Стивен Кинг. Мареновая роза
страница №14
...енно не понимал, где и как должен расположиться, чтобы свестивероятность незаметного появления и ухода Роуз к нулю. Имей он в своем
распоряжении человек шесть (даже четверых, но таких, которые знают толк в
деле), все было бы по-другому, однако ему предстояло справляться в одиночку.
В Эттингер можно попасть через три входа (при условии, что Роуз не прибудет
с озера на лодке), и при всем желании он не уследит за всеми тремя сразу.
Это означает, что придется прорабатывать толпу, а прорабатывать толпу -
сволочная
задача. Норману хотелось бы верить, что среди завтрашних гостей пикника
и посетителей Эттингера Роуз окажется единственной, кто сможет опознать его,
но если бы желания были свиньями, магазинные полки ломились бы от бекона. Он
должен исходить из того, что они будут искать его, и, возможно, уже
располагают фотографиями, полученными от какой-нибудь подобной женской
организации в его городе.
Этим круг проблем не ограничивался. Норман был твердо убежден - и это
неоднократно подтверждал его печальный опыт - в бесполезности всякой
маскировки, которая в подобной ситуации являлась прямым путем к провалу.
Если на то пошло, есть лишь один еще более надежный способ испоганить даже
идеально подготовленную засаду, устроенную после тщательнейшего
шестимесячного наблюдения и обработки гор информации- это положиться на
незаменимую рацию, которая в самый ответственный момент, когда вы уже
собираетесь обрушить сокрушительный удар на голову какого-нибудь подонка,
вдруг начинает хрипеть и свистеть, потому что шатающийся поблизости пацан
спустил на воду радиоуправляемую игрушечную лодку или решил развлечься,
догоняя игрушечный гоночный автомобиль.
"Хорошо, - подумал он. - Нечего сожалеть из-за того, чего достичь
невозможно. Помнишь, что говорил старый Уайти Слейтер - ситуация такова,
какова она есть. Единственный вопрос - как ты собираешься справиться с ней.
И никаких "попозже"! До проклятой вечеринки всего двадцать четыре часа, и
знаешь, что тебе светит, если упустишь ее на пикнике? Будешь бегать по
городу до самого Рождества без толку. К тому же, если ты не обратил внимания
раньше, городишко-те не маленький, совсем не маленький".
Он встал с постели, прошел в ванную и принял душ, стараясь, чтобы
горячая вода не попадала на обожженную руку. Надел выцветшие джинсы,
неброскую зеленую рубашку и кепку с эмблемой "Чикаго Соке", сунул в карман
рубашки дешевые солнцезащитные очки - пригодятся позже. Спустился на лифте в
холл отеля, купил в киоске газету и маленькую упаковку медицинского
пластыря. Ожидая, пока нерасторопный увалень в киоске отсчитает положенную
сдачу, заглянул ему через плечо и сквозь стеклянную заднюю стенку газетного
киоска увидел лифты для обслуживающего персонала. В тот самый момент двери
одного открылись, и в холл вышли три смеющиеся, оживленно болтающие
горничные. Все трое несли с собой сумочки, и Норман решил, что они
отправляются на обеденный перерыв. Одну из них, среднюю, он где-то видел
раньше- стройная, симпатичная, пушистые светлые волосы, - но не в отеле.
Через секунду память подсказала, что блондинка какое-то время шла перед ним,
когда он искал "Дочерей и сестер". Красные обтягивающие брючки.
Соблазнительная маленькая попка.
- Пожалуйста, ваша сдача, - произнес продавец. Норман не глядя сунул
мелочь в карман. Впрочем, он не смотрел и на горничных, прошествовавших мимо
него, даже на ту, с соблазнительной попкой. Просто уложил случайно возникшее
воспоминание на нужную полочку, не более - обычный рефлекс полицейского,
колено, дергающееся без удара молоточка. Сознательная часть мозга
сосредоточенно работала над одной-единственной мыслью: каким образом
обнаружить Роуз, не выдав себя.
Он направлялся по холлу к выходу из отеля, когда его слуха достигли
слова, настолько созвучные его размышлениям, что поначалу ему показалось,
будто он произнес их сам: {Эттингер-Пиер}.
Норман сбился с шага, сердце совершило головокружительный кувырок,
волдырь на ладони завибрировал острой болью. Но замешкался лишь на долю
секунды - совершил всего один неверный шаг - и затем продолжил путь, как ни
в чем не бывало, шагая с опущенной головой к вращающимся дверям отеля. Со
стороны все выглядело так, будто его ногу на миг свело сильной судорогой,
которая тут же прошла, не более, и это хорошо. Он {не} имел {права} на
ошибку, вот в чем суть. Окажись женщина, произнесшая эти слова, одной из
обитательниц публичного дома под названием "Дочери и сестры", она может
узнать его, если он лишним движением или еще чем-то привлечет ее внимание...
возможно, она {уже} узнала его, при условии, что это та блондинка, вместе с
которой он накануне переходил улицу. Он понимал, насколько ничтожна
вероятность подобного поворота событий - будучи полицейским, Норман тысячу
раз убеждался в полном отсутствии наблюдательности у большинства на
удивление тупоголовых сограждан, - однако время от времени такое случалось.
Убийцы, вымогатели, грабители банков, укрывавшиеся от полиции достаточно
долго, чтобы оказаться внесенными в составляемый ФБР список десяти самых
опасных преступников, неожиданно оказывались за решеткой милостью
какого-нибудь клерка, чье знакомство с полицией сводится к чтению книжек из
серии "Настоящий сыщик", или благодаря пьянчуге-электрику, приходящему в
неописуемый восторг от криминальных фильмов, которые показывают по
телевизору. Норман понимал, что не должен останавливаться, но...
...но ему {необходимо} остановиться. Он резко свернул вправо от двери и
опустился на одно колено спиной к женщинам, делая вид, что зашнуровывает
туфлю.
- ...жалко пропустить концерт, но если мне понадобится машина, я не
смогу...
И они скрылись за дверью, однако того, что Норман услышал, оказалось
достаточно, чтобы утвердиться в мысли: женщины беседуют о {пикнике}, они
говорят о концерте, которым должно завершиться празднество, о какой-то
группе под названием "Индиго Герлс", скорее всего, компании лесбиянок.
Значит, существует вероятность того, что эта бабенка знакома с Роуз,
Вероятность {небольшая} - завтра в Эттингер набьется куча народу, не
имеющего ни малейшего отношения к "Дочерям и сестрам" - но все же она есть.
А Норман принадлежал к числу тех людей, которые верят в указующий перст
фортуны. Черт возьми, он даже не знает, которая из них говорила!
