Творчiсть вiдомого американського поета Карла Сендберга

Творчiсть вiдомого американського поета Карла Сендберга джерелами
своïми сходить до фольклору, особливо в його казковiй книзi для
дiтей про дивну Краïну Рутабага. Ця книга, на жаль, ще не видана
росiйською мовою. Переклад ïï надзвичайно важкий, оскiльки вся
емоцiйна сила й виразнiсть цiєï казки — у грi словом, у
вiртуозних словоизменениях, словоизобретении й слововживаннi, що зовсiм
природно для англiйськоï мови й майже непередавано на росiйському.
До того ж багато назв i iмена в казцi мають символiчне значення й не
можуть бути замiненi iншими, що при перекладi подiбних добуткiв часто
доводиться робити. Краïна Рутабага — джерело невичерпноï
вигадки й фантазiï. У неï входять самi рiзнi iсторiï,
об'єднанi головним чином мiсцем дiï й загальним
свiтовiдчуванням, у якому своєрiдно сполучаються смуток i гумор.
Отут i оповiдання про те, звiдки узялася залiзниця Зиґзаґ, i
про село Булочка-З-Кремом, i про мiсто Печiнка-З-Луком; повчальна
iсторiя про один хвалька й сумне оповiдання слiпого акордеонiста.
Дiвчинки, хлопчики, чистильник цистерн, бiдний ганчiрник, морозивник,
машинiст паровоза — от героï казок До-К- Сендберга, у яких
багато чого нагадує цiлком реальну Америку. I завжди симпатiï
автора на сторонi простих трудових американцiв; вiн ïх любить,
знає прекрасно всi ïхнi турботи й силою поетичного оповiдання
змушує й читача перейнятися до них найглибшою симпатiєю.