Альфонс Доде. Тартарен из Тараскона
страница №3
...на, треньканье гитары датихий плеск фонтана на выложенном мозаикой дворике.
Кальян, баня и любовь заполняли всю его жизнь. Тартарен и его
возлюбленная выходили из дому редко. Кое-когда Сиди Тарт'ри садился на
доброго мула, его дама вспрыгивала на круп, и они отправлялись есть
гранаты в маленький садик, который он купил неподалеку... Но хоть бы раз
он спустился в европейскую часть города! Кутящие зуавы, алькасары, где
полно офицеров, вечный лязг сабель под аркадами - этот Алжир,
представлявшийся ему столь же безобразным, как любая кордегардия на
Западе, он терпеть не мог.
В общем, тарасконец был счастлив. Особенно Тартарен - Санчо, большой
любитель турецких сладостей, - тот был в полном восторге от своей новой
жизни... У Тартарена - Дон Кихота при мысли о Тарасконе и обещанных
львиных шкурах нет-нет да и просыпалась совесть... Но - ненадолго: один
взгляд Байи, одна ложка чертовски вкусного душистого варенья, дурманящего,
как напиток Цирцеи, - и грустные мысли рассеивались.
По вечерам приходил князь Григорий помечтать вслух о свободной
Черногории... Отличаясь неутомимой услужливостью, этот любезный господин
исполнял у них обязанности переводчика и даже, в случае нужды,
домоправителя, совершенно бескорыстно, из любви к искусству... Кроме него,
Тартарен принимал у себя только _тэрок_. Эти корсары со свирепым
выражением лица, которые еще так недавно, сидя в своих темных лавчонках,
внушали ему необоримый страх, при ближайшем знакомстве оказались
добродушными, безобидными купцами, золотошвеями, кондитерами,
кальянщиками; все это были люди благовоспитанные, услужливые, себе на уме,
осмотрительные, мастаки по части игры в карты. Чуть не каждый вечер эти
господа приходили к Сиди Тарт'ри, обыгрывали его, поедали его варенье, а
ровно в десять воссылали благодарения пророку и скромно удалялись.
После ухода гостей Сиди Тарт'ри и его верная подруга проводили остаток
вечера на террасе - широкой белой террасе, которая служила их дому кровлей
и господствовала над городом. Вокруг множество других террас, таких же
белых, озаренных тихим светом луны, уступами спускалось к морю. Ветер
доносил звон гитар.
...Внезапно в вышине мягко вспыхивала ясная, как созвездие,
полнозвучная мелодия: на минарете ближней мечети появлялся красавец
муэдзин, и его белый силуэт отчетливо вырисовывался на темной синеве ночи;
дивным голосом, разносившимся далеко кругом, он славословил аллаха.
Байя выпускала из рук гитару, и ее большие глаза, устремленные на
муэдзина, казалось, жадно впивали слова молитвы. И пока длилось пение, она
вся дрожала от восторга, словно восточная святая Тереса... Тартарен
взволнованно смотрел на нее и думал о том, какая это, должно быть, могучая
и прекрасная вера, если она способна вызывать такой молитвенный жар.
Тараскон, закрой от стыда свои очи! Твой Тартарен помышляет о
вероотступничестве.
12. Нам пишут из Тараскона
В один прекрасный день Сиди Тарт'ри под безоблачным небом, овеваемый
теплым ветерком, верхом на муле возвращался, на сей раз без подруги, из
своего садика... Раскорячив ноги, потому что мешали сумки, набитые
лимонами и арбузами, сложив руки на животе и покачиваясь всем корпусом в
лад _трюх-трюху_ своего мула, убаюканный звяканьем огромных стремян,
сомлевший от неги и зноя, доблестный муж ехал среди чудесной природы.
Внезапно, при въезде в город, он был пробужден громовым голосом,
который его окликал:
- Такое-сякое чудо морское!.. Да никак это господин Тартарен?
Услышав свою фамилию, услышав веселые звуки южного говора, тарасконец
поднял голову и увидел совсем рядом добродушное загорелое лицо Барбасу,
капитана "Зуава", - капитан пил абсент и курил трубку на пороге маленькой
кофейной.
- А, Барбасу, доброго здоровья! - остановив мула, воскликнул Тартарен.
Вместо ответа Барбасу вытаращил на него глаза - и давай хохотать, так
хохотать, что Сиди Тарт'ри от великого смущения съехал с седла на арбузы.
- Ах, дорогой господин Тартарен, какой на вас тюрбан!.. Так, значит, вы
правда заделались _тэрком_?.. А как плутовка Байя? Все поет "Красавицу
Марко"?
- "Красавицу Марко"! - с возмущением повторил Тартарен. - Да будет вам
известно, капитан, что особа, о которой вы говорите, - честная
мавританская девушка, и по-французски она не знает ни слова.
- Байя? По-французски ни слова?.. Да вы что, с луны свалились?
Тут славный капитан захохотал еще громче.
Заметив, однако, что лицо у бедного Сиди Тарт'ри вытянулось, он
спохватился:
- Впрочем, может быть, это другая... Я, наверно, спутал... Но только
видите ли, господин Тартарен, я бы вам все-таки посоветовал держаться
подальше от алжирских мавританок и от черногорских князей!..
Тартарен, изобразив на своем лице свирепость, вытянулся на стременах.
- _Кнэзь_ - мой друг, капитан!
- Хорошо, хорошо, только не сердитесь!.. Не хотите ли абсенту? Нет? Что
от вас передать землякам? Ничего не надо? Ну, ну! Счастливо вам
попутешествовать!.. Да, кстати, дружище: у меня добрый французский табак,
отсыпьте себе на несколько трубок... Да берите, берите! От него вам вреда
не будет... Это окаянный восточный табак заморочил вам голову.
Тут капитан принялся за абсент, а Тартарен в глубоком раздумье затрусил
домой... Хотя он по своему душевному благородству и не поверил капитану
Барбасу, однако эти наветы огорчили его, а кроме того, южный выговор
капитана и его провансальские ругательства вызвали у Тартарена легкие
угрызения совести.
Байю он не застал. Она была в бане... Негритянка показалась ему
безобразной, дом - скучным... Не зная, куда деваться от тоски, он сел у
фонтана и принялся набивать трубку табаком Барбасу. Табак был завернут в
обрывок "Семафора". Когда он его развернул, ему бросилось в глаза название
родного города.
