Сучасна бельгiйська лiтература
Як i в будь-якiй краïнi, дитяча лiтература й Бельгiï —пiдприємство комерцiйне. Видавцi не зацiкавленi як книга, а лише в
тiм, щоб неï продати. Звичайно, у Бельгiï є прогресивнi
письменники, якi своïм торжеством борються за те, щоб книга для
дiтей була справжнiм мистецтвом. Але таких письменникiв одиницi.
Головний потiк Лiтератури — ремiсничi вироби, дешевi комiкси, у
яких, за словами письменника Шарля Муаса, банальнiсть подає руку
дуростi.
Аналiзуючи Автор стурбований, що в цих книжках картинки переважають
над текстом i над думкою. У результатi дiти вiдвикають читати й мислити,
пише вiн. Гарна лiтература виявляється для дитини важкою роботою.
Гарна книга тоне в потоцi низькопробного чтива. Це явище викликає
тривогу навiть Мiнiстерства освiти. Нi вчителi, нi батьки не можуть
розiбратися у величезнiй кiлькостi книг, що випускаються, адресованим
дiтям i молодi. Немає теоретичного журналу, що мiг би
рекомендувати й пропагувати кращi добутки. Тому, закiнчуючи свiй огляд
книжковоï продукцiï, Ш. Муас iз гiркотою пише: Нема чого
дивуватися низькому iнтелектуальному рiвню нашоï молодi,
частоï неуспiшностi в школах i унiверситетах, хулiганству молодi в
Бельгiï й у сусiднiх краïнах.
Однак лiтературному шлюбу протистоять письменники демократичного
напрямку. У Росiï широко вiдома творчiсть бельгiйського поета
Морiса Карема ( 1899-1978). У його великiй лiтературнiй спадщинi чимале
мiсце займають вiршi для дiтей. Вiн один з деяких, хто серйозно
ставиться до дитячоï лiтератури. Карому знає, що часом казка,
забавний стищок можуть розкрити дитинi моральнi цiнностi, розбудити в
ньому прагнення осмислити навколишнє життя. У збiрнику Чарiвний
лiхтар лiхтар висвiтлює дорогу мрiï, казцi — джерелу
добра. Мрiя й казка веде людину до любовi, до подвигу, i в цьому
ïхня неминуща цiннiсть. Вiршi Карема дуже близькi фольклорним
джерелам: пiсенька, считалочка, перевертиш, гра словом, жарт. У цих
традицiйних фольклорних формах поет умiє виразити важливi сучаснi
думки. От, наприклад, Мирна считалочка:
- Раз — два — три — чотири — п'ять!
- Всiх чудес не порахувати
- Червоний, бiлий, жовтий, синiй
- Мiдь, залiзо, алюмiнiй
- Сонце, повiтря й вода,
- Гори, рiки, мiста,
- Праця, веселощi, солодкий сон
- А вiйна нехай вийде геть!
- (Пер. В. Берестова)
- Дурням i серед лопухiв благодать
- Прощайте, Равлик! Боюся спiзнитися
- На що мудрий равлик не без сарказму вiдповiдає:
- И правда, чого не бовтають у лiсi!
- Чув? Королевою-Те кличуть …Лисовi!
