Альфред Ван Вогт. Слэн
страница №4
...увидела еготвердый профиль, когда он склонился над перилами.
- Да, на самом деле никакого различия, - настойчиво
произнесла Кетлин. - Вы оба хотите одного и того же.
Мужчина некоторое время молчал, но его мысли были такими
же неуловимыми, как и у Кира Грея. Со временем он станет таким
же мастером скрывать свои мысли от возможного прочтения.
Когда Лорри наконец заговорил, голос его изменился. В нем
появилась нотка жестокости.
- Без сомнения ваша точка зрения на эти вещи изменится
после того, как вы станете моей возлюбленной.
- Этого не будет никогда! - отрезала Кетлин. - Мне не
нравятся люди. И соответственно не нравитесь вы!
- Ваши возражения не имеют значения, - хладнокровно сказал
молодой мужчина. - Единственная проблема - это как я могу
завладеть вами не подвергая себя обвинениям, что я вступил в
тайный сговор со слэнами. Пока я не решу данной проблемы, вы
можете быть спокойной за себя.
Его уверенность заставила Кетлин вздрогнуть.
- Вы полностью ошибаетесь, - сказала она твердо. - Ваши
намерения не увенчаются успехом по той простой причине, что Кир
Грей является моим опекуном. И даже вы не осмелитесь идти
против него.
Джем Лорри задумался над этим. Затем:
- Ваш опекун, да. Но у него нет никаких сдерживающих
факторов, когда дело доходит до женских прелестей. Я не думаю,
что он будет возражать против того, чтобы вы стали моей
любовницей. На одном только он может настаивать - это чтобы я
нашел какую-нибудь причину, за которую могла бы уцепиться наша
пропаганда. Не забывай, моя девочка, что твой опекун, Кир Грей,
за последние несколько лет стал наиболее ревностным
анти-слэном. Раньше, мне казалось, что у него были какие-то
прослэновские настроения. Но теперь он совершенно фанатичен в
отношении того, что с ними, с этими нелюдьми, нечего
церемониться. Он и Джон Петти очень близки друг другу по этому
вопросу, ближе, чем когда бы то ни было. Забавно!
На мгновение, он над этим задумался.
- Но вам не о чем беспокоиться, моя милая. Я отыщу
формулировку и...
Голос Лорри заглушил рев громкоговорителя:
"Всеобщее предупреждение! Несколько минут назад наблюдали
неопознанный летательный аппарат, пересекающий Скалистые Горы и
направляющийся на восток. Он быстро оторвался от преследовавших
его самолетов и предположительно направляется прямо к
Центрополису. Всем приказываю немедленно разойтись по своим
домам, поскольку корабль - есть уверенность, что он построен
слэнами - будет здесь через час, исходя из его нынешнего
расположения и скорости. Улицы следует освободить для военных
целей. Расходитесь по домам!" Громкоговоритель замолчал.
Улыбаясь, Джем Лорри повернул свое красивое лицо к Кетлин.
- Не думайте, моя милая, что может появиться надежда на
спасение. Один корабль не может нести на себе каких-либо важных
вооружений, если за ним не стоит массовое производство.
Старомодную атомную бомбу, например, невозможно изготовить в
пещере, и кроме того, если быть предельно честным, то слэны не
использовали атомное оружие в своей войне с людьми. - Лорри
приостановился на несколько мгновений, и затем продолжил: - Все
думают, что не первые бомбы полностью разрешили тайну атомное
энергии. Как мне кажется, этот полет предназначен для того,
чтобы посеять панику между простодушных людей, перед тем, как
будет сделана попытка к прямым переговорам.
Через час Кетлин стояла рядом с Лорри, когда серебристый
корабль скользнул ко дворцу. Он приближался, двигаясь с
огромной скоростью. Ее сознание устремилось к этому странному
объекту, пытаясь войти в контакт с существами, находившимися
внутри него.
Корабль был все ближе, все ниже, но не было ответных
мыслей его повелителей. Неожиданно от него отделилась
металлическая капсула и упала на садовую дорожку где-то там, в
глубине сада, но все же в зоне прямой видимости. Она блестела,
как бриллиант, в лучах полуденного солнца.
Девушка подняла голову, но корабль уже исчез. Нет, ей
все-таки удалось увидеть серебряную черточку далека в высоте
прямо над дворцом. Она некоторое время мерцала словно звезда,
но потом исчезла. Ум Кетлин вернулся с небес на землю, и она
вновь почувствовала присутствие Джема Лорри. Он ликовал.
- Что бы это ни означало, это то, что я так долго ждал -
возможности предъявить аргумент, который бы мне позволил
сегодняшним вечером забрать вас в свою квартиру. Сейчас
немедленно соберется Совет - так мне во всяком случае кажется.
Кетлин сделала глубокий вздох. Теперь она поняла, каким
образом он может все устроить и настало, следовательно, время,
начать с ним борьбу любым имеющимся у нее оружием. Она с
достоинством начала говорить, гордо откинув назад голову и
сверкая глазами:
- Я попрошу, чтобы мне разрешили присутствовать на этом
заседании, на том основании, что у меня была мысленная связь с
капитаном слэнов, находившемся на борту корабля. - Она спокойно
завершила свою ложь. - Я могу пролить свет на содержание
послания, которое найдут в капсуле.
Она в отчаянии подумала, о том, что она смогла бы прочесть
в мозгу советников о чем шла речь в послании и, исходя из
этого, она могла бы сочинить логичную историю, о чем говорил с
ней предводитель слэнов. Если ее уличат во лжи, может
возникнуть опасная реакция со стороны этих слэноненавистников.
Но она должна всеми силами препятствовать их согласию передать
ее Джему Лорри.
Когда она вошла в комнату, где должно было проходить
заседание Совета, ее поразила мысль о предстоящем поражении.
Включая Кира Грея, было всего семеро. Она взглянула на них по
очереди, стараясь как можно больше выудить информации из их
умов... и почувствовала себя беспомощной.
Четверо из членов Совета, которые были помоложе других,
были друзьями Джема Лорри. Шестой, Джон Петти, всего лишь раз
взглянул на нее, и в его отрывистом взгляде была леденящая
враждебность. После этого, он равнодушно отвернулся от нее.