"Нам пишут из Тараскона
Весь город в тревоге. Истребитель львов Тартарен, выехавший охотиться
на крупных африканских хищников из семейства кошачьих, в течение
нескольких месяцев не подает о себе вестей... Что же случилось с нашим
доблестным соотечественником?.. Кто знал эту горячую голову, этого
смельчака, этого неутомимого искателя приключений, тот не может без
волнения задавать себе этот вопрос... Поглотил ли его, как и многих
других, песок пустыни? Или же его растерзало своими смертоносными клыками
одно из тех атласских чудовищ, шкуры которых он обещал принести в дар
муниципалитету?.. Мучительная неизвестность! Однако негры-купцы,
приехавшие на Бокерскую ярмарку, уверяют, что в пустыне им повстречался
европеец, приметы которого сходятся с приметами Тартарена, и что европеец
этот направлялся в Тимбукту... Да хранит господь нашего Тартарена!"
Прочитав эту заметку, тарасконец покраснел, побледнел, задрожал. Его
мысленному взору предстал весь Тараскон: Клуб, охотники за фуражками,
зеленое кресло у Костекальда и надо всем этим - парящие, будто
распластавший крылья орел, громадные усы бравого командира Бравида.
И тут Тартарену из Тараскона от одного сознания, что он, малодушный,
целыми днями сидит, поджав под себя ноги, на циновке, в то время как у
него на родине все убеждены, что он изничтожил львов, стало стыдно, и он
заплакал.
Вдруг наш герой вскочил с криком: "На львов! На львов!" - бросился в
пыльный чулан, где покоились походная палатка, аптечка, консервы, ящик с
оружием, и вытащил их на двор.
Тартарен - Санчо приказал долго жить, остался лишь Тартарен - Дон
Кихот.
Произведя осмотр своего имущества, вооружившись, снарядившись, обувшись
в высокие сапоги, написав несколько слов князю и поручив его заботам Байю,
вложив в конверт несколько смоченных слезами голубых кредиток, бесстрашный
тарасконец, не теряя ни минуты, сел в дилижанс и укатил по Блидахской
дороге, а негритянка, оставшись одна во всем доме, так и обмерла, когда
увидела, что кальян, тюрбан, туфли - весь этот мусульманский хлам Сиди
Тарт'ри валяется как попало под трехлистными пальметтами галереи...
ЭПИЗОД ТРЕТИЙ. У ЛЬВОВ
1. Сосланный дилижанс
Это был старый допотопный дилижанс, обитый по старинной моде толстым
синим, совершенно выцветшим сукном с громадными помпонами из грубой
шерсти, которые за несколько часов пути в конце концов натирали вам спину
до синяков. У Тартарена из Тараскона было место сзади, в углу; он
расположился поудобнее и в ожидании той минуты, когда на него пахнет
мускусом от крупных африканских хищников из семейства кошачьих, по
необходимости удовольствовался приятным запахом старого дилижанса,
причудливо сочетающим в себе множество запахов: мужских, конских, женских,
запахи кожи, провизии и прелой соломы.
В заднем отделении дилижанса собралось довольно разношерстное общество:
монах-траппист, евреи-купцы, две кокотки, догонявшие свою воинскую часть -
3-й гусарский полк, фотограф из Орлеанвиля... Но, несмотря на всю прелесть
и разнообразие этого общества, Тартарен был не расположен беседовать, - с
лямкой на плече, с карабинами между колен, он по-прежнему предавался
размышлениям... Его внезапный отъезд, черные глаза Байи, страшная охота,
на которую он отправлялся, - от всего этого голова у него шла кругом, а
тут еще европейский дилижанс с его добродушным, патриархальным обличьем,
неожиданно оказавшийся в Африке: он смутно напоминал Тартарену Тараскон
его юности, поездки за город, завтраки на берегу Роны, вызывал вереницу
воспоминаний...
Постепенно стемнело. Кондуктор зажег фонари... Ветхий дилижанс, скрипя,
подпрыгивал на старых рессорах, лошади бежали рысью, бубенчики звенели...
Время от времени наверху, под брезентом империала, слышался ужасающий
скрежет железа... Это скрежетало военное снаряжение.
Тартарен из Тараскона в полусне с минуту еще смотрел, как смешно
подскакивают при толчках пассажиры, смотрел на эту пляску странных теней,
потом глаза у него слиплись, мысль затуманилась, и дальше он лишь смутно
различал визг колес да оханье дилижанса...
Вдруг чей-то старческий голос, хриплый, сиплый, надтреснутый, назвал
тарасконца по имени:
- Господин Тартарен! Господин Тартарен!
- Кто это?
- Это я, господин Тартарен. Вы меня не узнаете?.. Я старый дилижанс,
курсировавший двадцать лет тому назад между Тарасконом и Нимом... Я часто
вас возил, вас и ваших друзей, когда вы ездили охотиться за фуражками в
Жонкьер или в Бельгард... Сперва я вас и не узнал: шапочка на вас, как у
_тэрка_, и потом вы пополнели, но как только раздался ваш храп, - ах,
разэтакий такой! - тут уж я сразу догадался!
- Ладно! Ладно! - слегка задетый, пробормотал Тартарен, но, сейчас же
смягчившись, спросил: - А как ты сюда попал, старина?
- Ах, милый господин Тартарен, я попал сюда не по своей воле, можете
мне поверить!.. Как только Бокерская железная дорога была закончена, меня
признали ни на что больше не годным и отправили в Африку... И не я один
подвергся этой участи! Сосланы почти все французские дилижансы. Нашли, что
мы слишком реакционны, и вот мы теперь все здесь, отбываем каторгу... у
вас во Франции это называется "алжирские железные дороги" (*25).
Тут старый дилижанс тяжело вздохнул, а затем продолжал:
- Ах, господин Тартарен, как я тоскую о моем милом Тарасконе! Хорошее
то было время, - я был тогда молод! Посмотрели бы вы на меня утром, перед
самым отъездом: вымыт я чисто-начисто, до блеска, колеса смазаны и
сверкают, как новенькие, фонари - точно два солнца, брезент просмолен на
совесть! А как это здорово, когда кучер щелкнет, бывало, несколько раз
бичом на мотив: "Эй, Тараск, эй, Тараск, попадешь в тартарары!" - а
кондуктор, с рожком на перевязи, в форменной фуражке набекрень, забросит
одним махом свою всегда злую собачонку на брезент империала, крикнет:
"Пошел! Пошел!" - и вскочит на козлы! Тут моя четверка, звеня бубенцами,
под лай собак и гуденье рожка трогается, окна распахиваются, и весь
Тараскон с гордостью смотрит, как мчится по большой дороге дилижанс.
