Салман Рушди. Сатанинские стихи
сторінка №38
..."; "опытный", "искусный","гениальный"; "законченный", "цельный"; "абсолютный"; "полный"; "хорошо
подготовленный"; "достигший совершенства"; "зрелый". "Imperfections" значит
также "несовершенство"; "недостаток", "дефект". Я постаралась использовать
перевод, максимально передающий противоречивость этого словосочетания.
[x] Никколо Макиавелли (1469-1527) — итальянский мыслитель, писатель,
политический деятель (занимал во Флоренции пост государственного секретаря).
Выступал сторонником сильной государственной власти, допуская в случае
необходимости использование любых средств для ее укрепления ("Il Principe"
— "Государь", или "Князь", опубл. в 1532). Автор военно-теоретических
трудов. Автор идеи о всеобщей воинской обязанности (в трактате "О военном
искусстве" призывал к переходу от наемной к набираемой по призыву из граждан
государства армии). Макиавелли появился на государственной службе как клерк
и посол в 1494. В тот же самый год Флоренция восстановила Республику и
удалила семью Медичи, правителей города в течение почти шестидесяти лет.
Макиавелли был помещен в Совет, ответственный за дипломатические переговоры
и военные дела. Между 1499 и 1512 он предпринял множество дипломатических
миссий ко двору Луи XII во Франции, Фердинанда II, и Папства в Риме. C 1502
до 1503 он был свидетелем эффективных градоустроительных методов
солдата-церковника Чезаре Борджиа, чрезвычайно способного военачальника и
государственного деятеля, целью которого в то время было расширение владений
Флоренции в центральной Италии. Главными его орудиями были смелость,
благоразумие, уверенность в своих силах, твердость, а подчас и жестокость. В
1503--1506 гг., Макиавелли был ответственен за флорентийскую милицию,
включая защиту города. Он не доверял наемникам (философия, разъясненная
подробно в "Рассуждениях о первой декаде Тита Ливия" и в "Государе") и
предпочитал ополчение, сформированное из граждан.
[x] В оригинале — "Muhammad-Mahon-Mahound".
[x] Существенными чертами философии Макиавелли были имморализм (отрицание
существования добра) и антропологический минимализм (убеждение в ничтожности
человеческой природы). Он же является автором знаменитого высказывания "цель
оправдывает средства".
[x] В августе 1512 после запутанного ряда сражений, соглашений и союзов
Медичи с помощью Папы римского Юлиуса II восстановили власть во Флоренции и
республика была отменена. Макиавелли, игравший существенную роль в
правительстве республики, оказался в опале, в 1513 он был обвинен в заговоре
и арестован. Несмотря ни на что, он отвергал свою причастность и был в
конечном счете освобожден. Он удалился в свое поместье в Sant'Andrea в
Percussina около Флоренции и начал писать трактаты, которые гарантировали
его место в развитии политической философии.
[x] Флорентийская республика — город-государство в Италии, существовавшее
в 1115-1532 гг. Возникнув как независимая коммуна города Флоренции,
республика вскоре подчинила себе б`льшую часть северной и центральной
Тосканы и начала играть одну из важнейших ролей в политической системе
средневековой Италии. Флорентийская республика создала сложную систему
управления, основанную на недопущении узурпации власти одним лицом и
достаточно широкой вовлеченности граждан в формирование государственных
органов. В XIII-XIV веках экономическое развитие Флоренции опережало
практически все другие государства не только Италии, но и Европы. Здесь
впервые зародилось мануфактурное производство и начались социальные
конфликты межу наемными рабочими и патрициатом. В 1434 г. во Флорентийской
республике установилась власть рода Медичи, при котором государство
трансформировалось в единоличную синьорию. В XIV веке Флоренция стала
ведущим центром итальянского Возрождения, в котором творили Данте, Петрарка,
Боккаччо, Леонардо да Винчи, Микеланджело, Макиавелли и многие другие. В
период Итальянских войн в республике было установлен уравнительный
теократический режим Савонаролы, однако при поддержке Франции и папства
Медичи в 1512 г. восстановили свою власть. В 1532 г. республиканское
устройство Флоренции было ликвидировано, и страна превратилась в
наследственную монархию — герцогство Флоренция (с 1569 г. — великое
герцогство Тоскана).
[x] Медичи — олигархическое семейство, представители которого с XII по
XVII век неоднократно становились правителями Флоренции. Кроме того, среди
представителей Медичи есть четыре папы римских — Лев XI (папа римский), Пий
IV, Климент VII, Лев X, и несколько членов королевских домов Франции.
[x] "Il Principe" (ит. "Князь"; чаще встречается некорректный, но по
смыслу более точный, перевод "Государь") — трактат Никколо Макиавелли, в
котором описываются свойства характера, методы правления и умения,
необходимые для идеального правителя. Первоначально книга носила название
"De Principatibus" ("О княжествах"). Трактат был написан около 1513 года и
был опубликован только в 1532, через пять лет после смерти Макиавелли. Эта
книга — самая известная из всех, написанных Никколо Макиавелли, но нельзя
сказать, что самая типичная. Историк Гаррет Мэттингли в 1959 году выдвинул
гипотезу, что "Государь" мог быть сатирическим произведением, не отражавшим
взглядов Макиавелли, поскольку сам он поддерживал сторонников республики, а
книга была написана в период возвращения рода Медичи к власти и изгнания
Макиавелли из Флоренции.
[x] Имеется в виду исторический трактат Макиавелли "Discorsi sopra la
prima deca di Tito Livio" ("Рассуждения о первой декаде Тита Ливия"),
написанный в 1513-1517 гг. В нем Макиавелли сосредоточивает внимание на
республиканских формах правления. Сочинение претендует на формулировку
вечных законов политической науки, полученных в результате изучения истории,
однако его невозможно понять, не принимая во внимание то негодование,
которое вызывали у Макиавелли политическая коррупция во Флоренции и
неспособность к правлению итальянских деспотов, выставлявших себя в качестве
наилучшей альтернативы хаосу, созданному их предшественниками во власти. В
основе всех работ Макиавелли — мечта о сильном государстве, не обязательно
республиканском, но опирающемся на поддержку народа и способном оказать
сопротивление иноземному вторжению.
