Салман Рушди. Сатанинские стихи
страница №36
...х приписывает эти главы"Второисаии" ("псевдо-Исаии", "второму Исаии", "Дейтеро-Исаии"), анонимному
пророку, жившему в период Плена. Однако встречаются еще библеисты, которые
продолжают держаться более традиционной точки зрения и утверждают, что вся
книга принадлежит одному автору, но во второй ее части Исаия обращается уже
не к иерусалимским иудеям 8 века — своим современникам, а к иудеям,
переселенным в Вавилон. Историческая обстановка изменилась: ассирийское
царство перестало существовать, и Вавилону угрожает Кир. Представление о
Мессии, царе из дома Давидова, стало более отчетливым.
[x] Исаия, 45:7.
[x] Паралипоменон (Летописи, в западной традиции — Хроники) — две (1-я и
2-я Паралипоменон) канонические книги Танаха и Ветхого Завета, чье авторство
традиционно приписывается Ездре (Эзре). Являются обобщенной летописью
священной библейской истории начиная с родословия избранного народа, войн
Давида, строительства Храма и заканчивая вавилонским пленением. Изначально
книга Хроник — единая книга; ее деление на две части впервые встречается в
Септуагинте, откуда оно перешло в другие переводы Библии; начиная с XV века
это деление принято и в изданиях еврейской Библии. В Талмуде книга Хроник
упоминается как заключающая раздел Писаний, и это место она занимает в
большинстве рукописей и в печатных изданиях Библии. Однако в ряде
манускриптов книга Хроник открывает раздел Писаний. В Септуагинте книга
Хроник помещена среди исторических книг, после книги Царей. Этот порядок был
принят Вульгатой, откуда он перешел в некоторые современные переводы Библии.
[x] В первой книге Паралипоменон Сатана внушает царю Давиду исчислить
население Израиля.
[x] Апокрифы (отреченные книги) — книги, трактующие о предметах,
содержащихся в священном Писании, но не признанные Церковью за
боговдохновенные и даже иногда впоследствии запрещенные. Апокрифами называют
книги неизвестного или сомнительного происхождения, а также те, которые
представляют определенный интерес для личного чтения, но их
боговдохновенность ничем не подтверждается. Такие книги хранили отдельно и
не читали публично, поэтому их называли "скрытыми". В число апокрифов
включают так называемые ветхозаветные апокрифы, апокрифические Евангелия,
Деяния, Апокалипсисы и пр., а также альтернативные "официальным"
жизнеописания святых.
[x] В оригинале — "lieutenant-angels" (также "ангелы-помощники", но
применительно к ангелам я решила использовать именно "военную"
терминологию).
[x] Итуриил (также часто фигурирует как Итурэль) и Зефон упомянуты в
"Потерянном Рае" Джона Мильтона, оттуда же (здесь и далее — пер. А.
Штейнберга) взяты цитаты.
[x] Мильтон, "Потерянный Рай", книга IV.
[x] Felo de se (от лат. "felones de se") — самоубийство.
[x] В оригинале — "Daddyji", от англ. "Daddy" ("папа") и хинди "-джи"
(ув. суффикс).
[x] В оригинале — "Mohican", по названию индейского племени группы
алгонкинов, но в русской традиции эта прическа названа в честь другого
алгонкинского племени — ирокезов. Поэтому и в качестве прозвища носителя
этой прически далее используется слово "ирокез".
[x] В оригинале — "pukka". Британский колониальный сленг, от хинди
"пакка" — полноценный. Чтобы избежать путаницы с созвучным, но практически
противоположным термином "паки", я решила перевести его русским
прилагательным.
[x] Левант — общее название стран восточной части Средиземного моря
(Сирия, Ливан, Израиль, Иордания, Египет, Турция и др.), в более узком
смысле — Сирии, Палестины и Ливана.
[x] Ферма Хокли — местечко на северо-западе от Лондона.
[x] Ченсвуд — местечко на юго-востоке от Лондона.
[x] В оригинале — просто "Wildernesse", что является названием
гольф-клуба в городке Севенокс, графство Кент, но переводится как "дикая
местность".
[x] Иблис — как и Шайтан, мусульманское название Дьявола.
[x] Джибрил пытается вспомнить фамилию Чамчи, но Чу Чин Чоу — это еще и
британская музыкальная комедия, вышедшая на сцене Лондонского театра в 1916
году (сценарий — Оскар Эш, музыка — Фредерик Нортон), а также ее
киноверсия. В спектакле и фильме рассказывается история Али-Бабы и сорока
разбойников из "Сказок тысячи и одной ночи".
[x] Купол Собора Святого Павла в Лондоне, построенный по проекту
Кристофера Рена.
Кристофер Рен (1632-1723) — английский математик и архитектор.
Профессор математики в Оксфорде и один из деятельных членов лондонского
Королевского общества, занимался исследованиями и решениями многих вопросов
математики и механики, которыми интересовались современные ему ученые
(Гюйгенс, Паскаль и др.); таковы вопросы о спрямлении дуги циклоиды,
квадратура и кубатура образуемых ею площадей и тел вращения, вопросы о
качании маятника, о силах, удерживающих планеты в их орбитах. В 1673 г. на
математика, уже сделавшегося тогда известным архитектором, было возложено
другое важное предприятие — сооружение в Лондоне нового Павловского собора.
Колоссальный храм, заложенный в 1675 г. и довершенный в 1710 г., составляет
главное произведение Рена, увековечившее его имя. По своим размерам, смелой
конструкции громадного купола и вообще стилю, он близко подходит к римскому
собору св. Петра, но отличается от него тем, что, по образцу английских
церквей, имеет более длинный продольный неф и обширный трехнефный хор (см.
"Лондонские здания" при статье "Архитектура"). Величественную внутренность
собора Рен хотел украсить множеством статуй, но не получил возможности
исполнить свое предположение, и только впоследствии, уже после его смерти,
храм принял внутри тот изящный вид, в каком представляется ныне.
[x] Вест-Энд — фешенебельная западная часть Лондона, в противоположность
Ист-Энду — восточным районам для бедных.