Какая это прекрасная, широкая дорога, господин Тартарен, и в каком
порядке она содержится! Километровые столбы, кучки щебня на равном
расстоянии одна от другой, справа и слева прелестные оливковые рощи,
виноградники... И через каждые десять шагов - постоялый двор, через каждые
пять минут - остановка... А какие почтенные люди были мои пассажиры! Мэры
и священники, ездившие в Ним, кто - к префекту, кто - к епископу,
шелкопрядильщики, чинно возвращавшиеся домой из Мазе, школьники,
разъезжавшиеся на каникулы, крестьяне в вышитых рубашках, с утра
хорошенько побрившиеся, а наверху, на империале, вы все, господа охотники
за фуражками, - вы всегда были такие веселые, и, возвращаясь домой
вечером, уже при свете звезд, каждый из вас так мило пел _свой_ романс!..
Теперь не то... Бог знает, кого я только не вожу! Каких-то басурманов,
от которых я набираюсь насекомых, каких-то негров, бедуинов, солдафонов,
проходимцев, нахлынувших сюда из разных стран, колонистов в отрепьях,
отравляющих меня своим вонючим табаком, - и все это говорит на таком
языке, в котором сам господь бог ничего не поймет... А потом вы же видите,
какой за мной здесь уход! Никогда не почистят, никогда не помоют. На меня
жалеют даже масло, чтобы смазать колеса. Вместо прежних рослых, добрых,
смирных моих коней - маленькие арабские лошадки, а в них точно бес сидит:
лягаются, кусаются, подпрыгивают на бегу, словно козы, копытами ломают
оглобли... Ай, ай!.. Вот оно!.. Начинается!.. А дороги! Здесь еще сносно,
потому что начальство близко, а дальше и вовсе бездорожье. Пробирайся
наугад, через горы и долы, сквозь заросли карликовых пальм и мастиковых
деревьев... Определенных остановок нет. Где кондуктору вздумается, там и
остановка: то у одной фермы, то у другой.
Иной раз из-за этого шалопая я даю крюку мили в две, оттого что ему
заблагорассудилось навестить приятеля и выпить с ним абсенту или
шипучки... А потом - гони, кучер, наверстывай! Солнце палит, пыль жжет.
Ничего, гони! Зацепился, опрокинулся... Гони вовсю! Реки - вплавь,
простужаешься, мокнешь, тонешь... Гони! Гони! Гони! А вечером меня,
насквозь мокрого, ставят на ночевку во двор караван-сарая, - это в моем-то
возрасте и с моим-то ревматизмом! - и я должен спать под открытым небом,
на самом сквозняке. Ночью шакалы и гиены обнюхивают мой кузов, воры
забираются ко мне погреться... Вот до чего я дожил, дорогой господин
Тартарен, и такую жизнь мне суждено вести, пока в один прекрасный день,
растрескавшись на солнце, прогнив от ночной сырости, я не почувствую, что
больше не могу, и не свалюсь где-нибудь на повороте этой треклятой дороги,
и арабы на останках моего дряхлого скелета не сварят себе кускус.
- Блидах! Блидах! - крикнул кондуктор, отворяя дверцу.
2. Входит маленький господин
Сквозь запотевшие стекла Тартарен из Тараскона с трудом разглядел
красивое здание супрефектуры и перед ним площадь правильной формы,
окруженную аркадами, обсаженную апельсинными деревьями, а посреди площади
в розовом предутреннем тумане маршировали какие-то ненастоящие, словно бы
оловянные солдатики. В кофейнях отворялись ставни. На углу - овощной
рынок... Все это было очаровательно, но львами здесь и не пахло.
"На юг!.. Дальше на юг!" - прошептал добрый Тартарен, забиваясь в
уголок.
В эту минуту дверца отворилась. Струя свежего воздуха ворвалась в
дилижанс и вместе с запахом апельсинного цвета принесла на своих крыльях
маленького господина в коричневом сюртуке, старенького, сухонького,
морщинистого, степенного, с лицом в кулачок, в черном шелковом галстуке
длиною в пять пальцев, с кожаным портфелем и с зонтиком - типичного
деревенского нотариуса.
Обозрев бранные доспехи тарасконца, маленький господин, усевшийся как
раз напротив него, видимо, очень удивился и с тягостной назойливостью
принялся рассматривать Тартарена.
Лошадей перепрягли, дилижанс двинулся дальше... Маленький господин все
смотрел на Тартарена... Наконец Тартарен не вытерпел.
- Вас это удивляет? - спросил он и, в свою очередь, уставился на
маленького господина.
- Не удивляет, а мешает, - невозмутимо ответил тот.
И правда: походная палатка, револьвер, два ружья в чехлах, охотничий
нож - все это, не считая дородности самого Тартарена из Тараскона,
занимало довольно много места...
Ответ маленького господина возмутил его.
- А что же, мне на льва с вашим зонтиком прикажете идти? - вызывающе
спросил великий человек.
Маленький господин посмотрел на свой зонтик, мягко улыбнулся и все так
же хладнокровно спросил:
- Так вы, сударь...
- Тартарен из Тараскона, истребитель львов!
Произнеся эти слова, бесстрашный тарасконец тряхнул, словно гривой,
кисточкой своей _шешьи_.
Весь дилижанс оторопел.
Монах-траппист перекрестился, девицы взвизгнули от страха, а фотограф
из Орлеанвиля, мечтая о высокой чести сфотографировать истребителя львов,
приблизился к нему.
Не смутился один лишь маленький господин.
- А вы уже много убили львов, господин Тартарен? - сохраняя полнейшее
спокойствие, осведомился он.
Тарасконец за словом в карман не полез:
- Да, сударь, я убил много львов!.. Я хотел бы, чтобы у вас было
столько же волос на голове.
При этих словах весь дилижанс расхохотался - на голом черепе у
маленького господина торчало три рыжих волоска.
В разговор вмешался орлеанвильский фотограф:
- Опасная у вас профессия, господин Тартарен!.. Бывают ужасные
мгновенья... Вот, например, бедный Бомбонель... (*26)
- А, да, охотник на пантер!.. - довольно презрительно заметил Тартарен.
- А вы его знаете? - спросил маленький господин.
- Вот так так!.. Как же не знать?.. Раз двадцать вместе охотились.
Маленький господин улыбнулся.
- Вы, значит, и на пантер охотитесь, господин Тартарен?
- Так, иногда, от нечего делать... - сердито буркнул тарасконец и,
гордо подняв голову, отчего сердца двух девиц сразу так и запылали,
добавил: - Это вам не лев!
- В сущности, пантера - это большая кошка... - робко заметил
орлеанвильский фотограф.
- Совершенно верно! - подтвердил Тартарен; он был не прочь несколько
принизить Бомбонеля, особенно в глазах дам.
Тут дилижанс остановился, кондуктор отворил дверцу и обратился к
старичку.
- Вам выходить, сударь, - сказал он весьма почтительным тоном.
Маленький господин встал и вышел из дилижанса, но, прежде чем затворить
за собой дверцу, сказал:
- Позвольте, господин Тартарен, дать вам один совет.