[x] Согласно евангельскому преданию (напр., от Матфея, 28:1-3), когда
Мария Магдалина и другие женщины пришли взглянуть на гроб Иисуса, они
обнаружили, что ангел откатил камень, закрывающий пещеру, и сидит на нем, а
пещера пуста.
[x] "Лабиринт" — фантастический фильм британского режиссера Джима Хенсона
(1986), автора Маппет-Шоу. В фильме фигурируют гоблины и участвуют куклы
авторства Хенсона.
[x] "Легенда" — фильм Ридли Скотта (режиссера "Чужих") (1985). Детская
сказка в духе братьев Гримм. Дьявол пытается заполучить молодую невинную
девушку. А парнишка, герой Тома Круза, пытается спасти Единорога, хранителя
Света, от посягательств сил Зла.
[x] "Говард-утка" — фантастический фильм Уилларда Хайка (1986),
экранизация комикса. Инопланетянин Говард, похожий на утку, случайно
попадает на Землю, в Кливленд. Там он спасает от хулиганов солистку
рок-группы Беверли Суитцлер, после чего они становятся друзьями. А далее уже
Беверли помогает Говарду скрываться от властей, заинтересовавшихся
инопланетянином.
[x] Доктор Стрейнджлав — персонаж фильма "Доктор Стрейнджлав, или как я
перестал бояться и полюбил бомбу" режиссера Стэнли Кубрика (1963).
Антимилитаристская сатира на американское правительство времен холодной
войны, описывает события незадолго до глобальной ядерной войны.
Эксцентричный эксперт по стратегии, прикованный к инвалидному креслу доктор
Стрейнджлав (третья роль Питера Селлерса), бывший прислужник нацистов, с
энтузиазмом предлагает использовать грядущую гибель цивилизации с пользой
для дела — спрятать "лучших представителей человеческой расы" (включая,
естественно, всех присутствующих), в подземных убежищах, чтобы они могли там
беспрепятственно и усиленно размножаться, а через несколько десятилетий
вернулись на очищенную от прочей жизни поверхность Земли. При этом доктор
никак не может справиться со своей правой рукой, которая то рефлекторно
вскидывается в нацистском приветствии, то начинает его душить. В самом конце
фильма, перед сценами с многочисленными ядерными взрывами, доктор
Стрейнджлав встает с инвалидной коляски с возгласом "Мой фюрер, я могу
ходить!"
[x] Стивен Поттер (1900-1965) — психолог, популяризатор концепции
"комплекс превосходства" (известной также как "привлечение внимания" и
"статусное насилие") в одноименной книге (1952) и ряде последующих. Ему
принадлежит изречение "Если ты не восходящий, значит, ты ниспадающий".
[x] Согласно евангельскому преданию, апостол Петр после ареста Иисуса
трижды отрекся от него.
[x] В оригинале использован американизм "huh" со значением "правда?",
"так?". Поскольку при переводе разницу между английским и американским
диалектами передать практически невозможно, я использовала встречающийся в
современной русской речи американизм "йес" ("да"), который в данном
контексте может быть использован с тем же значением.
[x] Тройка актеров с этими фамилиями для британского зрителя примерно
соответствует советской Вицин-Моргунов-Никулин. В 1951 году Питер Селлерс,
Спайк Миллиган и Майкл Бентин (а также не упомянутый здесь Хэрри Секомб)
создали знаменитую радиопередачу "Шоу Балбесов", своим абсурдным и
сюрреалистическим юмором во многом предвосхитившую появление таких
признанных классиков жанра, как "Монти Пайтон". Шоу транслировалось по
Би-Би-Си с 1951 по 1960 год и пользовалось огромной популярностью --
достаточно сказать, что среди поклонников этой передачи были такие разные по
социальному происхождению люди, как принц Чарльз и будущие участники
легендарной группы "The Beatles". Вместе со своими коллегами Миллиганом и
Секомбом в начале 50-х Селлерс дебютировал в кино, снявшись в нескольких
фильмах актерской группы "Goons" ("Балбесы"), наиболее известным из которых
стал "Down Among the Z Men" (1952).
Спайк Миллиган (1918-2002) — литературный псевдоним Теренса Алана.
Спайк Миллиган родился в Ахмеднагаре (Индия). Свое первое образование
получил в палатке в пустыне Гидербад Синдх, затем обучался в нескольких
католических школах Индии и Англии, закончил политехнический университет в
Льюишеме. Свою карьеру он начал в качестве джазового музыканта, но стал
известен как юмористический сценарист и актер.
Майкл Бентин — британский актер, комик. За пределами киномира известен
тем, что связан с историей "уфологического бума" — увлечения НЛО. В 1944
году Бентин служил офицером разведки в восточной Англии и был связан с
Освободительными польскими войсками. Майкл опрашивал экипажи
бомбардировщиков после их налетов на германские секретные базы в Пинеменде
на Балтийском побережье. Пилоты докладывали о таинственных огнях. Однако
Бентин не воспринимал эти наблюдения серьезно до тех пор, пока несколько
экипажей после возвращения на землю не рассказали совершенно идентичные
истории. Пилоты сообщили, что их преследовал свет, который словно
пульсировал и струился вокруг самолета. Офицер предположил, что, возможно,
летчики видели Огни святого Эльма — разряды статического электричества,
которые могут создавать шары света вокруг таких острых металлических
объектов, как, например, мачты кораблей. Но экипажи уверенно утверждали, что
они уже не раз видели Огни святого Эльма и что данные феномены не
представляют собой ничего подобного. "Похоже, что это вид оружия", --
заявили пилоты. Майкл спросил: "Что оно сделало вам?" — и те ответили:
"Ничего". "Вероятно, это было не очень эффективное оружие!" — сострил
Майкл.
О Питере Селлерсе (настоящее имя — Ричард Генри Селлерс, 1925-1980)
писалось в примечаниях к первой главе.
[x] По словам Рушди, он описывает историю собственного сочинения.
[x] Имеется в виду Венецианский карнавал — костюмированный праздник,
ежегодно проходящий в Венеции.