Взгляд девушки невольно обратился к Киру Грею. Легкий
трепет удивления передался по ее нервам, когда она увидела, что
он тоже смотрит на нее, красноречиво подняв одну бровь и
усмехается. Он уловил ее взгляд и нарушил тишину.
- Значит, вы были в мысленной связи с представителем
слэнов, не так ли, моя милая? - сурово спросил он и рассмеялся.
- Я предлагаю на некоторое мгновение пропустить мимо это
утверждение.
В его голосе было столько недоверия, столько враждебности,
что Кетлин почувствовала облегчение, когда он отвернулся от нее
и обратился к членам Совета.
- Очень жаль, но пятеро остальных наших товарища находятся
сейчас в отдаленных точках земного шара. Я лично не считаю
слишком разумным удаляться от штаб-квартиры на большое
расстояние. Путешествовать должны подчиненные. Тем не менее, мы
не можем откладывать обсуждение этой проблемы. Если семеро из
нас придут к соглашению, то нам не нужно будет спрашивать
согласия остальных пятерых. Большинство будет на нашей стороне.
Если же мы зайдем в тупик в поисках решения, нам придется
связываться с каждым из них по радио.
Суть содержимого металлической капсулы, сброшенной с
корабля, заключается в том, что они заявляют, что имеется
миллион слэнов организованных в единое целое и разбросанных для
конспирации по всей планете...
Джем Лорри язвительно прервал диктатора.
- Мне кажется, что глава наше тайной полиции запустил свою
работу, несмотря на столь превозносимую ненависть к слэнам.
Петти выпрямился и огрызнулся, бросив на Лорри холодный
взгляд.
- Может быть, вы хотите на год поменяться со мной работой,
а? Посмотрим тогда, что вы предпримите. Я не против того, чтобы
ради перемены поля деятельности взять на себя несложные
обязанности государственного секретаря.
Кир Грей прервал перепалку между советниками.
- Позвольте мне закончить, господа. Они говорят, что
существует не только миллион организованных слэнов, но в
дополнение к этому, огромное количество слэнов, как мужчин, так
и женщин, не присоединившихся еще к организации и что их
количество оценивается по меньшей мере в десять миллионов. Что
вы можете сказать на это, Петти?
- Без сомнения, существует некоторое количество
неорганизованных слэнов, - осторожно признал шеф тайной
полиции. - Мы вылавливаем около сотни этих ублюдков каждый
месяц по всему миру. Они, скорее всего, не входят ни в какую
организацию. В обширных же районах менее развитых территорий
земного шара трудно возбудить в народе антипатию к слэнам.
Фактически, там их продолжают считать людьми. И, нет сомнения,
что в наиболее труднодоступных районах Азии, Африки, Южной
Америки и Австралии возможны большие колонии этих существ.
Прошли годы с тех пор, как мы перестали обнаруживать такие
поселения, но отвергать поэтому мнения, что их больше не
существует, нельзя. И можно только уповать на то, что за эти
годы, они не смогли выработать в высшей степени эффективных
способов самозащиты.
Но я, однако, готов не принимать во внимание деятельность
этих отдаленных очагов сопротивления. Цивилизация и наука - это
надстройка, опирающаяся на достижения промышленности и
интеллекта сотен миллионов существ. Как только эти слэны ушли в
отдаленные, оторванные от цивилизации районы, они тем самым
обрекли себя на поражение, так как они отрезали себя от книг,
от контактов с высоко развитым уровнем интеллекта, что является
возможно единственным базисом для дальнейшего развития.
Эти слэны не являются и никогда не являлись опасными.
Главная опасность исходит от слэнов, живущих в больших городах,
где у них появляется возможность вступить в контакт с разумом
наиболее выдающихся людей и, несмотря на все наши
предосторожности, некоторый доступ к книгам. Очевидно, что этот
корабль, который мы видели сегодня, построен слэнами, которые
живут в центрах цивилизации, хоть это и крайне опасно для них.
Кир Грей кивнул головой.
- Да, многие из ваших предположений вероятно соответствуют
истине. Но вернемся к письму. В нем далее говорится, что эти
несколько миллионов слэнов слишком стремятся положить конец
периоду напряженности, существующим во взаимоотношениях между
ними и расой людей. Они осуждают замыслы мирового господства,
которыми были охвачены ранние слэны, объясняя эти амбиции
ложной концепцией превосходства над людьми, не подтвержденной
последующим жизненным опытом. Они убедились, что не превосходят
людей, а просто отличаются от них. Они также обвиняют Самоэля
Ленна, ученого-биолога, человека по происхождению в том, что он
впервые создал слэнов, по имени которого они и были так названы
- Самоэль Ленн, С._Ленн, слэн... и который взлелеял в своих
детях веру в то, что они должны править миром. И что эта вера,
а не внутреннее присущее слэнам стремление к господству, была
источником опасных амбиций ранних детей Ленна.
Развивая эти идеи, они далее указывают на то, что ранние
изобретения слэнов были просто незначительными
усовершенствованиями уже существовавших принципов. Как они
заявляют, слэнами не было проявлено истинное творчество в деле
развития физики. Они также утверждают, что их философы пришли к
утверждению (заключению), что мозги слэнов не являются научными
в любом из истинных смыслов этого слова, отличаясь от мозгов
нынешних людей в этом отношении точно так же, как отличаются
наши мозги от мозгов древних греков или римлян, которые не
развивали ту науку, которую мы понимаем в значении этого слова.
Он продолжал говорить, но после какого-то момента Кетлин
слушала его только частью своего сознания. Возможно ли, чтобы
это было правдой? Мозги слэнов не имеют научной ориентации?
Невозможно! Наука была просто накоплением фактов и дедуктивными
заключениями на основе этих фактов. А кто бы мог лучше навести
божественный порядок в запутанную действительность, как не
могучий умом, взрослый, зрелый слэн? Она заметила, что Кир Грей
поднял со стола лист серой бумаги и сконцентрировала снова свое
внимание на том, о чем он говорит.