"Пусть это окажется блондинка, - взмолился он, быстро выпрямляясь и
выходя через вращающуюся дверь вслед "за женщинами. - Пусть это будет
блондинка с ее большими глазами и соблазнительным задом. Пусть {это} будет
блондинка, ну помоги же мне...
Следить за ними, разумеется, опасно - как знать, в какой момент кто-то
из них лениво обернется и завоюет дополнительное очко в игре "Узнай
физиономию", - однако на данном этапе ничего другого ему не оставалось. Он
направился за ними прогулочным шагом, повернув голову в сторону, как будто с
интересом разглядывая выставленные в витринах дешевые побрякушки.
- Как у вас сегодня с наволочками? - обратился к двум другим мешок с
кишками, топавший по краю тротуара, рядом с проезжей частью. - У тебя
порядок, Пэм?
- Я даже не считала их, чтобы не портить себе настроение, - ответила
блондинка.
И они дружно расхохотались - пронзительно-визгливым смехом, от которого
у Нормана всегда возникало такое ощущение, словно во рту трескались пломбы.
Он мгновенно остановился, впившись взглядом в витрину со спортивной одеждой,
давая возможность горничным удалиться на безопасное расстояние. Это она -
точно, без дураков. Именно блондинка произнесла волшебные слова
"Эттингер-Пиер". Может, это все меняет, может, абсолютно ничего не значит. В
настоящий момент он слишком взволнован, чтобы хладнокровно во всем
разобраться. Одно несомненно - ему невероятно пофартило; с неба свалилась
зацепка вроде тех, на которые молишься, работая над долгим и запутанным
делом, случайное везение, приходящее к истинному полицейскому гораздо чаще,
чем можно предположить.
Но пока что он спрячет зацепку в анналы подсознания и продолжит
разработку плана А. Даже не станет наводить о блондинке справки в отеле, по
крайней мере пока. Он знает, что ее зовут Пэм, а это уже хорошее начало.
Норман прошелся до автобусной остановки, подождал пятнадцать минут,
пока не появился экспресс до аэропорта, и сел в автобус. Поездка предстояла
долгая; аэропорт располагался за городом, в другом его конце. Сойдя,
наконец, с автобуса перед терминалом А, он надел темные очки, пересек улицу
и направился на площадку долгосрочного проката автомобилей.
Первая машина, в которую он сел, стояла там так давно, что у нес
разрядился аккумулятор. Вторая, ничем не примечательный "форд-темпо",
завелась без осложнений. Норман сообщил дежурному на пропускнике, что во
время трехнедельной командировки в Даллас потерял водительское
удостоверение. С ним всегда это происходит, заявил он. Правда, зная свой
недостаток, заранее заготовил большое количество фотокопий. Дежурный на
пропускнике уныло кивал и кивал головой с видом человека, которому в
тысячный раз приходится выслушивать один и тот же бородатый анекдот. Когда
Норман предложил ему лишние десять долларов в качестве компенсации за
отсутствующий оригинал водительских прав, дежурный слегка оживился. Деньги
исчезли. Он не думал, что это сыграет какую-то роль - дежурный на
пропускнике лишь на секунду оторвался от своего черно-белого монитора, когда
под его носом появилась десятка, - но лучше всего действовать наверняка. Так
спокойнее.
Норман выехал со стоянки примерно в то же время, когда Робби Леффертс
излагал его жене-беглянке {условия} предлагаемого "более солидного делового
соглашения".
Проехав две мили, Норман притормозил за видавшим виды "лесабром" и
поменял номерные знаки. Еще через две мили свернул к автомойке "Робо-Уош".
Он поспорил с самим собой, что "темпо" окажется темно-синего цвета, но
проиграл. Из мойки "форд" выехал зеленым.
Норман включил радиоприемник и настроил его на станцию, транслировавшую
старые хиты. Ширли Эллис исполняла старенькую песенку, и он принялся
подпевать ей, как того требовала певица: "Если первые две буквы одинаковы,
отбросьте их и произнесите имя. Например, если его зовут Барри-Барри,
отбросьте "Б", оставьте Арри. Это единственное правило, которое можно
нарушать". Норман сообразил, что отлично помнит слова старой глупой песенки.
Что же это за мир, Мать его так, если через два года после окончания школы
вы забыли, как решаются квадратные уравнения или спрягается французский
глагол avoir, зато, когда ваш возраст приближается к сорока, без запинки
припеваете: "Ник-Никбо-бик, бананна-фанна-фо-фик, фи-фай-мо-мик, Ник"? Что
же это за мир, пропади он пропадом?
"Тот, который удаляется от меня сейчас", - мелькнула холодная мысль, и
верно, так оно и было. Как в дурацких фантастических фильмах о космических
путешественниках, где отважные астронавты видят на своих мониторах
Землю, сначала размером с мяч, потом уменьшающуюся до монеты, потом до
крошечной светящейся точки, а потом - бац! - и ее нет. Вот чем представлялся
ему сейчас собственный мозг - космическим кораблем, улетающим на пять лет
исследовать новые миры, куда еще не ступала нога человека. Космический
корабль "Норман", разгоняющийся до сверхсветовой скорости.
Ширли Эллис допела свою песенку, и на волнах радиостанции завыли
"Битлз". Норман с такой силой крутанул ручку настройки, что едва не оторвал
ее. Не в том он настроении, чтобы слушать хиппи-диппи "Эй, Джуд" или
подобное дерьмо.
До города оставалось еще около двух миль, когда он заметил магазин под
названием "Базовый лагерь". "АРМЕЙСКИЕ ТОВАРЫ, КОТОРЫХ ВЫ НЕ НАЙДЕТЕ БОЛЬШЕ
НИГДЕ", - гласил рекламный щит у входа, и уж совсем непонятно, по какой
причине он показался ему чрезвычайно смешным. В определенном смысле это,
наверное, самая необычная рекламная фраза, которую он когда-либо видел:
кажется, она {что-то} означает, и в то же время невозможно сказать, что
именно, Ну да ладно, фраза не имеет ровно никакого значения. Зато в
магазине, очевидно, имеется один из тех предметов, которые ему необходимы, и
это важно.
Над средним рядом полок висел плакат, напоминающий посетителям о том,
что "ЛУЧШЕ ЗАРАНЕЕ ПОЗАБОТИТЬСЯ О СВОЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ, ЧЕМ ПОТОМ ЖАЛЕТЬ".
Норман равнодушно взглянул на три разновидности газовых баллончиков, не
более опасных, чем перечницы, на полку со звездами ниндзя (идеальное оружие
для домашней самообороны, если на вас нападает безрукий, безногий и слепой
калека), газовые ружья, стреляющие резиновыми пулями, латунные кастеты,
плоские и с шипами, дубинки и лассо, плети и свистки.
