Перекази Чи повiстей Юйня Дванадцять веж

Нiколи жили в дружбi два вченi — Ту й Гуань. I женилися вони на
сестрах. Правда, сильно вiдрiзнялися характерами: Гуань був самих
строгих правил, а Ту легковажним, навiть неприборканим. I дружин
своïх вони виховали згiднi iз власними поглядами. Спочатку обидвi
сiм'ï жили разом, а потiм рассорились. Роздiлили садибу височенною
стiною, навiть поперек ставка дамбу звелися
Ще до сварки в сiм'ï Ту народився син, названий Чжэньшэном, Драгоценно-
рожденним, а в сiм'ï Гуаня дiвчинка по iменi Юйцзю-ань —
Прекрасна Яшма. Дiти були схожi мiж собою — не вiдрiзнити. Мати^-
те ïх доводили один одному сестрами
Пiдростали дiти вже розлученими, але з розмов старших знали друг про
друга й мрiяли побачити. Юнак навiть зважився вiдвiдати тiточку, але
сестрицю йому не показали — вдачi в Гуаня були строгими. Побачити
вони нiяк не могли, поки не догадалися подивитися на вiдбиття в ставку.
Побачили й вiдразу полюбили друг друга
Юнак, той був посмелее, домагався зустрiчi. Дiвиця зi скромностi
противилася. Друг сiм'ï Ту, Чи якийсь, спробував посватати
закоханих, але одержав рiшучу вiдмову. Батьки спiвчували синовi,
намагалися знайти йому iншу наречену. Згадали, що в Чи самого була
прийомна дочка. Зрiвняли гороскопи молодих людей — вони збiглися з
незвичайною точнiстю. Улаштували заручини. Чи дiвиця була щаслива, зате
дiвиця Гуань, прознавши про майбутнє весiлля свого коханого, стала
марнiти день вiд дня
Юнак по своєму легкодумству нiяк не мiг визначитися й мрiяв про
кожнiйа з дiвиць. Тодi в Чи виник план потрiйного одруження. Вiн
присвятив у нього свого друга Ту, а згоди Гуаня домiгся обманом.
Призначили день церемонiï. Нiчого не пiдозрював Гуань побачив, що
поруч iз дочкою немає нареченого, але боявся порушити церемонiал.
Коли все роз'яснилося, вiн розгнiвався, але його переконали, що у всьому
винувата зайва строгiсть, у якiй вiн тримав дочку, так його дурний
характер, приведший до сварки iз сiм'єю Ту. Довелося йому
упокоритися
Молодi зажили втрьох. Спецiально для них на ставку спорудили павiльйон,
названий Вежею З'єднаного вiдбиття, а стiну, саме собою, зрилися
ВЕЖА ЗАВОЙОВАНОÏ НАГОРОДИ
При династiï Мiн жив якийсь Цянь Сяоцзин, що промишляв рибною
справою. Iз дружиною, уродженоï Бянь, у нього згоди не було. Вiрно,
за це небо й не давало ïм потомства. Але коли дружинам зрiвнялося
сорок, у них з рiзницею всього в одна година народилися дочки. Виросли
дiвицi теперiшнiми красунями, дарма що простолюдинки
Пора було ïх замiж видавати. Звиклi у всьому один одному суперечити
батьки задумали зробити кожний по-своєму. Дружина приймала сватiв
у таємницi вiд чоловiка, а той сам вiв шлюбнi переговори. Дiйшло
до того, що в один день у ворiт ïхнього будинку зустрiлися двi
шлюбнi процесiï. Ледь удалося пристойностi дотримати. Правда, коли
чоловiковi нареченi з'явилися через час за нареченими, панi Бянь учинила
теперiшнє побоïще. Чоловiк умовив майбутню рiдню подати в
суд, а сам викликався бути свiдком
У той час всiма справами вiдав молодий iнспектор по кримiнальних
справах. Вислухав вiн обидвi сторони, але вирiшити, хто ж правий, нiяк
не мiг. Призвав дiвиць, щоб запитати ïхнi думки, але тi тiльки
знiяковiло червонiли. Тодi покликав наречених i був розтрощений
ïхнiм калiцтвом. Зрозумiв, що такi мужлани не можуть бути по серцю
красуням
И задумав вiн от що: улаштувати серед молодих людей округи змагання,
щось подiбне до iспитiв. Хто вирiзниться, одержить, якщо холост,
дружину, а коли вже одружений — оленя в нагороду. А дiвиць
помiстити покуда у вежу, названу Вежею Завойованоï нагороди.
Вивiсили оголошення, i з усiх бокiв стали стiкатися претенденти. Нарештi
оголосили переможцiв. Двоє минулого одруженi, двоє холости.
Правда, один з холостякiв зовсiм нареченими не цiкавився, а другий
зовсiм отсутствовал. Iнспектор призвав переможця й оголосив про
своє рiшення. Потiм поцiкавився, де другий переможець.
З'ясувалося, що переможцi побратими, i один здав iспити й за себе, i за
названого брата. Юань, Що Зiзнався в цьому по iменi, Шицзюнь женитися
навiдрiз вiдмовлявся, запевняв, що приносить засватаним за нього дiвицям
однi нещастя, а тому зiбрався в ченцi. Але iнспектор не вiдступився. Вiн
велiв привести дiвчин i оголосив, що Юань як переможець одержує
вiдразу двох наречених
Юань пiдкорився волi правителя. Жив вiн щасливо й досяг високих постiв.
Превстиг i молодий правитель. Вiрно говорять: Героя здатний розпiзнати
тiльки герой.
ВЕЖА ТРЬОХ ЗГОД
При династiï Мiн жив в областi Чэнду багатiй на прiзвище Тан. Вiн
тiльки й робив, що скуповував новi землi — на iнше витрачати грошi
почитав дурним: ïду гостi з'ïдять, будiвлi пожежа знищить,
плаття хто-небудь неодмiнно паплюжити попросить. Був у нього син, такого
ж скнари, як батько. Чурался надмiрностей. Тiльки хотiв побудувати
великий гарний будинок, так жадiбнiсть заважала
Вирiшив порадитися з батьком. Той на догоду синовi придумав от що. У тiм
же провулку запримiтив вiн сад, хазяïн якого будував будинок.
Батько був упевнений, що, добудувавши будинок, той захоче його продати,
тому що на той час наробить купу боргiв, i його здолають кредитори
А будував будинок якийсь Юй Хао, людина добропорядноï, що не
гналася за славою, що присвятила дозвiлля вiршам i вину. Через кiлька
рокiв, як i передбачав Тан, Юй зовсiм зубожiв — будiвництво
з'ïдало багато грошей. Довелося йому новий будинок продавати.
