ОБРАЗНА АНАЛОГIЯ
ОБРАЗНА АНАЛОГIЯ рiзновид запозичення-, провокування метафоричногозiставлення з вiдомим лiт., фолькл., мист. тв., iст. подiєю чи
особою для глибшого розумiння автор, задуму, iдеï, образу-
персонажа. Розрiзняється пiдкреслена та притаєна O.a.
Пiдкреслена O.a. ‘ часто позначається вже заголовком, де в
бiльшостi випадкiв використано традицiйний образ: Новий Робiнзон (1779)
I.Кампе, Швайцарський Робiнзон» (1812) I.Вiсса, Польський
Робiнзон» А.Дига- сiньського, Гамлет Щигровського повiту»
(1852) з Записок мисливця, Фаустус» Т.Манна, (1859) та Степовий
король Лiр (1870)I.Тургенєва, рос. новела» Ледi Макбет
Мценського повiту (1865) М.Лєскова, новела Сiльськi Ромео i
Джульетта» (1876) швейц. письменника ґ.Келлера, Улiсс Дж.Джойса,
Доктор Фауст Трiстан 1946 поль. письменницi М.Кунцевич. O.a., що
мiстяться в заголовку, можуть нести сусп.-полiт, переосмислення трад.
образу: антифашистський роман К.Манна Мефiсто (1936), кн. чес.
письменника Я.Отченашека повiсть Ромео, Джульетта i темрява (1956),
роман Кульгавий Орфей» (1964).
O.a. заголовка може стосуватися не тiльки дiйових осiб. Так, у
антивоєннiй драмi тур, письменника Н.Хiкмета Дамоклiв меч
(1978) трад. образ використано як метафоричну аналогiю, шо
визначає загальну сюжетно-тематичну ситуацiю. На O.a.
побудовано всю образну систему та розвиток сюжету Майстра i
Маргарита» М. Булгакова. Для O.a. часом вистачає самого
антропонiма. Леся Украïнка, iменуючи гол. героя поеми Оргiя
Антеєм, цим стверджує iдею про доконечнiсть звязку мист-
ва з нар. грунтом. Але в iн. випадках у текстi тв. O.a.
розтлумачується, надто коли вона нетрад. В повiстi I.Франка
Boa constrictor (1878)
O.b. мiж Германом Гольдкремером i Змiєм-полозом
розшифровується докладним описом картини з зображенням цього
хижака. Приклад потаєноï O.a. знаходимо в повiстi
О.Пушкiна Пiкова дама: Германн-Наполеон. Ше глибше прихована O.a.
мiж життям Чiчiкова й апостола Павла проймає Мертвi душi
М.Гоголя. Особливий випадок являють O.a. за принципом
вiдштовхування. 1945 англ. письменник Дж.Б.Прiстлi видав роман про
фронтовикiв, шо повернулися з вiйни, Троє в новому вбраннi.
Роман здобув величезну популярнiсть, зокрема, його було 1946 пе
рекладено рос. мовою. O.a. i внутр. полемiку з кн. Прiстлi мiстила
назва i весь змiст роману харкiвського письменника
В.Добровольського Троє в сiрих шинелях (1948) про радянських
офiцерiв i ïх повернення до мирного життя. Гостро полемiчна
O.a. назва iст. повiстi поль. письменника Л.Кручковського Кордiан
i Хам (1932). Iменуючи Кордiаном обмеженого шляхтича
Чартковського, а Хамом справжнього нар. героя Дечиньського,
повiстяр полемiзує не стiльки з трагедiєю
Ю.Словацького ‘Кордiан (1831), як зi шляхетською
традицiєю трактування заголовного образу. Анатолiй Волков