[x] Sunt lacrimae rerum (лат.) — это слезы печали.
[x] "Переключая каналы" — американская комедия (реж. Тед Котчефф). Ее
английское название ("Switching Channels") отсутствует у Рушди (где фраза
выглядит как "channel-hopping compulsively"), однако я использовала именно
это словосочетание, поскольку этот фильм хорошо известен в России. И уже
после того, как перевод был закончен, работая над сносками, обнаружила, что
фильм был снят в 1988 году — то есть в год написания "Сатанинских стихов".
[x] Значение фразы неясно. Оригинал: "the piggy boy on the street corner".
[x] Гизмо — имя, данное забавному существу, которое в фильме "Гремлины"
купил своему сыну на Рождество горе-изобретатель Ренделл Пельцер в маленьком
магазинчике в Китайском квартале. Но бывший владелец зверушки, предупредил:
необходимо соблюдать три условия: первое, не включать яркий свет; второе,
нельзя, чтобы на Гизмо попадала вода и, третье — самое важное — ни за что,
никогда не кормить его после полуночи. Но правила были нарушены, и вскоре
ужасные гремлины стали терроризировать городок.
Здесь — как синоним слова "гремлин" (см. выше).
[x] Прокруст (Procrustes — "растягивающий") — персонаж мифов Древней
Греции, разбойник, убитый Тесеем; клал завлеченных им путников на свою
кровать (прокрустово ложе), и, если они были слишком велики ростом, обрубал
не укладывавшиеся на постели части тела, если же были малы, то растягивал
их. Тесей сравнял его длиной с ложем. Фраза "прокрустово ложе" стала
крылатой и означает желание подогнать что-либо под жесткие рамки или
искусственную мерку, иногда жертвуя ради этого чем-нибудь существенным.
[x] "Parker-Knoll" — престижная британская мебельная фабрика.
[x] Доктор Кто -- британский научно-фантастический телесериал компании
Би-Би-Си о загадочном путешественнике во времени, известном как "Доктор",
который вместе со своими спутниками исследует время и пространство, решая
различные проблемы и борясь со злом. "Доктор Кто" — один из
продолжительнейших научно-фантастических сериалов в мире и важная часть
британской поп-культуры. Он получил признание за образность историй,
творческие низкобюджетные спецэффекты и новаторское использование
электронной музыки (созданной BBC Radiophonic Workshop). Элементы сериала
известны и узнаваемы даже не его фанатам. В Великобритании и не только
"Доктор Кто" стал культовым фаворитом телевидения, наравне с сериалом
"Звездный Путь" (Star Trek) и повлиял на поколения британских телевизионных
сценаристов, многие из которых были его давними зрителями. Изначально сериал
шел с 1963 по 1989. В 1996 году вышел телевизионный фильм "Доктор Кто", в
2005 году был успешно возобновлен телесериал, при этом нумерация сезонов
началась сначала.
В фильме 1965 года "Доктор Кто и Дал`ки" доктор Кто со своим помощником
борется с дал`ками — мутировавшей расой калед, змееподобными существами,
постоянно живущими внутри небольших конических "танков", вооруженных мощными
пушками и перемещающихся в пространстве благодаря левитации. Персонажи,
известные благодаря русскому переводу сериала как "Дал`ки", в оригинале
носят название "Mutts" (в том числе и от слова "мутант").
[x] В оригинале — "Mutilasians", с аллюзией к слову "азиат" и намеком на
традиционный в европейской культуре образ азиата как злодея.
[x] Шотландское нагорье — общее название гористых местностей на севере
Великобритании: Северо-Шотландского нагорья и Южно-Шотландской
возвышенности, разделенных Среднешотландской низменностью.
[x] Ликантропия — мифическая или волшебная болезнь, вызывающая
метаморфозы в теле, в ходе которых больной перекидывается в волка; один из
вариантов териантропии. Наряду с волшебной ликантропией существует реальное
психологическое заболевание — клиническая ликантропия, при которой больной
считает себя волком, оборотнем или другим животным.
Клиническая ликантропия — психоз, при котором больному кажется, что он
превращается или превратился в зверя. Многие больные клинической
ликантропией действительно чувствуют, что превращаются в волков, но
существуют и другие разнообразные варианты — кошки, кони, птицы, лягушки и
т. д. В некоторых случаях не удается определить, каким именно животным
представляет себя больной.
[x] Намек на стихотворение Уолта Уитмена "О теле электрическом я пою"
(название известно в такой форме по переводу М. Зенкевича). От этой строки
происходит и название одного из рассказов Рэя Брэдбери ("Электрическое тело
пою"; пер. — Т. Шинкарь).
[x] Действительно, в наше время термин "классик такого-то жанра" может
использоваться чуть ли не с момента появления автора на публике.
[x] Газета с таким названием существует и в России.
[x] Шелковица (тутовое дерево, Morus) - род растений семейства тутовых,
состоящий из 10-16 видов листопадных деревьев, распространенных в теплом
умеренном и субтропических поясах Азии, Африки и Северной Америки. Имеет
съедобный плод, из которого делают начинку для пирогов, изготавливают вина и
безалкогольные напитки. Листья шелковицы, особенно шелковицы белой, являются
основным источником питания личинок тутового шелкопряда, куколка которого
используется для производства шелка.
[x] Эсперанто — самый распространенный искусственный язык (более удачный
термин: плановый), созданный варшавским окулистом Лазарем (Людвигом)
Марковичем Заменгофом в 1887 году в итоге десяти лет работы. Эсперанто
призван служить универсальным международным языком, вторым (после родного)
для каждого образованного человека. Предполагается, что использование
нейтрального (внеэтничного) и простого в изучении языка могло бы вывести
межъязыковые контакты на качественно новый уровень. Кроме того эсперанто
обладает большой педагогической (пропедевтической) ценностью — существенно
облегчает последующее изучение других языков.
Здесь автор довольно негативно высказывается об этом языке, намекая на
его искусственность, оторванность от национальных корней, а также абсолютный
европоцентризм (большинство корней эсперанто европейские).
[x] По названию "Шоу Балбесов", в котором принимали участие знаменитые
однофамильцы этих персонажей (см. выше).