Батько й син Тани робили вигляд, що покупкою не цiкавляться, лаяли
будiвлi й сад, щоб збити цiну. Запропонували за будинок п'яту частину
його щироï вартостi. Юй Хао скрепя серце погодився, але поставив
одну умову: за собою вiн залишає високу вежу, огороджує
ïï стiною з окремим входом. Молодший Тан намагався
сперечатися, однак батько переконав його поступитися. Вiн розумiв, що
рано або пiзно Юй продасть i вежу
Вежа була прекрасна. На кожному iз трьох поверхiв хазяïн улаштував
усе по своєму смаку. Будинок новi власники незабаром спотворили
перебудовами, а вежа як i ранiше вражала своєю досконалiстю. Тодi
багатiï замислили вiдняти ïï будь-що-будь. Умовити Юя не
зумiли. Затiяли позов. Але, по щастю, суддя швидко зрозумiв ïхнiй
пiдлий задум, вичитав Танов i прогнав ïх ладь
У далеких краях у Юя був друг-побратим, людина настiльки ж богатий, як i
щедрий i байдужий до грошей. Вiн приïхав у гостi й досить
засмутився продажу будинку й саду й сусiдських каверз. Запропонував
грошi, щоб викупити маєток, але Юй вiдмовився. Друг зiбрався
ïхати й перед вiд'ïздом повiдав Юю, що в снi йому привидiлася
бiла миша — вiрний знак скарбу. Заклинав того не продавати вежу
А Тани тепер чекали смертi сусiда, але той, всупереч ïхнiм
очiкуванням, був мiцний i навiть у шiстдесят рокiв народив сина-
спадкоємця. Загорювали багатiï. Однак через час до них
з'явився посередник. Виявилося, Юй з народженням сина сильно
поиздержался й готовий продати вежу. Приятелi його вiдговорювали, але
вiн наполiг на своєму, а сам оселився в крихiтному домiшцi пiд
солом'яним дахом
Незабаром Юй вiдiйшов в iнший свiт, залишивши вдову з малолiтнiм сином.
Тi жили тiльки на грошi, що залишилися вiд продажу вежi. У сiмнадцять
рокiв син Юя здав iспити й досяг високих постiв, але раптово подав
прохання про вiдставку й вiдправився додому. По дорозi якась жiнка
подала йому чолобитну. З'ясувалося, що вона родичка Танов, сiм'ю яких
давно вже переслiдують нещастя. Старшi вмерли, нащадки розорилися, а
недавно по наклепi заарештували ïï чоловiка: хтось написав
донос, що у вежi вони вкривають краденi багатства. Зробили обшук,
знайшли злитки срiбла. Жiнка припускала, що, оскiльки нiколи
маєток належав сiмейству Юй, срiбло могло належати iм. Однак
парубку, що пам'ятав повсякчасна бiднiсть, таке припущення здалося
безглуздим. Але поговорити з повiтовим начальником вiн пообiцяв
Удома баба мати, довiдавшись про подiю, повiдала йому про сон, що
привидiвся нiколи друговi-побратимовi покiйного батька. Синовi це все
здалося казкою. Незабаром до нього подарував начальник повiту. Баба i
йому переказала давню iсторiю. З'ясувалося, що друг-побратим ще жив i у
свiй час дуже горював, довiдавшись про продаж вежi. Начальник вiдразу
все зрозумiв
У цей час слуга доповiв про дст. Це виявився той самий друг, тепер
глибокий старий. Вiн повнiстю пiдтвердив здогади начальника повiту:
срiбло в таємницi залишив у вежi вiн, навiть номера злиткiв
збереглися в його пам'ятi. Начальник вирiшив вiдпустити Тана на волю,
вiддав йому грошi й забрал купчу на маєток i вежу. Так прийшло
воздаяние за добрi справи Юя й за дурнi вчинки батька й сина Тан.
ВЕЖА ЛIТНЬОÏ НАСОЛОДИ
У часи династiï Юань жив на спокоï чиновник по iменi Чжань.
Двоє його синiв пiшли по стопах батька й служили в столицi, а вiн
пив вино й складав вiршi. А в пiзнi роки народилася в нього дочка,
названа Сяньсянь — Спокусниця. Була вона й правда гарна собою, але
не кокетка, не вертихвiстка
Батько однаково хвилювався, як би в душi ïï завчасно не
прокинулися веснянi бажання, i придумав ïй заняття. Серед
челядникiв вiдiбрав десять дiвчин i велiв дочки ïх навчати. Та з
ретельнiстю узялася за дiло
Стояло жарке лiто. Рятуючись вiд спеки, Сяньсянь переселилася на берег
ставка в Альтанку Лiтньоï насолоди. Один раз удень, стомившись,
вона задрiмала, а ïï ученицi вирiшили викупатися. Одна з них
запропонувала купатися голими. Все весело погодилися. Коли,
прокинувшись, господарка побачила таке неподобство, вона страшно
розгнiвалася й покарала призвiдницю. Дiсталося й iншим. Батьковi
сподобалася строгiсть дочки
Тим часом у будинок Чжаня подарували свати, що запропонували в нареченi
юнака iз сiм'ï Цюй. Той послав багатi дарунки й просив пана Чжаня
взяти його в учнi. На це старий погодився, але про одруження вiдповiдав
ухильно. Юнак не має намiру був вiдступати
Його рiшучiсть дiйшла до Сяньсянь i не могла ïй не сподобатися. А
отут ще вона довiдалася, що той превстиг на iспитах. Стала думати про
нього постiйно. Але Цюй нiяк не вертався в рiднi краï. Дiвчина
навiть затурбувалася: чи не вiджахнула його отцова ухильнiсть? Вiд
занепокоєння занедужала, з особи спала
Незабаром юнак вiдвертав додому й вiдразу надiслав сваху, довiдатися про
здоров'я Сяньсянь, хоча дiвчина нiкому не говорила про свою недугу.
Сваха запевнила ïï, що юнаковi про всiм завжди вiдомо, i на
пiдтвердження переказала iсторiю з нещасливим купанням. Дiвчина вухам
своïм не повiрила. Ïй ще сильнiше схотiлося вийти замiж за
Цюя.