Примерно в середине центрального ряда полок Норман обнаружил прозрачный
ящик с единственным, по его мнению, ценным оружием в "Базовом лагере". За
шестьдесят три с половиной доллара он купил электрошокер, выдающий при
нажатии кнопки мощный (но, по-видимому, все-таки не в девяносто тысяч вольт,
как утверждалось на упаковке) разряд тока между двумя стальными контактами.
Норман считал это оружие не менее опасным, чем мелкокалиберный пистолет, и
самое приятное, что для его приобретения не надо заполнять формуляры,
указывая свое имя.
- Не жеаете риорешти атарею к неу? - осведомился продавец с
пулеобразной заостренной головой и заячьей губой. Надпись на его футболке
утверждала, что "ЛУЧШЕ ИМЕТЬ ПИСТОЛЕТ И НЕ ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ИМ, ЧЕМ НЕ ИМЕТЬ
ПИСТОЛЕТА, КОГДА ОН ВАМ НУЖЕН". Норману он напоминал ребенка, родившегося в
результате совокупления кровных родственников. - Это рис'ошов'ение растает
от деятиойтоой атареи.
Норман с трудом понял, что хочет сказать ему продавец с заячьей губой,
и утвердительно кивнул головой:
- Две. Давайте поживем еще немного.
Молодой человек засмеялся так, словно не слышал в жизни ничего более
смешного, словно шутка Нормана оказалась еще забавнее, чем рекламный плакат
"АРМЕЙСКИЕ ТОВАРЫ. КОТОРЫХ ВЫ НЕ НАЙДЕТЕ БОЛЬШЕ НИГДЕ", затем наклонился,
достал из-под прилавка две девятивольтовые батарейки и положил их рядом с
электрошокером "Омега".
- Ешейчак! - воскликнул продавец, опять заливаясь смехом. Норману
понадобилось несколько секунд, чтобы понять, что тот имеет в виду, и он
рассмеялся вместе с мистером Заячья губа, а позже подумал, что именно в этот
момент он достиг сверхсветовой скорости, и окружающие его звезды
превратились в прямые линии. Вперед, мистер Сулу, - в этот раз мы проскочим
мимо империи Клинтон без остановки.
На украденном "темпе" он въехал в город, а затем в той его части, где
модели на рекламных щитах, приглашающих покупать определенную марку сигарет,
чаще были темнокожими, чем белыми, разыскал парикмахерскую с очаровательным
названием "Обрежьте лишнее". Войдя в помещение, он обнаружил молодого негра
с усами, сидящего в старомодном парикмахерском кресле. Надев на голову
наушники от "уокмена", он читал лежащий на коленях свежий номер журнала
"Джет".
- Что вам надо? - спросил чернокожий парикмахер. Наверное, он заговорил
чуть резче, чем если бы в парикмахерскую вошел чернокожий посетитель, но и
не совсем грубо. Без уважительной причины не стоит грубить такому клиенту,
особенно если ты в парикмахерской совсем один. Вошедший был не меньше шести
футов двух дюймов роста, с широкими плечами и большими, крепкими ногами.
Кроме того, от него за милю несло полицейским.
Над зеркалом висели снимки Майкла Джордана, Чарлза Баркли и Халена
Роуза. Джордан в форме бейсбольной команды "Бирмингемские бароны". Над
фотографией была прикреплена полоска бумаги с надписью "ЕДИНСТВЕННЫЙ БЫК
СЕЙЧАС И ВСЕГДА". Норман показал на фото:
- Меня так, как его, - сказал он. Чернокожий парикмахер внимательно
посмотрел
на Нормана, сначала проверяя, не пьян ли тот, затем стараясь понять, не
шутит ли клиент. Второе оказалось труднее, чем первое.
- Что вы говорите? Вы хотите сказать, чтобы я обрил вас наголо?
- Именно это я и хочу сказать. - Норман провел ладонью по волосам -
темным повсюду, кроме висков, на которых только-только начала пробиваться
седина. Ни длинные, ни короткие. Он носит волосы такой длины лет уже
двадцать, наверное. Глянув на себя в зеркало, попытался представить, как
будет выглядеть - лысый, как Майкл Джордан, но с белым цветом кожи. И не
смог. Если повезет, ни Роуз, ни ее подругам это тоже не удастся.
- Вы серьезно?
Неожиданно Нормана едва не стошнило от непреодолимого желания сбить
этого тугодума-парикмахера ударом кулака на пол, придавить его, встав
коленями на черную грудь, наклониться и откусить всю его верхнюю губу вместе
с усами, сорвать ее с черномазого лица. И кажется, Норман понял, в чем дело.
Парикмахер напомнил ему сыгравшего важный эпизод в детективном сериале под
названием "Поиск Роуз" маленького педика Рамона Сандерса. Того, который
пытался получить деньги по кредитной карточке, похищенной его, Нормана,
женой.
"Эй, цирюльник, - подумал Норман. - Цирюльник, ты даже не подозреваешь,
насколько близок к могиле. Задай еще один вопрос, скажи еще хотя бы одно
неверное слово, и от тебя останется только мокрое пятно. А я ведь тоже
ничего не могу тебе сказать; не могу предупредить, даже если бы и хотел,
потому что сейчас мой собственный голос - тоже спусковой крючок, и я не хочу
его нажимать. Так что смотри сам и думай тоже сам".
Парикмахер наградил его новым долгим и внимательным взглядом. Норман
стоял на месте, позволяя рассматривать себя. Он почувствовал, что на него
снизошло спокойствие. Будь что будет. Все в руках этого коверного клоуна.
- Ладно, как скажете, - произнес наконец парикмахер мягким и
обезоруживающим тоном. Норман расслабил правую руку, которая сжимала в
кармане электрошокер. Парикмахер положил свой журнал на полку рядом с
набором лосьонов и одеколонов (там же стояла медная табличка с именем:
СЭМЮЭЛ ЛОУ), поднялся с кресла и стряхнул пластиковый фартук. - Хочешь быть
Майком? Тогда садись.
Через двадцать минут Норман в задумчивости разглядывал свое отражение в
зеркале. Сэмюэл Лоу стоял рядом с креслом и наблюдал за его взглядом. На
лице парикмахера застыла бесстрастная маска, из-под которой проглядывало
некоторое любопытство. Он производил впечатление человека, увидевшего нечто
давно знакомое с совершенно иной стороны. Чуть раньше в парикмахерской
появились два новых клиента. Они тоже смотрели на Нормана с одинаковым
выражением нескрываемого одобрения на лицах.
