x] Бубль-гум — здесь: музыкальный стиль. Представитель --
"Retranslator". "Бубль-гум-роком" называет стиль своей группы и лидер
российской группы "Топ" Евгений Горенберг.
[x] Образ бабочек широко использован в романе. Здесь имеется в виду песня
Боба Линда "Неуловимая Бабочка", ставшая международным хитом в 1966-м.
[x] L'amour (фр.) — любовь.
[x] Oiseau rebelle (фр.) — мятежная птица.
[x] Беррес Фредерик Скиннер (1904-1990) — американский психолог и
писатель. Внес огромный вклад в развитие и пропаганду бихевиоризма — школы
психологии, рассматривающей поведение человека как результат предшествующих
воздействий окружающей среды. Скиннер наиболее известен своей теорией
оперантного научения, в меньшей степени — благодаря художественным и
публицистическим произведениям, в которых он продвигал идеи широкого
применения развиваемых в бихевиоризме техник модификации поведения
(например, программированного обучения) для улучшения общества и
осчастливливания людей, как форму социальной инженерии.
[x] В оригинале — "and if you love me, look out for you" ("и если любишь
меня, берегись ради себя самого"), далее же — "For his own part,
Saladin..." ("Ради себя самого Саладин..."). Использовав цитату из русского
перевода либретто, я подкорректировала и связанный с нею текст.
[x] Шейлок — один из главных персонажей пьесы Шекспира "Венецианский
купец", еврей-ростовщик.
[x] Нирад Чаудхури (1897-1999) — бенгальский писатель и критик, пишущий
на английском языке.
[x] Civis Britannicus sum (лат.) — я гражданин Британии.
[x] "Золотая Ветвь" — двенадцатитомный труд английского антрополога,
фольклориста и историка религии Джеймса Фрезера, в котором автор
систематизирует фактический материал по первобытной магии, мифологии,
тотемизму, анимизму, табу, религиозным верованиям, фольклору и обычаям
разных народов.
Легенда о Золотой Ветви — ключевой мифологический мотив из этого
труда. Можно сказать, что все двенадцать томов огромного исследования,
анализирующего и сопоставляющего поразительную схожесть верований древних
народов и первобытных племен, — это попытка ученого разобраться в сути
одного весьма мутного религиозного ритуала, описанного в античных
источниках. Точнее, не ритуала даже, а порядка замещения в древней Италии
должности главного жреца при храме Дианы Арицийской в святилище Неми. Жрец,
именовавшийся "царь леса", день и ночь с обнаженным мечом охранял священное
дерево как свою собственную жизнь. Любой же претендент на пост жреца должен
был сломать особую "золотую ветвь" на священном дереве и убить
предшественника в поединке.
[x] Паб (англ. Pub — сокращение от Public house, публичное заведение) --
заведение, в котором продаются алкогольные напитки. Многие пабы предполагают
наличие мини-пивоваренного завода, который находится непосредственно в пабах
или вблизи от них. Пиво, сваренное на мини-пивзаводах, является основным
брендом паба. В основном пабы встречаются в англоговорящих странах, таких
как Великобритания, Ирландия, Канада, Австралия и Новая Зеландия, в меньшей
степени и в США. Пабы встречаются и в других, неанглоговорящих странах, но
там они не являются преобладающими питейными заведениями.
[x] Гоа — штат на юго-западе Индии, самый маленький среди штатов по
площади и один из последних по населенности. Бывшая португальская колония в
Индии. Столица — Панаджи. Крупнейший город — Васко-да-Гама. Васко да Гама
был первым европейцем, ступившим на землю Гоа в 1498. С 1510 Старый Гоа --
столица Португальской Индии под владычеством Афонсу д'Албукерки.
Управлявшиеся из Гоа земли простирались от африканской Момбасы до китайского
Макао. С этого времени начинается золотой век Гоа. Хотя колонизаторы
поощряли смешанные браки, католичество насаждалось весьма жестко — не в
последнюю очередь благодаря усилиям Инквизиции. Отсюда вел свою
миссионерскую деятельность св. Франциск Ксаверий; здесь же он и похоронен.
Гоа был прозван "городом церквей", архитектурной красотой превосходящих все
христианские храмы Востока. Во время Наполеоновских войн Гоа находился в
руках англичан. В декабре 1961 оккупирован войсками Индии и объявлен
"союзной территорией" вместе с Даманом и Диу. Португалия признала
суверенитет Индии над Гоа только после революции 1974 года. Штат Гоа
выделился из состава союзной территории в 1987 году.