Всевiдання ж його було пов'язане з тим, що якось у лахмiтника купив вiн
чарiвну рiч, що наближала до очей самi далекi предмети. У це Всевидюче
Око й розглянув вiн i сцену купання, i сумовитий вид самоï
Сяньсянь. Один раз вiн навiть побачив, що за вiршi вона пише, i послав
зi свахою продовження. Дiвчина була вражена. Увiрувала, що Цюй
небожитель, i з тiєï пори й помислить про чоловiка —
простому смертному не могла,
Батько тим часом вiдповiдi все не давав, чекав результатiв столичних
випробувань. Цюй i там превстиг, посiв друге мiсце, поспiшив заслати
сватiв до братiв Сяньсян. Але тi теж не дали рiшучоï вiдповiдi,
пояснивши, що ще двоє ïхнiх землякiв, що успiшно витримала
iспити, ранiше сваталися до сестри. Цюю довелося повернутися додому нi
iз чим. Брати ж написали батьковi листу, радячи вдатися кгаданию.
Старий послухався ради. Хоча дiвиця була впевнена, що Цюй всемогутно,
гадання виявилося не на його користь. Сяньсянь намагалася сама вмовити
батька, посилалася на думку покiйноï матiнки, що, з'явившись
ïй у снi, велiла вийти за Цюя. Все бесполезно. Тодi Цюй придумав
план i повiдомив його Сяньсянь. Та знову вiдправилася до батька й
заявила, що може до слова повторити текст спаленого ïм заклинання,
зверненого до матiнки. I вимовила його без запинки вiд початку до кiнця.
Старий затремтiв вiд страху. Повiрив, що шлюб дочки й Цюя вирiшений на
небесах. Вiдразу призвав сваху й велiв злагодити весiлля А справа була в
тiм, що Цюй зумiв за допомогою Всевидючого Ока прочитати й запам'ятати
текст заклинання, що i передав Сяньсянь. Пiсля весiлля вiн у всьому
зiзнався дружинi, але та не була розчарована. Всевидюче Око помiстили в
Вежi Лiтньоï насолоди, i чоловiк i жiнка часто прибiгали до нього
за радою. Жили вони в любовi й згодi, хоча Цюй часом дозволяв собi
тайкома вiд дружини розважитися з ïï колишнiми ученицями
ВЕЖА ПОВЕРНЕННЯ ДО IСТИНИ
У часи династiï Мiн жив дивний шахрай. Нiхто не знав його
теперiшнього iменi й звiдки вiн родом. Мало хто його бачив. Зате слава
про нього йшла, як говориться, по всьому свiтлу. Там когось обкрав, тут
— одурачил; сьогоднi орудує на пiвднi, завтра — на
пiвночi. Влади з нiг збилися, а пiймати його не могли. Траплялося,
вистачали його, тiльки доказiв проти нього не було. Всi тому, що шахрай
надзвичайно спритно мiняв обличчя: обманутим нiколи не вдавалося його
визнати. Так тривало майже три десятки рокiв, а потiм вiн сам по добрiй
волi осiв на одному мiсцi, виявив свiй щирий вигляд i нерiдко в повчання
розповiдав про минуле життя — так: деякi забавнi iсторiï
дiйшли до наших днiв
Кликали шахрая Бэй Цюйчжун. Батько його промишляв грабежами, але син
вирiшив пiти по iншiй колiï: вiн хитрiсть зволiв грубому розбою.
Батько сумнiвався в здатностях сина. Раз, коштуючи на даху, зажадав, щоб
той змусив його спуститися на землю, тодi, мол, вiн повiрить у його
здатностi. Син заявив, що таке йому не пiд силу, а от умовити батька
пiднятися на дах, зможе. Батько погодився й злiз iз даху — син
перевершив його в хитростi. Батьки високо оцiнили спритнiсть свого
нащадка. Вирiшили випробувати його в бiльше серйознiй справi
Вiн вийшов за ворота й уже через третя година повернулася. Носiï
внесли за ним короба з ïжею й столовим начинням, одержали кiлька
монет i вийшли. З'ясувалося, що хитрун взяв участь у чужiй весiльнiй
церемонiï. Усе рознюхав, зрозумiв, що незабаром бенкет
перемiститься з будинку нареченоï в будинок нареченого, видав себе
за слугу нареченого й викликався супроводжувати ïжу й начиння.
Потiм пiд якимось прийменником вiдiслав носiïв, найняв нових,
котрим i велiв нести все в рiдний дiм. Нiхто так i не зрозумiв, куди
подiлися весiльна ïжа й посуд
Пройшло кiлька рокiв. Молодий шахрай прославився. Не було людини, якого
вiн би не змiг надути. УЖЕ на що досвiдчений мiняла тримав крамницю в
мiстi Ханчжоу, так i той попався: купив у незнайомця злиток золота,
через час iнший невiдомий заявив, що злиток фальшивий, i викликався
разом з купцем викрити шахрая, але коштувало купцевi пiдняти шум, як
доброзичливець зник. З'ясувалося, що вiн-те — а це, звичайно, був
сам шахрай Бэй — i пiдмiнив теперiшнiй злиток фальшивим
Iншим разом Бэй разом iз дружками побачив на рiцi флотилiю човнiв.
Мiсцевi чиновники зустрiчали нового правителя зi столицi. Оскiльки нiхто
не знав правителя в особу, Бэй легко видав себе за нього, обманом
виманив у чиновникiв купу грошей i був такий. Подiбних подвигiв
значилося за ним безлiч
Зате серед певичек вiн славився щедрiстю. Один раз вони навiть найняли
дужих молодцев, щоб тi изловили Бэя й доставили до них у гостi. Так i
трапилося, але шахрай встиг змiнити свою зовнiшнiсть, i певички
вирiшили, що ïм попалася просто схожа людина. Особливо засмутилася
одна дiвчина, що кликали Су Инъян. Вона мрiяла за допомогою Бэя кинути
неварте ремесло й пiти в черницi. Ïï сльози зворушили з
мошеннника, i вiн вирiшив допомогти нещасноï. Викупив ïï
з веселого будинку, пiдшукав будову, придатне для молитовнi, iз двома
дворами: в однiй половинi будинку оселив дiвчину, в iншiй вирiшив
оселитися сам
У саду вiн приховав награбованi багатства, саме в пiднiжжя трьох веж.
Одну з них прикрашала дошка з написом: Вежа Повернення й зупинки, але
раптово трапилося чудо: напис сама собою змiнилася, i тепер на вежi була
написано: Вежа Повернення до iстини. З тiєï пори Бэй кинув
шахраювати й, подiбно Су Инъян, вiдринув мирську суєту
Правда, для молитви йому була потрiбно двоповерхова будова, тому вiн
вирiшив востаннє вдатися до свого ремесла. Вiн зник на пiвроку
разом з пiдручними, пророчивши, що обов'язково з'являться доброзичливцi,
якi побажають побудувати молитовню. I правда, до Су Инъян через час
з'явилися чиновник i купець, що виразили готовнiсть оплатити будiвлю
такого будинку. А незабаром i Бэй повернувся
Коли Су подивувалася його прозорливостi, вiн ïй вiдкрив шахрайськi
трюки, за допомогою яких вiн змусив розщедритися чиновника й купця. Але
це був останнiй раз, коли Бэй удався до невартого свого ремесла
ВЕЖА ЗБОРIВ ИЗиСКАННОСТЕЙ
При династiï Мiн жили двоє друзiв Цзинь Чжунъюй i Лю Миньшу.