- А он ничего, - заметил один из новых. Он говорил слегка удивленным
тоном, ни к кому не обращаясь.
Норман никак не мог свыкнуться с тем фактом, что в зеркале на него
смотрел не другой человек, а он сам. Он подмигнул, и человек в зеркале
ответил тем же, улыбнулся, и тот улыбнулся вместе с ним; наклонил голову, и
его двойник сделал то же самое. Но ничего не помогало. Раньше у него был лоб
полицейского; у человека в зеркале оказался лоб профессора математики,
высоченный, уходящий в стратосферу. Он не мог привыкнуть к гладким,
почему-то казавшимся чувственными изгибам обритого наголо черепа. А белизна?
Раньше Норман считал, что кожа его почти не загорает, однако по сравнению с
бледным черепом лицо казалось темным, как физиономия пляжного спасателя.
Голова его производила странное впечатление хрупкости, она казалась слишком
уязвимой и неуловимо совершенной, чтобы принадлежать такому, как он. Чтобы
вообще принадлежать человеку, в особенности мужчине. Она напоминала изделие
из делфтского фаянса.
- Знаете, а у вас хорошая голова, - проговорил Лоу. Он произносил слова
осторожно, с опаской, но Норману не показалось, что чернокожий парикмахер
хочет польстить ему, и это хорошо, потому что Норман пребывал не в том
настроении, чтобы позволить какому-то придурку пускать себе пыль в глаза.
Или дым в задницу. - Смотритесь неплохо. Выглядите {моложе}. Что скажешь,
Дейл?
- Неплохо, неплохо, - закивал второй посетитель. - Очень даже неплохо,
сэр.
- Сколько я должен? - спросил Норман Сэмюэла Лоу.
Он попытался отвернуться от зеркала, но с тревогой и легким испугом
обнаружил, что взгляд его настойчиво стремится вернуться к нему, словно
желая проверить, как выглядит бритый затылок. Ощущение отчужденности от
человека в зеркале охватило его сильнее, чем прежде. Нет, это не {его}
отражение в зеркале. Человек с высоким лбом ученого, поднимающимся над
густыми черными бровями - как он может быть им? Нет, это каком-то другой,
незнакомый человек, некий фантастический Леке Лютор, появившийся, чтобы
напакостить в метрополисе, и все его поступки с настоящего момента не имеют
значения. С настоящего момента ничто не имеет значения. Кроме поимки Роуз,
конечно. И разговора с ней. Разговора начистоту.
Лоу снова окинул его оценивающим взглядом, прервав его лишь на
мгновение,
чтобы посмотреть на двух других чернокожих, и Норман неожиданно понял,
что тот проверяет, способны ли двое других помочь ему в случае
необходимость, если большой белый клиент - большой белый {лысый} клиент -
откажется платить.
- Извини, друг, - произнес он, пытаясь придать своему голосу мягкие
успокоительные интонации. - Ты что-то говорил? Я задумался. Извини.
- Я сказал, тридцатка меня бы устроила. А вас?
Норман достал из левого переднего кармана сложенную вдвое пачку
банкнот, выудил из нее две двадцатки и протянул парикмахеру.
- Меня устроило бы сорок, если не возражаешь, - сазал он. - Возьми
деньги вместе с моими извинениями. Ты молодец. Отличная работа. Просто
неделя выдалась сволочная, вот и все.
"Знал бы хоть половину из того, что известно мне", - подумал он.
Сэмюэл заметно расслабился, принимая деньги.
- Никаких проблем, приятель. И я не шутил - у вас действительно
красивая голова. Конечно, вы не Майкл, но другого Майкла просто нет.
- Кроме самого Майкла, - добавил посетитель по имени Дейл. Трое
чернокожих мужчин дружно рассмеялись, кивая друг другу. Хотя он запросто
прикончил бы всех троих, не напрягаясь, Норман присоединился к ним. Новые
клиенты, вошедшие в парикмахерскую, слегка изменили ситуацию. Настала пора
проявить некоторую осторожность.
Трое подростков, тоже чернокожих, прислонились к забору неподалеку от
"темно", но ничего с машиной не сделали, видимо сочтя ее не стоящей
внимания. Они с интересом посмотрели на бледный череп Нормана, переглянулись
и закатили глаза. Им было лет по четырнадцать-пятнадцать, и впереди их ждала
полная неприятностей жизнь. Тот, который в середине, начал было говорить:
"Ты на {меня} смотришь?", как Роберт Де Ниро в "Таксисте". Норман
почувствовал это и уставился на него - только на {него}, не обращая внимания
на двух других, попросту не замечая их. Тот, что в середине, счел фразу из
репертуара Де Ниро еще не отрепетированной до конца и смолчал.
Норман сел в чисто вымытую украденную машину и уехал. Через шесть
кварталов по пути к центру города он остановился у магазина подержанной
одежды, который назывался "Попробуй снова, Сэм". По магазину бесцельно
слонялось несколько посетителей, и все они поглядели на него, но он не
возражал. Норман ничего не имел против того, чтобы на него смотрели, в
особенности, если их внимание привлекает его бритый наголо череп. Если эти
придурки пялятся на его блестящую макушку, ни один из них не вспомнит, как
выглядит лицо Нормана, через пять минут после того, как тот выйдет из
магазина.
Норман разыскал мотоциклетную куртку, блестящую от множества заклепок,
змеек и цепочек и скрипящую каждой складкой при малейшем движении. Он снял
ее с вешалки. Продавец раскрыл рот, чтобы запросить за куртку двести
пятьдесят долларов, посмотрел в бешеные глаза, глядящие на него из-под
невообразимо белой пустыни свежевыбритого черепа, и сообщил покупателю, что
она стоит сто восемьдесят долларов плюс налог. Продавец сбросил бы еще
десятку или двадцатку, если бы Норман начал торговаться, но тот заплатил
сразу. Он устал, в висках возникла тупая пульсирующая боль, ему хотелось
вернуться в отель и улечься спать. Он мечтал проспать до самого завтрашнего
утра. Ему нужно хорошенько отдохнуть, потому что завтра будет не до отдыха.
По пути в "Уайтстоун" он сделал еще две остановки. Сначала притормозил
у магазина, торгующего товарами для инвалидов. Там он приобрел подержанную
механическую инвалидную коляску, помещающуюся в сложенном виде в багажник
"темпо". Затем отправился в Женский культурный центр и музей. Там заплатил
шесть долларов за вход, однако не задержался ни у экспонатов, ни в
аудитории, где шла дискуссия о проблемах естественного деторождения. Он
совершил короткую экскурсию в сувенирный киоск и тут же покинул культурный
центр.
