Переказ комедiï Дон Хиль Зеленi штани
Дена Хуана в чоловiчому костюмi — зелених штанах i камзолi —приïжджає з рiдного Вальядолида в Мадрид. Кинтана,
ïï старий вiрний слуга, супроводжує неï. Вiн
запитує панi, чому вона покинула рiдну домiвку й подорожує в
чоловiчому обличчi. Хуана розповiдає, що на Великдень, у квiтнi,
вийшла погуляти й зустрiла прекрасного незнайомця, якого полюбила з
першого погляду. Уночi ïй не спалося, i, вiдкривши дверi на балкон,
вона побачила внизу давешнего красеня. Дон Мартiн де Гусман по ночах
спiвав ïй серенади, удень посилав листи й подарунки
Не пройшло й двох мiсяцiв, як Хуана здалася. Але коли про ïхню
любов довiдався батько Мартiна дон Андрес, вибухнув страшний скандал.
Хуана походить зi знатноï, але збiднiлоï сiм'ï, а старий
цiнує тiльки золото. Вiн хоче женити сина на Инес, дочки свого
друга дона Педро, але боïться, що Хуана подасть у суд на спокусника
й клятвопорушника. Тому Андрес вирiшив послати Мартiна в Мадрид пiд
чужим iм'ям. Вiн написав Педро, що його син зв'язав себе з Хуаной, але
вiн знайшов для Инеc пiдходящого нареченого — дона Хиля де
Альборнос, що не тiльки родовитий i багатий, але ще й молодий i гарний
собою. Мартiн покiрно вiдправився в Мадрид пiд iм'ям дона Хиля.
Провiдавши про це, Хуана ïде за ним вслiд. Щоб Мартiн не довiдався,
ïï, вона вiдсилає Кинтану у Вальекас, обiцяючи надiслати
йому листик, i наймає собi нового слугу — Караманчеля.
Караманчель перемiнив багато хазяïв: служив у лiкаря, що прописував
усiм тi самi лiки, у продажного адвоката, у ненажери-священика.
Караманчель дивується немужньоï зовнiшностi свого нового пана
й говорить, що той схожий на кастрата. Хуана називає себе доном
Хилем.
Мартiн є до Педро й вручає йому лист вiд Андреса, де той
розхвалює дона Хиля на всi лади. Мартiн говорить, що хоче скорiше
обвiнчатися з Инес, тому що батько вибрав йому iншу наречену: якщо
батько довiдається про бажання сина взяти в дружин Инес, вiн
позбавить його спадщини, Педро готовий поквапитися з весiллям: вiн
повнiстю довiряє Андресу й не буде витрачати час на перевiрку
вiдомостей про нареченого. Педро обiцяє сьогоднi ж поговорити з
дочкою. Вiн поки не буде називати ïй iм'я нареченого, а той увечерi
в Герцогському саду нишком зiзнається ïй у любовi. Мартiн у
захватi вiд власноï хитростi
Хуан, закоханий в Инес, благає ïï не ïздити в
Герцогський сад: його млоïть дурне передчуття. Але Инес уже обiцяла
кузинi поïхати туди з нею. Инес завiряє Хуана у своïй
любовi й запрошує його теж прийти всад.
Педро заговорює з Инес про нареченого, затверджуючи, що Хуан йому
в пiдметки не годиться. Инес незадоволена, що ïй ладять у чоловiки
людини, якого вона навiть не бачила. Довiдавшись, що нареченого кличуть
дон Хиль, вона викликує: Дон Хиль? Помилуй Боже! / Яке iм'я! Мiй
чоловiк — / Рождественський пастух у рогожi / Або овчинi!
Довiдавшись, що Хиль чекає ïï в Герцогському саду. Инес
боïться, як би вiн не зустрiвся там Схуаном.
Дена Хуана в чоловiчому костюмi з'являється в Герцогському саду.
