Салман Рушди. Сатанинские стихи
сторінка №33
...звестный памятник индийской литературы. Ригведа — собрание гимнов наведическом санскрите, входящий в число четырех индуистских религиозных
текстов, известных как Веды. Ригведа была составлена, видимо, около
1700--1100 гг. до н. э. и является одним из древнейших индоиранских текстов
и одним из древнейших религиозных текстов в мире. Веками она сохранялась
только в устной традиции и впервые записана была, вероятно, только в раннем
средневековье. Ригведа — наиболее древняя и значительная из Вед, ценный
источник для изучения древнеиндийской истории и мифологии.
[x] Гай Юлий Цезарь (100 или 102 г. до н.э. — 44 г. до н.э.) --
древнеримский государственный и политический деятель, полководец, писатель.
Здесь имеются в виду его сочинения "Записки о галльской войне" и "Записки о
гражданской войне".
[x] Иоанн Богослов (Иоанн Зеведеев) — один из 12-ти апостолов,
считающийся автором Евангелия от Иоанна, Книги Откровения и трех посланий,
вошедших в Новый Завет.
Откровение Иоанна Богослова — название последней книги Нового Завета
(в Библии). Часто также упоминается как Апокалипсис. Христианская традиция
приписывает авторство этой книги Святому апостолу Иоанну Богослову. Хотя
некоторые историки сомневаются в этом, поскольку, по их мнению, стиль
изложения отличается от других текстов, приписываемых Иоанну Богослову. В
книге Откровения описываются события, которые якобы произойдут перед Вторым
пришествием Иисуса Христа на землю и должны сопровождаться многочисленными
катаклизмами и чудесами (огонь с неба, воскрешение мертвых, явление
ангелов), поэтому слово "апокалипсис" часто употребляют как синоним для
конца света или для катастрофы планетарного масштаба. От этого слова
образовались термины апокалиптика и постапокалиптика, обозначающие жанры
научной фантастики, в которых действия развиваются в мире во время или после
какой-либо глобальной катастрофы, соответственно.
[x] Досас — индийское блюдо из чечевицы.
[x] Уппатамас — толстые блины из чечевичной или рисовой муки, содержащие
лук и чили.
[x] Секуляризм — идеология, отвергающая любые богословские системы и
обосновывающая окружающую действительность, общество и человека
исключительно исходя из опыта земной жизни. К секуляризму очень близок
крайний атеизм. Отрицая религию в принципе, секуляризм выступает за
социальный прогресс и улучшение условий жизни. Понятие секуляризма появилось
в середине XIX века. Наиболее известный идеолог секуляризма — Ч. Бредлоу.
Христианские идеологи видят в секуляризме одну из самых больших опасностей
для духовной жизни человека и считают его следствием признания автономности
мирских реальностей и независимости их от бога.
[x] Хайдарабад — 1) Город в южной Индии, административный центр штата
Андхра-Прадеш. Расположен на реке Муси. Город основан на рубеже XVI--XVII
веков как столица Голконды. В 1724--1956 Хайдарабад — столица княжества и
резиденция низамов, с 1956 — столица штата Андхра-Прадеш. 2) Город на юге
Пакистана.
В данном случае может, по-видимому, подразумеваться любое из этих двух
значений.
[x] Лакхнау — столица штата Уттар-Прадеш (Индия), в 516 км на восток от
Дели. Является административным, научным и культурным центром. Расположена
на реке Гомати. Хотя Лакхнау известен еще с незапамятных времен и по легенде
получил свое название по имени Лакшмана — младшего брата Рамы, верного
соратника в битве с демоном Раваной (События отражены в древней индийской
эпической поэме Рамаяна), важное историческое значение Лакхнау приобретает
только в 16 веке.
[x] Тола — индийская мера веса во второй половине XVI века. Установлена
при императоре Великих Моголов Акбаре. 1 тола = 12 машам = 96 сорхам =
12,0504 г.
[x] Унция — название нескольких единиц измерения массы (а также двух мер
объема жидких тел и одной единицы измерения силы) в английской (и в русской)
системе мер.
1 унция (uncia, oz) = 16 драхмам = 437,5 гранам, 28,3495 граммам.
1 унция жидкая англ.(fl oz) = 28,413 мл (см3).
1 унция жидкая амер.(fl oz)= 29,56 мл (см3).
1 аптечная, или тройская унция в английской системе мер = 8 драхмам =
480 гранам = 31,1035 граммам.
1 аптечная, или тройская унция в старой русской системе мер до 1927 г.
= 8 драхм = 29,860 г.
В Древнем Риме унция равнялась примерно 27,3 граммам. Слово "uncia"
означало "одна двенадцатая". Унция составляла одну двенадцатую либры и одну
двенадцатую аса. Либра использовалась в торговле, а ас — в монетарной
системе.
Унция Марии Терезы раньше использовалась в Эфиопии и в некоторых
европейских странах. Она равнялась 31,1025 граммам.
[x] В оригинале — "I should think myself lucky it's not a cockroach, or a
mouse" ("Я должна чувствовать себя счастливой, что это не таракан или
мышь"). Я использовала хорошо известную русскому читателю пушкинскую цитату.
[x] В оригинале — "Mister Brainbox" ("череп", а также ироничное "голова",
"ума палата").
[x] В оригинале — "Yuk`". Одновременно — транскрипция аббревиатуры UK
(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Соединенное
Королевство Великобритании и Северной Ирландии) и производное от глагола
(шотланизма) "yuke" — "зудеть", "чесаться", "вызывать зуд". Я постаралась
передать эту насмешливую двусмысленность.
[x] "Гитанджали" ("Жертвенные песни") — произведение Рабиндраната Тагора,
вышедшее в "Индийском обществе" ("India Society") в 1912 г. при содействии
Ротенстайна, с предисловием Уильяма Батлера Йейтса, и принесшее Тагору
известность в Англии и США.
[x] Эклога — стихотворение, разновидность идиллии. Термин эклога в
античной поэзии (например, в "Буколиках" Вергилия) означал избранную
идиллию, то есть сцену из пастушеской жизни (как правило, любовную),
выраженную в форме повествования или драмы. В литературе классицизма
установилось различие (впрочем, соблюдавшееся не строго), согласно которому
в идиллии ожидалось больше чувства, а в эклоге больше действия.