Вернувшись в "Уайтстоун", он прямиком направился в свой номер, не
расспрашивая никого о блондинке с соблазнительной попкой. В теперешнем своем
состоянии Норман не рискнул бы заговорить даже с продавцом содовой.
Свежеобритый череп гудел, как наковальня, по которой стучат молотом, глаза
едва не вылезали из орбит, зубы будто крошились от боли, челюсти свело
судорогой. Хуже всего, что его мозг теперь, казалось, плыл над ним, как
огромный воздушный шар на параде в честь Дня Благодарения, у него создалось
такое впечатление, словно мозг и тело связаны тончайшей нитью, которая
способна оборваться в любой момент. Ему нужно лечь. Отдохнуть. Выспаться.
Может, после этого мозг вернется на положенное место. Что касается
блондинки, лучше всего относиться к ней как к козырному тузу в рукаве,
чему-то, что можно использовать только в крайнем случае - "При пожаре
разбить стекло".
В пятницу Норман лег в постель в четыре часа дня. Пульсация в висках
уже давным-давно даже отдаленно не напоминала похмельный синдром; она
превратилась в головную боль, которую он называл "фирменной". Приступы ее
нередко возникали в периоды Запряженной работы, а с тех пор, как Роуз
покинула его, а дело с бандой завертелось
с необычайной быстротой, два приступа в неделю стали совершенно рядовым
явлением. Норман лежал на постели, уставившись в потолок, наблюдая забавные
дрожащие зигзагообразные узоры, вокруг видимых им предметов; из глаз и носа
текло. Боль была такой сильной, что ему казалось, будто в самом центре
головы возник ужасный зародыш, старающийся появиться на свет; боль достигла
того уровня, когда ему не оставалось ничего иного, кроме как принять
горизонтальное положение, напрячь всю свою выдержку и ждать, ждать, ждать,
пока не утихнет сама, а сделать это можно только одним способом - переживая
каждую секунду в отдельности, переходя от одного момента к следующему, как
идущий через ручей человек, перепрыгивающий с одного камешка на другой.
Сравнение вызвало в уголке памяти какие-то смутные ассоциации, но они не
смогли пробиться к поверхности через барьер напряженной болезненной
пульсации, и Норман не стал воскрешать их. Он потер ладонью макушку и
затылок. Непривычная гладкость кожи не была похожа на нечто, принадлежащее
ему; он словно прикоснулся к капоту только что вышедшего из мойки
автомобиля.
- Кто я? - прозвучал в пустом гостиничном номере его вопрос. - Кто я?
Почему я здесь? Что я тут делаю? Кто я?
Не успев дать ответ хотя бы на один из вопросов, он провалился в сон.
Через лишенные сновидений глубины сна боль все еще преследовала его и
довольно долго, как плохое предчувствие, не выходящее из головы, но в конце
концов Норман от нее оторвался. Голова упала на подушку, и влага, не совсем
являющаяся слезами, стекала из левого глаза и левой ноздри по щеке на
подушку. Он громко захрапел.
Когда двенадцать часов спустя, в четыре часа утра в субботу, Норман
проснулся, от головной боли не осталось и следа. Он чувствовал себя свежим и
полным сил, как случалось почти всегда по окончании приступа "фирменной". Он
поднялся, спустил ноги на пол и посмотрел через окно в темноту. Голуби
по-прежнему сидели на подоконнике, прижимаясь друг к другу и воркуя даже во
сне. Он знал - точно, уверенно, без тени сомнения, - что сегодняшний день
принесет с собой окончание всей истории. Возможно, на этом закончится и
{его} путь, но это пустяк по сравнению с главным. Понимание того, что после
{конца} больше никогда не будет головных болей, показалось ему вполне
равноценной компенсацией.
В противоположном углу комнаты на спинке стула черным безголовым
привидением висела мотоциклетная кожаная куртка.
"Проснись пораньше, Роуз, - подумал он почти с нежностью. - Проснись
пораньше, сладкая моя, и полюбуйся рассветом, почему бы тебе не насладиться
зрелищем восходящего солнца? Смотри, запоминай, потому что это последний
рассвет, который ты встречаешь".
2
В субботу утром Рози проснулась в самом начале пятого и в страхе
потянулась к ночнику на прикроватной тумбочке, уверенная, что Норман
находится в комнате рядом с ней, убежденная, что слышит запах его одеколона
- "От всех моих парней пахнет "Инглиш Лед ером" или не пахнет ничем". В
панической попытке поскорее включить свет она едва не столкнула лампу на
пол, но, когда свет наконец зажегся (основание лампы при этом оказалось в
дюйме от края небытия), ее страх быстро рассеялся. Она увидела лишь свою
комнату, маленькую, опрятную, успокаивающую, и единственный запах, который
Рози ощущала, исходил от ее собственного теплого после сна тела. В комнате
нет никого, кроме нее самой... и Мареновой Розы, разумеется. Но Мареновая
Роза надежно спрятана за дверцей встроенного шкафа, где она, несомненно,
стоит, прикрывая глаза рукой от солнца и глядя на полуразрушенный храм.
"Он мне приснился, - подумала она, поднимаясь. - Я видела его во сне.
Мне привиделся очередной кошмар с участием Нормана, поэтому я так
испугалась".
Она передвинула ночник на середину тумбочки. Основание лампы звякнуло о
браслет. Рози подняла его и оглядела. Странно, почему ей так трудно
вспомнить,
{(то, что должна помнить)}
откуда у нее взялось это украшение. Может, она купила его в лавке
Билла, потому что оно напомнило браслет, надетый на руку женщины с картины?
Она не понимала, и это ее тревожило. Как можно забыть
{(то, что нужно забыть)}
такое?
Рози подняла браслет, тяжелый, как золото, но, наверное, сделанный из
чугуна и покрытый позолотой, и посмотрела через него, как в телескоп, на
комнату.
В памяти вспыхнул фрагмент сна, и она поняла, что Норман в ее
сновидении не появлялся. Ей пригрезился Билл. Они мчались на его мотоцикле,
и вместо того, чтобы отвезти ее на пикник к озеру, он направился по тропе,
уходящей все глубже и глубже в зловещую рощу мертвых деревьев. Через
некоторое время они достигли поляны, на которой росло единственное живое
дерево с ветвями, отягощенными сочными плодами цвета хитона Мареновой Розы.
"Ого! Великолепное первое блюдо! - воскликнул Билл, спрыгивая с
мотоцикла и
подбегая к дереву. - Я слышал про эти фрукты - съешь один, и ты сможешь
видеть затылком, съешь два, и будешь жить вечно".