Пiдкупивши слуг, вона знає про кожний крок своєï
суперницi. Побачивши Инес, ïï кузину Клару й Хуана, вона
заговорює з ними й своєю чемнiстю й красою зачаровує
дам. Хуан страждає вiд ревнощiв. Почувши, що Хуана прибула з
Вальядолида, Инес розпитує ïï про Хиле. Хуана говорить,
що ïï теж кличуть Хиль. Инес вирiшує, що це i є
наречений, якого ладить ïй батько. Пригожий юнак ïй по душi, i
Инес готова вiддати йому свою руку. Хуана обiцяє вночi прийти пiд
вiкно до Инес, i Инес iз нетерпiнням чекає зустрiчi
Инес заявляє батьковi, що з радiстю вийде замiж за Хиля. Але
побачивши Мартiна, якого Педро представляє ïй як Хиля,
розумiє, що це зовсiм не той Хиль, у який вона закохана. У
ïï обранця Мовлення медяною рiчкою ллється, / Яскравiше
зiрок ока блискають i зеленi штани. Мартiн обiцяє завтра ж
з'явитися до неï в зеленi штанах Дена Хуана розповiдає
Кинтане про своï успiхи: Инес вiд ïï без розуму, а Мартiн
у лютi всюди шукає суперника-двiйника, щоб проткнути його шпагою
Назвавшись Ельвiрою, Хуана знiмає будинок по сусiдству з будинком
Инес. Зустрiвшись у саду, дами знайомлять i стають подругами. Хуана
нагадує Инес зниклого улюбленого, i Инес перевiряє ïй
всi своï прикростi — таким чином, Хуане вiдомий кожний крок
Мартiна. Хуана боïться, як би Мартiн не запiдозрив, що Хиль —
зовсiм не Хиль, а переодягнена Хуана. Вона посилає Кинтану до
Мартiна зi звiсткою, що пiсля його вiд'ïзду Хуана, що носить пiд
серцем плiд його любовi, вийшла в монастир i там день i нiч ллє
сльози. Якщо Мартiн не повернеться до неï, вона вiддасть перевагу
смертi безчестю. Хуана впевнена, що, одержавши такий лист, Мартiн
повiрить в iснування дона Хиля.
Дон Хуан страждає вiд ревнощiв. Инес зiзнається, що милийïï серцю Хиль зник, зате з'явився iнший, самозваний Хиль, i
батько примушує неï вийти за нього. Вона просить Хуана вбити
суперника. Заради Инес Хуан готовий сьогоднi ж розправитися iз
самозванцем. Инес сподiвається, що, позбувшись вiд лже-хиля, зможе
вийти замiж за Хиля Зеленi штани
Инес вiдвiдує свою нову подругу Ельвiру. Ельвiра розповiдає
ïй, що прибула з Кастилiï. Вона з дитячого рокiв любить дона
Мигеля де Рибера, що вiдповiдав ïй взаємнiстю. Але коли вона
вiддалася йому, вiн незабаром забув всi своï клятви й покинув
ïï. Довiдавшись, що Мигель поïхав у Вальядолид, Ельвiра
поïхала за ним. Друг Мигеля дон Хиль де Альборнос похвастався, що
його чекає в Мадридi багата й гарна наречена, i Мигель, викрав у
Хиля лист дона Андреса, назвався Хилем, щоб самому женитися на Инес.
Доля звела Ельвiру з Хилем Зеленi штани, схожим на неï як двi
краплi води, i юнак у неï закохався. Але Ельвiра говорить, що
любить тiльки вiтрогона Мигеля, i всiма силами намагається
повернути його. Дами з'ясовують, що Инес не любить Мигеля, а Ельвiра не
любить Хиля.