- Какой совет, сударь?
- А вот послушайте! Вы мне внушаете симпатию, и я хочу вас
предупредить... Скорей возвращайтесь в Тараскон, господин Тартарен!..
Здесь вам делать нечего... В глубине страны осталось всего несколько
пантер, ну да это же мелочь! Разве это для вас дичь?.. А со львами все
кончено. В Алжире их больше нет... Мой друг Шассен (*27) недавно убил
последнего.
Тут маленький господин поклонился, затворил за собой дверцу и, смеясь,
удалился вместе со своим портфелем и зонтиком.
- Кондуктор! - изобразив на своем лице свирепость, заговорил Тартарен.
- Кто этот старикашка?
- Как? Вы не знаете? Да ведь это господин Бомбонель!
3. Львиная обитель
Тартарен из Тараскона слез в Милианахе, а дилижанс продолжал свой путь
на юг.
Двое суток терпеть жестокую тряску, две ночи подряд, не смыкая глаз,
смотреть в окно, не покажется ли где-нибудь в поле или на обочине дороги
громадная тень льва, - столь длительное бодрствование, несомненно,
заслуживало нескольких часов отдыха. А затем, сказать по правде, после
недоразумения с Бомбонелем честному тарасконцу, несмотря на его
вооружение, свирепое выражение лица и красную феску, было неловко перед
орлеанвильским фотографом и двумя девицами из 3-го гусарского.
Итак, он шел по широким милианахским улицам мимо красивых деревьев,
мимо фонтанов, но, ища гостиницу поудобнее, бедняга все думал о том, что
сказал ему Бомбонель... А если это правда? Если в Алжире нет больше
львов?.. К чему тогда все эти скитания, к чему столько усилий?
Внезапно, повернув за угол, герой наш столкнулся нос к носу... угадайте
с кем?.. С великолепным львом, - перед входом в кофейню царственно
восседал на собственном заду лев, купая в солнечных лучах рыжую гриву.
- Что же мне морочили голову, будто их тут нет?.. - отскочив,
воскликнул Тартарен.
Услышав этот возглас, лев опустил голову и, взяв в пасть деревянную
миску, стоявшую перед ним на тротуаре, смиренно протянул ее в сторону
оцепеневшего Тартарена... Проходивший мимо араб бросил в миску два су, -
лев завилял хвостом... Тут Тартарен понял все. Он увидел то, что вначале
ему помешало увидеть волнение: толпу, обступившую жалкого слепого ручного
льва, и двух ражих негров с дубинами, водивших его по улицам, как савояр
носит сурка.
Кровь бросилась тарасконцу в голову.
- Негодяи! - громовым голосом крикнул он. - Так унижать благородное
животное!..
Он подскочил ко льву и вырвал из его царственных челюстей презренную
миску... Оба негра, решив, что это вор, взмахнули дубинами и бросились на
тарасконца... Поднялась отчаянная кутерьма... Негры колотили, женщины
визжали, дети хохотали. Старый еврей-сапожник кричал из своей мастерской:
"К мировому шудье! К мировому шудье!" Даже лев, погруженный в вечную тьму,
издал нечто вроде рычания, и несчастный Тартарен после неравной борьбы
Грохнулся прямо на монеты и мусор.
В это время какой-то человек раздвинул толпу, единым словом заставил
попятиться негров, одним мановением руки заставил шарахнуться женщин и
детей, поднял Тартарена, почистил, отряхнул и усадил его, тяжело
дышавшего, на тумбу.
- Кого я вижу? _Кнэзь_, это вы?.. - потирая бока, воскликнул добрый
Тартарен.
- Да, да, мой храбрый друг, это я... Получив ваше письмо, я оставил
Байю на попечение брата, сломя голову промчался пятьдесят миль в почтовой
карете и подоспел как раз вовремя, чтобы вырвать вас из лап этих скотов,
этих дикарей... Но, боже правый, как это вам удалось попасть в такую
передрягу?
- У меня не было другого выхода, _кнэзь_... Я не могу видеть
несчастного льва с миской в зубах, униженного, побежденного,
посрамленного, служащего посмешищем всей этой мусульманской черни...
- Вы ошибаетесь, мой благородный друг. Напротив, они чтут этого льва,
преклоняются перед ним. Это священное животное принадлежит большому
львиному монастырю, основанному триста лет тому назад Мухаммедом бен
Аудом; монастырь отчасти напоминает огромную строгую обитель траппистов,
но только рыкающую, пахнущую хищниками: там особого рода монахи
вскармливают и приручают сотни львов, а потом братья-сборщики обходят с
ними всю Северную Африку... Пожертвования, которые собирают братья, идут
на содержание монастыря и его мечети, и вот отчего эти два негра сейчас
так вспылили: они убеждены, что за каждый грош, за каждый украденный или
потерянный грош из собранной милостыни лев тут же их растерзает.
Слушая этот неправдоподобный и тем не менее правдивый рассказ, Тартарен
из Тараскона даже посапывал от удовольствия.
- Во всем этом для меня существенно вот что, - заключил он: - Что бы ни
говорил уважаемый Бомбонель, а львы в Алжире еще есть!..
- Еще как есть! - с восторгом подхватил князь. - Завтра же мы с вами
обследуем долину Шелиффа, и вот там вы увидите!..
- Что я слышу, _кнэзь_?.. Вы тоже собираетесь на охоту?
- Черт возьми! Неужели вы думаете, что я позволю вам одному бродить по
африканским дебрям, среди этих диких племен, язык и обычаи которых вам
неведомы?.. Нет, нет, доблестный Тартарен, я вас не оставлю!.. Я буду
вашим неизменным спутником.
- О, _кнэзь, кнэзь_!..
Весь сияя, Тартарен прижал к груди доблестного князя Григория и с
гордостью подумал о том, что и у него, как у Жюля Жерара, Бомбонеля и
других знаменитых истребителей львов, есть свой князь-чужестранец, который
будет сопровождать его на охоту.
4. Караван в пути
На другое утро, чуть свет, бесстрашный Тартарен и не менее бесстрашный
князь Григорий в сопровождении не то пяти, не то шести носильщиков-негров
вышли из Милианаха и начали спускаться в долину Шелиффа по очаровательной
крутой тропинке, на которую падала густая тень от кустов жасмина, туи,
рожкового дерева и дикой оливы, между изгородями садиков, принадлежавших
туземцам, под журчанье множества родников, весело сбегавших с уступа на
уступ... Настоящий ливанский пейзаж!
Князь Григорий был так же обвешан оружием, как и великий Тартарен, но
его преимущество составляло необыкновенное, великолепное кепи с золотым
галуном и вышитыми серебром дубовыми листьями, что придавало его
высочеству некоторое сходство с мексиканским генералом или же с
начальником станции в каком-нибудь придунайском государстве.
