Салман Рушди. Сатанинские стихи
сторінка №35
...импрессионизма. После непродолжительного обучения в Школе ИзящныхИскусств Экс-ан-Прованса Сезанн отправился в Париж, где познакомился с
Камилем Писсарро, Пьер-Огюстом Ренуаром, Клодом Моне и Альфредом Сислеем.
Большое влияние на творчество Сезанна оказал Камиль Писарро. Они работали
вместе в 1872-1873 годах. Большой педагогический дар Писарро помог Сезанну в
поисках его собственной неповторимой манеры живописи.
Рембрандт Харменс ван Рейн (1606-1669) — голландский художник, мастер
живописи и гравюры, один из самых выдающихся и почитаемых художников в
истории изобразительного искусства. Всего за свою жизнь он создал около 250
картин, 300 гравюр и 1000 рисунков.
Пьер Огюст Ренуар (1841-1919) — французский живописец, график и
скульптор, один из основателей импрессионизма. Для картин 1870-х гг.
характерен интерес Ренуара к выразительной, как бы случайно подсмотренной
жизненной ситуации, и обращение его в связи с этим к композиционному приему
срезывания рамой персонажей картины, который широко использовал в своем
творчестве Дега. Но, в отличие от работ последнего, полотна Ренуара более
созерцательные, лишены резких контрастов, нервной динамики и неожиданных
ракурсов.
[x] Альфред Жарри (1873-1907; в оригинале указан без имени, имя добавлено
мною для благозвучия фразы) — французский поэт, прозаик, драматург. Вошел в
круг столичного издательства "Меркюр де Франс", познакомился с Марселем
Швобом, Реми де Гурмоном, постоянно бывал в доме влиятельной писательницы
Рашильд. Здесь в 1894 и была впервые прочитана гротескная кукольная драма
"Убю Король". В 1896 ее поставил известный режиссер Орельен Люнье-По, на
представлении разразился общественный скандал (его сравнивают с историческим
скандалом на премьере драмы Виктора Гюго "Эрнани").
[x] В оригинале — "Yelyena into Ellaynah".
[x] Польские поэты.
Збигнев Херберт (1924-1988) — один из крупнейших польских поэтов
второй половины XX века, драматург, эссеист. "Варвар в саду" — первая книга
своеобразной трилогии, посвященной средиземноморской европейской культуре,
увиденной глазами восточноевропейского интеллектуала. Книга переведена
практически на все европейские языки, и критики сравнивали ее по
эстетической и культурологической значимости с эссеистикой Хорхе Луиса
Борхеса.
Чеслав Милош (1911-2004) — польский поэт, переводчик, эссеист. В
сентябре 1939 как работник радио отправляется на фронт. С вступлением
Красной армии на польскую территорию из Румынии перебирается в Литву и живет
в Вильнюсе, после присоединения Литвы к СССР в Варшаве и участвует в
подпольной литературной жизни. После подавления Варшавского восстания (1944)
живет в Кракове до конца Второй мировой войны. Становится одним из
редакторов ежемесячного журнала "Творчество" ("польск. Tw`rczoее"). В
1945--1951 служит в министерстве иностранных дел Польской Народной
Республики, атташе по культуре в Нью-Йорке и Париже. В 1951, выехав в
официальную командировку в Париж, обратился к французским властям с просьбой
о политическом убежище. В 1980 удостоен Нобелевской премии по литературе.
Станислав Баранчак (род. 1946) — польский поэт и переводчик. В 1999
году признан победителем престижного польского литературного конкурса
"Ника".
[x] В оригинале — "mid-off" (крикетный термин: центральная калитка,
стоящая за пределами игрового поля на стороне подающего, боулера). Поскольку
в России крикет не так широко известен, как в англоязычных странах, я решила
дать вместо этого понятия обобщенное "крикет".
[x] Виндзорская Вдова — прозвище, использованное Редьярдом Киплингом для
королевы Виктории после смерти принца Альберта. Британские монархи жили в
замке Виндзор. Виктория сделала карьеру, будучи вдовой.
[x] Москоу-роуд (Московская улица) — улица в Лондоне, к северо-западу от
Кенсингтон-гарден, неподалеку от российского посольства. Выходит на
Петербургскую площадь.
[x] Цимес — национальное еврейское десертное блюдо. Представляет собой
сладкое овощное рагу с различными ингредиентами, которые могут варьировать в
зависимости от территории. Соответственно различают морковный, фасолевый,
нутовый и другие разновидности цимеса. Цимес, так же, как и гранат, свекла,
фаршированная рыба и многое другое, является обязательным компонентом меню
на еврейский Новый год. Несмотря на простые ингредиенты, считается большим
деликатесом и лакомством, именно поэтому в переносном значении это слово
употребляется в значении "то, что надо", "самое лучшее".
[x] W2 — почтовый индекс Паддингтона в Лондоне. Паддингтон — район
Лондона, одноименная пересадочная станция метро и лондонский вокзал.
[x] Имеется в виду Совет депутатов британских евреев — главный орган
представителей британских евреев. Основанный в 1760 г. в качестве
совместного комитета сефарди (Испания и Португалия) и ашкенази (Центральная
и Восточная Европа) еврейских общин в Лондоне, он с тех пор стал широко
признанным форумом для выражения мнений различных секторов еврейской общины
Великобритании.
[x] Синагога — после разрушения Иерусалимского храма — основной институт
еврейской религии, помещение, служащее местом общественного богослужения и
центром религиозной жизни общины. Синагога не только оказала решающее
влияние на формирование иудаизма, но и послужила основой выработанных в
христианстве и исламе форм общественного богослужения. Традиция придает
синагоге огромное значение в еврейской жизни. Талмуд считает, что она
уступает по святости только Храму. Большинство историков полагают, что
синагоги появились около двадцати пяти веков назад в Вавилоне, за несколько
лет до разрушения Первого Храма. Евреи, изгнанные в Вавилон, стали
собираться в домах друг друга, чтобы вместе молиться и учить Тору. Позднее
были построены специальные здания для молитвы — первые синагоги. В начале
периода Второго Храма еврейские законоучители постановили, что молиться
следует в общине. Каждая община должна построить "дом собрания" (бейт-кнесет
или синагога по-гречески), где бы евреи собирались на молитву в Шаббат,
праздники и будни.