[x] Мне напомнило это сцену первой встречи Гэндальфа и Бильбо в сказке
английского писателя Дж. Р. Р. Толкина "Хоббит":
"-- Доброе утро! — произнес Бильбо, желая сказать именно то, что утро
доброе: солнце ярко сияло и трава зеленела. Но Гэндальф метнул на него
острый взгляд из-под густых косматых бровей.
— Что вы хотите этим сказать? — спросил он. — Просто желаете мне
доброго утра? Или утверждаете, что утро сегодня доброе — неважно, что я о
нем думаю? Или имеете в виду, что нынешним утром все должны быть добрыми?"
[x] Игра слов. Одновременно — и ангелы в качестве украшений, которых
развешивают по городу на Рождество, и намек на казнь через повешенье на
фонарях (на фонарях французские революционеры вешали аристократов).
[x] Имеется в виду городской совет.
[x] В оригинале не говорится об акценте отдельно, но реплики Орфии, Урии и
Рошель даются автором с карибским акцентом. К сожалению, я не смогла
передать этой особенности...
[x] В оригинале использовано непереводимое жаргонное слово "eggsis". В нем
зашифровано грубое выражение "eggs is eggs" ("яйца есть яйца"), являющегося
искажением математического тождества "X is X" ("икс равен иксу") и имеющего
значение "наверняка", "несомненно", "проще простого". Я постаралась передать
эту двусмысленность.
[x] В оригинале — "Grandmother's footsteps, ghostbusters, tag".
[x] Дети играют в Охотников за привидениями (по мотивам фильма, вышедшего
в 1984 году, и одноименного сериала) и цитируют песню из этого фильма: "Если
что-то странное в вашем районе, куда надо звонить? Охотникам за
привидениями!"
[x] Pour encourager les autres (фр.) — в назидание остальным.
[x] ГУЛАГ (Главное управление исправительно-трудовых лагерей, трудовых
поселений и мест заключения) — подразделение НКВД (МВД) СССР,
осуществлявшее руководство системой исправительно-трудовых лагерей (ИТЛ) в
1934--1960. Зачастую под словом "ГУЛАГ" подразумевают не само управление, а
подчинявшиеся ему - и не только ему - исправительно-трудовые лагеря (ИТЛ).
Таким образом, термин ГУЛАГ употребляется для обозначения всей советской
системы исполнения наказаний в 1930-е - 1950-е гг. Здесь используется в
переносном смысле, как карательная система как таковая.
[x] В оригинале: "Ip-dip-sky-blue who's-there-not-you
not-because-you're-dirty not-because-you're-clean... my-mother-says
you're-the-fairy-queen". "Fairy Queen" — одно из наименований,
ассоциирующихся с британской королевой Елизаветой I, однако, как указывают
английские комментаторы, в данном случае стишок может использоваться как
"антигейская дразнилка". Для передачи этого в перевод введено (наряду с
авторским "голубой", женским родом и дальнейшей репликой Рекхи) междометие
"эгей".
[x] Баччас (хинди) — дети.
[x] Тоже своего рода "сатанинские стихи".
[x] Английское слово "redeem" значит, с одной стороны, "спасти, искупить
вину, избавить", с другой — "отвоевать, вернуть", с третьей — "выкупить из
ломбарда". Русское "искупить" более однозначно, однако его связь с "выкупом"
все равно очевидна.
[x] Эта сцена напоминает классическую сцену дьявольского искушения.
[x] Рекха, несомненно, имела в виду слова "я тебя люблю", но Джибрил
отвечает совсем другими словами. "Три маленьких слова" — название
популярной в тридцатые годы песни из фильма "Check and Double Check". Для
русскоязычного же читателя это еще и намек на "три матерных слова" Найка
Борзова.
[x] Тамаша (хинди) — цирк.
[x] В оригинале — "allakazoo, allakazam". Мне не удалось найти
оригинальных значений этих слов, но транскрипция "альказам" (применительно к
какому-то поисковому игровому ресурсу) в Рунете встречается чаще, чем
другая, "аллаказам". Однако последняя форма явственнее содержит элемент
"Аллах", от которого, очевидно, происходит.
[x] Фисгармония — духовой клавишный инструмент. Звуки извлекаются
колебаниями металлических язычков, приводимых в движение струей воздуха,
которая накачивается двумя ножными педалями. Широко используется для
традиционной индийской музыки.
[x] Фаиз Ахмад Фаиз (1911-1984) — пакистанский поэт. Писал на урду и
пенджаби. Сборники "Печальные узоры" (1941), "Руки ветра" (1952), "Тюремные
стихи" (1957), "Долина Синая" (1971); критика. Многие стихи посвящены борьбе
за мир и национальную независимость. Международная Ленинская премия (1962).
[x] Фильм "Mughal-e-Azam" ("Могол Великолепный") был снят в 1960-м (в
оригинале сказано "классическая картина пятидесятых"; это может быть ошибкой
Рушди, а может — преднамеренным искажением фактов, как в случае с розовыми
самолетами в рекламе Braniff) режиссером Каримуддином Асифом и стал такой же
легендой классического кино в Индии, как, например, "Война и Мир" в России.
Фильм о любви, о проблеме отцов и детей, об истории Индии в период правления
великого Императора Акбара. Три с половиной часа на экране — красота,
классика, безупречная постановка одной из самых романтических легенд в Индии
— легенде о любви Принца Салима, сына Акбара, и придворной танцовщицы,
Анаркали, красота которой была подобна распустившемуся цветку граната.
Легенде — потому, что исторических точных свидетельств о существовании
Анаркали и ее любви к Принцу не существует.
[x] Иглы Клеопатры — два египетских обелиска, находившиеся в Александрии.
Один стоял в восточной части города, близ моря, другой лежал возле него
опрокинутым. Оба обелиска воздвигнуты Тутмозисом III в XV в. до Р. Х. в
Гелиополисе (Он) и были 23 или 22 г. до Р. Х. взяты оттуда префектом
Варваром и поставлены пред храмом Цезаря. В XIX в. они подарены египетским
правительством: один, 20 метров высотой — Англии, другой, 22 метра высотой
— Америке. Первый в 1878 г. поставлен в Лондоне, на набережной Темзы,
другой — в 1880 г. доставлен в Нью-Йорк.