[x] "Правь, Британия" — песня Джеймса Томсона, своего рода неофициальный
гимн Британии. Строки из нее пел Саладин при падении с "Бостана" в первой
главе.
[x] Оригинальное, индийское название фильма, известного в русском прокате
как "Господин 420", песню из которого исполнял при падении Джибрил (реж.
Радж Капур, 1955).
[x] Зомби — в вудуизме — оживший мертвец, не способный мыслить,
чувствовать и принимать самостоятельные решения, существующий только для
того, чтобы исполнять приказы своего создателя — колдуна ("бокора").
Феномен зомби в настоящее время достаточно хорошо изучен наукой и
связывается со введением в состояние клинической смерти посредством
определенной смеси, главным компонентом которой является яд рыбы-иглобрюха
— тетродотоксин. Кроме того, обязательным условием является предварительная
подсознательная готовность жертвы воспринимать себя "живым трупом" (не
зарегистрировано ни одного случая, когда зомби становился бы европеец и
вообще человек, вере и убеждениям которого противоречит концепция зомби как
покорных оживших мертвецов).
Также под термином "зомби" можно понимать еще несколько схожих
определений. В современном представлении зомби это человек или животное, по
какой-либо причине лишенное разума, пытающееся уничтожить или обратить
остальное человечество, управляемый биологический робот, изготовленный из
трупа, плоть без души.
[x] Дракула (может переводиться как "сын дракона" или "сын дьявола") --
персонаж литературных произведений и кинофильмов, вампир. Был придуман
ирландским писателем Брэмом Стокером для романа "Дракула" (1897). По
распространенному мнению, прототипом для этого персонажа послужила реальная
историческая личность — Влад III Цепеш (Дракула), господарь средневекового
княжества Валахия, румынский национальный герой (остановил продвижение
мусульманских войск Махмета Второго на запад).
[x] Вероятно, намек на какой-то реальный случай.
[x] Имеется в виду Исаак Башевис Зингер (см. выше). Здесь Рушди намекает
на его рассказ "Последний черт", который начинается следующим образом: "Как
природный черт свидетельствую и утверждаю: чертей на свете больше не
осталось. К чему они, когда человек и сам такой же? Зачем склонять ко злу
того, кто и так к тому склонен? Я, должно быть, последний из нашей нечисти,
кто пытался это сделать. А теперь я нашел себе пристанище на чердаке в
местечке Тишевиц и живу томиком рассказов на идише, уцелевшим в великой
Катастрофе. Рассказы эти для меня — чистый мед и птичье молоко, но важны и
сами по себе еврейские буквы. Я, разумеется, еврей. А вы что думали, гой? Я,
правда, слышал, что бывают гойские черти, но не знаю их и не желаю знать.
Иаков и Исав никогда не породнятся".
[x] Намек на ставшее крылатым высказывание Иисуса: "Удобнее верблюду
пройти сквозь игольное ушко, нежели богатому войти в Царствие Божие"
(Евангелие от Марка, 10:25). Скорее всего, в арамейском оригинале этой
поговорки, которую тут вспомнил Иисус, был не верблюд, а канат, потому что в
арамейском языке эти два слова очень похожи, и канат в игольное ушко
действительно не может пройти, и такое сравнение тут уместно; но как бы то
ни было, ни канат, ни верблюд в игольное ушко не проходят, и поэтому для
понимания общего смысла этой фразы это не важно.
[x] Про выражение "глас вопиющего в пустыне" см. выше.
[x] "Разгрузка" — куртка или жилетка (обычно — военного покроя) со
множеством карманов, служащая для равномерного распределения веса экипировки
(оружия, боеприпасов и т. д.) по телу.
[x] Эскот — арена в Великобритании, на которой каждый июль проводятся
Королевские скачки, которые ведут свою историю с тех пор, как в 1711 году
королева Анна велела соорудить ипподром близ Виндзорского замка --
резиденции королевской семьи. Скачки в Эскоте — главное светское событие
летнего сезона английской знати. Для гостей Эскота скачки вовсе не главное
— сюда приезжают себя показать, хотя Эскот славится строгостью правил и
ограничений. Королевские скачки в Эскоте — это также яркие мужские жилеты,
консервативные серые цилиндры и, главное, дамские шляпки, от утонченных до
откровенно смешных. Первым номером в шляпном соревновании всегда выступает
первая леди страны.
[x] Малкольм Икс (урожденный Малкольм Литтл) — американский борец за
права национальных меньшинств, один из лидеров организации "Нации Ислама"
(религиозной организации американских негров, основанной на Библии и Коране,
но не являющейся в полной мере мусульманской). 21 февраля 1965 года герой
чернокожих мусульман США убит в Нью-Йорке.
[x] "News of the World" ("Мировые новости") — британская воскресная
газета.
[x] Молитвенный дом ("Meeting House") — название культового сооружения
(храма) у евангельских христиан (баптистов, пятидесятников), адвентистов
седьмого дня и некоторых других протестантских деноминаций. Английское слово
"meeting" вне этого контекста значит "встреча", "собрание", поэтому в ряде
случаев приходилось дублировать перевод, учитывая оба значения.
[x] Религиозное Общество Друзей (или просто Друзья) — самоназвание
квакеров, религиозного направления в протестантской конфессии христианства,
зародившегося в Англии в середине XVII века, в противовес англиканской
церкви.
[x] Растаманы — последователи растафарианства, религиозно-политической
доктрина, корни которой можно проследить до времен правления царя Соломона
(его сын Менелик привез благословение на африканскую землю, как об этом
рассказывает Книга Мудрости Растафари Кебра Нагаст). Общемировое
распространение это движение получило благодаря популяризации музыки регги,
в связи с чем многие думают что оно зародилось на Ямайке в 1930 году.
Растафарианские конфессии достаточно разрозненны, их учения часто друг другу
не соответствуют, одной из известных сторон растафарианства является
христианская ветвь (влияние Эфиопской православной церкви) и пророчества
ямайского лидера движения "Назад в Африку" Маркуса Гарви. Главное божество
растафарианства носит название Джа (имя это того же происхождения, что и
Яхве). Одним из наиболее известных (но не обязательных для всех направлений
растафарианства) ритуалом является курение марихуаны.
