Перекладна лiтература: виклад книги Хайнца Зильмана Моє захоплення — природа

Хвала батьковi, тому що вiн водив свого сина Хайнца Зильмана широкими
просторами Схiдноï Пруссiï й показував йому тваринний i
рослинний мир. Вiд цього в Хайнца Зильмана й виникла любов на все життя
до природи. Професор перетворив ïï в такi дивнi фiльми.
Зильман рано почав знiмати фiльми. Остаточнi вiхи його творчостi
розставили подiï воєнного часу. Берлiнський орнiтолог
професор Эрвин Штреземан наказав звiльнити Хайнца Зильмана вiд
вiйськовоï служби, щоб той смог зняти на Критi документальний
фiльм. Iз цього часу Хайнц Зильман мандрував по всiм континентам
Його бiльшi експедицiï почалися з доручення бельгiйського
королiвського будинку, зняти фiльм про тодiшнiй, ще майже зовсiм
недоторканiй тваринi свiтi Конго. У цiй експедицiï в перший раз
удалося молодому Зильману зафiксувати кiнокамерою життя горил. Особливо
залучали його в експедицiï австралiйськi райськi птахи в Папуа
Новiй Гвiнеï. Це неймовiрно, райськi птахи будують розкiшнi любовнi
альтанки й прикрашають ïх… Творче життя Хайнца Зильмана
мiстить у собi чотири повнометражних документальних кiнофiльми, 123
наукових навчальних фiльму й понад 170 телефiльмiв. Почесний професор
Мюнхенського унiверситету iм. Людвiга Максимильяна прийшов на основi
своïх думок до висновку: Якщо ми хочемо зберегти красу природи для
наших дiтей i онукiв, ми повиннi обмежуватися в нашiй нестриманостi. Це
проблема, душею за яку хворiє його дружина панi Iнга Зильман.
Професор Хайнц Зильман хоче залучити читачiв до захисту природи завдяки
своïй книзi Моє захоплення — природа . Це
вдається йому завдяки приваблюючим фотографiям i цiкавим iсторiям
з його пригодницького життя. Охорона природи приносить задоволення. Про
песимiзм професор Хайнц Зильман i не мислить. Навпаки, для вiдомого
режисера фiльмiв про тварин охорона природи означає втiлювати в
життя позитивне сприйняття життя. Тому недавно вiн утворив фонд Хайнца
Зильмана. Маєток Хербигсхаген идиллически розташовується на
пагорбi бiля Дуденштата в окрузi Геттiнген. Колишня внутрiшня нiмецька
границя перебуває зовсiм близько. Тодi не було багато
промисловостi. Поля, лiсу, лугу пахнуть, а струмки дзюрчать бiля
маєтку. У дорослих це будить спогаду про минуле: старий будинок,
сарай, старий сiльський сад. Маєток перебудовували в кiлька
етапiв. У цей маєток привозять дiтей
Природознавцi показують ïм мiсцевий тваринний i рослинний мир.
Дiти вчаться створювати невеликi загати й ставки. Перед маєтком
знову з'явився селянський сад. Дiти й молодь довiдалися, що галявини
мають бiльший життєвий простiр, чим пiдстрижений газон, вони
будували мiсця гнiздування птахiв, спостерiгали за тваринами, зовсiм не
заважаючи iм. У центрi охорони природи Хайнца Зильмана дiти знайомлять
iз екологiчними кругооборотами й причинними зв'язками в природi. Надворi
панує био-крестьянин, що вiдкриває ïм таємницi
екологiчного сiльського господарства. Кухня маєтку пропонує
ïм власноручно вирощенi овочi. Природний рай Хайнца Зильмана
виховує в дiтях i в молодi почуття необхiдностi охорони природи
— у дусi професора Хайнца Зильмана.