[x] Оригинал:
Do not ask of me, my love,
that love I once had for you...
How lovely you are still, my love,
but I am helpless too;
for the world has other sorrows than love,
and other pleasures too.
Do not ask of me, my love,
that love I once had for you.
[x] Эти слова как бы являются продолжением речи террористки Тавлин Сингх в
самолете "Бостан".
[x] Набережная — улица Лондона (и станция метро), возле которой
расположена Национальная галерея.
[x] В оригинале — "mala'ikah" для единственного числа и "malak" для
единственного. Как известно, гласные в семитских (в том числе арабском)
языках отсутствуют на письме, и огласовка зависит от грамматической формы
слова. В русском переводе для большей ясности я переводила единственное
число словом "малаик", а множественное — "малаика".
[x] Коран, 2:32, пер. И. Крачковского, но вместо "поклонитесь" (у Рушди --
"submissive") я использовала слово "покоритесь", поскольку слово
"Submission" (что является переводом с арабского слова "Ислам") в романе
переведено как "Покорность" (так же, как называется голландский
десятиминутный фильм, за который был убит его режиссер, Тео ван Гог).
[x] Коран, 2:28.
[x] Темза — река на юге Великобритании. Берет начало на возвышенности
Котсуолд, протекает в черте Лондона, впадает в Северное море. Судоходна
почти на всем протяжении; небольшие баржи доходят до города Лечлейд (311 км
от устья). До Лондона поднимаются суда водоизмещением до 800 т, а океанские
суда доходят до города Тилбери. На Темзе — столица Великобритании город
Лондон, города Оксфорд, Рединг. Темза соединена старыми каналами
(Оксфордский канал и др.) с Бристольским заливом, Ирландским морем и
промышленными районами центральной части страны.
[x] Колосс — статуя огромной величины. Типичный пример — так называемый
Колосс Родосский. Также в переносом значении "колосс о глиняных ногах" --
непрочный, неверный, ненадежный, нетвердый, неустойчивый, зыбкий, опасный,
рискованный, ломкий, хрупкий, скользкий, сомнительный; паллиативный,
проблематический. Нечто, что кажется великим, но на самом деле слабо и легко
уничтожимо. Данная крылатая фраза восходит к так называемому видению
Навуходоносора, растолкованному пророком Даниилом в Книге Пророка Даниила,
глава 2 стихи 1-49.
[x] Речь Сисодии благодаря заиканию полна двусмысленностей, в том числе
непристойных. По мере возможности я постаралась передать эти двусмысленности
при переводе, хотя, конечно, их буквальный перевод с сохранением "эффекта
заикания" невозможен.
[x] Гефилте фиш (фаршированная рыба) — традиционное блюдо еврейской
кухни. "Гефилте" означает "фаршированный", и первоначально смесью из мелко
порезанной рыбы фаршировали рыбью кожу перед тем, как готовить. По
прошествии столетий это блюдо стало готовиться в виде шариков нарезанной
рыбы, которые подают на закуску перед большинством еврейских праздников,
включая Шаббат, Песах и Рош Хашана.
[x] Из "Бракосочетания Неба и Ада".
[x] Лечение шизофрении электрошоком широко применялось в середине XX века.
[x] В оригинале использовано слово "juice", буквальное значение которого
— "сок". Однако у него есть и множество других значений, в том числе
"алкоголь", "наркотики" и "страсть к жизни". "Свежие соки" в русском языке
тоже могут значит не только сок в прямом смысле слова, но и "новые
впечатления", "новые силы".
[x] В оригинале — "a butterflies-in-the-brainbox", со значением
"сумасшедший". В русском языке существует огромное количество устойчивых
выражений с тем же значением, но далее следует переход к другим крылатым
существам, ангелам, а образ бабочек в романе активно используется, так что я
предпочла использовать не устойчивое, но вполне понятное в данном контексте
оригинальное выражение, чтобы сохранить ассоциативные цепочки.
[x] Аллюзия к выражению "скоропостижная смерть".
[x] Госпиталь Моудсли — психиатрическая клиника в Лондоне.
[x] Карл II (1630-1685) — король Англии и Шотландии с 1660, старший сын
Карла I и Генриетты Французской. С середины 1640-х годов пребывал с матерью
и братьями на континенте. После казни отца (1649) признан Шотландией как его
законный преемник; в 1650 прибыл в Шотландию и был там коронован, однако
войска Кромвеля вторглись туда и разгромили шотландских сторонников Карла
(1651); он некоторое время скрывался в Англии (за его голову была назначена
огромная награда), после чего бежал во Францию. Вернулся в Англию после
реставрации, организованной генералом Монком, и вступил на престол в день,
когда ему исполнилось тридцать лет (29 мая 1660). Объявил амнистию всем
деятелям правительства отца и сына Кромвелей, кроме цареубийц, голосовавших
за казнь его отца: оставшиеся в живых участники суда над Карлом I были
казнены, а тела покойных, включая останки самого Оливера Кромвеля, были
вырыты из могил, повешены и четвертованы.
[x] Реставрация — имеется в виду восстановление монархии в Англии в 1660
году, когда Карл II был провозглашен королем.
[x] Сэмюэл Беккет (1906-1989) — выдающийся ирландский писатель. Один из
основоположников (наряду с Эженом Ионеско) театра абсурда. Лауреат
Нобелевской премии по литературе 1969 года. Писал на английском и
французском языках. Произведения Беккета отличаются минимализмом,
использованием новаторских приемов, философской тематикой. Пьеса под
названием "Не Я" написана им в 1972 году.
[x] Мистер Хайд — темное, злое "альтер эго" доктора Джекила из повести
Роберта Льюиса Стивенсона "Странная история доктора Джекила и мистера
Хайда".
[x] Сатанинские стихи (см. во второй главе). Но здесь вместо "птицы"
сказано "женщины", и строки не рифмованы.
[x] Бхел-пури — сильно прожаренные блинчики из чечевичной лапши и риса.