Также растаманами называют представителей молодежной субкультуры,
интересующейся некоторыми внешними сторонами растафарианства — музыкой
регги, марихуаной и т. д.
[x] Плэсси-стрит — улица в Лондоне.
[x] В оригинале — "Uhuru for the Simba" и "Freedom for the Lion". Более
точный перевод был бы "Свобода для Льва", но в качестве лозунга более
подошел бы вариант "Свободу Льву". Однако, если по этому же образцу делать и
первую фразу ("Ухуру Симбе"), она будет выглядеть не осмысленной фразой, а
просто именем "Ухуру Симба" в дательном падеже. Поэтому я остановилась на
варианте "Льва на Свободу".
[x] В Африке насчитывают от 500 до 7000 народов и этнических групп.
Понятия "африканский язык" не существует, народы Африки говорят на множестве
языков из совершенно разных языковых групп и семей. Обобщение "африканский"
в данном случае подчеркивает романтизацию Африки потомкам выходцев с этого
континента. Дополнительную иронию в данном случае придает то, что слово
"симба" в значении "лев" вообще взято из беллетристики Эдгара Берроуза.
[x] Льишем — южный пригород Лондона.
[x] Дептфорд — юго-восточное предместье Лондона, на правом берегу Темзы,
западнее Гринвича; Церемониальное графство: Большой Лондон, историческое
графство: Кент.
[x] Нью-Кросс — станция метро неподалеку от Льюишема.
[x] Черная Власть — термин, введенный Стокли Кармайклом для вдохновения
чернокожих на достижение больших политических прав. Это был призыв к
действиям против расовой несправедливости в 50-х и 60-х. Черные активисты
были готовы начать войну с системой. Лидерами этого радикального движения
были Хьюи Ньютон, Бобби Сил, Элдридж Кливер из Черных пантер, Стокли
Кармайкл, Дик Грегори и Анджела Дэвис. Некоторые из них выступали за
революцию и свержение правительства США. Движение "Черная Власть" посеяло
страх в сердцах американских обывателей, и вскоре все лидеры оказались за
решеткой, кто за дело, а кто и по вымышленным обвинениям.
[x] Стокли Кармайкл — один из наиболее радикальных лидеров Студенческого
координационного комитета ненасильственных действий. Вскоре после того, как
Стокли Кармайкл в июне 1966 г. в Гринвуде, Миссисипи, провозгласил доктрину
"власть черным", слово "черный" стало предметом особой гордости как среди
чернокожих, так и среди белых сторонников движения за расовую
справедливость. Белые либералы тогда пережили период некоторого смятения, не
зная толком, как же теперь следует говорить — "черный" или "негр". Когда
средства массовой информации приняли новый термин, слово "черный" было
быстро узаконено. За несколько месяцев в язык вошло слово "черный",
полностью вытеснив слово "негр" (которое сейчас часто воспринимается как
оскорбительное).
[x] Вероятно, в честь Дерека Уолкотта (род. 1930) — поэта и драматурга,
уроженца Сент-Люсии, лауреата Нобелевской премии по литературе 1992 года "За
блестящий образец карибского эпоса в 64 разделах".
[x] Телепередачи Би-Би-Си культивируют т. н. "надлежащий" английский
акцент.
[x] Левиафан — чудовищный морской змей, упоминаемый в Ветхом завете.
Впервые Левиафан упоминается в "Книге Иова", в ней он подробно описан и
назван царем (Иов. 40:20-41:26). Этот образ в разных значениях часто
используется в мировой литературе (например, в романе Германа Мелвилла "Моби
Дик" так называется белый кит, а у английского философа Томаса Гоббса он
является символом сильного государства).
[x] Возможно, отсылка к 1 посланию Коринфянам, 15:51-52: "Говорю вам
тайну: не все мы умрем, но все изменимся вдруг, во мгновение ока, при
последней трубе; ибо вострубит, и мертвые воскреснут нетленными, а мы
изменимся".
[x] Обыгрыш библейской фразы "пусть они живут, но будут рубить дрова и
черпать воду для всего общества" (Иисус Навин, 9:21), говорящей о рабах.
[x] "Мы преодолеем" — название и рефрен песни, возникшей на основе
негритянского духовного гимна середины XIX в. В 1946 г., во время забастовки
рабочих-негров в Чарльстоне (Южная Каролина), этот гимн впервые прозвучал
как песня протеста. Его слова и название были изменены в начале 1950-х гг.
Питом Сигером, а в 1960-е гг. песня стала гимном движения за гражданские
права.
[x] Nkosi Sikelel'i Afrika! (амакоса) — Господи, благослови Африку! Гимн
африканского народа амакоса (Южно-Африканская Республика), который
использовался в Трансваале и некоторых других африканских странах в качестве
национального гимна. Первый стихотворный текст был написан Енохом Сонтонгой
в 1897 году. Часто исполнялся на митингах в поддержку чернокожих Южной
Африки.
[x] Альбер Камю (1913-1960) — французский писатель и философ,
представитель экзистенциализма, получил нарицательное имя при жизни "Совесть
Запада". Лауреат Нобелевской премии по литературе 1957 года. Сам Камю не
считал себя ни философом, ни, тем более, экзистенциалистом. Тем не менее,
работы представителей этого философского направления, оказали на творчество
Камю большое влияние. В отличие от религиозных экзистенциалистов вроде
Ясперса и "бунтаря" Сартра, Камю полагал единственным средством борьбы с
абсурдом признание его данности. Высшим воплощением абсурда, по Камю,
являются разнообразные попытки насильственного улучшения общества — фашизм,
сталинизм и т. п. Будучи гуманистом, он полагал, что борьба с насилием и
несправедливостью "их же методами" могут породить только еще большие насилие
и несправедливость.
[x] Боб Дилан (настоящее имя — Роберт Аллен Циммерман; род. в 1941) --
американский автор-исполнитель песен, который (по данным опроса журнала
"Rolling Stone") — является второй (после "The Beatles") наиболее
влиятельной фигурой в истории популярной музыки послевоенного времени, в
особенности рок-музыки.