[x] Бастер Китон (настоящее имя Джозеф Френсис Китон, 1895-1966) --
американский актер и режиссер, популярный комик немого кино. Прозвище
"Бастер" (англ. buster — удалец) было дано Китону знаменитым Гарри Гудини
после того, как шестимесячный Джозеф скатился с лестницы, не получив при
этом ни царапины. С 3 лет был на сцене, участвовал в шоу Три Китона, очень
полюбился публике. Фильм "Наше гостеприимство" снят в 1923 году.
[x] Намек на строки из стихотворения Эммы Лазарус "Новый Колосс",
написанные на подножии Статуи Свободы:
Вам, земли древние, — кричит она, безмолвных
Губ не разжав, — жить в роскоши пустой,
А мне отдайте из глубин бездонных
Своих изгоев, люд забитый свой,
Пошлите мне отверженных, бездомных,
Я им свечу у двери золотой!
(Пер. Владимира Лазариса)
[x] Намек на вопрос в американских иммиграционных анкетах: "Состоите ли
(состояли ли ранее) в нацистских или коммунистических партиях?"
[x] Будущий вьетнамский лидер в молодости работал в Карлтон-Отеле в
качестве мойщика посуды и помощника повара.
[x] Акт МакКаррена-Уолтера — нашумевший акт Американского Конгресса от
1952 г, согласно которому въезд на территорию США был серьезно ограничен для
коммунистов и сочувствующих им лиц. Оппозицию Конгресса представляла
еврейская тройка, состоящая из Селлера, Явица и Демона. Также принимали
участие в оппозиции все крупные еврейские организации, включая Американский
еврейский конгресс, Американский еврейский комитет, АДЛ, Национальный совет
еврейских женщин и дюжина других (в том числе и коммунистическая партия
США). В ходе дебатов в Конгрессе Френсис Уолтер отметил, что единственной
гражданской организацией, которая находилась в оппозиции всему
законопроекту, был американский еврейский конгресс. Представитель Селлер в
свою очередь отметил, что Уолтер "не должен был переоценивать в той степени,
в которой он это сделал, людей единой веры, которые противостоят
законопроекту"
[x] Карл Маркс много лет жил и работал в Лондоне.
[x] Новым Римом (как и Новым Вавилоном) назвали разные города, среди
которых и Москва. В данном случае речь о Нью-Йорке и США вообще.
[x] НацВест Тауэр (в русском языке чаще встречается в транскрипции
"НатВест", но здесь у автора явная связь с нацизмом, поэтому я решила
оставить более редкое написание) — башня Национального Вестминстерского
Банка, самое крупное здание делового центра в Лондоне.
[x] Viva! (лат.) — Да здравствует!
[x] Zindabad! (фарси) — Да здравствует!
[x] Додо (дронты, Raphidae) — вымершее семейство нелетающих птиц отряда
голубеобразных (Columbiformes). Острова Маврикий и Реюньон, расположенные в
Индийском океане, когда-то были местом обитания дронта, или додо, самой
удивительной птицы, нелетающей, имевшей огромный клюв. Но эта птица была
истреблена человеком и другими животными. Дронт стал символом уничтожения
видов в результате неосторожного или варварского вторжения извне в
сложившуюся экосистему. Джерсийский трест охраны диких животных, основанный
знаменитым натуралистом Джеральдом Дарреллом и концентрирующийся на спасении
вымирающих видов, даже избрал дронта своей эмблемой. В английском языке есть
афоризм: "as dead as a dodo" (его русский эквивалент — "мертв как дронт"),
отражающий стремительность уничтожения этих птиц человеком.
Дронт — персонаж, по крайней мере, двух хорошо известных в России
сказок: "Долина Муми-троллей" Туве Янсон (Дронт Эдвард) и "Алиса в Стране
Чудес" (Додо).
[x] Реликты (живые ископаемые) — сборное название ныне существующих видов
растений и животных, которые относятся к крупным таксонам, почти полностью
вымершим десятки или сотни миллионов лет назад. Живые ископаемые, как
правило, являются палеоэндемиками, так как сохранение древних видов
облегчается при изоляции от более совершенных конкурентов или хищников.
Интродукция новых видов на ранее изолированные территории во многих случаях
приводит к дальнейшему сокращению ареала видов живых ископаемых.
[x] В оригинале — "perfect imperfections". Слово "perfect" имеет также
следующие значения: "совершенный", "безукоризненный"; "идеальный",
"истинный", "настоящий"; "точный", "правильный...