[x] Ханука — еврейский праздник, начинающийся 25 кислева и продолжающийся
восемь дней до 2 или 3 тевета. Праздник был установлен во II веке до н.э. в
память об очищении Храма и возобновлении в нем храмовой службы Маккавеями,
последовавшего за разгромом и изгнанием с Храмовой горы греко-сирийских
войск и их еврейских пособников в 165 году до н. э. Ханука входит в число
праздников, празднование которых было установлено мудрецами. По этой
причине, нет запрета работать в дни Хануки. Хануку и Пурим иногда называют
"детскими" праздниками (в Израиле, например, эти праздники, как правило,
являются рабочими днями, за исключением детей в школах, которые в эти дни не
учатся).
[x] "Иллюзия жизни" — название книги Фани Харста и двух фильмов (Карл
Леммле-младший, 1934, и Дуглас ирк, 1959, римейк) по ее мотивам. Кроме
традиционного конфликта матери и дочери, в ней шла речь еще и о расовых
предрассудках.
[x] Лана Тернер (полное имя — Джулия Джил Милфред Френсис Тернер,
1920-1995) — одна из самых гламурных и чувственных звезд классического
Голливуда. Сыграла роль Лоры Мередит в "Имитации жизни". На кон было
поставлено все — карьера и деньги, ибо Тернер взялась лично финансировать
фильм. И не прогадала. Ее врожденный актерский талант, в сочетании со
сдержанной эмоционально игрой вылился в одну из прекраснейших ролей в ее
карьере. Газеты писали, что во время финальной сцены фильма даже сильные
мужчины не могли сдержать слез.
[x] Махалия Джексон (1911-1972) — выдающаяся певица негритянского госпела
(духовной христианской музыки), лауреат премии Грэмми.
[x] Очередная смерть в результате падения.
[x] Аллюзия к сказке Андерсена "Снежная королева" (с которой неоднократно
сравнивается Аллилуйя).
[x] Сесил Битон — знаменитый американский фотограф и костюмер. В 1964
году разработала сценические костюмы для фильма "Моя прекрасная леди",
получившего "Оскар" за дизайн костюмов.
[x] Прививка — способ размножения растений путем объединения частей
нескольких растений, применяющийся в садоводстве. Наиболее часто применяется
для размножения деревьев и кустов. В большинстве случаев растение, у
которого используется стебель и корневая система, называется подвоем, а
прививаемые к нему стебель, листья, цветы или плоды второго растения --
привоем.
Химера в биологии — организм или часть организма, состоящие из
генетически разнородных тканей. Химерная прививка, таким образом — прививка
между растениями разных видов.
[x] Ракитники — общее название нескольких родов бобовых из подсемейства
мотыльковых, Laburnum — один из этих родов. В данном случае под ракитником
без латинского названия подразумевается пурпуровый ракитник (Cytisus
purpureus). Одним из первых случаев формирования гибридных побегов с
промежуточными свойствами, получивших широкую известность, стал так
называемый ракитник Адама. Когда французский садовник Адам в 1829 г. привил
пурпуровый ракитник Cytisus purpureus Scop. на желтоцветный ракитник
Laburnum anagyroides Medik. (известный также под названиями Cytisus laburnum
и Laburnum vulgare), то на участке срастания возникли побеги с цветами
промежуточной окраски с лепестками видоизмененной формы. Эти особенности
сохранялись при вегетативном размножении. Полученный таким образом сорт
ракитника и получил название Cytisus Adami (ракитник Адама). Вместе с тем,
размножения семенами добиться не удалось, поскольку цветки ракитника Адама
оказались практически бесплодны, а немногие полученные семена давали при
посадке особи Laburnum anagyroides.
[x] Георгий Иванович Гурджиев (1872-1949) — греко-армянский
философ-мистик и "учитель танцев". Его система саморазвития посвящена росту
сознания и бытия человека в повседневной жизни. Гурджиев рано
заинтересовался "сверхъестественными феноменами" и начал свои путешествия по
различным странам Азии и Африки, где пытался найти ответы на интересовавшие
его вопросы. Среди стран, которые он посетил — Египет, Турция, Афганистан,
разные местности на Ближнем Востоке и в Туркестане, включая священный город
мусульман Мекку. Эти путешествия часто принимали форму экспедиций, которые
Гурджиев организовывал с другими членами якобы созданного ими общества
"Искатели истины". В своих путешествиях Гурджиев изучал различные духовные
традиции, собирал отрывки древних знаний, иногда даже "прибегая к
археологическим раскопкам", а также фольклор (в частности, танцы и музыку)
посещаемых им стран.
Среди известных учеников Гурджиева были Памела Треверс, автор детской
книги о Мэри Поппинс, французский поэт Рене Домаль, английская писательница
Кэтрин Мэнсфилд и американский художник Пол Рейнард. Уже после смерти
Гурджиева у его учеников обучались известные музыканты Кейт Джарретт и
Роберт Фрипп. В настоящее время гурджиевские группы (связанные с Фондом
Гурджиева, линией Беннета или независимыми учениками Гурджиева, а также
организуемые самостоятельно последователями его учения) действуют во многих
городах мира.
Учение Гурджиева сравнивают со многими традиционными учениями, среди
которых — тибетский буддизм, йога, Тантра, даосизм, суфизм, восточные ветви
христианства. Кроме того, отмечают связи с мистическими традициями
Междуречья и Египта. Лейтмотив Гурджиева: существенная деградация человека,
особенно за последние несколько веков. Важную роль в учении Гурджиева (как
и, например, в суфизме или дзен) играет юмор (в частности, он регулярно
цитирует известные анекдоты из жизни Ходжи Насреддина и т. п.). Русская
Православная Церковь относит Гуджиева к "оккультным магам" и остерегает
своих приверженцев от его учения.