Именно в этом месте сон превратился из просто неприятного в
по-настоящему кошмарный. Она почему-то знала, что плоды дерева не волшебные,
а ядовитые, и бросилась к нему, намереваясь остановить, прежде чем тот
попробует вкус соблазнительного фрукта. Но Билл и слушать не хотел. Он
слегка обнял ее за плечи, усмехнулся и сказал: "Не будь дурочкой, Рози, я
знаю помгранат, он совсем не такой".
Вот тогда-то она и проснулась, лихорадочно дрожа в темноте и думая не о
Билле, а о Нормане... словно он лежал на постели где-то неподалеку и думал о
ней. От такой мысли она крепко обхватила себя за плечи. Очень даже возможно,
что так оно и есть на самом деле. Положив браслет на тумбочку, Рози
поспешила в ванную и включила горячую воду.
Беспокойный сон о Билле и ядовитом дереве, недоумение, когда и каким
образом к ней попал браслет, путаные размышления о купленной картине, с
которой она сняла раму, а потом сунула в шкаф, как нечто постыдное,
недостойное чужого взгляда... все это померкло на фоне одной тревожащей ее
мысли: о предстоящем свидании. Оно состоится сегодня, и каждый раз, когда
Рози вспоминала об этом, ее охватывало такое ощущение, будто в груди
накалялась нихромовая спираль. Она одновременно боялась и радовалась, но
преобладало любопытство. Свидание. {Их} свидание.
"Если, конечно, он появится, - скептическим тоном заметил внутренний
голос. - Если все это - не шутка, знаете ли. А может, ты его напугала".
Рози шагнула было под душ, но в последний момент сообразила, что забыла
снять трусики.
- Появится, - пробормотала она, наклоняясь и стягивая их. - Придет, я
знаю. Обязательно придет.
Она нырнула под струю горячей воды, и, когда протянула руку за
бутылочкой шампуня, голос в потаенной части сознания - в этот раз совсем
другой голос - прошептал: "Звери будут драться".
- Что? - встрепенулась Рози, замерев с пластмассовой бутылочкой в руке.
Ей стало страшно, хотя она сама не понимала почему. - Что ты сказал?
Тишина. Она даже не успела точно запомнить мысль, только что
мелькнувшую в голове, знала Лишь, что это опять каким-то образом связано с
проклятой картиной, 'застрявшей в сознании, как назойливо повторяющийся
мотив. Рози принялась намыливать волосы и неожиданно решила избавиться от
картины. Она сразу испытала облегчение, как при мысли о том, что нужно
отказаться от плохой привычки - курения или порции спиртного перед ленчем, -
и к тому времени, когда вышла из ванной, настроение ее поднялось настолько,
что она напевала.
3
Билл не заставил ее мучиться сомнениями; он приехал без опоздания. Рози
перенесла один из стульев к окну, чтобы не пропустить его появления (она
уселась перед окном в четверть восьмого, через целых три часа после того,
как вышла из душа, и больше чем за час до условленного времени), и в
двадцать пять минут девятого на свободное место между двумя машинами перед
домом въехал мотоцикл с привязанной к багажнику сумкой-холодильником. Голову
водителя скрывал большой синий шлем, а лица его она под таким углом
рассмотреть не могла, Но Рози знала, что это Билл. Безошибочно угадала бы
его по линии плеч и среди тысячной толпы. Он нажал на газ, заставив мотор
взреветь, затем выключил его и обутой в ботинок ногой опустил упор. Он
перебросил ногу через сиденье, и на секунду стали отчетливо видны очертания
его бедра в линялых джинсах. Рози ощутила, как по ней пробежала слабая, но
откровенная волна чувственного желания, и подумала: "Вот о чем я буду думать
сегодня вечером, ожидая, пока придет сон; вот о чем я буду мечтать. И если
мне повезет, я увижу это во сне".
Она собиралась дожидаться его здесь, на месте, давая возможности
подняться на второй этаж, как девочка, чувствующая себя в полной
безопасности в родительском доме, ожидает парня, который должен отвезти ее
на школьный танцевальный вечер, ожидает даже после того, как он
останавливается у дома: сидит в нарядном открытом платье, прячась за
занавеской спальни и улыбаясь чуть хитроватой улыбкой, пока он неловко
выбирается из тщательно вымытой и начищенной до блеска отцовской машины и
приближается к двери, смущенно поправляя галстук-бабочку.
Рози хотела встретить его здесь, но вдруг вскочила со стула, распахнула
дверцу шкафа и, выхватив свитер, торопливо зашагала по коридору к лестнице,
одеваясь на ходу. Когда она подошла к лестнице и обнаружила, что он уже
дошел до первой площадки, увидела, как он поднял голову, чтобы взглянуть на
нее, ей вдруг подумалось, что она достигла идеального возраста; слишком
стара, чтобы кокетничать ради пустого кокетства, и достаточно молода, чтобы
верить в то, что некоторые надежды - те, которые по-настоящему важны, -
могут сбываться, несмотря ни на что.
- Привет, - сказала она, глядя на него сверху вниз со своего места. -
Ты вовремя.
- Ну конечно, - откликнулся он, глядя на нее снизу вверх. В его голосе
слышалось легкое удивление. - Я {никогда} не опаздываю. Меня так воспитали.
Я сказал бы даже, что пунктуальность у меня в генах. - Он протянул ей руку в
перчатке, как галантный кавалер в историческом фильме. - Ты готова?
Гм. Она пока что не знала, как ответить на его вопрос, поэтому просто
встретила его на полпути, подала руку и позволила свести себя вниз по
лестнице и на улицу, на яркий солнечный свет первой субботы июня. Он
остановил ее на тротуаре рядом с мотоциклом, окинул с головы до ног
критическим взглядом и с сомнением покачал головой:
- Нет-нет, свитер никуда не годится. К счастью, бойскаутская подготовка
меня еще ни разу не подводила.
С обеих сторон к багажнику "харлей-дэвидсона" были привязаны два
рюкзака. Он развязал один и извлек кожаную куртку - такую же, как и его
собственная, две пары карманов со змейками на груди и по бокам, но больше
никаких украшений или излишеств. Ни заклепок, ни эполет, ни цепочек или
металлических молний. Она оказалась чуть больше той, которая была на Билле.
Рози посмотрела на куртку, плоско висящую, в его руках, встревоженная
очевидным вопросом. Он увидел ее взгляд, правильно истолковал его и
отрицательно покачал головой:
- Это отцовская куртка. Он учил меня кататься на старом индейском
томагавке, который выменял на обеденный стол и набор мебели для спальни.