[x] Карри — название разнообразных распространенных на юге Индии густых
жидких блюд из тушеных овощей и/или мяса, приправленных пряностями, обычно
— смесью приправ, которая так же называется карри. Карри, как правило,
подаются с рисом. Термин произошел от тамильского слова, которое означает
"соус". В западном мире слово карри может служить названием почти для любого
блюда приготовленного с приправами и на основе соуса в азиатском стиле. В
Индии же, термин относится ко всему, что готовится и употребляется с рисом,
любое кушанье может быть названо карри, независимо от того применяется
приправа или нет.
[x] Раитас — овощи, приготовленные в створоженном молоке или йогурте.
[x] Сивайян — тонкая лапша, приготовленная с молоком, сахаром, изюмом и
миндалем, особенно популярная среди мусульман Северной Индии и Пакистана.
[x] Кхир — рисовый пудинг.
[x] Лучано Паваротти (1935-2007) — знаменитый итальянский певец (тенор) и
один из наиболее известных исполнителей современности в мире оперы и в
области других музыкальных жанров. Известный своими транслируемыми по
телевидению концертами, появлениями в прессе и как один из "Трех теноров",
Паваротти был также отмечен наградами за благотворительную работу по сбору
денежных средств для беженцев и Красного Креста.
[x] Ласси — густые йогуртовые напитки, которые могут быть сладкими или
солеными.
[x] Джеймс Мейсон (1909-1987) — английский киноактер. Сыграл в ряде
фильмов, среди которых — "Юлий Цезарь" (1953, роль Брута), "Лолита" (1962),
"Иисус из Назарета (1974). Примечательно, что перед этим именем стоит слово
"бедный": Джеймс Мейсон умер за год до написания "Сатанинских стихов".
[x] Ванесса Редгрейв (род. 1937) — британская актриса. Лауреат премии
"Оскар" 1978 года. В 1977 году она продюсировала и озвучивала документальный
фильм "Палестинец". В связи с этим группировка "Jewish Defense League"
(фигурировавшая в отчетах ФБР как экстремистская и террористическая)
организовала пикеты во время церемонии вручении премии. Глава этой
организации обвинял Редгрейв в поддержке палестинцев. В адрес академии
киноискусств поступали всевозможные угрозы. Несмотря на присутствие на улице
активистов JDL, Редгрейв в своей речи выступила с осуждением всех форм
тоталитаризма и сказала, что ни ее, ни Киноакадемию не запугает "кучка
сионистских хулиганов, чье поведение оскорбляет достоинство всех евреев". Ее
выступление было встречено аплодисментами.
[x] Имеется в виду Амитабх Баччан (см. выше).
[x] Дастин Ли Хофман (род. 1937) — выдающийся американский актер,
режиссер и продюсер. Кинокарьера актера началась с фильма "Выпускник"
(1967), где он сыграл неуклюжего совершенно безынициативного молодого
человека Бена Брэддока, которого скуки ради совращает мать его будущей
невесты. Столкнувшись с цинизмом, робкий Бен меняется. Он решается на
открытый бунт и начинает вести себя решительно и смело. За свою первую
киноработу он был номинирован на "Оскар". Своего первого "Оскара" Хофман
получил за фильм "Крамер против Крамера" в 1979 году. Всего номинантом
"Оскара" был 7 раз, из них лауреатом — два раза.
[x] Кристофер Рив (1952-2004) — американский актер театра и кино,
режиссер, сценарист, общественный деятель. Получил мировую известность после
исполнения роли Супермена в одноименном американском фильме 1978 года (и его
продолжениях). Другие его кинороли остались менее заметными. Помимо съемок в
кино (около двадцати игровых фильмов) и на телевидении, играл в театре,
принял участие в работе над многочисленными документальными фильмами и
научно-популярными программами, участвовал в благотворительных акциях и
кампаниях в поддержку деятелей искусств в различных странах, в защиту
окружающей среды, детей и прав человека, сотрудничал с организацией
"Международная амнистия".
[x] Образ Сисодии основан на личности режиссера Исмаила Мерчанта, успешно
снявшего несколько удачных кинокартин почти что на "голом престиже".
[x] Гвалияр — город в северной части Индии, штат Мадхья-Прадеш.
[x] Джайпур — город в Индии, штат Раджастан. Джайпур, называемый "Розовым
городом" из-за необычного розового цвета камня, использовавшегося в
строительстве, был построен в 1727 году махараджей Джай Сингхом Вторым
(1693-1743). Джайпур — столица штата Раджастана, родины группы воинских
кланов Раджпутов, которые контролировали эту часть Индии на протяжении более
1000 лет. Проект молодого бенгальского архитектора Видхиадхара Бхаттачарья
был разработан в соответствии с канонами древнеиндийской архитектуры, к
которым относится и прямоугольное расположение кварталов. Весь Джайпур,
окруженный стеной, охраняющей город от вражеских войск и диких зверей,
разделен на девять прямоугольных секторов. Это был единственный в то время
индийский город с прямоугольной планировкой.
[x] В действительности Чарулата — имя не актрисы, а персонажа актрисы
Мадхаби Макхерджи в одноименном фильме Сатьяджита Рэя (Индия, 1964).
[x] Катхасаритсагара (Океан Сказаний) — работа индийского поэта,
брахмана-шиваиста Сомадевы (вторая половина XI в.) — классический свод
индийской повествовательной поэзии, включающий циклы сказаний о царе Удаяне
и героях, многочисленные фольклорные сюжеты.
[x] Финансовая Терраса — улица в Бомбее, на которой расположен Банк
Махараштра.
[x] "Оскар" — ежегодная премия Американской академии киноискусства. Это
самая престижная кинематографическая награда США. Церемония вручения
"Оскаров" транслируется в десятках стран в прямом эфире. Можно даже сказать,
что существует некий культ "Оскара". В отличие от большинства
кинофестивалей, "Оскары" вручаются по результатам всеобщего голосования
членов Академии, а не по выбору жюри.
[x] Ран Ран Шоу (род. 1907) — известный гонконгский режиссер. Ран Ран Шоу
— на Дальнем Востоке фигура почти легендарная. Шоу происходит из старинного
купеческого рода, генеалогия которого прослежена вплоть до XIV столетия. В
середине 20-х годов прошлого века Шоу и двое его братьев основали кинофирму,
с которой и началась китайская киноиндустрия — их студия получила
неофициальный титул дальневосточного Голливуда. В дальнейшем Шоу занялся
кинопрокатом и телевидением и к тому же создал два крупных благотворительных
фонда. В 1977 году королева Великобритании посвятила Шоу в рыцари (как
позднее — Рушди), так что с тех пор его зовут сэр Ран Ран Шоу.