[x] Мистицизм — философское и богословское учение, а также особый способ
понимания и восприятия мира, основанный на эмоциях, интуиции и
иррационализме. Различные мистические доктрины встречаются во всех мировых
религиях и верованиях и имеют общие черты: тяготеют к интуитивизму и
символизму; предполагают практику определенных систем психофизических
упражнений или медитаций, необходимых для достижения определенного состояния
разума и психики. Приверженцы мистицизма называются мистиками; они склонны к
мышлению, основанному на интуиции, эмоциях и иррационализме. По мнению
мистиков, реальность недоступна разуму и постигается лишь иррациональным
способом, который обычно противопоставляется логическому, научному
восприятию действительности.
[x] Имеется в виду чудесный способ говорить на чужих языках (иногда — на
несуществующих на самом деле). Классический пример описан в Деяниях
Апостолов, 2:4-13.
[x] В оригинале, соответственно, "Pakis" (множественная форма
презрительного обозначения пакистанцев и вообще южноазиатов, см. выше) и
"pachy" (от "pachyderms" — "толстокожие").
[x] В пятидесятые в Англии были модны различные шутки про слонов. Можно
вспомнить и русские шутки на эту тему: "Хочешь большого и чистого? Помой
слона", "А ты купи мне слона..." и т. д.
[x] В оригинале здесь использовано словосочетание "the benefit of doubt"
(презумпция невиновности, сомнение в пользу ответчика), а слово,
переведенное мною как "самонадеянность" — "presumption" (не только
"предположение, допущение, основание для предположения, вероятность,
самонадеянность, самомнение, самоуверенность; наглость, нахальство", но и
собственно "презумпция невиновности"). К сожалению, я не смогла найти в
полной мере адекватного перевода для этой игры слов.
[x] Химера — в греческой мифологии чудовище с головой и шеей льва,
туловищем козы, хвостом дракона; порождение Тифона и Ехидны. В переносном
смысле — необоснованная, несбыточная мечта, либо же нечто, сочетающее
несовместимые детали.
Тема гибридности, химеричности, равно как и необоснованных мечтаний,
широко представлена в романе.
[x] Имеются в виду братья Исаак и Израиль Зингер.
Исаак Башевис Зингер (1904-1991) — американо-еврейский писатель
польского происхождения, жил и работал в Нью-Йорке, лауреат Нобелевской
премии по литературе за 1978. Писал на идиш. В романе "Сатана в Горае"
(1955) описывается диббук (см. далее), выступающий в роли инкуба (демона,
якобы занимающегося сексом с женщинами во сне).
Израэль Зингер (1893-1944) — еврейский прозаик и журналист. Писал на
идиш. Старший брат Исаака Башевиса Зингера. Зингер приобрел известность как
мастер "семейной эпопеи", романов-хроник, охватывающих жизнь нескольких
поколений и различных слоев общества. Последним в цепи таких хроник стоит
роман "Семья Карновских" (1943), в котором жизнь нескольких поколений евреев
Германии прослеживается в сопоставлении с судьбой ассимилированной еврейской
семьи в годы экспансии нацизма. В этом романе также фигурирует диббук.
[x] Диббук — в еврейских народных поверьях — злой дух, вселяющийся в
человека, овладевающий его душой, помрачающий сознание. Диббук говорит
устами своей жертвы, но не сливается с ней, сохраняя самостоятельность.
Сочинения некоторых каббалистов, учеников Ицхака Лурии, содержат подробные
наставления об изгнании диббука. Считалось, что бааль-шемы и другие цаддики
обладают способностью изгонять диббуков из одержимых, предоставляя ему либо
выход путем исправления, открывающим ему путь в гилгул, либо низвержение в
ад. Изгнание Д. производилось еще в начале XX в. (последний документ
составлен в Иерусалиме в 1904). Диббуки вселяется и в тела набожных людей;
изгнать его можно процедурой экзорцизма.
[x] Я не нашла упоминаний о таком способе экзорцизма. Однако возможно, он
имеет те же корни, что и старинное шотландское суеверие, согласно которому
ребенка, одержимого бесом "могильной парши", должен окрестить какой-нибудь
мирянин, после этого его следует отнести в церковь, где священник даст ему
щепоть соли, а затем смажет его уши слюной и произнесет экзорцизм, и все это
следует произвести над ребенком без погружения и окропления святой водой.
Корни этого обычая уходят в глубину веков. Канонический закон, от которого
пошел этот обычай, когда-то предписывал: "Смажь слюной уши и нос ребенка,
чтобы ноздри его открылись для благоухания Господнего, а уши — для Его
повелений".
[x] Зиллион — общее название для очень больших чисел. Этот термин не
имеет строгого математического определения. В 1996 году Дж. Конвей и Р. Гай
в своей книге "The Book of Numbers" определили зиллион n-ой степени как
103n+3 для американской системы (миллион — 106, биллион — 109, триллион --
1012, ...) и как 106n для европейской системы (миллион — 106, биллион --
1012, триллион — 1018, ...). Обычно же это слово используется в переносном
значении — "очень много".
[x] Франсуа Ролан Трюффо (1932-1984) — известнейший французский режиссер,
киноактер, сценарист, один из основоположников французской новой волны.
Участвовал в качестве писателя, актера, директора и продюсера в более чем
тридцати фильмах. Фильм Трюффо "Американская ночь" (1973) получил премию
"Оскар" в номинации "за лучший иностранный фильм". Самая известная роль
Трюффо — в фильме Стивена Спилберга "Близкие контакты третьей степени"
(Close Encounters of the Third Kind, 1977).
[x] L'Argent du Poche (фр.) — Карманные деньги. Фильм Франсуа Трюффо
(1976). В фильме "Карманные деньги" маленький ребенок из окна 6-го этажа
падает на куст, говорит "Мама, я сделал бум" и идет дальше, а мама падает в
обморок.
[x] Перефразировка ответа, данного английским альпинистом Джорджем Мэллори
(по другой версии — новозеландцем Эдмундом Хиллари; мне не удалось найти
однозначно достоверный источник по этому вопросу) на вопрос, почему он хочет
покорить Эверест: "Потому что он существует".