- Я намерен прочитать вам последнюю страницу, - произнес
он сухо. - "Мы не можем придавать слишком большое значение
важности этого. Это значит, что слэны никогда не бросали
серьезный вызов военному могуществу людей. Какие бы
усовершенствования мы не сделали в своих существующих машинах и
оружие, они не смогут оказать решающего значения на исход
борьбы, если опасность возникновения войны появится снова.
По нашему мнению, нет ничего более бесполезного, чем
нынешнее безысходное положение, которое ничего не разрешая,
преуспевает только в поддержании беспорядка и постепенно
создает экономический хаос, от которого люди страдают во все
более возрастающей степени.
Мы предлагаем почетный мир, единственным условием для
преодоления трудностей является предоставление слэнам законных
прав на существование, свободу и стремления к счастью".
Кир Грей положил бумагу на стол, холодно обвел взглядом
всех присутствующих и сказал ровным суровым голосом:
- Я категорически против любого какого-бы то ни было
компромисса. Когда-то я думал, что можно что-нибудь сделать в
этом направлении, но не сейчас! Каждый слэн здесь, - он
взмахнул рукой, многозначительно показывая на глобус, - должен
быть уничтожен!
Кетлин показалось, что какая-то тень пала на эту и без
того неярко освещенную комнату. В наступившей тишине мысли
негромко отдавались в ее мозгу подобно далекому прибою на
первобытном берегу. Глубокое потрясение охватило девушку.
Потрясение от того, какая глубокая перемена произошла в Кире
Грее.
А была ли эта перемена вообще? Разве не было возможно, что
этот человек всегда был столь же безжалостным, как и Джон
Петти? Причина, по которой он даровал жизнь ей, могла иметь и в
самом деле, как говорил он, чисто познавательные цели. И,
конечно, было время когда он верил, правильно или неправильно,
что его политическое будущее неразрывно связано с продолжением
ее существования. Но ничего более. Не было чувства сострадания
или жалости, не было интереса к беспомощному юному созданию
ради того, чтобы помочь ему. Ничего, кроме в высшей степени
материалистического взгляда на жизнь. Ведь это правитель людей,
которым она восхищалась, почти что боготворила, в течение
многих лет. Ведь это ее опекун!
Конечно, по-правде говоря, слэны лгали. Но что еще они
могли сделать, имея дело с людьми, у которых была только
ненависть и ложь? По крайней мере, они предлагают мир, а не
войну: и здесь, этот человек отвергает без всяких размышлений,
предложение, которое бы покончило с четырехсотлетним, если не
больше, уголовным преследованием ее расы.
Она ощутила, что взгляд Кира Грея устремлен к ней. С
саркастической улыбкой он произнес:
- А теперь, давайте послушаем так называемое послание,
принятое этой девушкой во время... э... мысленного контакта с
командиром корабля слэнов.
Кетлин с отчаянием взглянула на него. Он не верил ни слову
из ее заявления и перед лицом его уничтожающего скептицизма она
знала, что самое лучшее, это предложить какое-нибудь тщательно
подготовленное в ее уме заявление на суд безжалостного в своей
логике разума этого человека. Ей нужно было время.
- Я... - начала она. - Это было...
Она неожиданно поняла, что Джем Лорри, нахмурившись,
вскочил со своего места.
- Кир, - обратился он к председателю Совета. - Похоже, ты
избрал очень крутую тактику. Вопрос очень важный и ты делаешь
ошибку, не дав Совету даже возможности обсудить это
предложение. В свете твоих действий Кир, у меня не остается
другой альтернативы, как заявить - с оговорками однако, что я
склоняюсь к тому, чтобы принять это предложение. Главная моя
оговорка состоит в том, что слэны должны слиться с людьми. Они
должны ассимилировать! Для этого, слэны не должны вступать в
брак с друг другом, а должны принудительно вступать в брак с
людьми, без всяких на то исключений.
Кир Грей без какой-либо враждебности посмотрел на него.
- Что заставляет тебя думать, что выход заключается в
браках между людьми и слэнами?
- Именно это я и собираюсь определить, - кивнул головой
Джем Лорри настолько спокойно, что только Кетлин смогла уловить
в его голосе скрытую напряженность. Она подалась вперед, затаив
дыхание.
- Я решил взять Кетлин в качестве своей возлюбленной и мы
все вскоре увидим, что из этого может получиться. Я надеюсь,
что против этого никто не выскажется.
Более молодые члены Совета пожали плечами. Кетлин совсем
не требовалось читать их мысли, чтобы понять, что у них нет ни
малейших возражений по этому поводу. Она заметила, что Джон
Петти вообще не обращает внимания на этот разговор, а Кир Грей,
казалось, углубился в собственные мысли, как будто он также
ничего не слышал.
Она попробовала разжать губы, чтобы заговорить, но в
последний момент сдержалась. В мозгу ее возникла внезапно новая
мысль. Предположим, что перекрестные браки в самом деле могут
решить все проблемы слэнов. Предположим, что Совет примет
предложение Джема Лорри. Даже если она и понимала, что оно
основано всецело на его страсти к ней, могла ли она
осмеливаться защищать себя от него, если бы малейшая
вероятность того, что другие слэны согласятся с этим планом и
таким образом, завершится сотни лет жалкого существования и
убийств?
Она еще глубже опустилась в свое кресло, едва ли сознавая
иронию своего положения. Она пришла на заседание Совета, чтобы
бороться за себя, а теперь не осмеливается даже слово
вымолвить.
Кир Грей заговорил снова:
- В решении предложенном Джемом нет ничего нового. Сам
Самоэль Ленн был весьма заинтересован таким бракосочетанием и
убедил одну из своих внучек выйти замуж за человека. От такого
союза не было детей.
- Я обязан доказать это сам, - упрямо кивнул головой
Лорри. - Это все слишком важно, чтобы полагаться на результаты
только одной пробы.
- Их было больше, чем одна, - мягко заметил Кир Грей.
Тут в разговор вмешался еще один член Совета.
- Важным во всем этом является то, что ассимиляция
действительно может быть неплохим решением, и что исходя из
слов нашего председателя, можно не сомневаться, что в конце
концов человеческая раса станет на планете доминирующей. Нас
более чем три миллиарда, против, ну скажем, пяти миллионов
слэнов. И даже если в результате таких браков не будет детей,
все равно мы добьемся своего в течение ста пятидесяти - двухсот
лет, если принять нормальную протяженность жизни слэна за сто
пятьдесят лет. Через двести лет не останется ни одного живого
слэна на Земле!