Намагалися вони стати вченими, але особливоï запопадливостi не
виявили й вирiшили зайнятися торгiвлею. Був у них i третiй друг, Цюань
Жусю, незвичайно пригожий особою. Купили вони три крамницi,
з'єднали ïх в одну й прийнялися торгувати книгами, пахощами,
квiтами й стародавностями. За ïхньою крамницею височiла Вежа Зборiв
изисканностей.
Торгiвлю свою друзi вели чесно, у предметах знали користь: читали рiдкi
книги, возжигали чудовi пахощi, умiли грати на музичних iнструментах,
розбиралися в картинах. Справи йшли чудово, крамниця мала успiх у
знавцiв
Двоє старших друзiв були одруженi, а молодший женитися не встиг i
жив при крамницi
У ту пору придворним академiком був якийсь Янь Шифэнь, син першого
мiнiстра Янь Суна, Почув вiн про крамницю друзiв, але бiльше
стародавностей або пахощiв зацiкавив його прекрасний юнак, тому що був
вельможа не далекий вiдомому пороку. Вiдправився вiн у крамницю, але
друзi, прознавши про його схильнiсть, вирiшили сховати юного Цюаня. Янь
набрав речей на тисячу золотих i повернувся в палац. За покупки вiн
пообiцяв розплатитися позднее.
Скiльки друзi не навiдувалися за грiшми, всi впустую. Нарештi керуючий
Яня вiдкрив ïм ока: вельможа не поверне грошi, поки не побачить
Цюаня. Довелося юнаковi йти в палац. Правда, надiï Яня не
виправдалися: незважаючи на молодiсть, Цюань виявив незвичайну твердiсть
i не поступився його домаганням
У ту пору служив при дворi пiдступний євнух Ша Юйчэн. Якось Янь
Шифань прийшов до нього в гостi й побачив, що той сварить слуг за
недбайливiсть. Вирiшив порекомендувати тому юного Цюаня. I народився у
двох лиходiïв план: заманити юнака до євнуха й оскопити.
Євнух знав, що хворо й смерть не за горами. Пiсля його кончини
юнак повинен перейти в руки Яня.
Євнух Ша послав за Цюанем. Нiбито купленi нiколи в нього в
крамницi карликовi деревця мають потребу в пiдрiзуваннi. Юнак з'явився.
Євнух обпоïв його сонним зiллям i оскопив. Довелося нещасному
розстатися iз друзями-побратимами й оселитися в будинку євнуха.
Незабаром, порасспросив декого, вiн догадався, що в його лиху винний Янь
Шифань, i вирiшив помститися. Через час євнух умер, i Цюань
надiйшов у служiння до свого лютого ворога
День за вдень записував вiн злiснi слова, якi вимовляли вельможа i його
батько проти iмператора, запам'ятовував всi ïхнi провини. Не одному
йому ця сiм'я заподiяла зло. Багато хто подавали государевi викривальнi
доповiдi. Нарештi Яней заслалися
Через одну придворну даму iмператор довiдався про нещастя Цюаня Жусю.
Призвав до себе юнака й iз пристрастю допитав. Отут i iншi чиновники
пiдлили масла у вогонь. Лиходiя доставили в столицю й вiдрубали голову.
Цюаню вдалося роздобути його череп i пристосувати його пiд посудину для
сили. Така от помста за наругу
ВЕЖА РОЗВIЯНИХ ХМАР
У часи династiï Мiн жив у Линьани якийсь молодий чоловiк по iменi
Пэй Цзидао. Собою вiн був гарний, талановитий i надзвичайно розумний.
Просватали за нього дiвицю Вэй, але потiм батьки вiддали перевагу дочцi
багатiя Фэна, рiдкiсну потвору, та й характеру мерзенного. Пэй нiколи не
з'являвся на людях з нею разом, боявся глузувань приятелiв
Один раз пiд час лiтнього свята на озерi Сиху налетiв страшний вихор.
Переляканi жiнки пострибали iз човнiв, вода й дощ змили з ïхнiх
осiб пудру й рум'яна. Тi, що зiбралися на свято молодi люди вирiшили
скористатися з нагоди й з'ясувати, хто з жительок мiста красуня, а хто
потвора. Серед молодi був i Пэй. Коли в юрбi жiнок з'явилася його
дружина, ïï калiцтво викликало загальнi глузування. Зате двi
красунi вразили всiх своєю принаднiстю. В однiй з них Пэй
довiдався свою першу наречену, дiвицю Вэй. Друга була ïï
служницею Нэнхун. Незабаром дружина Пэя вмерла, i вiн знову став
нареченим. Знову заслали сватiв у сiм'ю Вэй, але тi гнiвно вiдкинули
речення. Дуже вже кривдно зволiв колись Пэй багату наречену. Парубок вiд
горя собi мiсця не знаходив
Поблизу вiд будинку Вэев жила якась мамаша Юй, прослившая наставницею по
всякому жiночому ремеслу. У неï вчилися рукодiллю й дiвиця Вэй зi
служницею. До ïï допомоги й вирiшив удатися Пзй. Обдарив
ïï багатими подарунками, повiдав про своï прикростi. Але
й мамаша Юй, хоча й поговорила iз самою дiвицею Вэй, теж не превстигла.