[x] Намче-Базар — поселок в районе Кхумбу в Непале, на высоте 3,440 м на
боковом склоне холма. Поселок очень известен туристам и альпинистам, потому
что находится по дороге к Эвересту (один из последних поселков на маршруте)
и обладает расширенной системой туристских гостиниц, ресторанов, магазинов,
где туристы могут отдохнуть и подготовиться к походу. В окрестности
Намче-Базара расположено несколько тибетских монастырей.
[x] Эдмунд Хиллари (1919-2008) — новозеландский исследователь и
альпинист, первый покоритель Эвереста (29 мая 1953) вместе с Тенсингом
Норгеем. Почетный гражданин Непала. В 1957-1958 гг. Хиллари совместно с В.
Фуксом руководил пересечением Антарктиды. Он также был руководителем ряда
экспедиций в Гималаи, Антарктиду.
Ступень Хиллари — последний 12-метровый обрыв перед вершиной Эвереста.
[x] Уильям Блейк (1757-1827) — английский поэт и художник, мистик и
визионер. Первый сборник стихов Блейка, "Поэтические наброски", вышел в 1783
г. В дальнейшем поэт создает несколько "иллюминированных рукописей",
собственноручно гравируя свои стихи и рисунки на медной доске. При жизни
Блейк не получил никакой известности за пределами узкого круга почитателей,
но был "открыт" после смерти прерафаэлитами. Оказал значительное влияние на
культуру XX века.
[x] "Бракосочетание Неба и Ада" — одно из наиболее известных его
произведений, входящих в сборник "Песни Невинности и Опыта". Эта книга
создавалась в 1789-1790 гг. и отражает коренное изменение философских
взглядов Блейка от условно называемых "христианскими" (представленных в
ранних стихотворениях и "Песнях Невинности") к условно "натуралистическим"
(доминирующим в "Песнях Опыта"). Блейк приходит к мысли, что Добро
невозможно без Зла, ибо Добро (Порядок, Рассудок, Небо) — пассивно,
подчинительно, а Зло (Энергия, Воображение, Ад) — созидательно. Только
взаимодействие обоих начал образует естественный порядок вещей, и одно
немыслимо без другого. С другой стороны, книга Блейка является своеобразной
пародией на трактат Э.Сведенборга "Небо и Ад" (1758), в котором излагаются
догматы "Новой церкви", и прежде всего "учение о соответствиях", четко
разграничивающее материальное и духовное. На более раннем этапе Блейк
находился под сильным влиянием Сведенборга, однако теперь Сведенборг,
утверждавший, что "Господь есть Порядок", становится символом косности и
догматизма.
[x] "Притчи Ада" — один из разделов "Бракосочетания..." Более развернутая
цитата: "Самовлюбленность павлина — слава Господа. Похоть козла — щедрость
Господа. Ярость льва — мудрость Господа. Нагота жены — творенье Господа"
(все цитаты из Блейка здесь и далее даны в переводе С. Степанова).
[x] Джеймс Ашер (Эшер) — англиканский архиепископ, который в 1659 году
вычислил "точный возраст всего сущего". Тщательно изучив Ветхий Завет, Ашер
пришел к выводу, что Бог создал Вселенную в шесть часов вечера 22 октября
4004 года до нашей эры. Изначально он остановился на 23 октября, но слова из
Библии "И был вечер, и было утро: день первый" убедили его во мнении, что
речь идет о вечере 22-ого и утре 23-его числа. Британские геологи и
археологи выбрали именно эту дату для празднования дня рождения Вселенной. В
эти дни в Лондоне как раз проходит конференция, на которой ученые обсуждают
случаи фальсификации исторических находок и открытий. "Нет, мы, конечно, не
думаем, что заявление Ашера было мошенничеством, — заметил по этому поводу
пресс-секретарь Лондонского геологического общества Тэд Нилд. — Скорее
всего, это случайная ошибка".
[x] Пако Рабан — знаменитый модельер. Человек с неординарным мышлением и
оригинальным взглядом на моду, своим творчеством он подтверждает тезис о
том, что одежда — прежде всего материальная оболочка, которая может быть
сделана из чего угодно, для кого угодно и иметь любую форму. Его первая
коллекция под названием "12 платьев, непригодных для ношения" вызвала
восторг публики своим молодежным духом подстрекательства. В 60-е годы стиль
Рабана характеризуется появлением платьев из алюминия, в которых женщина
больше была похожа на скульптуру, чем на живое существо. В 1964 году Пако
Рабан одел женщин в пластмассу, металл, золото, целлофан. Несмотря на то,
что с конца 80-х годов двадцатого века высокая мода переживает кризис, Пако
Рабан остается одним из ее столпов и верит в будущее.
[x] Действительно, лишенные плавательного пузыря рыбы (например, акулы)
могут утонуть, если не будут находиться в непрерывном движении.
[x] Намек не только на Периодическую таблицу химических элементов
Менделеева, но и, возможно, на книгу "777" Алистера Кроули и Алана Беннета
из ордена "Золотая Заря", в которой боги различных пантеонов, духи, карты
Таро, гексаграммы И-Цзин, растения, животные, магические атрибуты и т. д.
приведены в систему и сопоставлены с каббалистическими "ключами". В
современной церемониальной магии эта книга, вышедшая около века назад, до
сих пор (с дополнениями и незначительными изменениями) является одной из
самых авторитетных таблиц магических соответствий.
[x] Вписка — в молодежном жаргоне (преимущественно — у хиппи и близких
им культур) квартира, в которой можно временно пожить. В оригинале --
"crashpad", с тем же значением.
[x] Наркотик ЛСД часто добавляется в сахарный кубик (слово "сахар" в
наркоманском жаргоне означает кубик сахара с ЛСД).
[x] В шестидесятые широко навязывалось убеждение, что ЛСД разрушает клетки
мозга.
[x] Девственная королева — одно из прозвищ английской королевы Елизаветы
I, которая никогда не была замужем.
[x] Virgo intacta (лат.) — нетронутая девственность.
[x] "Кислотой" называют ЛСД. Таким образом, с одной стороны, здесь
говорится, что Елена Конус утонула в ванне, находясь "под кислотой" (то
есть, под воздействием ЛСД), с другой — "кислотная ванна" в буквальном
значении используется при некоторых видах обработки металлов.