Кетлин была потрясена тем, что Джему Лорри удалось
отстоять свою точку зрения. Она видела, судя по неясным
обрывкам на поверхности его разума, что у него не возникало
больше намерений подымать снова этот вопрос на обсуждение.
Похоже, что все было уже решено. Сегодня вечером он пошлет за
нею солдат и никто после не сможет сказать, что Совет не пришел
к соглашению. Молчание было знаком одобрения!
В течение нескольких минут она очень смутно воспринимала
голоса, а тем более мысли. Наконец, ее мозг смог уловить
какую-то фразу. Усилием воли она опять обратила свое внимание к
собравшимся. Фраза "можно было бы покончить с ними таким
образом!" полностью высветила то, как далеко ушли сейчас эти
люди в своих намерениях от первоначальных, за прошедшие
несколько минут.
- Давайте внесем ясность, - оживленно произнес Кир Грей. -
Идея использования некоторого кажущегося соглашения со слэнами
для окончательного их искоренения кажется вызвала среди нас
соответствующий отклик, который - снова - внешне, кажется,
ослабил всякие помыслы об истинном и честном соглашении,
основанном, например, на идее ассимиляции.
Короче говоря, существуют следующие проекты. Номер один -
позволить им смешаться с людьми, пока они не будут тщательно
идентифицированы, затем, согнаны вместе. Большинство из них
будет захвачено врасплох, а остальные выследят в течение
небольшого промежутка времени.
Проект номер два - принудительно собрать всех слэнов на
каком-нибудь острове и уничтожить их там, используя военные
корабли и самолеты.
Проект номер три - с самого начала обращаться с ними
сурово. Настоять на их фотографировании и снятии отпечатков
пальцев. Кроме того, необходимо чтобы все слэны через
определенные промежутки времени проходили регистрацию в
полицейских участках.
Эта третья идея может прийтись по нраву слэнам, если будет
выполняться в течение некоторого промежутка времени, так как
покажет им, что в этом плане присутствует как элемент
требовательности, так и элемент справедливости...
Равнодушный голос продолжал что-то говорить, но почему-то
всей этой сцене не доставало реальности. Разве можно просто так
сидеть здесь, обсуждая предательство и убийство в таком большом
масштабе - семеро людей, решающих за всю расу людей вопросы
более важные, чем жизнь и смерть.
- Ну и глупцы же вы все, - с горечью вымолвила Кетлин. -
Неужели вы хоть на одну минуту можете представить себе, что
слэнов можно втянуть в ваши дурацкие проекты? Слэны могут
читать мысли, а кроме того это столь прозрачно и смехотворно,
каждый из ваших проектов настолько ясен и ничем не прикрыт, что
я удивляюсь, как это можно думать о вас, как об умных и трезво
мыслящих людях!
Они молча и холодно стали разглядывать ее. Легкая,
ироничная усмешка искривила губы Кира Грея.
- Боюсь, что ты заблуждаешься, моя девочка. Мы допускаем,
что они умны и подозрительны. Вот поэтому мы и предлагаем столь
несложные идеи. А это, конечно, первый элемент успешной
пропаганды. Что же касается чтения мыслей, мы здесь никогда не
встретимся с руководителями слэнов. Мы передадим менее
большинства остальным пяти членам Совета, которые будут вести
переговоры, будучи твердо убеждены, что ведут честную игру. Ни
один из наших подчиненных не будет иметь никаких других
инструкций, кроме тех, которые требуют, чтобы вопрос решался
справедливо. Так что, понимаешь ли...
- Одну минуту, - прервал диктатора Джон Петти, и его
голосе была такая удовлетворенность, такое ликование, что
Кетлин сразу же повернулась к нему, - наша главная опасность в
том, что эта девушка-слэн знает о наших планах. Она только что
сказала, что у нее была телепатическая связь с командиром
корабля слэнов. Иными словами, они теперь знают, что она
находится здесь. Предположим, что поблизости появится еще один
корабль. Тогда ей представится возможность уведомить наших
врагов о планах Совета. Поэтому, я предлагаю, чтобы эта
девчонка была сейчас же убита!
Кетлин обуял ужас. Логику этого аргумента невозможно было
отрицать. Она увидела как в мозгу других членов Совета растет
понимание этого. Пытаясь безрассудно избежать внимания Джема
Лорри, она сама себя завлекла в ловушку, которая скорее всего
приведет к смерти.
Кетлин зачарованно смотрела на лицо Джона Петти. Оно
раскраснелось от глубоко укоренившегося удовольствия, которое
доставили ему его собственные слова, и он даже не пытался
скрыть этого. Не было сомнения в том, что он даже не помышлял о
такой победе. И от этого его глубокое волнение было еще
большим.
С трудом девушка оторвала свой взор от Петти и
сосредоточилась на других. Неясные мысли, которые ей удавалось
уловить, стали принимать более отчетливые очертания. Это
решение не доставляло им большого удовольствия, поскольку, в
отличие от Джема Лорри, они были совершенно безразличны к ней.
Но их убеждения были неизменными. И поэтому, ее ждала смерть!
Кетлин показалось, что окончательность этого приговора
встревожила Джема Лорри. Его манеры, как только он повернулся к
ней, подтвердило это. Все его естество было пронизано страхом.
- Вот чертова дурочка! - сказал он, и стал кусать нижнюю
губу, откинувшись на спинку кресла.
У нее закружилась голова. Она посмотрела на Кира Грея. С
ужасом она следила за тем, как он нахмурился, как в его глазах
появилось выражение, как будто его сразило громом. Это придало
ей храбрости. Он не хотел, чтобы она погибла, иначе он не
встревожился бы.
Храбрость, и вместе с нею появившаяся надежда, сейчас же
исчезли, когда она поняла, что его испуг указывал на то, что у
него не было решения проблемы, которая подобно бомбе только что
взорвалась в комнате. Медленно, очень медленно выражение лица
диктатора стало вновь безразличным, и она не ощущала никакой
надежды до тех пор, пока он не заговорил:
- Смерть была бы необходима в том случае, если бы ее
утверждение соответствовало истине. Она солгала, что имела
телепатическую связь с командиром корабля слэнов. На этом
летательном аппарате не было ни одного слэна. Это был
корабль-робот.