У серце дiвчини не згасла образа
Тодi Пэй упав перед матiнкою Юй на колiна й прийнявся благати неï
влаштувати йому весiлля хоча б зi служницею Нэнхун. Сцену цю з вершини
Вежi Розвiяних хмар саме ця сама служниця й спостерiгала. Тiльки думала,
що Пэй про ïï господарку молить. Коли довiдалася вiд матiнки
Юй, про що йшла мовлення, зм'якшилася й пообiцяла, коли ïï в
дружин вiзьмуть, i господарку свою вмовити
План служницi був складним i вимагав терпiння. Спочатку вона вмовила
батькiв дiвицi Вэй звернутися до гадателю. Звичайно ж Пэй повинен був
цього гадателя попередньо влестити як треба. З'явившись у будинок, той
переконав батькiв нареченоï, що майбутнiй наречений повинен бути iз
числа вдiвцiв, а крiм того, неодмiнно потрiбно, щоб вiн i друга дружина
собi взяв. Отут уже не склало працi натякнути на Пэя як на можливого
кандидата в чоловiки. Батьки вирiшили пiдсунути гадателю в числi iнших i
його гороскоп. Зрозумiло, ворожок вiн-те й вибрав
Бачачи, що справа майже зладилася, хитра Нэнхун зажадала вiд Пэя папiр,
що пiдтверджує його намiру й на нiй женитися. Той пiдписався
Незабаром зiграли весiлля. Нэнхун разом з господаркою переïхали в
новий будинок. У першу шлюбну нiч Пэй зробив вигляд, що йому приснився
жахливий сон, що усе той же ворожок витлумачив як натяк на необхiднiсть
взяти другу дружину. Вэй, боячись, що не уживется з новою дружиною, сама
вмовила свою служницю вийти замiж за Пэя. Зiграли й друге весiлля. Через
покладене число мiсяцiв обидвi дружини розв'язалися синами. Iнших жiнок
Пэй нiколи в будинок не брав
ВЕЖА ДЕСЯТИ ВЕСIЛЬНИХ КУБКIВ
У часи династiï Мiн жив в областi Вэньчжоу якийсь хлiбороб по
прозванню Винний Дурень, людина з, навiть дурнуватий. Правда, умiв вiн у
хмелi изумительно писати iєроглiфи. Говорили, що його кистю водять
безсмертнi боги, i мiсцевi жителi часто навiдувалися до Дурня довiдатися
своє майбутнє . I завжди його письмовi пророкування
виправдувалися
У тi ж часи жив якийсь юнак по iменi Яо Цзянь, що прославилося
незвичайними талантами. Батько сподiвався женити його на якiй-небудь
знатнiй красунi. Пiдшукав йому дiвицю iз сiм'ï Ту. Справа швидко
зладилася, i для молодят спорудили вежу. Те^-те-тодi^-те й покликали
Винного Дурня, щоб той начертав благовещую напис — назва для вежi.
Той осушив десяток чарок провина, схопив кисть i миттю написав; Вежа
Десяти кубкiв. Хазяï й гостi нiяк не могли зрозумiти змiсту напису,
навiть вирiшили, що п'яний калiграф помилився
Тим часом настав день весiлля. Молодий чоловiк пiсля врочистого бенкету
мрiяв возз'єднатися iз дружиною, але в постелi виявився в неï
якась вада — як, говориться, серед скель не виявилося для
подорожанина врат. Парубок засумував, а ранком повiдав про всiм батькам.
Вирiшили повернути нещасну додому, а замiсть ïï зажадати
неï молодшу сестру
Потай зробили обмiн. Але Яо Цзюню й отут не повезло: молодша виявилася
потворою так ще нетриманням сили страждала. Що нi ранок, молодий мулi
просипався в мокрiй постелi серед жахливого смороду
Тодi вирiшили спробувати третю сестру з будинку Ту. Ця, здавалося, усiм
була гарна — нi вади старшоï, нi калiцтва молодшоï.
Чоловiк був у захватi. Правда, незабаром з'ясувалося, що красуня ще до
весiлля спозналась iз якимось чоловiком i понесла. Довелося грiховодницю
ладь гнати
Такою або якою iншою невдачею кiнчалися й всi наступнi спроби нещасного
Яо знайти пару: те злоблива попадалася, то перекiрлива, те безглузда. За
три роки наш герой дев'ять разiв побував нареченим. Один старий родич по
iменi Го Гашу догадався, у чому справа. Вiдомо, що кистю Винного Дурня,
коли той писав назву для Вежi Десяти весiльних кубкiв, водив святий
небожитель. Молодий Яо ще не виконав пророкування, випив тiльки з
дев'яти кубкiв, залишився ще один. Тодi батьки попросили Го пiдшукати
де-небудь на чужинi наречену для сина. Чекали довго. Нарештi вiд Го
прийшла звiстка, що наречена знайдена. Ïï привезли й зробили
шлюбнi обряди. Коли чоловiк совлек з ïï серпанкове покривало,
з'ясувалося, що перед ним — його перша дружина
Що було робити? День за вдень мучилися чоловiк i жiнка, але раптом
трапилося несподiване. У тiм самiм мiсцi, де в дружини був вiдсутнiй
пионовий бутон, виник нарив. Через кiлька днiв вiн лопнув, утворилася
рана. Боялися, що рана затягнеться, але все обiйшлося. Тепер красуня
виявилася, що називається, без вади. Воiстину чоловiк i жiнка були
в нестямi вiд радостi. Недарма говориться, що щастя треба домагатися, а
не одержувати його слегкостью.
ВЕЖА ЖУРАВЛЯ, ЩО ВЕРНУВСЯ,
У часи династiï Сун жив у Бяньцзине якийсь Дуань Пу — нащадок
стародавнього роду. У дев'ять рокiв вiн прилучився до наук, але не
поспiшав здати iспити, хотiв набратися досвiду. Не квапився вiн i з
одруженням. Був вiн сиротою, пiклуватися нi про кого не було потрiбно,
так що жив вiн вiльно й у своє задоволення
Дружив вiн з якимось Юй Цзичаном, теж талановитим i схожим з ним вдачею
юнакiв. Юй теж не прагнув до кар'єри, зате про одруження подумував
всерйоз. Однак гiдну дружину знайти виявилося дуже важко.
Тим часом iмператор видав указ. Всi вченi люди зобов'язанi були прибути
в палац для випробувань. Поïхали й Дуань iз Юем. Хоча вони зовсiм
не мрiяли про успiх i навiть твiр написали абияк, удача ïм
супроводжувала, i вони посiли високi мiсця
У столичному мiстi жила поважна людина по iменi Гуань, у будинку якого
пiдростали двi красунi — його дочка Вэйчжу, Перлина в оправi, i
племiнниця Жаоцюй — Блакитна. Блакитна красою навiть перевершувала
Перлину. Коли приспiв государевий указ про вiдбiр красунь для палацового
гарему, придворний євнух тiльки цих двох i змiг вибрати, хоча й
вiддав перевагу Жаоцюй. Вона^-те й повинна була стати государевою
наложницею. Втiм, незабаром государ вiдмовився вiд свого намiру. Час був
неспокiйне, випливало наближати до себе мудрецiв, а не вiддаватися
любострастию.
Тодi-те Гуань i почув про два юнакiв, що превстигли на випробуваннях. За
таких можна й дочка iз племiнницею вiддати
Юя новина обрадувала. Зате Дуань порахував одруження прикрою перешкодою.