Это залихватское кепи очень занимало тарасконца; когда же он,
преодолевая неловкость, обратился к князю за разъяснениями, тот с важным
видом ответил: "Мой головной убор незаменим во время путешествий по
Африке", - и, смахивая рукавом пыль с козырька, начал рассказывать своему
простодушному спутнику о том, какую важную роль играет кепи в наших
взаимоотношениях с арабами, о том, что ни одна принадлежность военной
формы не внушает им такого ужаса, как именно кепи, и что гражданские
власти сочли за благо надеть кепи на всех своих служащих, начиная с
дорожного мастера и кончая податным инспектором. Короче, по словам князя
выходило так, что для того, чтобы управлять Африкой, не нужна ни светлая
голова, ни голова вообще. Нужно кепи, красивое кепи с галуном, которое
блестело бы на шесте, как шляпа Гесслера (*28).
Так, беседуя и философствуя, путники следовали дальше. Босоногие
носильщики, крича, как обезьяны, прыгали с уступа на уступ. Громыхали
оружейные ящики. Сверкали ружья. Встречные туземцы низко склонялись перед
волшебным кепи... Начальник управления по делам арабов, вышедший со своей
супругой подышать свежим воздухом на крепостной вал Милианаха, заслышав
необычайный шум, увидев сверканье ружейных стволов среди ветвей и
вообразив, что это набег, приказал опустить подъемный мост, бить сбор всех
частей и немедленно объявил город на осадном положении.
Славное начало для похода на львов!
На беду, к концу дня дела пошли хуже. Один из негров, несших пожитки,
наелся липкого пластыря из походной аптечки, и у него начались дикие боли
в животе. Другой, напившись камфарного спирту, мертвецки пьяный,
растянулся на обочине дороги. Третьего, того, который нес дорожный альбом,
прельстила позолота застежек, и, вообразив, что это сокровища Мекки, он
стремглав пустился бежать с альбомом в Заккар... Надо было обсудить
положение... Караван сделал привал и стал держать совет в прозрачной тени
старой смоковницы.
- По-моему, - заговорил князь, пытаясь, но безуспешно, развести
таблетку мясного бульона в усовершенствованной кастрюле с тройным дном, -
по-моему, с этого дня мы должны отказаться от носильщиков-негров... Как
раз недалеко отсюда арабский базар. Хорошо было бы там остановиться и
купить несколько вислоухих...
- Нет, нет!.. Никаких вислоухих!.. - живо перебил его великий Тартарен,
у которого при одном воспоминании о Черныше все лицо пошло красными
пятнами, и с лицемерным видом прибавил: - Как же это маленькие ослики
потащат всю нашу кладь?
Князь усмехнулся.
- Вы ошибаетесь, мой прославленный друг. На вид алжирский вислоухий тощ
и слабосилен, но крестец у него крепкий... А иначе он бы не вынес всего
того, что ему приходится выносить... Поговорите-ка с арабами... Вот как
они объясняют систему нашего колониального управления: наверху, - говорят
они, - сидит _мусью_, губернатор, и своей большущей дубиной бьет офицеров,
офицеры в отместку бьют солдата, солдат бьет колониста, колонист бьет
араба, араб бьет негра, негр бьет еврея, еврей, в свою очередь, бьет осла,
а бедному маленькому ослику бить некого, вот он и вытягивает спину и
переносит все. Ваши ящики он тоже отлично понесет, можете быть уверены.
- Все равно, - возразил Тартарен из Тараскона. - Я полагаю, что ослы
испортят нам общий вид каравана... Я бы предпочел что-нибудь более
восточное... Вот если бы, к примеру, нам обзавестись хотя бы одним
верблюдом...
- Да сколько вашей душе угодно, - сказал его высочество, и караван
двинулся к арабскому базару.
Базар находился в нескольких километрах отсюда, на берегу Шелиффа...
Тысяч пять или шесть одетых в лохмотья арабов копошились на солнцепеке и
вели шумный торг среди глиняных кувшинов с черными маслинами, горшков с
медом, мешков с пряностями, среди высившихся грудами сигар, среди пылавших
очагов, где жарились истекавшие жиром бараньи туши, среди боен, устроенных
под открытым небом, боен, где голые негры, по колена в крови, с
окровавленными руками, свежевали короткими ножами козлят, висевших на
жердях.
Вон палатка, вся в пестрых заплатах, - в углу склонился над толстой
книгой вооружившийся очками мавр-нотариус... Здесь - толпа народа,
яростные крики: идет игра в рулетку; рулетка - на мерке для зерна, вокруг
кабилы, которые чуть что - за ножи... Немного дальше топот, смех и
веселье: смотрят, как еврей-купец вместе со своим мулом барахтается в
Шелиффе... А сколько собак, ворон, скорпионов! А что мух, что мух!..
Зато верблюдов не оказалось. В конце концов все же нашли одного, от
которого мзабиты давно уже мечтали отделаться. Это был самый настоящий
верблюд - жилец пустыни, верблюд классический, облезлый, печальный, с
длинной, как у бедуина, головой и с горбом, который от слишком долгого
поста сделался дряблым и уныло свисал набок.
Тартарену верблюд так понравился, что он изъявил желание погрузить на
него решительно все... Уж это мне помешательство на Востоке!..
Верблюд опустился на колени. На него навьючили вещи.
Князь устроился у него на шее. Тартарен для пущей важности взобрался на
самый горб, между двумя ящиками, расположился со всеми удобствами,
приосанился и, с высоты своего величия поклонившись всему сбежавшемуся
сюда базару, подал знак к отправлению... Ах ты, черт, если бы тарасконцы
могли его сейчас видеть!..
Верблюд выпрямился и, выбрасывая вперед длинные узловатые ноги,
припустился во весь свой мах...
О, ужас! Всего каких-нибудь несколько скачков - и вот уже Тартарен
смертельно побледнел, а его героическая шешья принимает одно за другим те
положения, какие приходилось ей принимать на "Зуаве". Чертов верблюд
качался, как фрегат на волнах.
- _Кнэзь, кнэзь_! - лепетал мертвенно-бледный Тартарен, цепляясь за
сухую паклю, росшую на верблюжьем горбу. - _Кнэзь_, давайте слезем!.. Я
боюсь... боюсь посрамить Францию...
Куда там! Верблюд разогнался, и теперь уже никакая сила не могла бы
остановить его. Четыре тысячи босоногих арабов бежали сзади, размахивали
руками, хохотали как сумасшедшие и сверкали на солнце сотнями тысяч белых
зубов...
Великий человек из Тараскона принужден был покориться своей участи.