[x] Не-мертвыми (с подачи Брема Стокера, автора "Дракулы") принято назвать
вампиров.
[x] Действительно, долгое время считалось, что человек не способен жить на
больших высотах из-за недостатка там кислорода.
[x] Острая высокогорная болезнь — головная боль, атаксия, внезапная
потеря силы с исходом в церебральный отек и отек легких у лиц, находящихся
впервые (или без тренировки) на высокогорье.
[x] Одновременный символ гор (поскольку купол сделан в виде конуса) и,
таким образом, Аллилуйи, — и падения с большой высоты и, таким образом,
Джибрила.
[x] В современной западной магической традиции, восходящей к Кроули,
магией считается преобразование окружающего мира в соответствии с
собственной волей.
[x] Возможно, имеется в виду Форт Мак-Мюррей — город в Канаде
(муниципальный округ Вуд Буффало), однако более точной информации я не
нашла.
[x] Кешью (Анакардиум западный, Anacardium occidentale) — дерево
семейства сумаховые, плод которого является распространенным продуктом
питания. Родина — Бразилия. Культивируют в тропиках. Плоды ореховидные,
ядро съедобное; из скорлупы добывают масло-кажу (кардойль), используемое в
медицине и технике. Плодоножку, разросшуюся в виде груши, употребляют в пищу
(т. н. яблоко-кажу). Из стволов старых деревьев, достигающих 12 метров,
добывают камедь. Используется и другими способами (например, при
татуировке).
[x] Обезьяний орех — кокос, плод кокосовой пальмы (Cocos nucifera),
растение семейства пальм. Кокос — одно из немногочисленных растений, чьи
научные названия не восходят к греческим корням. Оно происходит от
португальского coco — "обезьяна", и дано из-за пятен на орехе, которые
делают его похожим на морду обезьяны.
[x] В оригинале в последних нескольких репликах более интересная игра
слов, чем я смогла сделать при переводе. Алисия говорит: "Your boyfriend is
in my opinion a case" ("Твой приятель похож на чемодан", но слово "case"
обладает и целым рядом других значений, среди которых жаргонное — "псих,
шизик"). "A case, mother?" — уточняет Аллилуйя, полагая, что Алисия назвала
Джибрила сумасшедшим. "A case, of cashew and monkey nuts" ("Чемодан, полный
кешью и обезьяньими орехами"), — отвечает Алисия, намекая, что Джибрил --
невежественный индус. Чтобы хоть как-то передать эту игру слов, я заменила
"чемодан" на "чердак" и использовала это слово в прямом и переносном смысле:
как "голова", "состояние разума" (в первом случае), и буквально, как чердак
дома, на который якобы следует подняться Джибрилу, чтобы проверить, не
слишком ли много привезено сюда из Индии.
[x] Владимир Владимирович Набоков (выступал также под псевдонимом "Сирин",
1899-1977) — русский и американский (писал на английском языке с 1940)
писатель. Произведения Набокова характеризуются сложной литературной
техникой, глубоким анализом эмоционального состояния персонажей в сочетании
с непредсказуемым, порой почти триллерным сюжетом. Среди известнейших
образцов творчества Набокова можно отметить романы "Машенька", "Защита
Лужина", "Приглашение на казнь", "Дар". Известность у широкой публики
писатель получил после выхода в свет скандального романа "Лолита", по
которому впоследствии было сделано несколько экранизаций. Рушди в своем
романе неоднократно обращается к творчеству Набокова.
[x] "Защита Лужина" — один из наиболее известных романов Владимира
Набокова. В основе сюжета лежат события из жизни друга Набокова — Курта фон
Барделебена, гроссмейстера, который покончил жизнь самоубийством в 1924 г.
При этом Лужин существенно русский — подробно описано его детство, гимназия
и эмигрантская среда в Берлине. В книге использован фирменный прием Набокова
— несмотря на то, что герой описан с детства, его имя собственное
появляется только самом конце, когда он уже мертв. Работа над произведением
велась в течение двух лет, 1929-30. По его мотивам в 2001 г. был снят
одноименный фильм.
[x] Филиппо Томмазо Маринетти (1876-1944) — итальянский писатель.
Основоположник и теоретик футуризма в европейской литературе и искусстве.
Начал как поэт свободного стиха; поэма "Завоевание звезд" (1902). В 1909
опубликовал первый "Манифест футуризма", провозгласивший авангардистскую
эстетическую программу с рядом реакционных идейных моментов: освобождение от
"мертвой культуры" прошлого, от гуманистических идеалов, создание
"динамической литературы будущего" — "futuro" (отсюда "футуризм"),
воспевающей машинную технику, войну как "единственную гигиену мира".
Маринетти Филиппо Томмазо организовывал футуристические кружки среди
националистической молодежи, ездил с пропагандистскими лекциями (был в
России в 1910 и 1914). В стихах и прозе воспевал колониальную экспансию в
Африке: роман "Мафарка-футурист" (1910, русский перевод 1916);
итало-турецкую войну — в сборнике стихов "Занг-тум-тум" (1914), где дан
футуристический монтаж разбросанных печатных строк, математических и
телеграфных знаков. Агитируя за вступление Италии в 1-ю мировую войну
1914-18, участвовал в ней добровольцем. С 1919 Маринетти Филиппо Томмазо --
единомышленник Муссолини, провозгласивший родственность итальянского
футуризма и фашизма.
[x] Это слово заметно схоже с фамилией Маринетти.
[x] Катпутли (хинди) — марионетка.
[x] Гуантанамера (исп. Guantanamera — девушка из Гуантанамо) — одна из
самых известных кубинских патриотических песен, основанная на первом стихе
самой первой поэмы, написанной в XIX веке кубинским поэтом и писателем,
борцом за освобождение Кубы от Испании Хосе Марти, впервые опубликована в
его сборнике "Versos Sencillos" ("Простые стихи"). Адаптирована Джулианом
Орбоном для большего соответствия духу патриотизма. Учитывая уважение
кубинцев к Марти, можно сказать, что песня стала чуть ли не неофициальным
гимном Кубы. Музыка считается написанной Хосе Фернандесом Диасом ("Хосеито")
в 1929 году (точная дата неизвестна). Он же написал полный вариант песни,
считающийся "классическим". Существуют многочисленные варианты и перепевы
популярной песни.