В 95 лет Ран Ран Шоу учредил собственную премию, аналогичную
Нобелевской, но предназначенную для ученых, обойденных Нобелем. По словам
учредителей, новой научной премии может быть удостоен любой ученый из любой
страны мира сделавший выдающееся открытие в математике, биологии и
астрономии. Единственное условие — сделанное открытие или изобретение не
должно угрожать миру насилием или уничтожением, что, впрочем, сложно
определить на первых порах. При этом размер премии учрежденной киномагнатом
не уступает нобелевской и составляет примерно $1 млн.
[x] В оригинале — "coldness" ("холод", "студеность", "холодность",
"безразличие", "равнодушие", "отсутствие теплоты, сердечности") и "cool"
("прохлада", "свежесть", "хладнокровие", "спокойствие", "невозмутимость").
[x] Синергия (синергизм) — комбинированное воздействие двух или более
факторов, характеризующееся тем, что их объединенное биологическое действие
существенно превосходит эффект каждого отдельно взятого компонента и их
суммы.
[x] Кабинет Ужасов — одна из центральных частей композиции Музея восковых
фигур Мадам Тюссо в Лондоне. Эта часть выставки включала жертв французской
революции, фигуры убийц и других преступников.
[x] Имеется в виду Суини Тодд, легендарный парикмахер, который, как
сообщается, убил многих своих клиентов, делая из них начинку для мясных
пирогов. Тодд часто сравнивается с реальным историческим серийным убийцей
Джеком Потрошителем.
[x] Кроре (хинди) — десять миллионов.
[x] SOS (СОС) — международный сигнал бедствия в радиотелеграфной (с
использованием азбуки Морзе) связи. Сигнал представляет собой
последовательность из трех точек, трех тире, трех точек, передаваемых без
пауз между буквами. Вопреки распространенному убеждению, SOS не является
аббревиатурой. Это просто случайно выбранная последовательность, удобная для
запоминания и легко распознаваемая на слух. Фразы, которые часто связывают с
этим сигналом, такие как "Save Our Ship" (спасите наш корабль), или "Save
Our Souls" (спасите наши души), или "Swim Or Sink" (плывите или утонем), или
"Сигнал О Спасении"), или даже "Stop Other Signals" (прекратите другие
сигналы) появились после принятия сигнала.
В оригинале романа это слово не используется, я добавила его, когда
потребовалось "с заиканием" записать слово "состояние".
[x] Намек на название фильма Уильяма А. Уэллмана (1937) и его римейка
Фрэнка Пирсона (1976) "Звезда родилась". Норман Мэйн — киноактер, чей пик
славы уже ушел в прошлое, но которого все еще уважает его продюсер и глава
студии. Все, кроме самого актера, знают, что он теряет былую популярность, а
фильмы с его участием приносят мало прибыли. На голливудской вечеринке, где
он, как обычно, слишком много пьет, актер увлекается официанткой Вики Лестор
и предлагает девушке сделать из нее звезду. Вики с детства мечтает стать
актрисой. Актер с трудом убеждает главу студии сделать для своей пассии
кинопробу. Босс, распознав, что героиня талантлива, решает создать из нее
звезду экрана. Проходят дни, Норман и Вики женятся, ее карьера складывается
удачно, а его уже никто не хочет брать на работу.
[x] В оригинале — "hair-gel-and-finger-rings".
[x] Туринская плащаница — древнее четырехметровое полотно, в которое, по
преданию, Иосиф из Аримафеи завернул Тело Иисуса Христа после его крестных
страданий и смерти. На плащанице якобы отпечатался лик и тело Иисуса, и она
стала одной из важнейших реликвий христианства. До разграбления
крестоносцами Константинополя в 1204 году (IV крестовый поход) плащаница
хранилась в Константинополе в храме Святой Софии и выставлялась для
поклонения на Страстной Неделе и каждую пятницу. Точная датировка и
происхождение плащаницы, несмотря на множество научных тестов, не
установлены.
[x] Сент-Люсия — островное государство, расположенное на одноименном
острове в Наветренных островах Вест-Индии между островами Сент-Винсент и
Мартиника. Остров омывается с севера проливом Сент-Люсия, с юга — проливом
Сент-Винсент, которые соединяют Карибское море с акваторией Атлантического
океана. Самой заметной фигурой в культурной истории Сент-Люсии является поэт
и драматург Дерек Уолкотт, лауреат Нобелевской премии по литературе 1992
года.
[x] Берлинская стена — защитное сооружение, возведенное 13 августа 1961
по инициативе властей Германской Демократической республики и до 9 ноября
1989 г. отделявшее Западный Берлин от восточной части Берлина и территории
ГДР. Один из самых известных символов холодной войны. По данным
правительства ГДР, при попытке пересечь Берлинскую стену было убито 125
человек. По другим данным, число убитых при попытке бежать на Запад
составило не менее 125 человек.
Стена была уничтожена в 1989 году, на следующий год после написания
романа.
[x] Возможно, намек на Збигнева Бонека, родившегося в Польше игрока
популярной туринской (см. также выше про Туринскую Плащаницу) футбольной
команды "Ювентус" (еще одного иммигранта).
[x] Генная инженерия — совокупность приемов, методов и технологий
получения рекомбинантных РНК и ДНК, выделения генов из организма (клеток),
осуществления манипуляций с генами и введения их в другие организмы. Генная
инженерия служит для получения желаемых качеств изменяемого организма.
Генная инженерия не является наукой в широком смысле, но является
инструментом биотехнологии, используя исследования таких биологических наук,
как молекулярная биология, цитология, генетика, микробиология. Самым ярким
событием, привлекшим наибольшее внимание и очень важным по своим
последствиям, была серия открытий, результатом которых явилось создание
методов управления наследственностью живых организмов, причем управления
путем проникновения в "святая святых" живой клетки — в ее генетический
аппарат. В 1980 году, незадолго до написания "Стихов", успешно завершились
многолетние попытки "прочитать" ту биологическую информацию, которая
"записана" в генах. Эта работа была проделана английским ученым Ф. Сенгером
и американским ученым У. Гилбертом. За нее ученые были удостоены Нобелевской
премии по химии.