Здесь, возможно, имеются в виду не только эклоги Вергилия и других
античных авторов, но и произведение американского писателя, переводчика,
эссеиста Гая Давенпорта (1927-2005) "Eclogues: Eight Stories" ("Эклоги:
Восемь историй") (1981).
[x] "Отелло, венецианский мавр" (часто кратко "Отелло" по имени главного
героя) — пьеса Уильяма Шекспира, написанная около 1604 года. Сюжет пьесы
основан на произведении Джиральди Чинтио "Венецианский мавр".
[x] Чаат — в узком смысле слова — нарезанные кусочки фруктов и овощей в
сметане, иногда — с креветками или мясом; более широко — вообще салат.
[x] Гулаб-джаманс — жареный сыр в шарике из теста, замоченный в соусе,
обычно сладком (чаще всего это "гулаб-джамун").
[x] Аллюзия к известной русскому читателю шутке Николая Фоменко: "Тариф
пассивный: нам платят не за разговоры".
[x] В оригинале — "sad sack", "glum chum" и "moochy pooch" ("грустный
мешок", "мрачный приятель" и "ленивый пес"), причем все эти выражения
построены на созвучии входящих в них слов.
[x] Американцы и англичане используют это выражение, когда хотят раскрыть
глаза собеседнику на что-то, подлинной сущности чего он не знает.
Произносится эта фраза для усиления акцента и придания значимости этому
самому чему-то. Например, бывалый боец-контрактник говорит необстрелянному
салажонку, только что прибывшему в "горячую точку": "Вот пойдешь ночью в
горы на охоту за боевиками, столкнешься с ними лицом к лицу, тогда увидишь
"настоящего Маккоя"". Иными словами, "настоящий Маккой" — это "истинное
лицо" явления, некая суть, скрытая от многих непосвященных и несведущих.
Появление этого выражения связывают с введением в 1920 году в США
сухого закона. Одним из первых поставщиков и оптовых покупателей виски
"Катти Сарк" в Америку стал небезызвестный в те годы контрабандист, капитан
Маккой, промышлявший на Багамских островах и славившийся исключительной
честностью, когда дело касалось подлинности и качества поставляемых им
виски. Выражение "настоящий Маккой" сделалось тогда нарицательным и
означало, что тут все без обмана.
[x] Женская форма от харамзада (хинди) — незаконнорожденная, "ублюдиха".
[x] В последние годы широко распространилась информация о случаях убийства
молодых невест из-за того, что их семьи не могли дать достаточно большого
приданого. Некоторые индийцы рассматривают это явление как редкое и
чрезмерно преувеличенное прессой, но другие считают это серьезной проблемой.
[x] В оригинале — "like a lord, like a monarch" ("словно владыка, словно
монарх"), но я снова использовала пушкинскую аллюзию.
[x] "Происхождение видов путем естественного отбора или сохранение
благоприятных рас в борьбе за жизнь" — труд английского естествоведа
Чарльза Дарвина, опубликованный в 1859-м году, являющийся одним из наиболее
знаменитых трудов в истории науки и основополагающим в сфере эволюционного
учения. Книга была понятна и неученому читателю и вызвала уже при публикации
большой интерес. Первый тираж величиной 1250 экземпляров был раскуплен в
первый же день. Представленные в ней тезисы до сих пор являются основой
научной теории эволюции. Оспариваются они прежде всего сторонниками
креационизма и "Разумного замысла".
[x] Действительно, в некоторых тезисах Дарвин соглашается с теорией своего
предшественника Ламарка (см. выше).
[x] Мусульманка Хинд выражает недовольство использованием своей дочерью
имени Иисуса, хотя оно произносится без религиозного содержания,
исключительно в качестве междометия.
[x] Экзорцизм (в русском языке используется и как экзерцизм) — "изгнание
демонов", существующая в различных культурах и религиях практика изгнания
злых духов, бесов из человека, избавление человека от одержимости ими с
помощью заклинаний, молитв и других обрядовых действий, проводимая
специально подготовленным священником-экзорцистом.
[x] Ставшие классическими фильмы ужасов.
Омен — мистическая кинотетралогия о приходе Антихриста (реж. Ричард
Доннер, США). Первая часть тетралогии, "Предзнаменование" (1976, по роману
Дэвида Зельцера) — лауреат премии "Оскар". Вторая часть ("Дэмьен", 1978) --
экранизация одноименного романа Дэвида Зельцера и Жозефа Ховарда, третья
("Последний конфликт", 1981) - романа Гордона Макгила. Четвертая часть
фильма ("Пробуждение", 1991) существенно отличается от четвертой части
книжной пенталогии (Гордон Макгил, "Армагеддон-2000") и не является
экранизацией последней. Кроме того, существует еще одна неэкранизованная
часть, написанная Макгилом — "Конец Черной Звезды", а по первой 6.06.2006
г. (666!) состоялась премьера римейка (режиссер Джон Мур).
Сияние — триллер Стэнли Кубрика, снятый в 1980 году по мотивам
одноименного романа Стивена Кинга.
Вурдалаки (также переводился как "Гоблины") — американская
кинотетралогия (на момент написания "Сатанинских стихов" — дилогия) в жанре
комедии ужасов. Первый фильм вышел в 1985-м (реж. Люка Берковичи), второй --
в 1987-м (реж. Альберт Бенд), третий ("Вурдалаки в колледже") — в 1991-м
(реж. Джон Карл Бехлер), четвертый — в 1994-м (реж. Джим Винорски).
Кошмар на улице Вязов — популярный в 1980-х годах киносериал фильмов
ужасов. Создателем сериала является американский режиссер Уэс Крэйвен.
Главный герой фильмов — Фредди Крюгер — сверхъестественный убийца в
исполнении Роберта Инглунда. Крюгер мистическим образом вторгается в сны
подростков, живущих в городке Спрингвуд, пытаясь таким образом их убить.
[x] Der Steppenwolf (нем.) — степной волк. Роман немецко-швейцарского
писателя и художника, лауреата Нобелевской премии (1946) Германа Гессе.
[x] Проводились иммиграционными службами Великобритании в целях
обнаружения контрабанды.