[x] Аллюзия к первым строкам поэмы "Вопль" (1956) американского поэта XX
века Аллена Гинзберга: "Я видел лучшие умы своего поколения, разрушенные
безумием, оголившимися в припадочном голоде, бредущими сквозь негритянские
улицы на рассвете в поисках крепкого ширева, ангелоголовые хипстеры,
сжигающие себя ради райского соединения со звездным динамо в механизмах
ночи, которые, в лишениях и лохмотьях, пустоглазы и возвышенны, сидя, курили
в надприродной темноте холодноводных квартир, плывущих над вершинами городов
в созерцании джаза, которые обнажили свой мозг Небесам под Эль и видели
ангелов Мухаммеда выстроившимися на освещенных крышах многоэтажек, которые
проходили университеты с расширенными и холодными глазами в галлюцинациях о
трагедии Арканзаса и сиянии Блейка среди разработчиков оружия, которых
исключили из академий за сход с ума и роспись окон черепа неприличными
одами..." (пер. Мансура Мировалева). Как можно заметить, многие образы этой
поэмы хорошо сочетаются с романом Рушди.
[x] Пиар (Public Relations, СО, Связи с общественностью, PR) — комплекс
мероприятий по продвижению человека, компании, общественного движения,
партии и пр., основанных на предоставлении общественности информации и
сотрудничестве с ней. Понятие Связи с общественностью очень тесно связано с
такими терминами, как реклама, пропаганда, агитация и манипуляция.
На сегодняшний день, существует более пятисот определений PR.
Наиболее обобщенное: "Паблик рилейшнз" — это управленческая
деятельность, направленная на установление взаимовыгодных, гармоничных
отношений между организацией и общественностью, от которой зависит успех
функционирования этой организации.
Наиболее лаконичное: "PR — это формирование общественного мнения о
товаре, человеке, компании, событии".
Интересен еще один вариант определения, определяющий, правда, только
одну из сторон пиара: "PR — это искусство формирования благоприятного
отношения общественности к фирме путем создания представления о том, что
фирма выпускает и продает товар только в интересах покупателя, а не ради
получения прибыли".
Наиболее близко к истине следующее определение "PR — это комплекс
информационно-аналитических и процедурно-технологических действий
направленных на гармонизацию отношений внутри проекта, между участниками
проекта, между проектом и его окружением с целью реализации данного
проекта".
[x] Сайонара (яп.) — прощай.
[x] В оригинале — просто "go home" ("пошли домой"). Я использовала при
переводе фразу из песни В. Левашова на слова Булата Окуджавы, ставшую
крылатым выражением со значением "дело закончено", "пора прощаться",
"конец".
[x] Также Джемесон. Имеется в виду виски "Jameson". Традиционный виски,
позволяющий ощутить вкус того знаменитого напитка, который и был впервые
приготовлен на заводе Джона Джеймсона. У "Джеймсона" мягкий сладковатый вкус
с ореховым привкусом, изысканный аромат ванили и хереса и восхитительный
букет.
[x] В оригинале — "abolsh, abolished".
[x] Общеизвестно, что многие йоги, мистики, философы (особенно восточные)
удалялись в горы. На горе Сион Моисей получил Скрижали Закона, на горе Хира
Мухаммед встречался с Архангелом Джибрилом.
[x] Ср. развитие этого образа в конце восьмой главы.
[x] Locus classicus (лат.) — классическое место (первоначально так
называлось использование классического приема в литературе).
[x] Не совсем точная трактовка понятия "критическая масса" (впрочем, для
персонажа, не являющегося физиком, вполне уместная). Критическая масса — в
ядерной физике минимальное количество делящегося вещества, необходимое для
начала самоподдерживающейся цепной реакции деления. При достижении
критической массы происходит ядерный взрыв. Уран и плутоний используются в
разных, самостоятельных типах ядерного оружия.
[x] Как отмечалось выше, Джибрил (Гавриил) диктовал Мухаммеду Коран, а
также сообщил Марии о предстоящем рождении Иисуса.
[x] Согласно Корану, Шайтан был джинном, низверженным с небес за отказ
поклониться Адаму, тогда как Сатана в христианской традиции изображается
обычно падшим ангелом.
[x] Из "Отелло". В 3-й сцене III акта Яго предупреждает Отелло:
Остерегайтесь ревности, синьор! Она --
Чудовище с зелеными глазами,
Которое в забаву превращает
Те подозренья, что его питают.
(Пер. В. Рапопорта)
"Отелло" цитируется в романе неоднократно. Я использовала разные
варианты перевода, поскольку некоторые из них не совсем точно отражают
конкретные места оригинала, процитированные Рушди.
[x] Марк Юний Брут Цепион (85-42 гг. до н. э.) — римский сенатор,
известный как убийца Цезаря. В 59 до н. э. Брут был ложно обвинен в
устройстве заговора против Помпея, но Цезарь, к тому времени ставший
любовником матери Брута, позаботился о том, чтобы обвинения были сняты. Брут
был сперва противником Помпея, умертвившего в Галлии его отца, но потом
примкнул к нему, когда Помпей выступил защитником дела оптиматов
(аристократической фракции) в гражданской войне. Однако после того, как
Цезарь победил Помпея в битве при Фарсале (48 до н. э.), Брут перешел на
сторону Цезаря, который дружески принял его и дал ему в 46 г. в управление
Цизальпинскую Галлию. В 44 до н. э. Брут стал претором, после чего он должен
был получить в управление Македонию и даже стать консулом. И все-таки Брут
стал главой заговора против Цезаря. Он получал с разных сторон анонимные
требования, напоминавшие ему о происхождении от Брута, освободителя Рима от
царской власти, и побуждавшие его к разрыву с Цезарем. Наконец, Гай Кассий
Лонгин привлек его на свою сторону. Пример Брута побудил затем и многих
знатных римлян примкнуть к заговору против Цезаря.