[x] "I Pity the Poor Immigrant" — песня Боба Дилана с альбома "John
Wesley Harding" (1967).
[x] Ср. видение "стеклянного человека", преследующее Саладина.
[x] Прежде Мишала характеризовалась как "ангел регистратор, но и
истребитель тоже".
[x] В оригинале — "I'm the one with the bun in the oven" ("чувствую себя
булочкой в духовке", причем английское выражение "булочка в духовке"
означает беременность). Я попыталась соединить здесь образ дирижабля (в
данном случае — просто воздушного шара, поскольку дирижабль наполняется не
теплым воздухом, а гелием или водородом), с которым часто сравнивают
беременных, слово "пухнуть" ("раздуваться") в той же связи, и известное со
школьных уроков физики расширение вещества при нагревании.
[x] "Мефисто" — венгерский кинофильм (1981). Экранизация романа Клауса
Манна "Мефисто: история одной карьеры" (1936 г.). Премия "Оскар". Это первая
часть так называемой "немецкой трилогии" фильмов Иштвана Сабо ("Мефисто",
"Полковник Редль", "Хануссен"). Актер из Гамбурга Хендрик Хофген честолюбив,
талантлив, полон свежих идей. Но его имя даже не могут правильно прочитать
на афишах. Он дает себе клятву, во что бы то ни стало добиться славы, денег
и признания. За вожделенный успех он продает свою душу, но не Дьяволу, а
нацистам. Только позже, полностью попав под пяту Третьего Рейха, он понимает
свою ошибку. В основе сюжета лежит история духовной деградации его друга
молодости, знаменитого актера Густава Грюндгенса. Неуемное честолюбие
которого подвигло его на сотрудничество с властью, сделавшей его директором
Государственного театра в Берлине и главным советником нацистского
Министерства по вопросам театра.
[x] Клаус Мария Брандауэр (род. 1944) — австрийский актер и режиссер. Был
одним из ведущих исполнителей в венском "Бургтеатре". В кино добился успеха
первой же ролью в фильме "Мефисто", затем в фильмах "Никогда не говори
"никогда"" (1983), "Полковник Редль" (1984), "Из Африки" (1985) и др.
Поставил фильм "Марио и волшебник" (1995).
[x] Мефистофель — наименование одного из духов зла, демона, черта, беса,
дьявола, чаще всего, по преданию, падшего ангела, сатаны. Обычно выступает
как спутник, антагонист и соблазнитель доктора Фауста.
[x] "Фауст" — знаменитая трагедия Иоганна Вольфганга Гете. Гете
существенно переработал и усложнил средневековую историю о докторе Фаусте в
соответствии с духом Нового времени, в результате чего старый средневековый
сюжет о чернокнижнике, который продает душу Дьяволу ради мирских достижений
и обречен на адские муки после смерти, приобрел качественно новое содержание
и значение. В интерпретации Гете Фауст является сложной, страждущей
личностью, находящейся в процессе постоянного поиска истины, который
разочаровывается в старых догмах и учениях и пытается выйти за пределы духа
своего времени, познать мир, для чего призывает на помощь нечистую силу,
бесстрашно закладывая при этом свою бессмертную душу.
Иоганн Фауст (примерно 1480-1540) — доктор, чернокнижник, живший в
первой половине XVI в. в Германии, исторический прототип героя трагедии
Гете. Данные о жизни исторического Фауста крайне скудны. Он родился,
по-видимому, около 1480 года в городе Книттлинген, в 1508 при посредстве
Франца фон Зиккингена получил место учителя в Крейцнахе, но должен был
бежать оттуда из-за преследований своих сограждан. В качестве чернокнижника
и астролога он разъезжал по Европе, выдавая себя за великого ученого,
похвалялся, что может сотворить все чудеса Иисуса Христа или же "воссоздать
из глубин своего познания все произведения Платона и Аристотеля, если бы они
когда-нибудь погибли для человечества" (из письма ученого аббата Тритемия,
1507). В 1539 след его теряется.
[x] Цитата приведена в переводе Бориса Пастернака.
[x] Гондвана — название крупного континента, долгое время существовавшего
в южном полушарии. Гондвана состояла из современных континентов Африка,
Южная Америка, Антарктида, Австралия, а также из субконтинента Индии.
Гондвана возникла примерно 530--750 миллионов лет назад и долгое время
располагалась вокруг Южного полюса. После резкого движения на север
соединилась в эпоху каменноугольного периода (360 миллионов лет назад) с
североамериканско-скандинавским материком в гигантский протоконтинент
Пангея. Однако во время юрского периода около 180 миллионов лет назад Пангея
вновь раскололась на Гондвану и северный континент Лавразию. 30 миллионов
лет спустя Гондвана сама начала распадаться на вышеперечисленные континенты.
Лавразия — северный из двух континентов, на которые распался
протоконтинент Пангея в эпоху мезозоя. Составными частями Лавразии были
современные Евразия и Северная Америка, которые в свою очередь откололись
друг от друга от 135 до 200 миллионов лет назад.
Результатом давления Африки на Европу стали Альпы, а столкновение Индии
и Азии создало Гималаи.
[x] Этот образ (язык проповедника, сделанный из задницы) глубоко
антиклерикален.
[x] "Каменная летопись" — хронология истории природы Земли, основанная на
окаменелостях. Вследствие специфических условий, необходимых для сохранности
окаменелостей в течение многих миллионов лет, характеризуется существенной
неполнотой, что креационисты пытаются использовать в качестве аргумента
против существования эволюции.
[x] Эта концепция в настоящее время является доминирующей в современной
синтетической теории эволюции.
[x] Ср. аналогичные высказывания в творчестве революционных
коммунистических идеологов, напр.: "Стихийный процесс развития уступает
место сознательной деятельности людей, мирное развитие — насильственному
перевороту, эволюция — революции" (Краткий курс истории ВКП(б) (1938)).
[x] Ave atque vale (лат.) — Здравствуй и прощай!