[x] В 1973-м году в Конгрессе проводилось слушание по поводу того, что
многим бедным афро-американским женщинам вводился экспериментальный
контрацептив Depo-Provera, несмотря на то, что администрация по пищевым и
лекарственным препаратам не утвердила его использование, ссылаясь на
озабоченность по поводу возможных побочных эффектов, в том числе полного
бесплодия и рака. Женщины не были предупреждены о какой-либо опасности.
Препарат был одобрен для использования в Великобритании и во многих бедных
странах. Его защитники утверждают, что это простой в использовании
контрацептив, которые можно было вводить раз в три месяца, идеально подходит
для борьбы с демографическим взрывом среди бедных, необразованных женщин.
Этот аргумент часто рассматривается как расистский.
[x] Случаи стерилизации женщин из числа меньшинств сразу после родов без
их на то разрешения хорошо задокументированы.
[x] Препараты, считающиеся небезопасными в странах их производства,
экспортируются из промышленно развитых государств в более бедные страны, где
они находятся в свободной продаже.
[x] Классические индийские барабанные представления включают импровизации
с чрезвычайно сложными ритмами.
[x] В оригинале — "Watch it or I'll really let you have it.
Doomboombadoom" ("Смотри, или я действительно позволю этому случиться с
тобой. Думбумбадум"). Звукопись ударов сердца здесь построена на слове
"doom" ("гибель", "рок", "смертный приговор"), причем эта игра слов и далее
встречается в тексте, так что мне пришлось несколько изменить фразу.
[x] Название ада в разных традициях.
Джаханнум — мусульманское (арабское) прочтение слова "Геенна". Ад в
исламе.
Геенна — новозаветное название "долины Енномовой" (по-еврейски
Ге-гинном), идущей от горы Сиона к долине Кедронской (недалеко от
Иерусалима). По преданию, здесь, во времена усиления идолопоклонства среди
израильтян, народ приносил своих детей в жертву Молоху. Благочестивый царь
Иосия, с целью искоренить идолопоклонство, осквернил эту долину в глазах
народа, сделав ее местом свалки нечистот. Смрад, шедший от этой долины,
сделал ее впоследствии символом ада (Ев. от Матфея, 5:22).
Муспельхейм ("огненная земля") — в германо-скандинавской мифологии:
один из девяти миров, страна огненных великанов, огненное царство, вход в
которое, по преданию, охраняет великан Сурт ("Черный"), аналог ада. В конце
времен сыны Муспелля проскачут через Мюрквид (мифический "Темный Лес") к
Бивресту, и от их скачки разрушится радужный мост асов. По легендам, искры
из Муспельхейма породили жизнь в талой воде. Также из искр асы создали
звезды. Часть звезд они укрепили неподвижно, другие же, для того чтобы
узнавать время, разместили так, чтобы они двигались по кругу, обходя его за
один год.
[x] Свободные дома (в оригинале — Free House) — в Великобритании --
пивные, не подписывающие контракты с конкретным пивоваренным заводом и
потому торгующие разнообразными сортами пива.
[x] Образ гигантских подземных червей (преимущественно агрессивных по
отношению к человеку) часто встречается в литературе и кинематографе
("Дюна", "Подземные толчки", "Логово Белого Червя" и т. д.).
[x] Ср. с историей, случившейся с Салахаддином Чамчавалой в детстве на
Скандальном мысе.
[x] Хубшис (хинди) — черномазые.
[x] В оригинале — "as he strode bloody but unbowed". Авторская аллюзия к
стихотворению Уильяма Эрнеста Хенли "Invictus" ("Непобедимый"):
Судьбою заключен в тиски,
Я не кричал, не сдался в плен,
Лишенья были велики,
И я в крови — но не согбен.
Этот перевод взят из Интернета, автор мне неизвестен.
[x] Синкопа (синкопе) — нарушение ритма (в данном случае — сердечного).
[x] Выражение "освободить разум" часто используется применительно к
медитации.
[x] Масала-доса — пикантные фаршированные блинчики из чечевичной муки.
[x] В оригинале — "Bungleditch". Игра слов: с одной стороны, от
"Бангладеш", с другой — от слов "bungle" ("грубая ошибка", "путаница",
"недоразумение") и "ditch" ("яма", "дыра", "канава"). В переводе --
соответственно, от "банда" и "глушь".
[x] В Великобритании и многих других странах короткие гудки во время
телефонного разговора означают, что оплаченное время подходит к концу и,
если не будет внесена дополнительная оплата, соединение будет разорвано.
[x] Согласно неоднократно обыгранному в романе библейскому сюжету, воды
Красного моря расступились перед Моисеем и евреями и сомкнулись вокруг
воинства египетского фараона.
[x] Центральный Кастинг — кастинговая компания, расположенная в Бербенке,
штат Калифорния. Название этой компании стало жаргонным термином,
обозначающим некое стереотипное место, связанное с кино- или телеиндустрией.
Этот термин также широко используется за пределами киноиндустрии.
[x] Этот "дважды инопланетный" образ — марсиане, свалившиеся с луны --
авторский.
[x] В оригинале использовано прилагательное "perpetual" ("бесконечный",
"пожизненный", "вечный", "бессрочный"). В переводе — дополнительная
двусмысленность: "безвременная кончина" и "вечная смерть".
[x] Азраил — см. выше, Азраэль.
[x] Намек на Ибн Батуту. Ибн Баттута Абу Абдаллах Мухаммед ибн Абдаллах
аль-Лавати ат-Танджи (1304-1377) — знаменитый арабский путешественник и
странствующий купец. В 1325 году он совершил хадж в Мекку. Приключения при
переходе величайшей пустыни Сахары навели его на мысль продолжить
путешествия. Он побывал в Африке, на Среднем и Дальнем Востоке — местах,
неизвестных средневековым европейцам, — а также в Испании, на Кавказе, в
Крыму. Всего Ибн Баттута преодолел 120 700 км, что не под силу многим
исследователям, даже пользующимися современными техническими нововведениями.
[x] Эвфемизм — нейтральное по смыслу и эмоциональной "нагрузке" слово или
описательное выражение, иностранное слово или бессмысленное созвучие, обычно
используемое в текстах и публичных высказываниях для замены других,
считающихся неприличными или неуместными, слов и выражений ("в интересном
положении" вместо "беременная", "клозет" вместо "нужник", "елки-палки" и т.