[x] "Франкенштейн" — сокращенное название романа Мэри Шелли
"Франкенштейн, или Современный Прометей" (1818). Виктор Франкенштейн --
главное действующее лицо романа, а также персонаж (выступающий в том числе
под именами Генри Франкенштейн, доктор Франкенштейн или барон Франкенштейн)
множества книжных, драматических и кинематографических адаптаций его сюжета.
В романе Виктор Франкенштейн, молодой студент из Женевы, создает живое
существо из неживой материи, для чего собирает из фрагментов тел умерших
подобие человека, а затем находит "научный" способ оживить его; однако
ожившее существо оказывается чудовищем. В массовой культуре также часто
встречается смешение образов Франкенштейна и созданного им чудовища, которое
ошибочно называют "Франкенштейном" (например, в насыщенном образами массовой
культуры анимационном фильме "Желтая подводная лодка").
[x] В оригинале использовано слово "geeps", но более известен термин
"овцекоза". Исследователи долго и упорно занимались конструированием
мышино-крысиных агрегационных химер. Однако составные эмбрионы погибали на
ранней стадии эмбриогенеза. Ни один такой химерный эмбрион так и не дожил до
рождения. Взрослых межвидовых химер удалось получить только в 80-е. Вначале
были созданы существа, состоящие из клеток двух близкородственных видов
мышей, один из которых — всем хорошо известная домовая мышь. А потом --
животные, сочетающие части тела овцы и козы. Создание группой британских
специалистов из Кембриджа химерных овцекоз в 1984 году было научной
сенсацией. Овца и коза — хоть и родственники, но отнюдь не близкие.
[x] Стэнфордский университет — университет возле города Пало-Альто (60 км
южнее Сан-Франциско), штат Калифорния, США. Основан в 1891 калифорнийским
губернатором и железнодорожным предпринимателем Леландом Стэнфордом, и
назван именем его умершего в подростковом возрасте сына, Леланда Стэнфорда
(младшего).
[x] Калифорния — штат, расположенный на западе США, на берегу Тихого
Океана. Калифорния — самый населенный и третий по площади штат США.
Название "Калифорния" взято из романа XVI века "Приключения Эспладиана"
("Las sergas de Espladi`n", автор Гарсиа Родригес де Монтальво), где так
назывался райский остров.
[x] Эрлс Курт — станция метро и одноименный выставочный центр в Лондоне.
[x] Прежде Джибрил сравнивался с "черной дырой", здесь же это еще и
синоним понятия "темная лошадка".
[x] Возможно, от "film gala" ("кинопраздник"). Кроме того, возможна связь
с именем "Филомела" (в древнегреческой мифологии дочь царя Афин Пандиона).
Желая овладеть сестрой Прокны Филомелой, Терей отправился в Афины и, сообщив
ложную весть о смерти Прокны, Терей (супруг дочери афинского царя Пандиона,
Прокны, отец Итиса) увез с собой Филомелу, которой овладел на пути к дому.
Чтобы она не могла рассказать о совершенном злодеянии, он отрезал ей язык, а
ее заключил в Парнасском гроте, но Филомела поведала сестре о своих
несчастиях посредством одежды, на которой искусно выткала рассказ о своей
судьбе. Воспользовавшись праздником Диониса, Прокна пошла на поиски за
сестрой и, найдя ее, сговорилась с нею о мести: они убили Итиса и подали
приготовленные из него блюда Терею. Когда последний узнал об этом и хотел
убить сестер, боги обратили его в удода (пустошку), Прокну — в соловья, а
Филомелу — в ласточку (по другому преданию — наоборот, Прокну в ласточку,
Филомелу в соловья).
Здесь можно найти и параллель с последующим вознесением Джибрила
(подобно птице), и с замалчиванием этой истории прессой (отрезанный язык).
[x] Show must go on (англ.) — шоу должно продолжаться. Цитата из
одноименной песни группы "Queen". Поскольку эта фраза хорошо известна
русскому читателю, я не сочла нужным переводить ее, дабы не потерять аллюзию
к песне.
[x] В оригинале использовано слово "burqa", но прямую транскрипцию этого
слова использовать нельзя, поскольку в русском языке "бурка" — совершенно
другой элемент одежды, и появление его в данном контексте выглядело бы
нелепо. "Burqa" в данном случае — разновидность паранджи, облекающей всю
тело консервативных мусульманских женщин, достигая пола.
Паранджа — верхняя женская одежда у мусульманских народов Ближнего
Востока и Ср. Азии, халат с ложными рукавами, покрывающий женщину с головой;
носится с чачваном — черной густой сеткой из конского волоса, закрывающей
лицо. Обязательное ношение паранджи соответствует нормам ислама.
[x] Митхун Чакраборти (род. 1950) — индийский актер, снявшийся более чем
в 200 фильмах. Один из самых популярных и высокооплачиваемых актеров Индии.
[x] Кими Каткар — актриса Болливуда. Карьеру начала в 1984 году. В 1985
году мало кому известная Кими нежданно стала "звездой", снявшись в фильме
"Тарзан" под режиссурой небезызвестного в России Баббара Субхаша. Как ясно
из названия, фильм — дези-версия знаменитого романа, и критики до премьеры
"разнесли" его в пух и прах. К их вящему удивлению, фильм стал одной из
самых кассовых премьер года. Она сыграла сексапильную "Джейн" в паре с
малоизвестным актером Хемантом Бирджи, который позже появился в роли друга
"коммандоса" Митхуна Чакраборти в "Коммандос". Играла и с Амитабхом Баччном
(в фильме "Мы"). Всего за десять лет кинокарьеры Кими снялась почти в 50
фильмах, заслужив репутацию секс-символа Индии.
[x] Disco diwan` (хинди) — безумное диско. Название диско-записи конца
70-х, сделанной лондонским певцом Назиа Хасаном.
[x] Джайяпрадха — звезда индийского кинематографа. Родилась в
Раджамундри, Анхдра-Прадеш, Индия. В 1987 году снялась в фильме "Родной
ребенок". В 1996 году избрана в Парламент Индии.