Правда, сперечатися з високим сановником не пристало, i Дуань
упокорився. Зiграли весiлля. Юй женився на Перлинi, Дуань взяв у дружин
Блакитну. Юй жив щасливо, не мiг нарадуватися на красуню чоловiковi й
навiть пообiцяв не брати в будинок наложниць. Дуань теж полюбив свою
дружину, але часом його охоплювала туга: вiн розумiв, що така дружина
— що рiдка коштовнiсть, виходить, чекай лиха
Незабаром друзi одержали призначення на високi посади. Здавалося, усе
складається як не можна краще. Однак радiсть тривала недовго.
Государ перемiнив колишнє рiшення й знову наказав забирати красунь
у гарем. Довiдавшись, що двi прекраснейшие дiви дiсталися жалюгiдним
студентам, вiн страшно прогневался й повелiв заслати двох друзiв у
вiддаленi провiнцiï. Послужливi чиновники вiдразу присоветовали
вiдправити ïх з даниною в державу Цзинь. Посланники звичайно
вiдтiля не верталися Юй Цзичан любив свою дружину, i розставання
здавалося йому сушею борошном. Дуань, навпроти, чесно сказав дружинi, що
повернутися швидше за все не вдасться, i велiв зрячи не терзати
своє серце. Молоду жiнку потрясла його холоднiсть, вона сильно
розгнiвалася. До того ж на ïхньому будинку вiн змiцнив табличку з
написом: Вежа журавля, Що Вернувся,, натякаючи на вiчну розлуку —
вiн, мол, вернеться сюди хiба що пiсля своєï смертi у виглядi
журавля
Подорож видалася важким. Ще важче виявилося життя в Цзинь. Цзиньские
чиновники вимагали хабарiв. Дуань вiдразу вiдмовився платити, з ним
зверталися жорстоко, закували в колодки й били батогами. Але вiн був
твердий. Зате Юй, що квапився вернутися до дружини, смiтив праворуч i
лiворуч грiшми, якi надсилав йому тесть, до нього добре ставилися й
незабаром вiдпустили на батькiвщину
Вiн уже в думках обiймав дружину, i вона, знаючи про його приïзд,
не могла дочекатися зустрiчi. Але государ, вислухавши доповiдь Юй
Цзичана, вiдразу призначив його iнспектором по постачанню вiйськ
провiантом. Справа вiйськове, не можна було втрачати нi хвилини.
Звичайно, iмператор продовжував мстити людинi, що перехопила в нього
красуню! I знову для Юя i його дружини радiсть зустрiчi змiнилася болем
розлуки. Тiльки й встиг, що передати вiд Дуаня лист його дружинi. Та
прочитала вiршi й зрозумiла, що чоловiк зовсiм не змiнився —
замiсть серця в нього камiнь. I вирiшила вона не терзатися попусту,
зайнятися рукодiллям, заробити грошей, а потiм щедро ïх витрачати.
Словом, перестала марнiти
Життя Юй Цзичана проходила в похiдних тяготах. Вiн цiлi днi безперервно
не злазив iз сiдла, його сек вiтер, поливав дощ. Так минули не рiк i не
два. Нарештi була здобута перемога. Але отут саме прийшов час знову
платити данину державi Цзинь. Якийсь чиновник при дворi, що пам'ятав, що
государ не дарує Юя, запропонував саме його вiдправити послом.
Государ негайно зробив призначення. Юй був у розпачi. Навiть хотiв на
себе руки накласти. Урятувало його лист вiд Дуаня, що, сам терплячи
нестатки й негоди, знайшов можливiсть удержати друга вiд необачного
вчинку
Цзиньци зрадiли приïзду Юя. Вони чекали вiд нього щедрих пiдношень.
Але цього разу тесть не квапився надсилати грошi, i Юй не мiг догоджати
жадiбних цзиньцев. Отут^-те й обрушилися на нього страшнi випробування.
Вiд Дуаня вони зрештою вiдступилися, навiть готовi були вiдпустити його
додому. Тiльки той не поспiшав. Через два роки безперервних мучень i на
Юя махнули рукою — ясно стало, що грошей вiд нього не домогтися
За цi роки друзi зблизилися ще бiльше. У всьому допомагали один одному,
дiлили прикростi й суму. Дуань намагався пояснити свою суворiсть до
дружини, але Юй нiяк не мiг повiрити в його правоту
Пройшло вiсiм рокiв. Провiнцiя Цзинь пiшла походом на Сун, захопила
столицю. Государ потрапив у полон. Тут вiн зустрiв зi своïми
пiдданими, яким зiпсували життя. Тепер вiн гiрко каявся. Навiть повелiв
ïм повернутися на батькiвщину
И от пiсля нескiнченноï розлуки наближалися нещасливi мандрiвники
до рiдних мiсць. Час не пощадив Юя. Вiн став зовсiм сивим. Не
вирiшуючись у такому видi здатися дружинi, вiн навiть вичернил особою
фарбою волосся й бороду. Але коли ввiйшов у будинок, довiдався, що
дружина вiд горя вмерла
Зате Жаоцуй, дружина Дуаня, схоже, навiть покращала. Чоловiк зрадiв,
вирiшив, що вона правильно сприйняла його давню раду. Але дружина
затаïла на нього образу. Тодi вiн нагадав ïй про таємний
знак, що втримувався в листi, переданому вiсiм рокiв тому через Юя.
Жiнка заперечила, що те був звичайний його лист зi словами, що руйнують
любов. Але виявилося, що це було письмо-перевертиш. Дружина прочитала
його по-новому, i особу ïï освiтила радiсна посмiшка. Цього
разу вона зрозумiла, як мудрий i прозорливий був ïï чоловiк
ВЕЖА ПIДНОШЕННЯ ПРЕДКАМ
Пiд час правлiння династiï Мiн — уже в перiод ïï
занепаду — пiд Нанкiном жив учений Шу. Рiд його був досить
численний, але в предкiв у сiмох поколiннях народжувався всього одна
дитина. У дружин вiн взяв дiвицю з iменитоï сiм'ï. Незабаром
вона стала опорою в будинку. Чоловiк i жiнка дуже любили один одного.
Дiтей у них довго не було, нарештi народився хлопчик. Батьки й родичi
буквально молилися на дитину. Правда, сусiди дивувалися смiливостi
людей, що народили сина. УЖЕ боляче неспокiйнi були часи, усюди
бешкетували банди розбiйникiв, i жiнки з дiтьми здавалися особливо
беззахисними. Незабаром i в сiм'ï Шу усвiдомили небезпеку
Сам Шу вирiшив будь-що-будь уберегти сина — дорогоцiнний дарунок
долi. Тому вiн возмечтал взяти iз дружини слово, що вона, навiть ценою
власного безчестя, постарається вберегти хлопчика. Дружинi таке
рiшення далося нелегко, вона намагалася порозумiтися iз чоловiком, але
той стояв на своєму. До того ж i родичi вимагали неодмiнно
зберегти життя продовжувача ïхнього роду. Звернулися до гадання.