п.). Эвфемизмы используются в речевых или печатных текстах для замены слов,
признанных грубыми или "непристойными", например, бранно-ругательных и
матерных слов. Иногда в качестве эвфемизмов используются "нелитературные"
слова с меньшей отрицательной "нагрузкой", чем брань и мат — просторечные,
жаргонные, авторские. Использование эвфемизмов значительно смягчает
негативную "нагрузку" на текст бранных или матерных слов, хотя в большинстве
случаев по эвфемизму либо по смыслу текста можно установить, какое слово он
заменяет.
[x] В оригинале — "were for fucking and throwing over". Переведено
практически буквально, но по-русски здесь появляется дополнительный
дисфемизм (понятие, противоположное эвфемизму: грубое или непристойное
обозначение изначально нейтрального понятия с целью придания ему негативной
смысловой нагрузки или просто для усиления экспрессивности речи, например:
сдохнуть вместо умереть, баба вместо девушка, гомик вместо гомосексуалист)
выражения "выкрасить и выбросить", обозначающего полную непригодность
какого-то предмета к дальнейшему употреблению.
[x] В оригинале — "brown sugar". В разных местах романа это
словосочетание используется в буквальном значении (как "неочищенный сахар"),
для презрительного или ироничного обозначения выходцев из Южной и
Юго-Восточной Азии (как, например, здесь) и для обозначения наркотического
вещества (см. далее).
[x] Ясир Арафат (Мухаммад Абд ар-Рахман Абд ар-Рауф Арафат аль-Кудва
аль-Хусейни, Абу Аммар) (1929-2004) — председатель (президент) Палестинской
автономии с 1993, лидер движения ФАТХ (Fatah) и председатель исполкома
Организации Освобождения Палестины (ООП) (с 1969); один из лауреатов
Нобелевской премии мира за 1994. Ясир Арафат — один из известнейших
радикальных политических деятелей второй половины XX века. Его жизнь и
деятельность получали и, очевидно, всегда будут получать крайне
противоречивые оценки, при этом для одних Арафат является борцом за
независимость и национальное освобождение, а для других — злейшим врагом,
убийцей и террористом. Ясир Арафат является политическим деятелем, которому
практически удалось превратить негосударственное насилие в легитимную форму
политической борьбы. Возглавляемая им Организация освобождения Палестины
была принята в ООН в качестве наблюдателя, а самого Арафата встречали в
разных странах как главу государства.
В течение полутора десятилетий Ясир Арафат отдавал приказы, в
результате исполнения которых погибли тысячи людей. Боевики ООП захватывали
в Израиле рейсовые автобусы и школы, взрывали бомбы на площадях и в
учреждениях, охотились за израильтянами и сочувствующими им по всему миру,
угоняли самолеты, брали заложников. Получив убежище в Иордании, уже через
три года они попытались свергнуть короля Хусейна — именно того, кто дал им
кров и пищу.
Пользуясь широкой поддержкой борьбы палестинского народа за создание
независимого государства, Арафат становится первым представителем
неправительственной организации, выступившим на пленарной сессии
Генассамблеи ООН. 13 ноября 1974 года он произносит с трибуны Генассамблеи
ООН историческую фразу: "Я пришел к вам с оливковой ветвью в одной руке и
оружием борца за свободу в другой. Не дайте оливковой ветви выпасть из моей
руки". ООН признала ООП "единственным законным представителем палестинского
народа".
[x] Менахем Вульфович Бегин (1913-1992) — политический деятель Израиля,
седьмой премьер-министр Израиля с июня 1977 по 1983, лауреат Нобелевской
премии мира (1978). Родился в семье секретаря брест-литовской еврейской
общины, одним из первых в городе примкнувшего к сионизму (в 1941 г. вся
семья Бегина была убита немцами). Окончил в Брест-Литовске еврейскую
религиозную школу, затем государственную гимназию (1931) и поступил на
юридический факультет Варшавского университета, который и окончил в 1935 со
степенью магистра права; навыки правоведа впоследствии были для него
характерны как для политического деятеля. Будучи сионистом уже по семейной
традиции и с 10-летнего возраста состоя в детской (скаутской) сионистской
организации "Хашомер-Хацаир", Бегин в 16 лет примыкает к радикальному крылу
движения, "cионизму-ревизионизму", будучи увлечен выступлениями его
основателя Зеева Жаботинского. Бегин вступает в молодежную организацию
ревизионистов "Бейтар". В декабре 1943 г. Бегин стал руководителем "Иргун" и
в этом качестве провозгласил восстание против английского мандата, начав
нападения и террористические акции против английских войск, властей и
учреждений (из них наиболее известен взрыв английской штаб-квартиры в
иерусалимской гостинице "Царь Давид"). Англичане назначили за его голову
награду в 10 тыс. фунтов (30 тыс. долларов). Впоседствии, в одном из
интервью на замечание, что он, как и Арафат, является террористом, Бегин
ответил: "Я террорист, а он — бандит!".
[x] "Поминки по Финнегану" — последний роман ирландского писателя и поэта
Джеймса Джонса (опубликован в 1939-м). Этот сложный экспериментальный роман,
однако, не был достаточно хорошо принят публикой, и до сих пор остается
книгой "для специалистов", в отличие от более ранней книги новелл Джойса
"Дублинцы", считающейся теперь образцовой книгой этого жанра. Роман написан
с многочисленными аллюзиями к различным мифологиям и словесными играми, что
повлияло и на стиль Рушди.
[x] Флатландия — мир двух измерений (из одноименной книги английского
математика Эдвина Эббота), где живут двухмерные существа — плоскастики. Они
не способны видеть мир трех измерений, поэтому куб воспринимается ими как
квадрат, а квадрат они видят своим плоским зрением как линию, поскольку не
способны подняться над плоскостью.
[x] Оказывается, это выражение ("Excuse my French") имеется и в
английском.
[x] Авторская цитата из "Гамлета" (акт III, сцена 2, пер. М. Лозинского).
Когда актер, изображающий королеву на сцене, читал монолог, полный клятв в
верности и уверений в любви, Гамлет задал матери вопрос: "Сударыня, как вам
нравится эта пьеса?" — Гертруда ответила весьма прагматично: "Эта женщина
слишком щедра на уверения, по-моему".