[x] Рекха Ганешан — индийская киноактриса, чье имя Салман Рушди дал
любовнице Джибрила (см. выше).
[x] Дхармендра (Дхарам Синх Деол, род. 1935) — индийский киноактер.
Родился в Пагхваре, Пенджаб. Семья Дхармендры была консервативная, и он мог
только мечтать сниматься в фильмах. Женившись в возрасте 19 лет, Дхармендра
переезжает жить в Бомбей и избавляется от опеки родителей. Приняв участие в
конкурсе талантов, устроенным "Filmfare", Дхармендра был замечен режиссером
Арджуном Хингорани, который предложил молодому актеру съемки в фильме и
ничтожно-маленькую компенсацию за съемки, которой хватило ровно на завтрак.
В конце изнурительной работы в фильме роль Дхармендры осталось незамеченной
и он готов был паковать вещи и уезжать обратно домой. Но предложение сняться
с Малой Синхой и Нутан, а затем и с Миной Кумари открыли актеру дверь в мир
кино. 70-80 года самые успешные для актера. Многочисленные роли в
мелодрамах, комедиях, знаменитый дуэт с Хемой Малини сделали из Дхармендры
популярного актера и по сей день. Актеру вручена награда "Filmfare" за вклад
в киноискусство Индии. Самый известный в России фильм с его участием --
"Зита и Гита" (1972).
[x] Аллюзия к библейской истории про Ноя и его ковчег, описанной в 6-8
главах книги Бытие. В главе 6, стих 2, говорится, что каждой твари в ковчег
взято по паре, тогда как в стихах 2-3 главы 7 — что "чистого" скота взято
по семь пар, а из "нечистого" (а также из птиц) — по паре.
[x] Маслама позиционирует себя в качестве Иоанна Крестителя для Джибрила в
роли Иисуса, цитируя Евангелия (напр., от Матфея, 3:2-3), в которых, в свою
очередь, цитируется Исаия, 40:3-4.
[x] Уэмбли (англ. Wembley Stadium) — футбольный стадион, расположенный в
Лондоне. "Уэмбли" — главный и самый почитаемый стадион английского футбола.
Этот стадион стал легендой не только английского, но и мирового футбола.
После реконструкции на обновленном "Уэмбли" проходят не только футбольные
матчи, но и другие крупные спортивные соревнования, как это было раньше,
когда стадион принимал финал Кубка регбийной лиги, Олимпиаду 1948 года, а
также являлся ареной для проведения охоты с борзыми на механического зайца,
конкура, скоростных мотогонок, матчей регби и американского футбола,
концертов популярных музыкальных исполнителей.
[x] Брикстон — район Лондона. В XIX в. один из южных пригородов Лондона;
в настоящее время вошел в черту города. Около трети населения составляют
индопакистанцы.
[x] Пандемониум — место сборища злых духов, царство сатаны. Пандемониум
— неологизм принадлежит Мильтону; образован по аналогии с греческим
"пантеон". Адский дворец, где после долгих мучений в Геенне разместился
Сатана и остальные павшие. Это слово в английском языке используется также в
переносном смысле: "беспорядок", "столпотворение".
[x] Франц Фэнон (1925-1961) — философ и писатель, уроженец Мартиники,
учился психиатрии во Франции, работал психиатром во французской колониальной
администрации в Алжире; впоследствии перешел на сторону алжирских повстанцев
и стал одним из ярких представителей антиколониального движения. В
знаменитом эссе Франца Фэнона "О национальной культуре" (цитируемом далее)
выделены три стадии развития национальной культуры в условиях формирования
постколониального общества: "первая стадия — протест против колонизируемой
страны; вторая — возвращение к идеальному видению традиционной культуры; и
третья стадия — фаза революционной борьбы за установление подлинного пути
развития".
[x] В уже упомянутом выше фильме "Сияние" (1980) по мотивам одноименного
романа Стивена Кинга эту реплику произносит персонаж Джека Николсона --
писатель Джек Торренс, одержимый демонической силой.
[x] Ча (хинди) — чай.
[x] Шах — титул монарха в некоторых странах Ближнего и Среднего Востока и
Делийском султанате. Впервые стал употребляться в государстве Сасанидов.
Последние шахи в XX веке были свергнуты в Афганистане в 1973 и в Иране в
1979.
[x] Ча-ча-ча — музыкальный стиль и танец Кубы, получивший также широкое
распространение в латиноамериканских странах Карибского бассейна, а также в
тех из латиноамериканских общин США, где преобладают выходцы из этих стран.
Ча-ча-ча возник в процессе эволюции и экспериментов кубинского композитора
Энрике Хоррина с Дансоном, в 50-х годах 20 века. Исполняется на
соревнованиях, начиная с Hobby класса. Музыкальный размер 4/4, темп - 30
тактов в минуту. Чемпионом Гонконга по ча-ча-ча в свое время был Брюс Ли.
[x] Предположительно — строка из стихотворения Фаиза Ахмада Фаиза.
[x] В Бытии (2:9) упомянуты Древо Жизни и Древо Познания Добра и Зла.
[x] В Коране (7:18-21) говорится только об одном Древе.
[x] Хотя в Библии яблоко не упоминается, возможно, что запретный плод стал
ассоциироваться с ним из-за омонимичности латинских слов malum "зло" и mеlum
"яблоко".
[x] Древо запретного плода, принесшее человечеству проклятье (духовную
смерть), во всем мире часто сравнивают с Крестом, на котором плод жизни в
виде Христа приносится в жертву. В Бытии (2:9 и 3:22) имеется упоминание о
загадочном "древо жизни", который, по всей видимости, должен был преодолеть
физическую смерть. Джибрил утверждает, что древо из Корана, хотя его и
называют обычно "Древом Бессмертия", сравнивая с библейским Древом Жизни, на
самом деле обладало противоположной функцией.
[x] Поскольку в Бытии Бог запрещает Адама и Еву есть от Древа Познания
Добра и Зла, он может быть легко представлен как опасающийся нравственных
способностей человека, что неоднократно отмечали различные
философы-вольнодумцы.