Отец рассказывал, что в год своего совершеннолетия объездил на том мотоцикле
всю Америку. Старый дракон заводился ножным стартером, и если ты забывал
переключиться на нейтральную, мотоцикл выпрыгивал из-под тебя.
- И что случилось потом? Он разбил его? - Рози слегка улыбнулась. - Или
{ты} его разбил?
- Ни то, ни другое. Он умер от старости. С тех пор в семействе
Штайнеров прижились харлей-дэвидсоновские потомки. Это модель "херитидж",
тридцать пять кубиков. - Он нежно провел рукой по металлической конструкции.
- Отец не катается лет пять уже, если не больше.
- Надоело?
Билл покачал головой:
- Нет, у него глаукома.
Она набросила на плечи куртку и подумала, что отец Билла, должно быть,
дюйма на три ниже и фунтов на сорок легче своего сына, однако куртка, тем не
менее, смотрелась на ней довольно смешно, свисая едва ли не до колен.
Впрочем, в ней было тепло, и Рози застегнула ее до самого подбородка со
странноватым чувственным удовольствием.
- Ты прекрасно в ней выглядишь, - заметил он. - Немножко забавно, как
девочка, примеряющая наряды своей матери, но все равно здорово. Честно.
Она решила, что теперь способна произнести те слова, которые не
решилась сказать, когда они с Биллом сидели на скамейке и ели сосиски с
кислой капустой; неожиданно ей показалось необходимым, чтобы он услышал их.
- Билл?
Он посмотрел на нее с едва заметной улыбкой, хотя взгляд его оставался
серьезным.
- Да?
- Не обижай меня.
Он задумался над услышанным - улыбка по-прежнему не сходила с лица, а
глаза продолжали смотреть серьезно - и потом покачал головой:
- Нет. Я тебя не обижу.
- Обещаешь?
- Да, обещаю. Давай, прыгай в седло. Ты когда-нибудь раньше каталась на
железном пони?
Она покачала головой.
- Тогда слушай. Вот эти маленькие колышки - для ног. - Он склонился над
багажником мотоцикла, а когда выпрямился, держал в руках шлем. Она без
малейшего удивления отметила про себя красновато-пурпурный цвет.
- Держи ведерко для мозгов.
Рози водрузила шлем на голову, наклонилась, торжественно посмотрела в
зеркало на руле мотоцикла и громко расхохоталась.
- Я похожа на футболиста!
- Причем самого красивого в команде, - добавил он, беря ее за плечи и
поворачивая к себе. - Ремешок застегивается на шее. Погоди, я помогу тебе.
Его лицо находилось на расстоянии поцелуя, и она почувствовала слабое
головокружение, понимая, что, если он захочет поцеловать ее прямо сейчас и
здесь, на залитом солнцем тротуаре, где прогуливаются люди, направляясь по
утренним субботним делам, она не станет противиться. Затем он отступил на
шаг.
- Не слишком туго?
Она покачала головой.
- Точно?
Рози кивнула.
- Тогда скажи что-нибудь.
- Этот реешок с'ишко тугой, - произнесла она и рассмеялась от
появившегося на его физиономии выражения. Через секунду он присоединился к
ней.
- Ты готова? - снова спросил Билл. Он все еще улыбался, но в глазах
появилась сосредоточенность, словно они приступали к выполнению очень
серьезного задания, когда каждый неверный шаг, каждое слово способны
привести к неисправимым последствиям.
Она сжала руку в кулак, стукнула по шлему и нервно улыбнулась.
- Кажется, да. Кто садится первый, ты или я?
- Я. - Он закинул ногу на седло "дэвидсона". - Теперь ты.
Она осторожно занесла ногу над сидением и положила руки ему на плечи.
Ее сердце бешено колотилось в груди.
- Нет, - сказал он. - Держи меня за пояс, поняла? Мои руки должны быть
свободны, чтобы управлять мотоциклом.
Рози просунула руки ему под мышки и соединила их на его плоском животе.
В мгновение ока она почувствовала себя так, будто разом вернулась в сон.
Неужели все это происходит только потому, что когда-то она увидела
одну-единственную капельку крови на пододеяльнике? Потому, что ей вдруг
вздумалось махнуть на все рукой, выйти из дому и шагать, шагать, куда глаза
глядят? Неужели это правда?
"Господи, прошу тебя, сделай так, чтобы это был не сон", - взмолилась
она.
- Проверь - ноги должны стоять на подножках. Она поставила ноги на
подножки и испытала смешанный со страхом восторг, когда Билл перевел
мотоцикл в вертикальное положение и убрал упор. В этот момент мотоцикл
удерживали от падения только его широко расставленные ноги, и ей показалось,
что они сидят в маленькой лодке, отвязанной от пирса и свободно качающейся
на волнах. Рози плотнее прижалась к его спине, закрыла глаза и сделала
глубокий вдох. Запах разогревшейся на солнце кожи оказался точно таким,
каким представлялся ей во сне, и это здорово. И вообще все здорово.
Страшновато и здорово.
- Надеюсь, тебе понравится, - произнес Билл, оборачиваясь. - Я правда
надеюсь.
Он нажал кнопку на правой ручке, и "харлей" под ними мгновенно завелся,
издавая оглушительный грохот. Рози подпрыгнула и придвинулась еще ближе к
нему; ее руки непроизвольно напряглись. - Все в порядке?- крикнул он. Она
кивнула, потом сообразила, что Билл ее не видит, и прокричала в ответ, что
все в порядке.
Спустя секунду тротуар слева от них вдруг покатился назад. Билл бросил
быстрый взгляд через плечо, проверяя, нет ли приближающихся машин, затем
пересек Трентон-стрит и выехал на правую сторону. Поворот оказался совсем не
таким, как в автомобиле; мотоцикл {накренился}, словно маленький самолет,
заходящий на точный курс перед посадкой. Билл повернул ручку газа, и
мотоцикл ринулся вперед. Порывистый ветер затрепетал у нее под шлемом, и
Рози радостно рассмеялась.
- Я знал, что тебе понравится! - крикнул Билл через плечо, когда они
остановились перед красным светофором на перекрестке. Он опустил ногу,
поддерживая мотоцикл, и она подумала, что на несколько секунд они снова
связаны с твердой землей, но очень тонкой нитью. Включился зеленый, мотор
опять взревел под ней, в этот раз более солидно, они свернули на
Диэринг-авеню и поехали мимо Брайант-парка, подминая тени старых дубов,
распластавшиеся на асфальте чернильными кляксами. Она выглянула из-за плеча
Билла и увидела, что солнце сопровождает их, мелькая за деревьями, как
гелиограф, а когда он наклонил мотоцикл, поворачивая на Калюмет-авеню, она
наклонилась вместе с ним.