Кто-то возразил:
- Я полагаю, что управляемые автоматические корабли могут
быть легко выведены из строя посредством радиопомех работе их
механизмов. Мы пытались...
- Да, это возможно, - перебил говорящего Кир Грей. - Вы,
наверное, помните, как этот корабль взмыл прямо вверх, перед
тем, как исчез в глубине неба. Слэн, который управлял им по
радио, дал команду на этот маневр, так как неожиданно понял,
что мы вмешались, и причем успешно, в действие механизмов их
корабля. - Вождь сурово улыбнулся. - Хочу сейчас сообщить вам,
что мы сбили этот корабль в полуторастах километрах отсюда к
югу. К сожалению, это произошло над Мэнчирскими болотами, и его
до сих пор еще не вытащили. Однако, после того, как его
извлекут, он будет отправлен на заводы Каджина, где без
сомнения, наши специалисты легко разберутся в принципе работы
его механизмов. Причина, по которой установка соответствующих
радиопомех отняла у нас так много времени, заключается в том,
что автоматика этого корабля несколько отличается от
стандартной и потребовалась новая комбинация радиоволн, с
помощью которых можно было бы осуществить вмешательство в ее
действие.
- Все это несущественно, - нетерпеливо бросил Джон Петти.
- Существенно только то, что этот слэн, - и он указал пальцем
на Кетлин, - находился все это время в одной с нами комнате и
знает все наши планы по уничтожению ее соплеменников, и
следовательно, она может быть опасной, если сделает попытку
сообщить другим слэнам о наших соображениях. Ее необходимо
убить!
Кир Грей медленно встал и лицо его было суровым. В голосе
диктатора послышались металлические нотки:
- Я уже сказал вам, сэр, что я провожу социологическое
исследование этого слэна и я буду очень благодарен вам, если вы
воздержитесь от дальнейших высказываний о ее смерти. Вы только
что сказали, что ежемесячно ловят и казнят по несколько сотен
слэнов. Слэны же заявляют, что их все еще существует около
одиннадцати миллионов. Я надеюсь - и в голосе вождя зазвучал
неприкрытый сарказм, - я надеюсь, что мне будет дана привилегия
сохранить в живых одного слэна для научных целей, одного слэна,
которого, по-видимому, вы ненавидите больше, чем всех остальных
вместе взятых..
Джон Петти резко перебил Грея:
- Все это очень хорошо, Кир. Но мне очень хотелось бы
знать, для чего Кетлин Лейнтон солгала о том, что она вступила
в телепатический контакт с кораблем слэнов?
Девушка перевела дыхание. Она почувствовала, как
оцепенение в котором она находилась все эти жуткие минуты,
сменяется облегчением и радостью, что самое страшное уже,
похоже, позади. Она сама не поняла, что помимо своей воли
вскричала, дрожа от негодования.
- Потому что я узнала, что Джем Лорри собирается сделать
меня своей любовницей и я просто хотела, чтобы вы узнали, что я
возражаю против этого!
- Ради бога, Джем, - сказал один из советников. - Вы что
не можете держать свои любовные дела подальше от Совета?
- При всем должном уважении к Киру Грею, - сказал другой,
- я должен все таки заявить, что есть нечто, что нельзя терпеть
от слэна. Как это она смеет возражать человеку, наделенного
определенной властью, которому она нужна для выполнения
определенных исследований. Мне очень интересно посмотреть,
каков будет результат этой забавной связи. Ваши возражения,
Грей, недействительны и поэтому, я советую вам, Джем, не
обращать ни на кого внимания. Велите-ка лучше своей охране
схватить девчонку и доставить ее в вашу комнату. Думаю, что на
этом можно было бы и закончить наше совещание.
Впервые за все свои семнадцать лет Кетлин была потрясена
тем, что существует предел нервного напряжения даже для слэнов.
Как будто что-то натянулось у нее внутри, как будто что-то
жизненное очень важное готово было вот-вот оборваться. Она до
боли сжала пластиковые поручни кресла. Неожиданно, она уловила
какую-то мысль в своем мозгу - резкую, хлесткую мысль Кира
Грея!
- Ты глупышка. Как это тебя угораздило угодить в такую
кашу?
Она взглянула на него, жалкая и подавленная, и впервые
увидела, что он сидит откинувшись в кресле, наполовину прикрыв
глаза и плотно сжав губы. Затем, он тихо процедил сквозь зубы.
- Все это было бы прекрасно, если бы результаты такой
связи требовали проверки, господа. Но этого не требуется.
Зарегистрированные случаи более чем сотни попыток людей и
слэнов воспроизвести детей занесены в картотеки библиотек под
заголовком "ненормальные браки".
Причины стерильности трудно определить, потому что люди и
слэны не отличаются особенно друг от друга. Удивительно крепкая
мускулатура слэнов объясняется не новым типом мышц, а
ускоренным прохождением нервных импульсов, активирующих эти
мышцы. Имеются также увеличение числа нервов в каждой части
тела, делая поэтому, слэнов гораздо более чувствительными, ко
всем внешним раздражителям.
Два сердца не являются по-настоящему двумя сердцами, это
просто одно комбинированное сердце, каждая секция которого
действует независимо друг от друга. Вместе, оба сердца были
ненамного больше одного сердца нормального человека. Так, что
это всего лишь более хороший насос!
И, наконец, завитки-антенны, которые посылают и принимают
мысли. Как показали наши исследования, они выросли из слабо
изученных образований в верхней части коры головного мозга,
которые, очевидно, должны были быть источником неустойчивости
телепатического обмена мыслями, известного у более ранних
народов и все еще практикующегося людьми.
Так что вы должны понять, что то, что сделал Самоэль Ленн
своей жене с помощью изобретенной им мутационной машины, ничего
не добавило нового к человеческому организму, а только изменило
или побудило к мутации то, что уже существовало. Кстати, вы и
без меня знаете, что первых детей-слэнов было всего трое.