Вiдповiдь була все того же.
Незабаром у ïхнi краï наскочили розбiйники. Учений зник. Жiнка
залишилася з дитиною одна. Як i всi околишнi жiнки, вона не уникла
наруги. Один раз розбiйник увiрвався в будинок i вже занiс меч, але
жiнка запропонувала йому своє життя в обмiн на життя сина. Той не
став нiкого вбивати, а забрал мати з дитиною iз собою. З тiєï
пори вони всюди за ним iшли
Нарештi запанував мир. Учений продав будинок i все начиння, вiдправився
викуповувати з полону дружину iз сином. Тiльки вiдшукати ïх нiде не
мiг. До того ж по дорозi на нього напали грабiжники, i вiн втратився
всiх грошей. Довелося жебрати. Раз йому жбурнули шматок м'яса, вiн
упився в нього зубами, але вiдчув незвичайний смак. Виявилося — це
яловичина, що у ïхньому родi нiколи не ïли. Тому що була те
своєрiдна обiтниця, що дозволяв у кожному поколiннi мати хоча б
одного спадкоємця, i Шу вирiшив краще вмерти, чим порушити древнiй
замкне
Вiн уже майже прийняв смерть, коли раптово з'явилися парфуми й, ураженi
його стiйкiстю, повернули вченого до життя. Вони пояснили Шу, що той
дотримує половинний пост, заборона на вживання яловичини й
собачини, а виходить, здатний будь-яке лихо звернути собi в благо
Пройшло ще кiлька мiсяцiв. Бiдолаха виходив тисячi дорiг, перетерпiв
чимало митарств. Якось солдати змусили його тягти судно по рiцi. Удень
за бурлаками строго стежила стража, на нiч ïх замикали в якому-
небудь храмi. Ночами Шу не заплющував очей, лив сльози й нарiкав на
долю. Якось його стогону услихала знатна панi, що плила назустрiч
чоловiковi. Наказала привести його до себе. Розпитала. А потiм велiла
закувати його в залiзо, щоб не заважав ïй спати. Сказала, що його
долю вiддає в руки свого чоловiка, воєначальника, що повинен
от-от з'явитися
Прибув воєначальник. Нещасний став перед ним. Ясно було, що
нiякого злого намiру в нього не було. Вiн пояснив, чому так гiрко плакав
по ночах, назвав iм'я дружини й сина Отут-те й з'ясувалося, що дружина
воєначальника i є колишня дружина вченого. Шу заблагав, щоб
йому повернули дитини, продовжувача роду. Воєначальник не
заперечував. Дружина вiдмовилася повернутися — вона-те честь
втратилася
Воєначальник дав Шу грошей на дорогу й човен. Незабаром душу
вченого почали гризти сумнiву, йому схотiлося й дружину повернути. Отут
i здався вершник, що привiз наказ вiд воєначальника негайно
вертатися. Учений губився в похмурих здогадах. Виявилося, що пiсля
вiд'ïзду чоловiка й сина нещасна жiнка вирiшила прийняти смерть.
Ïï знайшли висячоï пiд поперечиною каюти.
Воєначальник наказав влити ïй у рот цiлющий настiй i вкласти
пiгулку, що продовжує життя. Жiнка ожила
Тепер вона виконала клятву — спробувала вмерти. Можна було
повернутися до чоловiка. Воєначальник велiв Шу говорити всiм, що
дружина його вмерла й вiн женився вдруге. Обдiлив ïхнiми грiшми,
одягом, начинням. З найдавнiших часiв такi шляхетнi дiяння —
бiльша рiдкiсть!
ВЕЖА ЗНАЙДЕНОГО ЖИТТЯ
В останнi роки правлiння династiï Сун жив в областi Юньян багатiй
по iменi Инь. Вiн вiдрiзнявся великою ощадливiстю, дружина йому в тiм
допомагала. Нiчим не хвасталися, жили тихо. Житло своє не
прикрашали. Правда, Инь вирiшив поруч святилища предкiв спорудити
невелику вежу, щоб сили Ян були до нього прихильнi. У цiй вежi чоловiк i
жiнка влаштували спальню
Незабаром дружина Иня понесла, а в покладений строк народила хлопчика,
якого нарекли Лоушэном, Що Родились у вежi. Усiм була дитина гарна,
щоправда, було в нього тiльки одне яєчко. Батьки душi в ньому не
сподiвалися
Якось пiшов вiн гуляти з дiтлахами й зник. Вирiшили, що його тигр
вiднiс. Чоловiк i жiнка були в розпачi. Скiльки з тiєï пори
не намагалися ще дитини народити, переслiдували ïхнiй однi невдачi.
Але Инь твердо вiдмовлявся взяти наложницю. До п'ятдесяти рокiв вони
вирiшили взяти прийомного сина. Тiльки боялися, що можуть поласитися на
ïхнє багатство, можуть обiбрати старих. Тому вирiшив Инь
вiдправитися в далекi краï. Там нiхто не знав, що вiн багатий, i
прийомного сина легше було вибрати. Дружина схвалила намiр чоловiка й
зiбрала його вдорогу. Инь надяг плаття простолюдина й вiдправився в
шлях. Щоб швидше досягти своєï мети, вiн навiть спецiальний
папiр написав: Я старий i бездiтний, хочу пiти в названi батьки. Прошу
всього десять лянов. Бажаючi можуть здiйснити операцiю негайно й не
покаються. Але всi тiльки глузували зi старого. Iнший раз пинали, давали
ляпасу по головi
Один раз крiзь юрбу протиснувся юнак приємноï зовнiшностi й
iз шанобливим уклоном пiдiйшов до Иню. Над ним усе смiялися, але той
люб'язно запросив старого в питний заклад, почастував. Так вони
познайомилися ближче. З'ясувалося, що юнак ще в дитинствi втратився
батькiв, дотепер не одружений, займається торгiвлею й навiть дещо
зумiв прикопить. Давно мрiяв пiти в приймальнi сини, але боявся, що всi
вирiшать, начебто вiн на чуже багатство заздриться. Тепер приймальнi
батько й син зажили душу вдушу.