[x] Антипод выражения "телефонная война", используемого для обозначения
длительной паузы зимой 1939-1940 гг. между гитлеровским завоеванием Польши и
его вторжением во Францию. В это время широкомасштабную войну было принято
считать маловероятной, а противоположные мнения — военной истерией.
[x] Крокфорд — фешенебельный лондонский игорный дом эпохи Чарльза
Диккенса, на улице Сент-Джеймс.
[x] Шеппертон — городок в Англии, неподалеку от Лондона. Знаменит
одноименной киностудией. Студия "Шеппертон" начала свою деятельность в 1932
году и выпустила более 700 фильмов, в том числе "Оружие Наварона", "Ганди",
"Четыре Свадьбы и Одни Похороны" и "Реальная Любовь". В 2001 году выкуплена
компанией "Пайнвуд Шеппертон".
[x] Чарльз Диккенс (1812-1870) — английский писатель, один из величайших
англоязычных прозаиков XIX века, гуманист, классик мировой литературы. Проза
Ч.Диккенса пронизана остроумием, повлиявшим на оригинальность национального
характера и образа мышления, известного в мире как "английский юмор".
[x] Имеется в виду роман Чарльза Диккенса "Наш общий друг", последний
законченный роман автора. Это произведение написано как бы с желанием
отдохнуть от напряженных социальных тем, характерных для Диккенса.
Великолепно задуманный, переполненный самыми неожиданными типами, весь
сверкающий остроумием — от иронии до трогательного юмора — этот роман
должен, по замыслу автора, быть ласковым, милым, забавным. Трагические его
персонажи выведены как бы только для разнообразия и в значительной степени
на заднем плане. Все кончается превосходно. Сами злодеи оказываются то
надевшими на себя злодейскую маску, то настолько мелкими и смешными, что мы
готовы им простить их вероломность, то настолько несчастными, что они
возбуждают вместо гнева острую жалость.
В мюзиклах существует традиция сокращения названий литературных
произведений, поэтому, например, в музыкальном варианте "Оливер Твист" того
же Диккенса стал просто "Оливер!"
[x] Джереми Бентам (Иеремия Бентам; 1748-1832) — английский социолог,
юрист, один из крупнейших теоретиков политического либерализма,
родоначальник одного из направлений в английской философии — утилитаризма.
Его творчество никоим образом не связано с развлекательной сферой.
[x] Бродвей -- название самой длинной улицы Нью-Йорка (более 25 км),
протянувшейся через весь Манхэттен, Бронкс и далее на север через небольшие
городки до столицы штата Нью-Йорк г. Олбани. Улица Бродвей нарушает
"квадратно-гнездовую", перпендикулярную планировку Манхэттена. Она волнами
изгибается, "гуляя" поперек острова. В районе пересечения Бродвея с 42-й
стрит находится Таймс-сквер (название от газеты "Нью-Йорк таймс"). На этой
улице располагаются знаменитые театры, поэтому название улицы стало
синонимом американского искусства театра.
[x] В оригинале — "Chums" ("Чамс", разговорный синоним слова "друг"). Это
то самое слово, которое (в сочетании "old cham") Джибрил применял к Чамче
из-за созвучия с именем последнего и которое я переводила словом "старина"
(хотя и с потерей непереводимой игры слов).
[x] В оригинале заика-Сисодия говорил здесь "fufufuck, function". Я
несколько изменила смысл фразы, зато передала эту матерную оговорку.
[x] Фальшония — резиденция Венирингов (в оригинале — "Stucconia").
Имена и названия из романа Диккенса даны в переводе В. Топера. В ряде
случаев они являются говорящими, но, из-за широкой известности романа (и, в
частности, этого перевода, опубликованного в полном собрании сочинений
Диккенса), я не могу позволить себе дать им адекватный перевод. Текстов
других переводов этого романа на русский язык мне обнаружить не удалось.
[x] Эта фамилия образована от англ. "veneer" — "внешний лоск", "показная
светскость". "Супруги Вениринг были самые новые жильцы в самом новом доме в
самом новом квартале Лондона. Все у Венирингов было с иголочки новое. Вся
обстановка у них была новая, все друзья новые, вся прислуга новая, серебро
новое, карета новая, вся сбруя новая, все картины новые; да и сами супруги
были тоже новые — они поженились настолько недавно, насколько это допустимо
по закону при наличии новехонького с иголочки младенца; а если б им
вздумалось завести себе прадедушку, то и его доставили бы сюда со склада в
рогожке, покрытого лаком с ног до головы и без единой царапинки на
поверхности" (книга 1, глава 1).
[x] Портмен-сквер — площадь в Лондоне. На ней расположен, в частности,
Жокейский клуб и "Черчилль-отель".
[x] "Подснепы жили на теневой стороне улицы, на углу Портмен-сквера. Это
были такого сорта люди, которые всегда живут в тени, где бы ни поселились. С
минуты вступления на нашу планету, жизнь мисс Подснеп была отнюдь не из
светлых, так как "молодой особе" мистера Подснепа вряд ли могло оказаться
полезным общение с другими молодыми особами, а потому она всегда находилась
среди мало для нее подходящих пожилых людей и тяжеловесной, строгой мебели.
Первые представления о жизни, составленные мисс Подснеп по отражениям в
лаковых сапогах мистера Подснепа и в ореховых и палисандровых столах
гостиных миссис Подснеп и в гигантских темных зеркалах, были довольно
мрачного свойства, и потому не удивительно, что теперь, когда ее почти
каждый день видели в парке рядом с мамашей в высоком фаэтоне кремового
цвета, она в испуге поглядывала на все окружающее из-под кожаного фартука,
словно из-под одеяла, видимо испытывая сильнейшее желание снова закутаться с
головой" (книга 1, гл. 11).
[x] Приют Боффина — дом Нодди Боффина, "недалеко от Мэйдн-лейна, ближе к
Холлоуэю". "Тот дом, где я живу, называется "Приют", — сказал мистер
Боффин. — "Приют Боффина" — так его окрестила миссис Боффин, когда он стал
нашим собственным домом и мы в него переехали. Идите к Мэйдн-лейну, через
Бэтл-Бридж; не дойдя с милю, или милю с четвертью, — это как хотите, --
спросите "Приют", и если окажется, что никто этого названия не знает (да оно
и не похоже, чтобы знали), то спросите Гармонову тюрьму, или Гармонию, тогда
вам всякий укажет" (книга 1, глава 5).