[x] Аллюзия к шекспировскому "Юлию Цезарю". Во второй сцене III акта
Антоний иронически называет Брута "достопочтенным человеком":
Он был мне другом верным, справедливым,
Но Брут его считает властолюбцем,
А Брут — достопочтенный человек.
С собой привел немало пленных Цезарь,
Их выкупом обогатил казну, --
Не в этом ли сказался властолюбец?
Когда бедняк стонал, то Цезарь плакал, --
Столь мягким не бывает властолюбье.
Но Брут его считает властолюбцем,
А Брут — достопочтенный человек.
Все видели, как в праздник Луперкалий
Я трижды подносил ему венец;
Он трижды отвергал — из властолюбья?
Но властолюбцем Брут его считает,
А Брут, нет слов, почтенный человек.
(Пер. И. Мандельштама)
[x] В оригинале — "cartoon". Возможно, речь не о мультфильме, а о
комиксе.
[x] Информация по этому мультфильму или комиксу не обнаружена.
[x] Леонардо да Винчи (1452-1519) — великий итальянский художник и
ученый, яркий представитель типа "универсального человека" (homo universale)
— идеала итальянского Ренессанса. Явив собою идеал ренессансного
"универсального человека", Леонардо осмыслялся в последующей традиции как
личность, наиболее ярко очертившая диапазон творческих исканий эпохи.
Леонардо да Винчи был основателем искусства Высокого Возрождения, гениальной
личностью, подобную которой трудно найти во всей истории человечества.
[x] "Мона Лиза" — самая известная картина Леонардо да Винчи и одно из
самых известных произведений живописи в мире. Полное название картины --
Портрет госпожи Лизы Джокондо.
[x] Леонардо да Винчи интересовали проблемы полета. В Милане он делал
много рисунков и изучал летательный механизм птиц разных пород и летучих
мышей. Кроме наблюдений он проводил и опыты, но они все были неудачными.
Леонардо очень хотел построить летательный аппарат. Он говорил: "Кто знает
все, тот может все. Только бы узнать — и крылья будут!" Сначала Леонардо
разрабатывал проблему полета при помощи крыльев, приводимые в движение
мышечной силой человека: идея простейшего аппарата Дедала и Икара. Но затем
он дошел до мысли о постройке такого аппарата, к которому человек не должен
быть прикреплен, а должен сохранять полную свободу, чтобы управлять им;
приводить же в движение аппарат должен своей собственной силой. Это, в
сущности, идея аэроплана. Для того чтобы успешно практически построить и
использовать аппарат, Леонардо не хватило только одного: идеи мотора,
обладающего достаточной силой. До всего остального он дошел. Леонардо да
Винчи работал над аппаратом вертикального взлета и посадки. На вертикальном
"ornitottero" Леонардо планировал разместить систему втяжных лестниц.
Примером ему послужила природа: "посмотри на каменного стрижа, который сел
на землю и не может взлететь из-за своих коротких ног; а когда он в полете,
вытащи лестницу, как показано на втором изображении сверху... так надо
взлетать с плоскости; эти лестницы служат ногами..." Что касается
приземления, он писал: "Эти крючки, которые прикреплены к основанию лестниц,
служат тем же целям, что и кончики пальцев ног человека, который на них
прыгает и все его тело не сотрясается при этом, как если бы он прыгал на
каблуках".
[x] Падуя — город в итальянском регионе Венето, административный центр
одноименной провинции.
[x] Информация по этому комиксу не обнаружена.
[x] Итон — небольшой город в графстве Беркшир, к юго-западу от Лондона,
на левом берегу реки Темзы, напротив Виндзора. Известен в основном благодаря
Итонскому колледжу — престижной школе для мальчиков.
Итонский Колледж — колледж, основанный в 1440 году королем Генрихом
VI. За время своего существования выпустил 18 премьер-министров
Великобритании. Итон находится в 30 км к западу от Лондона, на берегу Темзы,
рядом с королевским Виндзорским Замком. Официальный статус школы — частная
школа-пансион для мальчиков 13 — 18 лет. Цена за обучение составляет 24,490
фунтов или 50,000 долларов в год. Всего в Итоне учится 1300 студентов, из
них 70 не платят за обучение ни пенса, являясь почетными королевскими
стипендиатами.
[x] Явный намек на Адольфа Гитлера.
[x] В оригинале — "Nastiparts — a bunch of thuggish fiends, each of whom
had one extremely nasty part" ("Отвратительночастные — группа
извергов-головорезов, у каждого из которых была какая-нибудь чрезвычайно
отвратительная часть").
[x] По-видимому, имеется в виду Генрих Вольф (1875-1940) — немецкий
художник-график. После завершения образования жил в Берлине и Мюнхене. По
приглашению друга Людвига Детмана приехал в Кенигсберг. Вместе с ним основал
"Общество художников и друзей искусства" с целью поддержки молодых
художников. Вольф создал портреты более 100 представителей высших слоев
общества, а также знаменитых личностей Кенигсберга. В 1932 году стал
доктором Альбертины. В 1937 году переехал в Лондон.
[x] `дзи Кури — японский художник, писатель и режиссер
аниме-мультипликации, неоднократный лауреат международных фестивалей.
Работал в различных техниках, иногда сочетая в одном фильме рисунки,
фотографии и газетные вырезки. Кроме того, он ввел в анимацию не
свойственные ей прежде мотивы тоски, разочарования, неуверенности,
одиночества, черного юмора. В большей степени, чем другие авторы аниме,
использовал традиции и мотивы западной анимации. Наиболее известные работы
— "Манга", "Любовь", "Исчезновение".
[x] Еще одна отсылка к "Бракосочетанию Неба и Ада".
[x] Как отмечают английские комментаторы, это описание подходит к самому
Рушди.
[x] Масала-фильм — индийское мелодраматическое кино. См. выше название
индийского блюда масала-доса.
[x] Адиты и самудяне — названия "нечестивых народов" в Коране,
истребленных Аллахом за грехи (напр., 7:63-77).
[x] Рихалмус — немецкий монах, автор демонологического трактата "Liber
Revelationum de Insidiis et Versutiis Daemonum Adversus Homines",
посвященного вопросам одержимости и искушений.