[x] Винод Кханна (род. 1947) — героический актер Болливуда. Занимался
духовными практиками под руководством Йогананды, Джидду Кришнамурти, Ошо
Раджниша. Один из немногих индийских учеников Ошо, уехавших вместе с гуру в
Америку. Позднее занялся политикой, стал государственным министром
иностранных дел Индии.
[x] Шридеви Айяпан (род. 1963) — звезда Болливуда. Еще ребенком в 1967
году снялась в фильме "Kandhan Karunai" (реж. А. П. Нагараджан). Затем
появилась еще в нескольких кинофильмах на тамили и малаялам. В кино на
телугу снималась вместе с Н. Т. Рама Рао, который позднее стал главным
министром штата Андхра-Прадеш. В 1978 году впервые снялась в фильме на хинди
"Solva Sawan" (реж. Бхаратираджа). Всего в фильмографии Шридеви более 250
фильмов.
[x] Бредфорд — город в Англии, в графстве Западный Йоркшир, с большим
количеством мусульманского населения.
[x] Золотые Ворота — висячий мост через пролив Золотые Ворота. Он
соединяет город Сан-Франциско на севере полуострова Сан-Франциско и южную
часть округа Марин, рядом с пригородом Саусалито. Мост "Золотые Ворота" был
самым большим висячим мостом в мире с момента открытия в 1937-м году и до
1964-го года. Длина моста — 1970 метров, длина основного пролета — 1280,
высота опор — 230 метров над водой. От проезжей части до поверхности воды
— 67 метров.
[x] Дик Терпин — знаменитый английский разбойник XVIII века, казненный в
Лондоне; о его похождениях сложено немало баллад, и он даже стал героем
романа Уильяма Эйнсуорта (1805-1882) "Руквуд".
[x] Нед Келли — австралийский преступник и национальный герой конца XIX
века, сын бедных ирландских переселенцев. Банда Келли занимается разбоем,
совершает дерзкие ограбления банков, и вскоре Нед Келли становится самым
разыскиваемым преступником Австралии.
[x] Уильям Генри МакКарти (1859-1881), известен как Билли Кид (Малыш
Билли) — американский преступник. Также был известен под псевдонимами Генри
Антрим и Уильям Гаррисон Бонни. Впервые убил человека в двенадцать лет.
Считается, что он совершил убийство двадцати одного человека, по одному на
каждый год своей жизни, но фактическое количество близко к девяти (четырех
убил он сам, пятерых — с помощью других). Низкорослый и гибкий, он был
обладателем голубых глаз, гладких щек и выступающих передних зубов. Многие
газетные репортеры говорили, что "Билли обаятелен и приятен". Он также был
общителен и смешлив, но эти качества прятались под жестким характером и
твердой решительностью, которые в сочетании с отменным владением оружием и
почти животным чутьем, сделали его опасным преступником. Его наиболее
заметным атрибутом была шляпа сомбреро с широкой зеленой декоративной
лентой. Прекрасно играл на музыкальных инструментах. Хотя Билли Кид не был
широко известен при жизни, он превратился в легенду через год после смерти,
когда его убийца, шериф Пэт Гэрретт, опубликовал сенсационную биографию
преступника под названием "Истинная жизнь Билли Кида". С подачи Гэрретта
Билли Кид стал одним из символов Дикого Запада.
[x] Английское "Kid" означает не только "Малыш", как это традиционно
переводится применительно к Билли Киду, но и "козленок", что может являться
отсылкой на козлиную внешность Чамчи.
[x] В оригинале — "Kissy kissy" (от англ. "kiss" — "поцелуй"), но здесь,
мне кажется, эта реплика в переводе не нуждается.
[x] В оригинале — "bob's your uncle" ("Боб твой дядя"), неопределенный
вывод вроде того, который я использовала в переводе.
[x] Здесь используется жаргонное слово "quid" ("соверен"). Соверен --
английская золотая монета. Впервые выпущена в 1489 году во времена короля
Генриха VII (1485-1509) достоинством 1 фунт стерлингов (20 шиллингов).
Названа по изображению короля на троне ("суверена"). Номинальный вес монеты
— 240 гранов (15,55 г), содержание золота — 15,47 г (23 карата, или 96 %),
диаметр — 39,5 мм.
Первый новый соверен был отчеканен в 1817 году. Вес монеты составлял
113 гранов (7,98 г, из них 7,32 г. чистого золота). На лицевой стороне
изображалась голова монарха, на реверсе — Святой Георгий с драконом (работа
итальянского медальера Бенедетто Пеструччи). В царствование Вильгельма IV,
королевы Виктории, Георга IV и Елизаветы использовались другие сюжеты. С
начала чеканки нового соверена в 1817 году до настоящего времени монета
содержит 92 % чистого золота (22 карата, или так называемое кроновое
золото): 11/12 золота и 1/12 меди. Только в соверене, чеканенном первое
время в Австралии и в Лондоне в 1887 году, часть доли меди составляло
серебро (поэтому этот английский соверен имеет желтоватый оттенок). В
настоящее время (с 1982 г.) соверен чеканят в коллекционном варианте.
[x] В оригинале — "nicker" (от "nicker" — "хохотать"), еще одно
жаргонное обозначение соверена.
[x] La lutte continue (фр.) — борьба продолжается (лозунг некоторых
революционных движений).
[x] В оригинале — просто "The real world", но я решила перевести с
аллюзией к "Матрице".
[x] В оригинале фамилия этого персонажа говорящая — "Valance"
(декоративная кайма, бордюр; в переносном значении — эффектная, но
нефункциональная деталь интерьера). Чтобы образ был понятен русскому
читателю, я поменяла фамилию на "Паулин", с аллюзией к павлину из советского
мультфильма про барона Мюнхгаузена (красивая, но не умеющая петь птица).