Уныло мотался он на горбе. Какие только положения не принимала его
_шешья_, и... и Франция была посрамлена.
5. Ночная засада в олеандровой роще
Несмотря на всю живописность этого верхового животного, наши
истребители львов из уважения к _шешье_ принуждены были от него
отказаться. Словом, дальше они опять пошли пешком, и караван, делая
небольшие переходы, без всяких приключений двигался к югу: тарасконец -
впереди, черногорец - сзади, между ними - верблюд с оружейными ящиками.
Экспедиция продолжалась около месяца.
В течение этого месяца грозный Тартарен в поисках неуловимых львов
странствовал от дуара к дуару (*29) по бескрайней долине Шелиффа в
страшном и забавном французском Алжире, где ароматы древнего Востока
сливаются с резким запахом абсента и казармы, во французском Алжире,
являющем собой помесь Авраама с Зузу (*30), сочетание чего-то волшебного и
простодушно шутовского, как бы страницу из Ветхого завета в пересказе
сержанта Раме или бригадира Питу... Любопытное зрелище для тех, кто умеет
видеть... Дикий и уже испорченный народ, который мы цивилизуем, прививая
ему наши пороки... Жестокая, безответственная власть фантастических башага
(*31), которые с важным видом сморкаются в широкие ленты ордена Почетного
легиона и ни за что ни про что велят бить людей палками по пяткам.
Неправый суд очкастых кадиев (*32), этих тартюфов от Корана и от закона,
которые, сидя под пальмами, думают только о Пятнадцатом августа и о
повышениях и продают свои приговоры, как Исав - первородство, за
чечевичную похлебку или, вернее, за кускус в сахаре. Распутные, вечно
пьяные каиды (*33), бывшие денщики какого-нибудь там генерала Юсуфа (*34),
хлещут шампанское с маонскими прачками и наедаются до отвала жареной
бараниной, в то время как перед их палатками туземцы мрут с голоду и
вырывают у собак объедки с господского стола.
А вокруг, куда ни глянь, невозделанные поля, выжженная трава, голые
кусты, заросли кактусов и мастиковых деревьев - вот она, житница
Франции!.. Житница - только, увы, без жита, зато изобилующая шакалами и
клопами. Заброшенные дуары, туземцы, в ужасе бегущие куда глаза глядят,
пытающиеся спастись от голода и устилающие дороги своими телами. Кое-где
попадаются французские селения: дома обветшали, поля не засеяны,
ненасытная саранча пожирает все вплоть до занавесок на окнах, а колонисты
все до одного в кофейной: пьют абсент и обсуждают проекты реформ и
конституции.
Вот что увидел бы Тартарен, прояви он малейшую наблюдательность, но,
весь отдавшись своей львиной страсти, тарасконец шел вперед, не глядя по
сторонам, вперив неподвижный взор в воображаемых чудищ, которые все не
появлялись.
Так как походная палатка упорно не желала раскрываться, а таблетки
мясного бульона - растворяться в воде, караван вынужден был утром и
вечером делать привалы в арабских селениях. Благодаря кепи князя Григория
наших охотников всюду встречали с распростертыми объятиями. Они
останавливались у ага, в их своеобразных дворцах - больших белых домах без
окон, где кальян вполне уживается с комодом красного дерева, смирнские
ковры - с новейшими лампами, кедровые ларцы, набитые турецкими цехинами, -
с часами, украшенными фигурками в стиле Луи-Филиппа... Всюду в честь
Тартарена устраивались пышные празднества - _диффа_, джигитовки... По
случаю его прибытия целые _гумы_, сверкая на солнце бурнусами, палили из
ружей. Затем, после пальбы, радушный ага подходил к Тартарену и предъявлял
счет... Вот что такое арабское гостеприимство.
А львов все нет как нет! Их здесь не больше, чем на Новом мосту!..
(*35)
И все же тарасконец духом не падал. Бесстрашно углубляясь все дальше и
дальше на юг, он целыми днями прокладывал себе дорогу в чаще, шарил
карабином в ветвях карликовых пальм, у каждого куста кричал: "Кш! Кш!" А
вечером, перед сном, небольшая двух-трехчасовая засада... Напрасный труд!
Лев не показывался.
Но вот как-то вечером, часов около шести, когда караван пробирался
сквозь лиловую чащу мастиковых деревьев, где жирные, отяжелевшие от зноя
перепела там и сям подпрыгивали в траве, Тартарену из Тараскона почудилось
- но только далекое-далекое, но только едва-едва слышное, но только
едва-едва не заглушаемое ветром - чудесное рычание, которому он столько
раз внимал в Тарасконе, расхаживая взад и вперед за балаганом Митен.
Сперва наш герой решил, что это ему показалось... Однако еще секунда -
и по-прежнему отдаленное, но уже более явственное рычание послышалось
снова, и на этот раз в ответ ему со всех сторон залаяли дуарские собаки, у
верблюда задрожал от ужаса горб, загромыхали консервы и ящики с оружием.
Сомнений нет. Это лев... Скорей, скорей в засаду! Нельзя терять ни
минуты.
Поблизости находился древний, увенчанный белым куполом _марабут_
(гробница святого), над дверью которого, в нише, были выставлены огромные
желтые туфли покойного, а по стенам развешена уйма самых разнообразных
приношений: полы от бурнуса, золотые нитки, пряди рыжих волос... Тартарен
из Тараскона оставил здесь князя с верблюдом, а сам пошел искать место для
засады. Князь Григорий изъявил желание последовать за ним, но тарасконец
воспротивился: ему хотелось встретиться со львом один на один. На всякий
случай он попросил его высочество никуда отсюда не уходить и передал ему
на сохранение свой бумажник, туго набитый ценными бумагами и банковыми
билетами, - он боялся, как бы лев не разорвал его своими когтями. Затем
наш герой пошел на разведку.
В ста шагах от марабута, на берегу полувысохшей речки, подернутая
дымкою сумерек, трепетала на ветру олеандровая рощица. Здесь Тартарен и
устроил засаду по всем правилам: опустился на одно колено, карабин взял
наизготовку, а большой охотничий нож грозно воткнул прямо перед собой в
прибрежный песок.
Настала ночь. Розовый воздух полиловел, затем стал темно-синим...
Внизу, меж голышей, словно ручное зеркальце, блестела прозрачная лужица.
Это был водопой хищников. На противоположном склоне чуть белела тропинка,
которую их огромные лапы проложили среди мастиковых деревьев. Этот
таинственный спуск к реке невольно бросал в дрожь. А тут еще незримая
жизнь африканских ночей: шорох задетой ветки, бархатные лапы
подкрадывающихся зверей, пронзительный вой шакалов, а в небе, на высоте
ста - двухсот метров, огромные станицы журавлей, летящие с криком
избиваемых младенцев, - не правда ли, есть от чего смутиться?