"Я знал, что тебе понравится" - сказал ей Билл, когда они тронулись в
путь, но слово "нравилось" определяло ее чувства только в те минуты, когда
они проезжали северную часть города, проскакивая предместья, где прижавшиеся
друг к другу выглядевшие почти по-деревенски одно- и двухэтажные дома
напомнили ей телешоу "Все дома", а на каждом углу, казалось, располагался
двойник таверны "Маленький глоток". Когда же они выехали на Скайуэй и
покинули пределы города, ей не просто нравилось; она испытывала восторг.
Потом они свернули на черное полотно двухрядного двадцать седьмого шоссе,
вытянувшегося вдоль берега озера до самой границы соседнего штата, и Рози не
возражала бы, чтобы поездка продолжалась вечно. Если бы Билл спросил, нет ли
у нее желания махнуть в Канаду, посмотреть матч "Блу Джейз" в Торонто, Рози
просто прижалась бы шлемом к черной и пахучей коже его куртки, чтобы он
почувствовал ее кивок.
Лучше всего было на двадцать седьмом шоссе. В разгар лета даже в такой
утренний час движение на нем станет довольно оживленным, но сейчас шоссе
представляло собой практически пустую черную ленту с желтым стежком,
разделяющим его на две части. Справа от них сквозь зеленые ветки деревьев
проглядывала сказочная голубизна озера, слева приближались и удалялись
молочные фермы, хижины для туристов, сувенирные лавки, только-только
открывающиеся перед началом летнего сезона.
Ей не хотелось разговаривать, она даже не знала, {сможет} ли говорить,
если Билл о чем-то ее спросит. Он постепенно разгонял "харлей" до тех пор,
пока красная стрелка спидометра не замерла в строго вертикальном положении,
как стрелка компаса, указывающая на север, и от ветра, задувающего под шлем,
у Рози заложило уши. Поездка напомнила ей сны с полетами, которые видела в
детстве, - сны, где в восторге бесстрашно парила над полями, скалистыми
горами, крышами и трубами, а волосы ее флагом развевались за спиной. После
таких снов она просыпалась, дрожа, мокрая от пота, испуганная и одновременно
счастливая; точно такие же ощущения испытывала Рози и сейчас. Поворачивая
голову влево, она видела собственную тень, бежавшую рядом, как и в тех снах,
но теперь чуть впереди находилась еще одна тень, и это усиливало ее радость.
Если когда-либо в жизни она чувствовала себя такой счастливой, как сейчас,
тот момент выветрился из ее памяти. Весь мир вокруг казался идеальным и
совершенным, а она сама - идеальной и совершенной частью этого мира.
Рози ощущала незначительные колебания температуры - чуть холоднее
становилось, когда они мчались через затененные участки или спускались в
ложбины, теплело, когда снова выныривали на солнце. При скорости шестьдесят
миль в час запахи казались концентрированными и мимолетными, словно кто-то
стрелял из духового ружья пахучими капсулами: коровы, навоз, сено, земля,
свежескошенная трава, смола, когда они выехали на ремонтируемый участок
дороги, маслянистый голубой выхлоп, когда догнали натужно гудящий на подъеме
фермерский грузовик. Дворняга в кузове положила морду на передние лапы и
посмотрела на них без всякого интереса. Билл, приняв влево на прямом участке
дороги, обогнал грузовик, и сидевший за рулем фермер помахал рукой,
приветствуя Рози. Она рассмотрела лапки морщин в уголках его глаз,
покрасневшую, облупившуюся кожу на крыльях носа, в солнечных лучах мелькнул
отблеск обручального кольца. Осторожно, как канатоходец, выполняющий свой
номер без страховочной сетки, она высвободила одну руку и помахала фермеру.
Тот улыбнулся ей, его грузовик отстал и вскоре скрылся из виду.
После того, как они удалились от города на десять или пятнадцать миль,
Билл протянул руку, указывая на блестящий силуэт в небе. Спустя несколько
секунд она расслышала уверенный рокот лопастей пропеллера, а еще через
мгновение увидела двоих мужчин в прозрачной кабине. Вертолет с гулом
промчался у них над головами, и Рози заметила, как пассажир наклонился и
прокричал что-то на ухо пилоту.
"Я все вижу, - сказала она про себя и затем задумалась, почему это
кажется ей таким удивительным. Собственно, вряд ли видела что-то, чего не
разглядела бы из окна автомобиля. - Вижу, вижу, - думала она. - Вижу, потому
что смотрю не через стекло, которое превращает все в простой пейзаж. Сейчас
это {мир}, а не пейзаж, и я - его неотъемлемая часть. Я мчусь через этот
мир, как в снах далекого детства, но теперь я не одна".
Между ног у нее ровно гудел двигатель мотоцикла. Нельзя сказать, чтобы
ощущение возбуждало ее, но все же дрожь, передающаяся от мотора, напоминала
о том, что там находится и для чего оно предназначено. Если она не смотрела
по сторонам, ее взгляд упирался в основание шеи Билла, поросшее темными
волосками, и ей хотелось узнать, каково будет дотронуться до них пальцами,
разгладить, как перья на спинке птицы.
Через час после того, как они покинули город, вокруг не осталось и
следов человеческой деятельности. Билл сбросил скорость до второй, а когда
впереди вырос щит с надписью "ЗОНА ОТДЫХА "ШОРЛЕНД" - ВЪЕЗД ТОЛЬКО ПО
РАЗРЕШЕНИЮ", переключился на первую и свернул на усыпанную гравием узкую
дорогу.
- Держись! - предупредил он. Теперь, когда в ее шлеме не бушевал
ураган, Рози четко слышала его голос. - Ухабы.
На дороге действительно оказалось множество ухабов, но "харлей" легко
преодолевал их, смягчая и превращая в не стоящие внимания кочки. Через пять
минут они остановились на маленькой грязной парковке. За ней располагалось
несколько столиков для пикников и сложенных из камня мангалов для шашлыков,
разбросанных на просторной тенистой поляне с ковром зеленой густой травы и
на пологой узкой каменистой полоске берега, не заслуживающей того, чтобы ее
назвали пляжем. На каменистый берег одна за другой неторопливо накатывали
небольшие волны. Дальше озеро простиралось до самого горизонта; его
воображаемая линия, призванная разграничивать небо и воду терялась в
голубоватой дымке. Зона отдыха "Шорленд" оказалась абсолютно пустынной,
насколько она могла судить, кроме них, никого поблизости не было, и, когда
Билл заглушил двигатель, от тишины у нее перехватило дыхание. Лишь бездумно
кружащие над волнами чайки оглашал...