[x] "Глубокая глотка" — скандально известный американский порнофильм,
снятый в 1972 г. режиссером Джеральдом Дамиано (указан в титрах как "Джерри
Джерард") по собственному сценарию. В главной роли снялась Линда Ловелас
(точнее — Лавлейс, но это — говорящий псевдоним, как и в случае с Памелой
Ловелас; ее настоящее имя — Линда Боримен). Главная героиня (Линда Ловелас)
не в состоянии получить сексуальное удовлетворение. Специалист, к которому
она обращается со своими проблемами, выясняет причину, которая состоит в
том, что ее клитор находится глубоко в горле. Обрадованная поставленным
диагнозом, Линда мгновенно осваивает специфическую технику орального секса,
которую в фильме именуют "глубокой глоткой", и "оттачивает" ее на различных
партнерах, пока не находит себе наиболее подходящего с нужным размером
члена. В различных сообществах в США фильм показывали жюри, чтобы
определить, является ли он непристойным; результаты были неоднозначны, и во
многих регионах страны фильм был запрещен.
Также под этим псевдонимом фигурировал анонимный источник, через
который к журналистам попали секретные сведения во время "Уотергейтского
скандала" (случившегося в том же 1972-м году). Как выяснилось значительно
позже, "Глубокой глоткой" был директор ФБР Марк Фелт.
[x] В оригинале — "No capeesh", на итало-американском сленге — "не
поминаю" (от итал. "capire"). Чтобы создать русско-итальянский гибрид при
переводе, я заменила английское "no" итальянским "non" с тем же значением
("не"), взяла начало русского слова "понимать" и добавила к нему итальянский
глагольный суффикс "-are".
[x] В оригинале — "Getta pizza da action", что примерно переводится как
"Он распространяет пиццу на акции", причем все слова, кроме последнего --
итальянские, тогда как последнее — английское.
[x] В оригинале — "that ethnics don't watch ethnic shows". Правильнее
было бы перевести это как "народ не смотрит этнические шоу", но в таком
случае потерялось бы авторское противопоставление, поэтому я продублировала
слово при переводе.
[x] Династия — повествующий о жизни американских миллионеров сериал,
считающийся классикой американских сериалов. Самый успешный сериал за всю
историю американского телевидения. "Династию" снял известный американский
продюсер Аарон Спеллинг, не поскупившийся на средства и пригласивший видных
американских актеров.
[x] Роберт Апшур Вудворд (род. 1943) — помощник главного редактора
"Вашингтон Пост", вместе с репортером Карлом Бернстайном принявший участие в
оглашении информации об Уотергейте — политическом скандале в США
1972--1974, закончившемся отставкой Ричарда Никсона. Это был единственный за
всю историю США случай, когда президент прижизненно досрочно прекратил
исполнение обязанностей.
[x] Кегль шрифтов — высота литерной площадки, на которой расположена
буква или знак. Высота литерной площадки складывается из высоты буквы или
знака (очка), размещенного на ней, и пробельных частей (участков) выше и
ниже этой буквы или знака, именуемых верхним и нижним заплечиками
(печатающая поверхность головки буквы или знака называется "очком" литеры).
Кегль измеряется в типографских пунктах.
[x] Sans-serif — большое семейство беззасечных (рубленых) шрифтовых
гарнитур, исключая рукописные и орнаментальные.
[x] "Вся президентская рать" — кинофильм, триллер режиссера Алана Пакулы
(1976). 2 премии "Оскар". Название фильма — аллюзия к сточке стихотворения
про Шалтая-Болтая из сказки Льюиса Кэрролла "Алиса в Стране Чудес":
Вся королевская конница,
Вся королевская рать
Не может Шалтая,
Не может Болтая,
Шалтая-Болтая,
Болтая-Шалтая,
Шалтая-Болтая собрать!
(пер. С. Маршака).
[x] Хэл Холбрук (род. 1925) — американский актер. Исполнитель характерных
ролей, снимался в эпизодических ролях в фильмах, ставших классикой
кинематографа: "Вся президентская рать" (1976) и "Туман" (1980).
[x] Белая Башня — модный франко-греческий ресторан на Перси-стрит в
лондонском Вест-Энде.
[x] Джордж Орсон Уэллс (1915-1985) — американский кинорежиссер, актер,
писатель. Его фильмы отмечены барочной пышностью стиля и изобретательностью
в технических решениях. В годы, предшествующие написанию "Сатанинских
стихов", чрезвычайно растолстел.
[x] Юнион-Джек — жаргонное обозначение флага Великобритании.
[x] Морис Шевалье (1888-1972) — французский эстрадный певец, киноактер. В
1912--1918 играл в театре оперетты, затем выступал на эстраде как шансонье.
Получил широкую известность в конце 1920-х. Выступал в Великобритании, затем
в США, участвовал в бродвейских шоу. В 1930 г. он впервые снялся в
голливудском фильме "Innocents of Paris". Также снимался в фильмах "Парад
любви" (1931), "Веселая вдова" (1934), "Молчание — золото" (1947), "Век
любви" (1956), "Канкан" (1962), "Фанни" (1963), "Дети капитана Гранта"
(1965, роль Паганеля) и др. Непременным атрибутом сценического образа
Шевалье была соломенная шляпа-канотье.
[x] Луара — самая большая река во Франции, протяженностью 1012 км,
площадь бассейна 117 тыс. км`. Берет начало в Севеннах на юге Франции, течет
на север до Орлеана, дальше поворачивает на запад. Впадает в Атлантический
океан возле Нанта, образуя эстуарий. На Луаре находятся города (в порядке от
истока к устью) Роанн, Невер, Орлеан, Блуа, Тур, Анже, Нант, Сен-Назер.
[x] В оригинале — "Mrs. Torture" ("Миссис Пытка"), непереводимая игра
слов с фамилией Премьер-министра Великобритании Маргарет Тэтчер. Поскольку
дословный перевод не позволит читателю понять отсылку на фамилию, а
транскрипция — смысл этого прозвища, я отказалась от попыток передать этот
ассоциативный ряд и построила собственный: от имени "Маргарет" к образу
ведьмы Маргариты.
[x] Среднеатлантический акцент — акцент, который нельзя уверенно
идентифицировать ни как британский, ни как американский.
[x] Мэри Уэллс Лоренс (в девичестве Мэри Джордж Берг, в профессиональном
сообществе известна как Мэри Уэллс, род. 1928) — американский
предприниматель-рекламист, первая в истории США женщина — руководитель
компании, котировавшейся на Нью-йоркской фондовой бирже. Мэри Уэллс сделала
репутацию в рекламе в 1965-м году, создав весьма успешный новый образ для
авиакомпании "Braniff".
[x] Бранифф (Braniff International Airways) — американская авиакомпания.