Кетлин показалось, что он говорит только ради того, чтобы
выиграть время. Она чувствовала, что он полностью осознает
сложившуюся ситуацию и понимает, что никакие логические
аргументы не смогут разубедить такого человека, как Джем Лорри.
- Кетлин... Впрочем, я сообщаю вам всю эту информацию, -
продолжал дальше свой разговор Кир Грей, - по той причине, что
по-видимому, никто из вас до сих пор не удосужился исследовать
истинное положение дел и сравнить с распространенными в народе
убеждениями относительно слэнов. Возьмем хотя бы так называемое
умственное превосходство слэнов, на котором есть ссылка в
послании, полученном сегодня. Имеется одна старая иллюстрация
по этому вопросу, на сегодня уже почти всеми забытая:
эксперимент, во время которого Самоэль Ленн, этот в высшей
степени необычный человек, вырастил детеныша обезьяны,
ребенка-человека в ребенка-слэна при строгих научных
обстоятельствах. Обезьяна была наиболее не по годам развитой,
научившись в течение нескольких месяцев тому, что потребовало
от слэна и человеческого ребенка гораздо больше времени. Затем
человек и слэн научились говорить, а обезьяна безнадежно
отстала. Слэн и человек продолжали развиваться практически нога
в ногу до тех пор, пока в возрасте четырех лет способности
слэна к телепатии начали болезненно проявляться. С этого
момента, ребенок-слэн стал постепенно обгонять человека.
Тем не менее, доктор Ленн позже обнаружил, что
интенсификация ребенка-человека, интенсификация его обучения
позволяет догнать слэна и оставаться примерно на одном уровне
развития со слэном, в особенности по быстроте ума. Большим
преимуществом слэна была возможность чтения мыслей, что давало
ему непревзойденную проникновенность в психологию и более
готовый доступ к образованию, тогда как человеческий ребенок
мог впитывать информацию только посредством зрения и слуха...
Джон Петти грубо прервал плавную речь диктатора.
- То, о чем ты говоришь, Кир, мне давным-давно известно и
в этом главная причина, почему мы не можем начать обсуждение
мирных переговоров с этими... этими чертовыми искусственными
существами. Для того, чтобы человек мог сравниться со слэном,
ему нужно напрягаться многие годы изо всех сил, чтобы получить
то, что с такой легкостью достается слэнам. Другими словами,
все кроме ничтожнейшей частички человечества неспособны быть ни
чем иным, как рабом в сравнении со слэном. Господа, здесь не
может быть мира, а только интенсификация методов искоренения
чудовищ. Мы не можем рискнуть выполнять один из этих планов,
достойных Макиавелли, потому что опасность слишком велика, что
все пойдет вдруг не так, как мы хотели.
Один из членов Совета заметил:
- Он прав!
Несколько голосов одобрили это утверждение и стало
очевидным, каков будет приговор. Кетлин поймала жестокость во
взгляде Кира Грея, когда он по очереди посмотрел на всех членов
Совета.
- Если таким должно быть наше решение... я считаю
смертельной ошибкой любого из нас взять эту девушку-слэна себе
в качестве любовницы. Это может создать неправильное
впечатление.
Последовавшая за этими словами тишина была тишиной
одобрения и Кетлин бросила быстрый взгляд на лицо Джема Лорри.
Он хладнокровно встретил ее взгляд, томно встал и подождав,
когда она встанет и пойдет к двери, пошел рядом с ней.
Он открыл перед ней дверь и тихо сказал:
- Это ненадолго, моя госпожа. Так что не стройте фальши
надежды.
И он уверенно улыбнулся, глядя на ее стройную фигуру.
Но не об этой угрозе думала сейчас Кетлин, медленно идя по
коридору. Она заметила, как изменилось лицо Кира Грея, когда
Джон Петти потребовал ее смерти.
Это было очень странно. Особенно, те мягкие слова
сказанные им минутой позже, о том что корабль слэнов управлялся
по радио и сбитый валяется в болотах. Если это было так, почему
же он был так ошеломлен ранее? Если же это было неправдой,
тогда почему Кир Грей взял на себя ужасный риск солгать ради
нее и наверное, даже теперь беспокоится об этом.
9
Джомми Кросс в упор посмотрел на ту пародию на человека,
которую представляла из себя Гренни. Он не ощущал в себе
ярости, от того, что она предала его. Результатом была беда,
будущее его стало пустым, непредсказуемым, бездомным.
Первой задачей для него было, что делать со старухой.
Она весело сидела в кресле, в необычайно дорогом и
цветастом вечернем платье, туго спеленавшем ее нескладную
фигуру. Она, хихикая, обратилась к нему:
- Гренни что-то знает, да, Гренни знает.
Ее слова превратились в бессвязное бормотание, но вскоре
опять стали различимы:
- Деньги, о, всемогущий боже, да! Гренни нахапала кучу
денег себе на старость. Смотри!
С доверчивой невинностью старой пропойцы она вынула из-под
платья пухлую черную сумку. Но тут же здравый смысл страуса
заставил ее возвратить свое сокровище на прежнее место.
Джомми Кросс был сражен. Впервые по сути он увидел ее
деньги, хотя всегда знал ее укромные места. Но иметь это прямо
при себе, когда вот-вот нагрянет полиция - такая глупость
заслуживала самого большого наказания.
Но он все еще стоял в нерешительности. Напряженность в нем
все больше росла - по мере того, как давление мыслей людей
снаружи лачуги становилось все более невыносимой тяжестью в его
сознании. Десять людей, все ближе и ближе, с тупорылыми
автоматами в руках. У него было полное право оставить
предательницу перед лицом разъяренных охотников, оставшихся без
добычи. Оставить перед лицом закона, который гласил, что любой
человек, без какого-то ни было исключения, должен быть повешен
за укрывательство слэнов.
В мозгу юноши промелькнула кошмарная картина Гренни на
пути к виселице, Гренни, умоляющей о милосердии, Гренни,
пытающейся сбросить веревки с шеи, дрыгающей ногами,
царапающейся, кусающей своих душителей.