Тартарен и был смущен! И даже очень. У бедняги зуб на зуб не попадал!
Нарезной ствол карабина выбивал о рукоять охотничьего ножа, воткнутого в
землю, дробь кастаньет... Ничего не поделаешь! Иной раз трудно бывает
взять себя в руки, да и потом, если бы герои никогда не испытывали страха,
в чем же была бы тогда их заслуга?..
Ну да, Тартарен испытывал страх, испытывал все время. Тем не менее он
держался молодцом час, другой, но всякий героизм имеет свои пределы...
Вдруг тарасконец слышит, что совсем близко, на высохшем речном дне под
чьими-то ногами осыпаются камешки. Он в ужасе вскакивает, посылает наугад
две пули в ночную тьму и без оглядки бежит к марабуту, а в песке остается
торчать его нож - в память о самом сильном испуге, какой когда-либо
овладевал душой истребителя чудищ.
- _Кнэзь_, ко мне!.. Лев!..
Молчание.
- _Кнэзь, кнэзь_! Вы тут?
Князя тут не было. На белую стену марабута, залитую лунным сиянием,
один только добрый верблюд отбрасывал причудливую тень своего горба...
Князь Григорий удрал с бумажником и банковыми билетами... Целый месяц его
высочество дожидался такого случая...
6. Наконец!..
По прошествии чреватой событиями и трагической ночи, когда наш герой
пробудился чуть свет и окончательно удостоверился, что князь сбежал со
всей его мошной, - сбежал и уже не вернется, а он остался один в маленькой
белой гробнице, обманутый, обворованный, брошенный, один в этом диком
Алжире, не считая верблюда, и в кармане у него завалялось всего-навсего
несколько мелких монет, - только тут впервые тарасконец разочаровался.
Разочаровался в Черногории, разочаровался в дружбе, разочаровался в славе,
разочаровался даже во львах, и, как Христос в Гефсиманском саду, великий
человек горько заплакал.
И так он, все еще в раздумье, сидел у входа в марабут, уронив голову на
руки, зажав карабин между колен, а верблюд не спускал с него глаз, как
вдруг кустарник зашевелился, и ошеломленный Тартарен в десяти шагах от
себя увидел гигантского льва; лев приближался, высоко закинув голову и
издавая страшный рев, и от этого рева задрожали стены марабута, сплошь
увешанные всякой всячиной, и подпрыгнули даже туфли святого, покоившиеся в
нише.
Один лишь тарасконец не дрогнул.
- Наконец! - воскликнул он, подскочив, и приставил приклад к плечу.
Бах! Бах! Фюить! Фюить!.. Готово... В голове у льва две разрывные
пули... В одну минуту к огнедышащему небу Африки ужасающим фейерверком
взметнулись кусочки мозга, капли дымящейся крови и клочья рыжей шерсти.
Затем все рассеялось, и Тартарен увидел... двух рослых разъяренных негров,
которые мчались на него с дубинами. Двух негров из Милианаха!
О, горе! То был ручной лев, жалкий слепец из Мухаммедовой обители, -
вот кого сразили тарасконские пули.
На сей раз, клянусь Магометом, Тартарен отделался дешево.
Негры-сборщики, эти исступленные фанатики, конечно, разорвали бы его в
клочки, не пошли христианский бог ему на помощь ангела-хранителя в образе
сельского стражника Орлеанвильской общины, с саблей под мышкой
прибежавшего на место происшествия по глухой тропе.
При виде муниципального кепи негры тотчас же присмирели. Величественный
и невозмутимый, человек с бляхой составил протокол, велел взвалить на
верблюда львиные останки и, предложив истцам и ответчику следовать за ним,
направился в Орлеанвиль, а там это дело было передано в суд. Началась
длинная, томительная процедура.
После Алжира диких племен Тартарену из Тараскона довелось познать
другой Алжир, не менее забавный и не менее страшный, - Алжир городской,
Алжир судов и адвокатов. Он познакомился с подозрительными стряпчими,
обделывающими грязные делишки в кофейнях, с судейской богемой, с делами в
папках, пропахших абсентом, с белыми галстуками, залитыми дешевым
шампанским; он познакомился с судебными исполнителями, поверенными,
ходатаями по делам, со всей этой тощей и голодной саранчой, облепляющей
гербовую бумагу, съедающей колониста со всеми потрохами, обдирающей его по
листку, точно маисовый початок...
Прежде всего надлежало выяснить, на чьей территории был убит лев: на
гражданской или на военной. В первом случае дело подлежало рассмотрению в
гражданском суде; во втором случае Тартарен должен был предстать перед
военным трибуналом, и при одном слове "трибунал" впечатлительный
тарасконец уже рисовал себе, как его расстреливают у крепостной стены или
как его гноят в подземелье...
Эти две территории недостаточно четко разграничены в Алжире - вот что
самое ужасное... Наконец, после целого месяца беготни, хлопот, ожидания на
солнцепеке во дворах арабских присутственных мест, было установлено, что
хотя, с одной стороны, лев был убит на военной территории, но, с другой
стороны, Тартарен, когда стрелял, находился на территории гражданской.
Дело, следовательно, слушалось в гражданском суде, и наш герой был
приговорен к возмещению убытков в размере двух тысяч пятисот франков, не
считая судебных издержек.
Откуда взять такие деньги? Несколько пиастров, уцелевших от налета,
совершенного князем, давным-давно ушли на оплату гербового сбора и на
абсент для судейских.
Несчастный истребитель львов вынужден был продавать по частям, карабин
за карабином, свои оружейные ящики. Он продал кинжалы, малайские криссы,
кастеты... Бакалейный торговец купил у него консервы. Аптекарь - все, что
осталось от липкого пластыря. Высокие сапоги, и те вслед за
усовершенствованной походной палаткой перекочевали к старьевщику, который
поставил их рядом с кохинхинскими диковинами... После того как вся сумма
была выплачена, у Тартарена ничего больше не осталось, кроме львиной шкуры
и верблюда. Шкуру он тщательно упаковал и отправил в Тараскон бравому
командиру Бравида. (Что сталось с этой необыкновенной добычей, мы увидим
дальше.) С помощью же верблюда он рассчитывал добраться до Алжира, но
только не сев на него верхом, а продав его и купив на эти деньги место в
дилижансе, что, конечно, является наилучшим способом путешествия на
верблюдах. К несчастью, сбыть с рук верблюда не так-то просто - никто не
давал за него ни лиара.
Тем не менее Тартарен решил добраться до Алжира во что бы то ни стадо.