[x] Хотя оба этих выражения сейчас известны как волшебные заклинания,
первое обычно связывается с традиционной алхимией и попыткой действительного
познания мира и магического на него воздействия, второе же — с
мошенничеством и ловкостью рук.
Абракадабра — магическое слово, употреблявшееся в древности и в
средние века как заклинание против разных болезней. Слово это выписывали
столбиком на дощечке 11 раз, последовательно уменьшая его на одну букву; в
результате получался треугольник. Такое постепенное укорачивание этого слова
будто бы постепенно уничтожало силу злого духа. Этимология слова темна,
относительно его происхождения есть несколько гипотез. Годфри Хиггинс
утверждает, что это от Абра или Абар — "Бог" в кельтском языке и кад,
"святой"; оно употреблялось как заклинание и гравировалось на камеях как
амулет. По другой версии, слово "Абракадабра" является позднейшим искажением
священного гностического термина "Абраксас". Относительно последнего
утверждалось, что он является еще более ранним искажением священного и
древнего коптского или египетского слова: магической формулы, означавшей в
своей символике "Не тронь меня", и обращавшейся к божеству в своих
иероглифах, как к "Отцу". Слово Абракадабра в общеупотребительном значении
стало обозначать любое непонятное слово или непонятный набор слов,
бессмыслицу.
[x] Сиеста — в Испании, Италии, странах Латинской Америки и некоторых др.
полуденный (послеобеденный) отдых в самое жаркое время дня.
[x] Ары — род птиц семейства попугаевых. Крупные (длиной до 95 см)
попугаи с очень яркой и красивой окраской зеленых, красных, голубых и желтых
тонов. Участки вокруг глаз и боков головы у них голые, иногда с редкими и
короткими перышками. Крылья к концу сильно вытянутые и заостренные.
Клиновидной формы хвост длиннее тела. Характерной особенностью этих попугаев
является крупный, сжатый с боков и сильно закругленный клюв с круто загнутым
кончиком. Самцы, самки и молодые попугаи имеют почти одинаковую окраску.
Распространены в Центральной и Южной Америке.
[x] Фуксия (в оригинале — "magenta") — насыщенно-розовый (ближе к
пурпурному) цвет. Назван в честь растения с тем же названием, цветы которого
обладают таким оттенком. Родина фуксии — Центральная и Южная Америка, Новая
Зеландия.
[x] Киноварь (в оригинале — "vermilion") — минерал, сульфид ртути. Самый
распространенный ртутный минерал. Имеет красивую алую окраску, на свежем
сколе напоминает пятна крови. Киноварь в переводе с арабского означает
"драконова кровь". Киноварь с древности применялась в качестве красной
краски, а также как источник для получения ртути. Как художественную краску
киноварь применяли уже в Древнем Египте.
[x] Паукообразные обезьяны (Atelinae) — подсемейство цепкохвостых
обезьян. Как и близкие им ревуны (Alouatta), считаются наиболее крупными
обезьянами на американском континенте — вес взрослой обезьяны составляет
4-10 кг. Длина тела составляет 34-65 см, хвоста 55-90 см. Населяют леса
Центральной и Южной Америки. Ареал с севера ограничен южными районами
Мексики, с юга центральной Бразилией и Боливией.
[x] Койр — волокно из межплодника орехов кокосовой пальмы. Стенки волокон
состоят из целлюлозы. В незрелом виде они белые и мягкие, но по мере того
как в них откладывается лигнин, становятся жестче и приобретают
красновато-бурый цвет. Гибкое белое волокно получают из недозрелых плодов,
бурое — из полностью созревших. Благодаря высокому содержанию лигнина
кокосовое волокно очень эластично, прочно и не поддается гниению. Изделия из
койра, в частности морские канаты, исключительно устойчивы к воздействию
соленой морской воды. Индийский штат Керала производит 60% мирового запаса
белого волокна. Шри-Ланка — 36% мировой продукции бурого волокна. Более 50%
койра потребляется странами-производителями, главным образом Индией.
[x] Копра — высушенный маслянистый эндосперм орехов кокосовой пальмы.
Белые или желтоватые кусочки толщиной 6-12 мм, покрытые кожицей. Съедобна.
Горячим прессованием из копры получают легкоплавкое масло, используемое в
пищу и как техническое сырье. Жмых копры — ценный концентрированный корм
для скота. Копра используется как сырье для приготовления маргарина,
технических масел, глицерина, мыла и напалма. Основные производители копры:
страны Юго-Восточной Азии (около 67% мировой продукции), Океания (около
10%), Африка (3-4%).
[x] Холера — острая кишечная антропонозная инфекция, вызываемая
представителями рода Vibrio. Характеризуется фекально-оральным механизмом
заражения, поражением тонкого кишечника, водянистой диареей, рвотой,
быстрейшей потерей организмом жидкости и электролитов с развитием различной
степени обезвоживания вплоть до гиповолемического шока и смерти.
Распространяется, как правило, в форме эпидемий. Эндемические очаги
располагаются в Африке, Латинской Америке, Индии (Юго-Восточной Азии).
[x] Тиф (от греческого typhos — затуманенный, что отражает состояние
сознание больного тифом) — собирательное название некоторых инфекционных
заболеваний, сопровождающихся нарушениями психики на фоне интоксикации.
Наиболее известны сыпной тиф, брюшной тиф и возвратный тиф.
[x] Болезнь легионеров (легионеллез, питтсбургская пневмония, понтиакская
лихорадка, легионелла-инфекция) — острая инфекционная болезнь,
обусловленная различными видами микроорганизмов, относящихся к роду
Legionella. Впервые легионеллы выделены в 70-х годах XX века. Название
связано со вспышкой в 1976 г. в Филадельфии тяжелого респираторного
заболевания (по типу пневмонии), унесшего жизни 34 из 220 заболевших
делегатов съезда Американского легиона. Хотя вспышки подобной инфекции
наблюдались и ранее, выделенный возбудитель назван Legionella pneumophilla,
вызывающая пневмонию, получившую название "болезнь легионеров". Остальные
виды рода Legionella вызывают разные заболевания органов дыхания, сходные по
клинике с болезнью легионеров, но отличающиеся эпидемиологическими
аспектами, тропно...