Он нагнулся и схватил ее за голые плечи. Он несколько раз
встряхнул ее, так, что застучали ее зубы, так, что она стала
всхлипывать от боли - и в ее глазах чуть-чуть блеснул здравый
смысл. Он сказал резко:
- Если вы останетесь здесь, то вскоре умрете. Вы разве не
знаете закона?
- Ха! - она приподнялась, несколько смущенная, затем снова
скользнула в сточную канаву своего сознания.
Спеши, спеши, подумал он и принудительно погрузил свой
разум в нечистоты ее сознания, стараясь своими словами
разбудить последние остатки здравомыслия в ее разуме. И когда
он готов был уже отступить, внезапно перед ним открылась
крохотная секция ее мозга, в которой еще был страх и
благоразумие почти погребенная под тяжелой массой бессвязных,
расплывчатых мыслей.
- Х-хорошо, - пробормотала она. - У Гренни много денег.
Богачей не вешают. Подумай об этом.
Джомми отступил в нерешительности. Преследователи были все
ближе и ближе, замыкая круг вокруг убогой лачуги. Его поразило
их количество. Даже грозное оружие оружие в его кармане может
оказаться бесполезным, если град пуль изрешетит заплесневелые
стены комнаты. А для того, чтобы разрушить все мечты его отца
было достаточно всего лишь одной пули.
- Тьфу, черт, - вслух выругался он. - Какой я дурак! Что я
буду делать с вами, даже если вытащу отсюда? Все шоссе из
города перекрыты. Есть только одна реальная надежда на
спасение, да и то она будет безнадежно трудной, а если еще
будет мешать пьяная старуха, то... - Джомми покачал головой. -
Я не представляю себе, как это я смогу взобраться на
тридцатиэтажное здание с пьяной старухой на шее.
Логика говорила ему, что ему следует не обращать внимания
на эту женщину. Он сделал пол-оборота и затем, еще раз мысль о
том, что Гренни повесят, повергла его в ужас. Каковы бы ни были
ее пороки, само ее существование обеспечивало ему возможность
оставаться в живых все эти долгие годы. Это был долг, который
следовало платить!
Одним резким движением он вытащил из-под платья Гренни
черную сумку. Она что-то хмыкнула спьяна, и затем сознание
вернулось к ней, когда он подразнил ее, держа сумку перед ее
глазами.
- Смотри, - понукал он ее, - здесь все деньги, которые вы
собрали. Здесь все ваше будущее. Без этого вы будете голодать.
Без этого вы будете скрести полы в ночлежках для бедняков. Вас
будут избивать и, вполне возможно, смогут даже одним разом
убить!
Через пятнадцать секунд старуха была уже трезвой, со всей
пылающей трезвостью, которая улавливает самое существенное с
ясностью мысли закоренелого преступника.
- Гренни повесят! - вскричала она.
- Мы должны поскорее убраться отсюда, - кивнул Джомми
Кросс. - Вот, возьмите свои деньги.
Он сурово улыбнулся, глядя на то, с какой жадностью она
вырвала сумку из его рук.
- У нас есть подземный туннель, который ведет из моей
спальни в частный гараж на углу четыреста семидесятой улицы. Я
достал ключ от автомобиля. Мы поедем на нем к Центру Воздушных
Сообщений и украдем один из...
Он запнулся, сознавая непрочность этой последней части
своего плана. Казалось невероятным, что у слэнов без завитков
такая плохая организация, что ему удастся заполучить один из
тех волшебных космических кораблей, которые они запускают в
небо каждую ночь. Правда, он один раз уже сумел убежать от них
с абсурдной легкостью, но...
Тяжело дыша, Джомми усадил старуху на плоскую крышу
здания, внутри которого помещались космические корабли. Он
тяжело бухнулся рядом с нею и лежал, стараясь перевести дух.
Впервые в своей жизни он почувствовал физическую усталость.
- Бог ты мой! - прошептал он. - Кто бы мог подумать, что
старуха такая тяжелая!
Гренни же никак не могла прийти в себя, потрясенная ужасом
этого страшного подъема. Его мозг поймал первые предупреждения
о взрыве брани, которая вот-вот могла слететь с ее губ. Его
усталые мышцы сработали мгновенно. Одним быстрым движением он
закрыл ладонью ее рот.
- Заткнись! - тихо приказал он. - Или я спущу тебя,
старуха, вниз, как мешок с картошкой. Ты - причина возникшего
затруднительного положения, и тебе придется волей неволей
переносить стоически все последствия.
Его слова подействовали, как струя холодной воды. Джомми
был вынужден прямо-таки восхититься, как быстро она отошла.
Старая тварь, казалось, имела неистощимую силу. Она оттолкнула
его руку от своего рта и угрюмо спросила:
- Что теперь?
- Нам нужно найти какой-нибудь путь вовнутрь здания и как
можно быстрее.
Он взглянул на свои ручные часы, встрепенулся и вскочил на
ноги. Без двадцати десять. Через двадцать минут можно будет
наблюдать взлет очередного корабля. Двадцать минут на то, чтобы
овладеть этим кораблем!
Он приподнял Гренни, легко перебросил ее через плечо и
побежал к центру крыши. Не было времени искать двери, да к тому
же на них были, наверное, еще датчики тревожной сигнализации,
на изучение и ликвидацию которых также необходимо было время.
Оставалось только одно. Где-то должен быть вертикальный ствол,
по которому корабли устремляются в самые отдаленные районы
солнечной системы.
Он почувствовал под ногами какое-то возвышение - небольшую
плавную выпуклость. Мальчик на мгновение остановился и наощупь
определил точную форму всего выпуклого места. Это и есть по
всей вероятности крышка шахты. Джомми быстро выхватил отцовское
атомное ружье из кармана и направил дезинтегрирующий огонь
вниз.
Он заглянул в отверстие диаметром чуть больше метра, в
туннель, который шел глубоко вниз точно под углом в шестьдесят
градусов. Сто, двести, триста метров сверкающей металлической
стены, и когда глаза Джомми привыкли к полумраку, постепенно
стали вырисовываться контуры корабля. Он увидел заостренный нос
и ракетные двигатели. У корабля был внушающий страх вид, но
пока еще он был недвижим и беззвучен.