Кинтана передає Мартiновi записку вiд Хуани, що нiбито
перебуває в монастирi. Мартiн, що пiдозрював, що Хуана в Мадридi й
переслiдує його, заспокоюється. Прочитавши лист Хуани, вiн
сповнюється до неï нiжнiстю. Мартiн запевняє Кинтану,
що приïхав у Мадрид лише для того, щоб подати королевi прохання, i
через кiлька днiв повернеться до Хуане. Вiн хоче написати Хуане
вiдповiдь i обiцяє наступного дня принести його Кинтане.
Залишившись один, Мартiн мiркує про те, що негiдно дворянина
обманювати жiнку, що чекає вiд нього дитини, i вирiшує
повернутися домийся
Хуан викликає Мартiна на двобiй. Мартiн пропонує влагодити
справу миром: нехай Инес сама зробить вибiр. Хуан говорить, що Инес не
може вiдмовити Мартiновi, тому що не смiє ослухатися батька, вона
плаче, але готова упокоритися й вiддати свою руку Мартiновi. Мартiновi
жаль упускати з рук вiрний видобуток, i, забувши про свою любов до
Хуане, вiн вирiшує женитися на Инес. Мартiн не приймає
виклик Хуана, уважаючи, що нерозумно битися до весiлля — от через
мiсяць вiн готовий поборотися iз суперником. Слуга приносить Мартiновi
пакет вiд батька на iм'я дона Хиля де Альборнос: у ньому три листи
— Мартiновi, доновi Педро й купцевi Агустину Сольеру, що повинен
видати грошi посланцевi дона Хиля де Альборнос. Поспiшаючи до Инес,
Мартiн втрачає листи. Ïх знаходить Караманчель, що
вiддає ïхнiй Хуане, упевнений, що вона i є Хиль. Хуана
посилає Кинтану за грiшми
Инес заявляє батьковi, що наречений, якого вiн ïй представив,
зовсiм не Хиль, а Мигель. Дон Педро зовсiм спантеличений. Инес
розповiдає йому все, що повiдала ïй Ельвiра. Дон Педро
обурений нахабнiстю самозванця. Инес обiцяє представити йому
теперiшнього дона Хиля. З'являється Хуана в зелених штанах. Вона
розповiдає, як Мигель обдурив ïï довiру й викрал листа.
Але тепер вона одержала новi листи вiд батька й може викрити самозванця
в неправдi. Педро читає лист Андреса й переймається
впевненiстю, що Хуана i є щирий дон Хиль. Коли з'являється
Мартiн, Педро й Инес викривають його як брехуна й самозванця. Слуга,
посланий до купця Сольеру, вертається голiруч: дон Хиль уже забрал
призначенi йому грошi. Мартiн у лютi: невiдомий двiйник зруйнував всi
його плани
Кинтана приносить Мартiновi звiстка про смертi Хуани. Мартiн
вирiшує, що дон Хиль — це Хуана, що повстав iз труни, щоб
покарати його. Кинтана пiдхоплює цю думку й розповiдає, що
Хуана пiсля смертi приходить у рiдну домiвку пiд видом якогось Хиля й
кляне Мартiна, що забуло своє сьогодення iм'я. Мартiн хоче
замовити п'ять сотень мес, щоб дух Хуани упокорився й заспокоïвся
Инес запитує Караманчеля, де його хазяïн. Караманчель
вiдповiдає, що його хазяïн дон Хиль Зеленi штани часто
буває в Ельвiри й iде вiд ïï на свiтанку. Инес не
вiрить, але Караманчель показує ïй любовний лист дона Хиля до
Ельвiри. Инес готова вiддати свою руку Хуану, якщо той уб'є
невiрного Хиля Зеленi штани
Хуана, довiдавшись вiд Кинтани, що Мартiн так i не залишив думки
женитися на Инес, пише своєму батьковi, що лежить на смертному
одрi, а ïï вбивця — Мартiн ховається пiд iм'ям
Хиля, щоб уникнути мести ïï рiдних. Прочитавши ïï
лист, батько негайно вiдправиться в Мадрид, i Мартiновi прийде туго.