[x] Холлоуэй — район в Северном Лондоне, "в те времена отделенный от
города полями и рощами" (книга 1, глава 4). Известен тюрьмой Холлоуэй и
колледжем Роял Холлоуэей Лондонского университета.
[x] "Разряженный в пух и прах, с шапокляком под мышкой, он закончил
обследование щек, полный надежд, и в ожидании приезда мисс Подснеп болтал с
миссис Лэмл о всяких пустяках. Подсмеиваясь над его пустяковыми
способностями в этом отношении и некоторой судорожностью манер, друзья, по
общему согласию, дали ему в шутку (разумеется, у него за спиной) лестное
прозвище "Очаровательный Фледжби"" (книга 2, глава 4).
[x] Олбени — богато меблированные комнаты на Пикадилли. "Наш молодой
Фледжби снимал квартиру в Олбени (не где-нибудь, а в Олбени!) и одевался
весьма щеголевато" (книга 2, глава 5).
[x] Джесс Хэксем (в оригинале — "Gaffer Hexam"), чаще называемый в романе
Стариком. Слово "gaffer" означает также "старина", "дедушка", "десятник",
"бригадир". "Старик, усевшись отдыхать в непринужденной позе человека,
которому удалось отстоять свой кодекс морали и подняться на недоступную
другим высоту, не спеша разжег трубку, закурил и стал разглядывать то, что
было у него на буксире. То, что было на буксире, иногда словно рвалось
прочь, иногда зловеще толкалось о лодку, а чаще всего послушно следовало за
лодкой. Человеку неопытному могло показаться, что рябь над этим местом
страшно похожа на гримасы безглазого лица, но Хэксем был не новичок, и ему
ровно ничего не казалось" (книга 1, глава 1). "Кроме того, вызвали большой
интерес и замечательные опыты Джесса Хэксема, выудившего из Темзы столько
мертвых тел, что один восхищенный
читатель "Таймса", подписавшийся "Другом Похорон" (вероятно,
гробовщик), прислал в его пользу восемнадцать почтовых марок и пять писем
редактору "Таймса", начинавшихся: "Уважаемый..."" (книга 1, глава 3).
[x] Роман начинается следующим образом: "В наше время, хотя едва ли стоит
упоминать в каком именно году, между Саутуоркским мостом, построенным из
чугуна, и Лондонским, построенным из камня, в один ненастный осенний вечер
по Темзе плыла грязная и подозрительная с виду лодка, в которой сидели два
человека". Оба моста ведут через Темзу.
[x] Для воссоздания лондонского смога при постановке используется сухой
лед (твердая двуокись углерода, при обычных условиях переходящая в
парообразное состояние, минуя жидкую фазу).
[x] В оригинале — "Icequeen Cone" ("Ледяная Королева Конус", игра слов с
"icecream cone" — "рожок мороженого").
[x] Перу — государство в Южной Америке. Граничит на северо-западе с
Эквадором, на севере с Колумбией, на востоке с Бразилией, на юго-востоке с
Боливией и Чили. На западе омывается Тихим океаном.
[x] Тимбукту (Томбукту) — город в Мали (Западная Африка) в 13 км к северу
от реки Нигер.
[x] Кимвал — древний восточный ударный музыкальный инструмент, состоящий
из металлической тарелки, посреди которой прикреплялись ремень или веревка,
для надевания на правую руку. Кимвал ударяли о другой кимвал, надетый на
левую руку, отчего название этого инструмента употребляется во множественном
числе: кимвалы. У евреев кимвалы были двух видов. Большие кимвалы надевались
на кисти обеих рук; пара малых надевалась на первый и третий пальцы одной
руки и служила металлическими кастаньетами. Кимвалы перешли в современный
оркестр под названием тарелок (английское слово "cymbals", использованное в
оригинале, значит "музыкальные тарелки"). Не следует путать кимвал с
цимбалами, венгерским струнным инструментом.
[x] Очередной сквозной образ романа.
[x] "Лавка Древностей" — пятый роман Диккенса (1840-1841). Сама Лавка
находится, согласно описаниям Диккенса, на Лестерской площади. В настоящее
время реконструирована по соседству, на Хай-Холборн, в мастерской
переплетчика, у которого Диккенс переплетал книги.
[x] Оригинал:
What kind of fellow is Our Mutual Friend?
What does he intend?
Is he the kind of fellow on whom we may depend?
[x] В русской традиции "С-Театрами" называются обычно "сатирические
театры". В данном случае перед словом "театр" стоит английская буква "C"
("си"), так что происхождение слова другое, но в контексте романа Рушди это
непринципиально, поэтому я оставила его как есть.
[x] Имеется в виду мистер Подснеп. "Мистер Подснеп был человек
состоятельный и пользовался большим уважением со стороны мистера Подснепа.
Он начал с того, что получил большое наследство, потом взял большое
наследство жены в виде приданого, потом весьма удачно занимался страхованием
судов — и был как нельзя более доволен всем на свете. Он не мог понять,
почему бы и остальным лицам не быть совершенно довольными всем на свете,
зато прекрасно понимал, что подает блестящий пример обществу, будучи
совершенно доволен всем на свете, а всего более — самим собой" (книга 1,
глава 11).
[x] Оригинал:
Ours is a Copious Language,
A Language Trying to Strangers;
Ours is the Favoured Nation,
Blest, and Safe from Dangers...
[x] Сэр Реджинальд Кэри Харрисон (известный под псевдонимом Рекс Харрисон,
1908-1990) — английский актер. На сцене выступал с 1924 года, в кино
снимался с 1929 года. Одна из первых больших ролей Харрисона — в фильме
"Цитадель" (1938). Славу актеру принесла роль профессора Хиггинса, которую
он сыграл в 1964 году в фильме "Моя прекрасная леди", где главную роль
исполнила неподражаемая Одри Хэпберн. Интересные образы создал актер в
картинах "Клеопатра" (Юлий Цезарь), "Принц и нищи...