Мальчику казалось, что он смотрит вниз, в ствол огромной
пушки, на снаряд, которым она вот-вот выстрелит. Сравнение это
произвело на него настолько сильное впечатление, что некоторое
время его мозг отказывался от мысли, что ему нужно сделать. В
его разум вкралось сомнение. Осмелится ли он соскользнуть вниз
по этому гладкому, как стекло, склону, когда в любой момент
корабль может, устремляясь в небо, врезаться в него?
Мороз прошелся по телу Джомми. С трудом от оторвал взгляд
от парализующей глубины туннеля и перевел его на отдаленное,
смутно вырисовывающееся великолепие дворца, который он сначала
не заметил, но затем стал смотреть со все более растущим
восхищением. Все его мысли на время были заняты только этим
зрелищем. Тело расслабилось. В течение нескольких долгих секунд
он просто стоял, упиваясь красотой гигантского изысканного
бриллианта, которым был этот дворец ночью.
Он был хорошо виден с этой высоты, расположенный чуть
сзади двух небоскребов, и он сверкал как алмаз. Но это не было
ошеломляющим разум и туманящим взор сиянием. Он святился
мягким, живым, чудесным пламенем, цвет которого менялся каждую
секунду, великолепным и искрометным огнем, который переливался
тысячами различных комбинаций, и каждая из них была не похожа
на другую.
Тысячи вечеров он согревал свою душу красотой этого огня,
и сейчас это чудо снова было перед ним, вливая в него силу и
смелость. Он сжал губы и непреклонно взглянул в глубины этого
гладкого и скользкого туннеля.
Опасность спуска в него символизировала его будущее,
неясное и наименее предсказуемое когда-либо.
Здравый смысл подсказал, что слэны без завитков уже
осведомлены о том, что здесь, на этой крыше. Здесь должна была
быть тревожная сигнализация - обязательно должна была быть.
- Что это ты смотришь все время в эту дыру? - заскулила
Гренни. - Где нужная дверь? Время...
- Время! - произнес Джомми. На его часах было без четырех
минут десять. Оставалось всего четыре минуты на то, чтобы
овладеть цитаделью. Он уловил мысль Гренни, догадавшейся о его
намерении и ладонью закрыл ей рот, чтобы не слышать ее
трусливого визга. Еще секунда, и они стали падать вниз,
безвозвратно предав свои тела силе тяготения. Они почти не
ощущали движения, но мозг и глаза Джомми нельзя было ввести в
заблуждение. Нос корабля стремительно приближался к ним,
создавая иллюзию того, что корабль начинает надвигаться на них.
Эта иллюзия была настолько реальна, что мальчик едва сдерживал
себя от паники.
- Быстро! - прошипел он Гренни. - Тормози ладонями!
Тормози!
Старуху не надо было долго уговаривать. Из всех инстинктов
в ее изношенном теле самым сильным был инстинкт самосохранения.
Она цеплялась ладонями за металл, прижималась всем телом,
стараясь как можно дальше раскинуть руки и ноги. Она боролась
изо всех сил за свою жизнь, и какими бы жалкими не были ее
попытки, ей удалось почти приостановить это безумное падение.
И вот им уже удалось проскользнуть мимо гигантского носа.
В пространстве между корпусом корабля и стеной туннеля тело
проходило почти свободно, но, опускаясь все ниже они больно
бились о выступы на корпусе корабля и о какие-то непонятные
рычаги и приспособления на стене.
Внезапно Джомми увидел пятно света, как раз под огромным
корпусом, на металлическом полу, на котором покоилась хвостовая
часть корабля. Откидная дверь! Здесь, за несколько секунд до
отправления корабля! Он нашел дверь! Отверстие, диаметром более
полуметра, в четвертьметровой толще корпуса. Он без колебаний
подтянулся к отверстию, сжимая в кармане свое грозное оружие,
готовый пустить его в ход при малейшем подозрительном движении.
Но внутри никого не было. С первого же взгляда он понял, что
это рубка управления. В ней было несколько кресел, приборная
панель и какие-то огромные изогнутые светящие пластины по обе
стороны от нее. И здесь также была открытая дверь, ведущая во
второй отсек корабля. Мгновенье - и он уже внутри, таща за
собой онемевшую от ужаса старуху. Затем он бросился ко второй
двери.
У порога он остановился и заглянул за порог. Эта вторая
комната была частично заставлена креслами, такими же глубокими
и удобными, как и в рубке управления. Но почти пол те
несколько секунд, которыми он располагал. Плотно сжав губы, он
уселся в ближайшее кресло, и плавно, не спеша, включил все
выключатели и рукоятки, находящиеся перед ним.
Дверь за его спиной издала механический звук. Наступило
внезапное удивительное чувство легкости, быстрого движения
вперед, прижимающее тело в спинку кресла. Затем раздался низкий
пульсирующий рев. Теперь сразу же стало ясным назначение двух
изогнутых пластин. На одной из них, правой, появилась картина
неба спереди. Были видны огни и земля далеко внизу, но корабль
поднимался так круто, что Земля была видна только в самом низу
экрана.
А вот в левом экране было видно все великолепие огней
гигантского города, размеры которого поражали воображение и
который все больше оставался позади корабля.
А затем город исчез, оставшись за полем зрения левого
экрана. Осторожно Джомми выключил все ранее активированные им
механизмы, по очереди следя за происходящими при этом
явлениями. За две минуты он в общих чертах разобрался в
принципах управления этим кораблем. Оставалась неясной роль
всего лишь четырех тумблеров, но это могло подождать.
Он вывел корабль в горизонтальный полет, так как у него не
было намерения уйти в космос. Это потребовало бы глубокого
знания в деле обращения в этим кораблем, а его ближайшей целью
должно было стать установление новой, безопасной базы для
дальнейшего изучения корабля. Только после этого он смог бы
заставить корабль отвезти его в любое место, куда он только
захочет...
Его мозг захлестнули мечты. Он почувствовал необычайную
власть. Оставалось, конечно, еще сделать тысячу всяких вещей,
но все же он был уже на свободе, достаточно взрослый и
достаточно сильный, как умом, так и телом, и мог бы сам о себе
позаботиться. Впереди у него было еще много лет, много долгих
лет зрелости; за это время он изучит все то, что оставил ему
отец, и научится пользоваться этими знания...