Випадково зустрiвши кузину Инес Клару, теж закохану в Хиля Зеленi штани,
Хуана в чоловiчому костюмi освiдчуватися в коханнi i ïй. Инес, що
чує ïхня розмова й невтiшне вiдкликання Хиля про себе,
вирiшує з горя вийти за Мигеля. Вона призиває Мигеля
проткнути шпагою зрадника Хиля, але Хуана, боячись зустрiчi з Мигелем,
говорить, що вона — переодягнена Ельвiра: мучимая ревнощами, вона
хотiла довiдатися, чи дiйсно Инес любить Хиля, а не ïï Мигеля,
i сама написала любовний лист вiд iменi Хиля до Ельвiри. Чоловiчий
костюм Ельвiра нiбито позичила в Хиля, що любить тiльки Инес.
Караманчелю ведено передати лист Ельвiрi. Побачивши ïï, вiн
дивується ïï подiбностi з його хазяïном: Чур, чур
мене! Дон Хиль у мантильï! / Я начебто тверезий i не в
мареннi… / Обом мiсце ïм у пеклi — / И Хилю цьому й
Хилье! Ельвiра обiцяє Караманчелю, що через годину вiн побачить
разом i ïï, i свого хазяïна. Але Караманчель не вiрить i
вважає, що Ельвiра — переодягнений Хиль.
Дон Хуан шукає своïх суперникiв, що носять те саме iм'я Хиль.
Ïх двоє, i до ïï вiкна / З'явитися обоє
соизволят: / Так нехай вони мене заколють / Иль ïх обох я проткну.
Вiн поспiшає пiд вiкно до Инес. Инес у темрявi приймає його
за свiй коханого — Хиля Зеленi штани. Хуан не переконує
ïï. Незабаром з'являється Мартiн, що також надяг зеленi
штани. Побачивши Хуана, що розмовляє з Инес, вiн вирiшує, що
це i є його невловимий двiйник, але думка, що це може виявитися
примару покiйноï Хуани, вселяє в нього страх. Дон Хуан
визнає в Мартiновi лже-хиля, якого Инес ненавидить. Хуан
викликає його на двобiй. Инес, бачачи двох молодих людей у зелених
штанах, не може зрозумiти, у чому справа. Ельвiра визирає зi свого
вiкна й говорить Инес, що сюди з'явився зрадник Мигель. Мартiн, що
приймає Хуана за дух доньï Хуани, у страху зникає.
З'являється Клара в чоловiчому костюмi. Вона прийшла перевiрити,
чи не зустрiчається Хиль тайкома з Инес. Видаючи себе за Хиля,
вона говорить Инес нiжнi слова. Наблюдающий всю сцену з боку Караманчель
викликує: Не те я коштуючи бачу сни, / Не те тут злива була з
Хилей. Хуан грозить убити Клару. Хуана переодягається в чоловiче
плаття, спускається вниз i також пiдходить до вiкну Инес. Хуана,
Хуан i Клара сперечаються, хто з них теперiшнiй Хиль. Хуан
кидається на Хуану зi шпагою. Замiсть ïï з ним
б'ється Кинтана. Хуан поранений
Батько Хуани дон Дьего, одержавши листа вiд дочки, приïжджає
в Мадрид, щоб помститися ïï вбивцi Мартiновi. Мартiн
клянеться, що не вбивав Хуану, призиваючи у свiдки Кинтану, але той
затверджує, що Мартiн зарiзав Хуану. Альгвасил бере Мартiна пiд
варту. З'являються Хуана, Хуан, Инес, Клара й дон Педро. Хуана
розповiдає всю правду, розкриває всi хитростi, на якi вона
пустилася заради того, щоб повернути Мартiна, Мартiн щасливий, що уник
небезпеки. Вiн просить прощення в Хуани i ïï руки в дона
Педро. Инес дає згоду доновi Хуану, а Клара готова стати дружиною
свого давнього шанувальника дона Антоньо.
О. Э. Гринберг