У цей час пройшов слух, що наближаються ворожi вiйська, а на дорогах
бешкетують розбiйники. Старий Инь порадив синовi роздати товар
торговцям, а самим вiдправитися налегке додому. Син погодився, але
стурбувався, чи не прийде старому голодувати в дорозi. Отут^-те Инь i
оголосив, що вiн багатий
По дорозi Инь довiдався, що юнак закоханий у дочку свого колишнього
хазяïна й хотiв би ïï вiдвiдати. Домовилися, що старий
поïде вперед, а юнак залишиться неï провiдати. Коли човен зi
старим уже вiдплив, той зрозумiв, що не сказав прийомному синовi свого
iменi, i вирiшив на кожнiй пристанi залишати оголошення
Тим часом юнак з'ясував, що селище, де жив його хазяïн,
розграбували розбiйники й всi жiнки повели в полон. У страшному горi
поплив Яо далi й наткнувся на базар, де торгували бранками. Тiльки
розбiйники не дозволяли розглядати жiнок. Купив Яо наудачу одну —
виявилася баба. Але шанобливий юнак не вилаяв неï, а запропонував
бути йому матiр'ю
Жiнка на подяку повiдомила йому, що назавтра розбiйники збираються
торгувати молод i гарними, i пояснила, як по прикметi знайти кращу з
дiвчин. Яо зробив, як вона велiла, купив не торгуючись жiнку, зняв з
ïï покривала — виявилася його кохана Цао. Прикметою же
служив яшмовий аршин, що вiн сам ïй колись подарував
чиТреба говорити, як щасливi були молодi, як дякували бабi. Рушили далi.
Пiдплили до якогось селища. З берега ïх окликнули. Син визнав
названого батька, але й баба — свого чоловiка. Коли той покинув
рiднi мiсця, неï схопили розбiйники. У полонi вона й зустрiлася з
дiвицею Цао.
Обрадуванi Инь iз дружиною привели молодих у вежу, щоб зробити
церемонiю. Але юнак, оглянувшись, раптом сказав, що довiдається
постiль, iграшки, начиння. Порасспросили, виявилося — перед ними
син, викрадений у дитинствi. Отут батько згадав про прикмету
своєï дитини, вiдвiв юнака в сторонку, глянув i вуж напевно
визнав у ньому власного сина
Чудесна iсторiя вiдразу стала вiдома всiй окрузi. У молодих народилося
багато дiтей, i рiд Инь ще довго процвiтав
ВЕЖА, ДЕ ВНЕМЛЮТ РАДАМ
У часи правлiння династiï Мiн жила одна поважна людина, i звався
вiн Инь. Займав пост тлумача текстiв при особi государя, i всi кликали
його iсторiографом Инь. Був у нього двоюрiдний братик по прозванню
Дайсоу, Старець Тугодум, — людина досить скромний, схожий на
пустельника
Коли Дайсоу здiйснилося тридцять рокiв, у бородi в нього з'явилися сивi
волосся. Вiн спалив всi своï вiршi й твори , знищив кистi, роздал
знайомим приналежностi для малювання. Собi залишив лише кiлька книг по
землеробству. Интересующимся вiн пояснив, що неможливо жити пустельником
у горах i займатися калiграфiєю
Iсторiограф Инь цiнував Тугодума: той не лестив, завжди говорив правду.
Так що чиновник не лiнувався його вiдвiдувати, хоча Дайсоу жив далеко.
Але Тугодума марнiсть не займала. Вiн мрiяв тiльки про чистоту буття,
про вiдчуженiсть вiд мирськоï суєти. Мрiяв покинути мiсто й
оселитися в самотi. Купив трохи му хирлявоï землi й побудував
хатину, щоб прожити тут до старостi. Попрощався iз друзями й через
кiлька днiв разом iз сiм'єю вiдправився в гори. Тодi^-те Инь
вирiшив назвати вежу, у якiй вони нiколи вели бесiди, Вежею, де внемлют
радам.
Гу Тугодум насолоджувався життям пустельника. Инь надiслав йому лист,
благаючи повернутися, але той вiдповiв вiдмовою. Один раз iз
повiтовоï управи з'явився посильний з вимогою ïхати в мiсто,
тому що за Гу виявилася недоïмка. Той страшно засмутився. Потiм
вирiшив улестити посильного. Ловкач взяв сотню монет
А отут ще й розбiйники в окрузi з'явилися. Раз прийшли до Гу й
ограбували його до нитки, так ще залишили якiсь речi, узятi в iнших
нещасних. Життя з кожним днем ставала усе гiрше. Друзi надсилали йому
листа зi спiвчутливими словами, але нiхто не допомiг грiшми. Пройшло ще
пiвроку. Гу звик до бiдностi. Але доля його не щадила
З'явилися стражники з наказом про арешт. Розбiйникiв заарештували, i
вони зiзналися, що залишили частину видобутку в будинку якогось Гу.
Зрозумiв Гу, що за якiсь грiхи небеса не дозволяють йому жити
пустельником. Кликнув дружину, велiв збирати речi й рушив у мiсто. У
мiських ворiт його зустрiли друзi. Вони вмовили його не розмовляти з
начальником, мол, вiн все зiпсує, а брали переговори на себе.
Висунули одну умову: iз цього дня Гу залишається жити в
передмiстя. Навiть будинок для нього пiдшукали Коли друзi розiйшлися,
залишився один iсторiограф Инь, що повiдав, як йому не вистачало рад
друга. Вони проговорили всю нiч, а ранком Гу, оглядiвшись, нiяк не мiг
узяти до тями, чому хазяïн покинув такий прекрасний будинок
Отут подарував посильний з управи. Спочатку Гу стривожився, але той,
виявляється, з'явився, щоб повернути грошi, якi Гу дав йому для
умасливания чиновникiв. Потiм з'явилися грабiжники й з вибаченнями
повернули Гу награбованi в нього веши. Потiм прибув начальник повiту
власною персоною. Вiн виразив радiсть iз приводу рiшення Гу оселитися
поблизу мiста
Увечерi з'явилися гостi з вином i стравами. Гу розповiв ïм про
чесного чиновника, шляхетних грабiжникiв i шанобливого начальника
повiту. Гостi переглядали й смiялися. Потiм iсторiограф Инь виклав всi
начистоту. Виявилося, всi лиха Гу були пiдбудованi його друзями, щоб
примусити його вiдмовитися вiд життя пустельника. До свiтанку тривали
веселощi, лилося вино. Гу оселився на новому мiсцi, i до нього всi
приходили за радою. А iсторiограф Инь попросту оселився поруч у
селянському будиночку, названому Вежею, де внемлют радам.
Уважний читач уже зрозумiв, що це iсторiя скорiше про Иня, чим про Гу
Тугодума. У свiтi мало таких, хто здатний вiдринути суєту й жити
пустельником, але ще менше — особливо серед знатi — власнi
недосконалостi, що усвiдомлять, i готових слухати чужа думка