В рекламном образе, созданном для этой авиакомпании Мэри Уэллс, присутствуют
изображения самолетов семи цветов (желтого, оранжевого, бирюзового,
бежевого, охры и двух оттенков синего), но розового среди них нет.
[x] Дэвид Огилви (1911-1999) — один из выдающихся деятелей рекламного
бизнеса. Начал свою профессиональную деятельность в качестве ученика повара
в ресторане отеля "Majestic" в Париже, затем продавал кухонные плиты в
Шотландии. После этого он эмигрировал в США, где в 1949 г. открыл рекламное
агентство, известное сейчас под названием "Ogilvy & Mother" (в нем
некоторое время работал Рушди). В 1988 г. персонал агентства насчитывал
девять тысяч сотрудников, а представительства агентства были открыты в 47
странах мира. Журнал Time назвал Дэвида Огилви "самым авторитетным
специалистом по рекламе". В шестидесятые годы агентство Огилви провело
успешную рекламную кампанию футболок "Hathaway", в которой присутствовали
мужчины с черной повязкой на глазу.
[x] Джерри делла Фемина (род. 1936) — американский копирайтер, один из
ста лучших рекламистов Америки по данным журнала "AdAge". Родился в
Нью-Йорке в 1936 году в семье итальянских иммигрантов. Всю жизнь его
преследовал имидж необразованного, неотесанного, иногда даже хамоватого
парня из трущоб. В каждой статье, опубликованной по поводу новой выходки
Делла Фемины, обязательно присутствовало клише: "дитя бруклинских улиц..."
Делла Фемина действительно был скандалистом. Он не получил высшего
образования и ничего не смыслил в экономике. Вся реклама, которую он
создавал, делалась на уровне инстинктов, и это заметно по его работам.
Однажды руководство попросило креативную команду, в которой работал Делла
Фемина, придумать идею рекламной кампании "Panasonic". Японцы планировали
выйти на американский рынок. "Все уселись обсуждать Panasonic со скорбными
лицами, — вспоминает Делла Фемина. — Зашли представители компании, и тут у
меня родилась фраза, которая стоила мне $4 тыс. в месяц плюс $5 тыс.
премиальных. Я вскричал: "Эврика!" Все вскочили на ноги. Я с драматическим
видом произнес: "От ребят, что устроили вам Перл-Харбор"". Вскоре после
этого случая Делла Фемина был уволен как "совершенно не способный к работе в
коллективе". Сразу после увольнения он начал писать книгу, названием которой
стал не принятый клиентом слоган про Перл-Харбор.
[x] Перл-Харбор (Жемчужная Гавань) — гавань на острове Оаху, Гавайи.
Большая часть гавани и прилегающих территорий заняты центральной базой
тихоокеанского флота военно-морских сил США. 7 декабря 1941 года Япония
совершила нападение на Перл-Харбор, что послужило поводом вступления США во
Вторую мировую войну (именно это нападение, а не саму гавань, подразумевают
обычно, когда говорят "Перл-Харбор"). Целью нападения на Перл-Харбор
являлась нейтрализация тихоокеанского флота США для того, чтобы обеспечить
свободу действий японской армии и флота в юго-восточной Азии. В память о
погибших американских моряках на месте затонувшего линкора "Аризона" создан
мемориал. Еще одним памятником событий войны на Тихом океане является
находящийся на вечной стоянке в Перл Харбор линкор "Миссури", на котором 2
сентября 1945 года был подписан акт о капитуляции Японии. Об этом событии
сняты два фильма: американо-японский "Тора! Тора! Тора!" (1970) и
американский "Перл-Харбор" (2001).
[x] В оригинале — "honky-tonk" ("дешевый бар или ночной клуб"), но я,
сохранив общую связь с индустрией развлечения, решила все же передать
колорит выражения.
[x] Эрнст Ставро Блофельд — один из персонажей-злодеев из серии книг и
фильмов о Джеймсе Бонде. Блофельд — глава террористической организации
СПЕКТР и один из основных врагов секретного агента английской спецслужбы
"Ми-6" Джеймса Бонда. В фильмах (но не книгах) Блофельд обычно появляется в
сопровождении белого ангорского кота. Первое время в этих фильмах было
принято не показывать его лицо, а только крупный план его рук, поглаживающих
кота. Однако в фильме "Живешь только дважды" и последующих эта "традиция"
была нарушена. Блофельд появлялся в шести "официальных" фильмах о Джеймсе
Бонде, а также в фильме "Никогда не говори "никогда"" — римейке "Шаровой
молнии". Поэтому, его можно считать самым серьезным и упорным врагом Бонда.
[x] 007 — кодовый номер легендарного Джеймса Бонда, вымышленного
английского шпиона, агента секретной британской разведывательной службы
"МИ-6". Джеймс Бонд впервые появляется в книгах Яна Флеминга и получает
широкую популярность вследствие как экранизации этих книг, так и появления
этого персонажа в кинофильмах, снятых по сюжетам других авторов. Флеминг,
написав первую книгу про Джеймса Бонда в 1952 году, затем создал множество
произведений с его участием. Два нуля перед номером означают, что агенту
позволено убивать при проведении операций.
[x] Slimbix — диетическое питание, изготовленное из злаковых зерен, хлеба
и сдобного теста, обогащенного витаминами и питательными веществами.
[x] В оригинале — "I'm Cal, and I'm one sad calorie". Транскрипция имени
"Кэл" плохо ассоциируется для русского читателя с "калорией", транскрипция
"Кал" явно неуместна, поэтому я заменила это имя на вполне обычное "Глория",
рифмующееся со словом "калория".
[x] В оригинале — "T'Chairman".
[x] Комиссия по расовому равенству — государственный орган; заменил
Управление по вопросам расовых отношений; борется с расовой дискриминацией и
стремится к поддержанию хороших отношений между членами различных этнических
групп. Создан в 1976 в соответствии с Законом о расовых отношениях.
[x] В оригинале — просто "Brown Uncle Tom", с одновременной отсылкой на
два произведения: "Хижину Дяди Тома" Г. Бичер-Стоу и "Школьные годы Тома
Брауна" Томаса Хьюза.