Ему не терпелось увидеть вновь голубой корсаж Байи, свой домик, фонтаны и
в ожидании денег из Франции отдохнуть под белыми пальметтами своей
галереи. И наш герой не колебался: измученный, но не сломленный, без гроша
в кармане, он решил, делая частые привалы, идти пешком.
Верблюд не покинул его в беде. Странное животное прониклось к своему
хозяину непостижимой нежностью и, видя, что тот уходит из Орлеанвиля,
благоговейно двинулось следом за ним, приноравливаясь к его шагу и не
отставая ни на пядь.
Первое время Тартарен был даже растроган: эта верность, эта прошедшая
через все испытания преданность умилила его; к тому же верблюд был крайне
неприхотлив и питался неизвестно чем. Однако по прошествии нескольких дней
тарасконцу наскучил унылый спутник, неуклонно следовавший за ним по пятам
и напоминавший ему все его злоключения; к ощущению скуки постепенно
примешалось чувство досады: его уже раздражал печальный вид верблюда,
горб, гусиный шаг. Одним словом, Тартарен его невзлюбил и думал теперь
только о том, как бы от него избавиться, но животное проявляло упорство...
Тартарен попробовал потерять верблюда - верблюд отыскал его; попробовал
спастись бегством - верблюд бегал быстрее... Он кричал на него: "Пошел!" -
бросал в него камни. Верблюд останавливался и грустно смотрел на него, а
потом, выждав с минуту, снова трогался в путь и неукоснительно каждый раз
догонял его. Тартарен вынужден был смириться.
Когда же, прошагав восемь нескончаемо долгих дней, тарасконец,
запыленный, выбившийся из сил, завидел издали, как сверкнули в зелени
белые террасы окраинных домов Алжира, когда он оказался уже в пригороде,
на шумной Мустафской улице, среди зуавов, бискарийцев, маонцев,
толпившихся вокруг него и глазевших, как он шествует со своим верблюдом,
последнее терпение у него лопнуло. "Нет, нет! - подумал он. - Это
невозможно. Я не могу войти в Алжир с верблюдом!" Воспользовавшись затором
в уличном движении, он свернул в поле и залег в канаве... Мгновение спустя
он увидел, что наверху, по шоссе, встревоженно вытянув шею, вскачь
промчался верблюд.
Тогда только, облегченно вздохнув, герой наш вылез из своего укрытия и
окольной тропинкой, огибавшей его садик, возвратился в город.
7. Катастрофа за катастрофой
Подойдя к своему мавританскому домику, Тартарен остановился в полном
изумлении. День склонялся к закату, улица была безлюдна. Низкую
стрельчатую дверь негритянка забыла притворить, и из дома неслись смех,
звон бокалов, хлопанье пробок от шампанского, а покрывал весь этот
очаровательный содом женский голос, веселый и чистый; он пел:
Красавица Марко! Ты любишь
Потанцевать среди цветов?..
- Что за черт! - бледнея, прошептал Тартарен и бросился во двор.
Несчастный Тартарен! Какое зрелище его ожидало!.. Под арками галереи
среди бутылок, печенья, разбросанных подушек, трубок, тамбуринов и гитар
стояла Байя без голубой кофты, без корсажа, в рубашке из серебристого
газа, в широких, бледно-розовых шароварах, в заломленной набекрень фуражке
морского офицера и пела "Красавицу Марко"... У ее ног, на циновке,
пресыщенный любовью и вареньем, Барбасу, коварный капитан Барбасу, слушал
пение и помирал со смеху.
Появление Тартарена, отощавшего, изможденного, запыленного, с горящими
глазами, в дыбом стоящей _шешье_, мгновенно прекратило эту прелестную
оргию в турецко-марсельском вкусе. Байя взвизгнула, как испуганная
левретка, и шмыгнула в дом. Барбасу, однако, ничуть не смутился, - он
только еще громче захохотал.
- Ну, ну, господин Тартарен, что вы на это скажете? Убедились теперь,
что она говорит по-французски?
Тартарен из Тараскона в бешенстве ринулся на него:
- Капитан!
- _Нэ волнэйся, дрэжэчек_! - крикнула мавританка и полным
очаровательного задора движением перевесилась через балюстраду.
От неожиданности бедняга тарасконец плюхнулся прямо на тамбурин. Его
мавританка умела говорить даже по-марсельски!
- Я вас предупреждал - держитесь подальше от алжирок! - наставительно
заметил капитан Барбасу. - Это вроде вашего черногорского князя.
Тартарен насторожился:
- Вы знаете, где князь?
- Да, он отсюда недалеко! Он поселился на пять лет в уютной Мустафской
тюрьме. Этого жулика поймали с поличным... Впрочем, его упрятывают не в
первый раз. Его высочество где-то уже отбыл три года тюрьмы... Да
позвольте! По-моему, как раз в Тарасконе.
- В Тарасконе?.. - воскликнул Тартарен, которого внезапно осенило. -
Так вот почему он знает только одну часть нашего города!..
- Ну разумеется!.. Вид на Тараскон из окон тюрьмы... Ах, дорогой
господин Тартарен, в этой проклятой стране надо вечно быть начеку, иначе
нарвешься на большие неприятности... Взять хотя бы вашу историю с
муэдзином...
- Какую историю? С каким муэдзином?
- Вот тебе раз!.. С тем муэдзином, что напротив, с тем, что ухаживал за
Байей... На днях об этом было в "Акбаре", и весь Алжир до сих пор
покатывается со смеху... В самом деле, забавно: муэдзин, распевая молитвы
на своем минарете, перед самым вашим носом объяснялся девице в любви и,
призывая имя аллаха, назначал ей свидания...
- Стало быть, в этой стране все сплошь прохвосты? - взревел несчастный
тарасконец.
Барбасу ответил на это философическим жестом.
- Понимаете, дорогой мой, новые страны... Ну, да не в этом дело!
Послушайтесь вы моего совета: возвращайтесь как можно скорее в Тараскон.
- "Возвращайтесь"... Легко сказать... А деньги?.. Разве вы не знаете,
как меня обчистили в пустыне?
- Эка важность! - со смехом сказал капитан. - "Зуав" отбывает завтра, -
если хотите, я вас доставлю на родину... Согласны, дружище?.. Ну и
отлично. Теперь вам только вот что надо: тут еще осталось на несколько
бокалов шампанского, полпирога... Присаживайтесь! Кто старое помянет, тому
глаз вон!..
Поколебавшись с минуту для приличия, Тартарен наконец согласился. Он
сел, чокнулся с капитаном, на звон бокалов Байя сошла вниз и допела
"Красавицу Марко", пиршество зашло далеко за полночь.
Часов около трех утра, проводив своего друга-капитана, добрый Тартарен
с легкостью в мыслях, но с тяжестью в ногах возвращался домой, а когда он
проходил мимо мечети, то невол...