[x] Апокрифическая первая книга Еноха расшивает скупую канву, намеченную в
книге Бытия (6:1-5): ангелы, дети неба (их называют Сторожами, или
Хранителями), возжелали прекрасных дочерей человеческих; двести из них
(предводимые Азазелем и Семьязой) снизошли на гору Гермон и взяли себе в
жены смертных женщин, которые родили от ангелов гигантов "ростом в триста
локтей" и демонов. Удовлетворив сладострастие, ангелы научили людей ряду не
самых полезных ремесел: "Азазель... научил людей делать мечи, ножи, щиты,
доспехи и зеркала; он научил их изготовлять браслеты и украшения, искусству
красить брови, украшать себя драгоценными камнями и пользоваться всеми
видами краски, так что люди развратились... Баркаял обучил искусству
наблюдать звезды. Акибеель знакам. Тамиэль обучил астрономии. И Асарадель
растолковал движения луны". Все эти науки и ремесла, усвоенные у демонов,
привели к беззакониям и кровопролитию, люди возопили к Богу, и тот послал на
землю праведных ангелов, чтобы наказать ангелов-отступников. Рафаил повязал
Азазеля, а Михаил — Семьязу; их заключение в пустыне должно длится
семьдесят поколений, после чего они навечно будут брошены в огненную бездну
(гл. 6-10).
[x] Вахи — в исламе — скрытый и быстрый способ передачи сообщений
пророкам напрямую или через посредников. Такие сообщения являются четким и
недвусмысленным приказом к действию. По представлениям мусульман, вахи
Аллаха избранным среди людей производились различными путями:
Праведный сон: Аллах посылал желаемое своим пророкам верным сном.
Первое послание Пророк Ислама получил именно таким способом. То, что он
увидел во сне, оказалось в действительности один к одному и наяву.
Передача (размещение) в сердце пророка сообщения без посредников.
Передача словесная (в виде голоса) без посредников, без присутствия
говорящего.
Передача сообщений через ангела. Этот ангел мог явиться и в собственном
обличье, и в облике какого-либо человека. Бывало и такое, что человек этот
видел и слышал самого себя. Бывали случаи, когда ангел передавал сообщение,
но сам оставался невидим. Коран передавался этим, последним способом.
[x] Имеется в виду лондонский район Сохо — маленький район, в котором
находятся бары, рестораны, пабы и магазины. Кроме всего прочего, Сохо
известно благодаря злачным заведениям, в том числе борделям и ночным клубам.
В Сохо также находится несколько клубов и пабов для гомосексуалистов.
[x] Ка — существо высшего порядка, стоявшее, по верованию древних
египтян, в непосредственных отношениях к своему земному проявлению, подобно
"genius" римлян, но еще теснее. Ка имели не только люди, но и неодушевленные
предметы, и боги; последние — нескольких Ка. Обожествление царей и культ
покойников относился именно к Ка; нередко встречаются изображения людей,
молящихся собственному Ка, который обычно изображался в виде поднятых рук. В
более обывательском смысле — душа вообще.
[x] В оригинале она золотая, но на русском языке шире известно определение
"серебряная". Например, Лобсанг Рампа в "Третьем Глазе" пишет: "Душа и
физическое тело связаны между собой серебряной нитью способной эластично
удлиняться до бесконечности. Пока эта нить не порвалась, в теле сохраняется
жизнь. С наступлением смерти нить обрывается и душа переселяется в мир духа:
она рождается для новой жизни, как младенец, когда ему перерезают пуповину,
чтобы отделить его от матери. Для новорожденного появление на свет означает
конец жизни в утробе матери. Для души физическая смерть означает рождение в
духовном, более свободном мире. Пока человек спит и душа его связана с телом
серебряной нитью, она в состоянии освободиться и облететь весь мир".
[x] Джанаб — почетное обращение, как и "сахиб".
[x] Коран, 7:26, пер. И. Крачковского.
[x] Амос — библейский пророк, пастух, родился под Вифлеемом, около 850
года. Будучи современником Исаии, пророчествовал в соседнем с Иудеей
Израильском царстве. Стяжал славу на пути проповедования евреям веры в
единого бога, отказа от идолопоклонничества ввиду особой ответственности
перед Господом по сравнению с другими, "не избранными" народами. Вместе с
тем, говорил, что власть божья простирается над всеми народами мира, и
потому все народы и племена ответственны перед богом за беззакония и
прегрешения, равно как и вознаграждены будут за благие дела и истинную веру.
[x] Амос, 3:6.
[x] Яхве — предположительные произношения имени Бога в Ветхом Завете
(Танахе). Буквенным обозначением этого имени в древнееврейском языке
является тетраграмматон. Произнесение имени Всевышнего в иудаизме
табуировано, что, в частности, основывается на библейской заповеди "Не
произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно" (Исх. 20:7), поэтому
истинное (тайное) произношение Имени знал только первосвященник
Иерусалимского храма, в молитвах используется обращение Адонай ("Господь"),
в быту — Ашем. Поскольку в иврите нет букв, обозначающих гласные, а
огласовка тетраграмматона заимствована у публичного обращения Адонай, то
истинное произношение имени Бога остается предметом гипотез, достоверно
известны лишь буквы Йод-Хей-Вав-Хей. В иудаизме и в современном иврите
произносится только обращения Адонай и Ашем, другие варианты прочтения
Тетраграмматона считаются недопустимыми (и даже оскорбительными).
Произношение "Иегова" (основанное на ошибочном прочтении согласных
тетраграмматона с огласовкой слова Адонай) используется в христианском мире
уже более 200 лет и является наиболее распространенным, в том числе
используется и в большинстве переводов Библии.
[x] Исаия — один из великих библейских пророков, сын Амоса, выходец из
знатной иудейской семьи, родился в Иерусалиме около 765 года до н. э. Исаия
примечателен, в первую очередь, своими пророчествами о Мессии, а также
идеями социальной справедливости и всеобщего равенства (сходные с книгами
Амоса и Осии), что дает основания считать Исаию предтечей социалистических
мыслителей последующих веков.
Вторую часть книги Исаии (главы 40-55) западные библеисты обыкновенно
именуют "книгой утешения Израиля". Большинство из ни...