"Хижина дяди Тома" — известный роман, направленный против
североамериканского рабства, опубликованный в 1852 году. Роман оказал
значительное влияние на отношение мировой общественности к афро-американцам
и рабству. Считается даже, что роман обострил один из местных конфликтов на
почве рабства, что привело к Гражданской войне в США. Том — это негр-раб у
рабовладельца Шелби в штате Кентукки.
В основу книги "Школьные годы Тома Брауна" легла реальная история
человека, оказавшего значительное влияние на британскую систему образования
в XIX веке. История школьного директора Томаса Арнольда, в школе которого с
1834 года учился сам автор. Провожая юного Тома в привилегированную школу
Рагби, отец напутствует сына: "Если встретишься с проявлениями жестокости и
подлости, не бойся! Учись у сильного, защищай слабого, давай отпор хулиганам
и мерзавцам, и тогда ты станешь человеком чести". Стать человеком чести Тому
Брауну поможет только назначенный директор Томас Арнольд, решивший
остановить бесчеловечный беспредел, который с годами установился в этом
закрытом учебном заведении.
Поскольку "Brown" — это не только фамилия персонажа последнего
произведения, но и "коричневый" (слово, очень важное в контексте романа
Рушди), мне пришлось продублировать его и как прилагательное, и как фамилию.
[x] В этом имени сочетается африканский лозунг "Ухуру!" ("Свобода!") и
слово "симба", в произведениях Эдгара Берроуза про Тарзана означающее "лев".
[x] Тевтон — здесь: немец. Тевтонский орден ("тевтонский" происходит от
лат. teutonicus, что значит "немецкий") — религиозный орден, основанный в
конце XII века.
[x] Арнольд Алоис Шварценеггер (род. 1947) — американский актер
австрийского происхождения, политик-республиканец, бизнесмен, культурист,
джазовый трубач. 38-й губернатор Калифорнии (избран в 2003 году, переизбран
в 2006). Исполнил главные роли в таких известных боевиках, как
"Конан-Варвар", "Конан-Разрушитель", "Терминатор 1-3" (1984, 1991, 2003),
"Хищник" (1987), "Вспомнить все" (1990), "Правдивая ложь" (1994) и др.
Иммигрант, родился в Австрии в 1947 году, в 1983 получил американское
гражданство, сохраняя гражданство Австрии. В 1986 году женился на Марии
Шрайвер, племяннице президента Кеннеди. Обладатель ряда престижных премий по
бодибилдингу и в области кинематографа.
[x] Рутгер Хауэр (род. 1944) — голландский актер. Родился в актерской
семье в небольшом голландском городке Брекелен, в нескольких милях к югу от
Амстердама. Его первое появление перед телекамерой состоялось еще 12 декабря
1956 году, когда проводились съемки спектакля "Асмодей" (Asmodee), первое
представление в Голливуде — в картине "Ночные ястребы" (1981) с Сильвестром
Сталлоне в главной роли, в котором он сыграл убийцу Вульфгара. После
нескольких удачных картин, Хауэр становится известным в США актером, чье имя
начали ставить первым на киноафишах и плакатах. Фильм "Бегущий по лезвию
бритвы" стал классикой научной фантастики, и первая версия была добавлена к
Национальному архиву фильмов (National Film Archives), поддерживаемым
библиотекой Конгресса США. В конце 1980-ых годов Рутгер Хауэр
классифицировался среди пятидесяти наиболее "пригодных к учету" актеров в
мире в списке, сделанном элитным изданием "Hollywood Reporter". Но оставшись
без руководства, он преимущественно тиражировал даже не столько
великолепный, магнетически воздействующий образ "белокурой бестии из
будущего", придуманный англичанином Ридли Скоттом (режиссером "Чужих") в
"Бегущем...", сколько банально-инфернальный имидж жестокого и беспощадного
убийцы-попутчика из ленты Р. Хармона. Таковы герои Хауэра в американских
фильмах "Взять живым или мертвым" (Wanted: Dead or Alive, 1987), "Кровь
героев" (The Blood of Heroes, 1989), "Слепая ярость" (Blind Fury, 1989),
"Обрученные смертью" (Deadlock, 1991), "Игра на выживание" (Survivimg the
Game, 1993).
[x] "Бегущий по лезвию бритвы" — культовый фильм в жанре киберпанк,
снятый Ридли Скоттом в 1982-м. Экранизация романа "Мечтают ли андроиды об
электроовцах?" Филипа Дика. Рутгер Хауэр играет в нем командира боевого
отряда Роя Батти.
[x] Дэ эф — доктор философии. В оригинале — "pee aitch dee" ("пи айч
ди", "Doctor of Philosophy").
[x] "Pomp and Circumstance" — инструментальная композиция группы
"Accept".
[x] Карма ("причина-следствие, воздаяние") — согласно учению
брахманистов, буддистов и джайнистов — сумма добрых и злых деяний жизни,
которая на основе присущей ей автоматически действующей и закономерной
причинности создает предпосылки для нового, последующего существования
определенного рода сущности реинкарнации и определенной судьбы. Закон кармы
в различных аспектах можно рассматривать как закон сохранения моральных
ценностей, закон о достоинствах и недостатках поведения; он означает, что
проделанная работа не пропадает даром и что все происходящее с человеком
суть не что иное, как результат его собственных деяний. Закон кармы
признается шестью ортодоксальными школами индуизма, а также джайнистами и
буддистами.
[x] Rosbif, boudin Yorkshire, choux de bruxelles (фр.) — ростбиф, пудинг
по-йоркширски, брюссельская капуста.
[x] Нимфетка — девушка-подросток 9-14 лет. Термин взят из "Лолиты",
романа Набокова, с творчеством которого Рушди хорошо знаком. По словам
главного героя романа, Гумберта Гумберта, в возрасте между 9 и 14 годами
встречаются девочки, которые для некоторых мужчин в несколько раз старше них
обнаруживают истинную свою сущность — нимфоническую (то есть демоническую)
и которых он называет нимфетками.
[x] Бургундия — имеется в виду бургундское вино (см. выше).
[x] Арманьяк — крепкий спиртной напиток на основе вина. Старший, хотя и
менее известный "брат" коньяка, изготовляемый в местности Арманьяк в Южной
Франции, которая, как часть Гаскони, входит в нынешний Жерсский департамент.
[x] Клавикорд — небольшой клавишный струнный ударно-...