Легенда о докторе Фаусте
страница №10
...но всласть.Не толкнется никто в вашу дверь.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Фауст, Каспер.
Фауст. Ах милый Каспер, это ты? Ты, конечно, пришел проводить меня с
фонарем?
Каспер. A pa-parlapapa, никто ни за кем не пришел. Я теперь сам себе
хозяин и дворецкий, и да будет вам известно, что я теперь высокочтимый
ночной сторож, а вот тут - приказ, что если кто покажется на улице после 10
часов, тот отправится в холодную. Понятно?
Фауст. Ах, милый, Каспер, посвети мне до дому, и я отдам тебе одно из
моих лучших платьев.
Каспер. Э, нет! Благодарю покорно, если на мне будет ваш кафтан, черт
еще, чего доброго, обознается, подумает, что я и есть доктор Фауст, к утащит
меня вперед вас!
Фауст. Ах, милый Каспер, посвети мне до дому!
Каспер. А я говорю вам в последний раз, господин Фаустик, убирайтесь
домой, на этот раз я вам спускаю, но если я приду выкликать 11 часов и вы
еще будете на улице, вы отправитесь со мной под арест, а если не пойдете
подобру, я так стукну вас фонарем по голове, что у вас огарок в носу
застрянет. Понятно, а? (Уходит).
Фауст. Горе, горе мне! Все теперь избегают меня, нет мне более ни
пощады, ни милосердия. Вот как я должен ждать ужасного конца, вот как я
должен страдать! Помолюсь-ка я еще раз. Буду проклинать, проклинать все на
свете, это придаст мне мужество. Будь проклят час, когда я родился! Будь
проклят час, когда подписал договор! (Колокол бьет три четверти).
Мефистофель (из-за сцены). Фауст, preparato {Приготовься (лат.,
искажено).}.
Фауст. Я уже готов, приговор мне произнесен, жезл сломлен над моей
головой. Это заслуженное воздаяние мне, которое я скоро почувствую за то,
что я отважился на такое преступление.
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Каспер, Фауст.
Каспер.
Напоследок ко всем обращаюсь я вновь.
Время спать, господа, бьет двенадцать часов.
Погасите огонь, берегите дрова.
Черт на Фауста скоро предъявит права.
Вы опять здесь, господин Фауст, разве я не говорил вам, что, если я
приду выкликать 11 часов и застану вас еще на улице, вы отправитесь со мной
под арест, а вы нарушили мой приказ, теперь марш за мной в холодную,
понятно, а?
Фауст. Ах, Каспер, покинь ужасное место, где меня ждет величайшая кара.
Скоро я окончу свои дни, иди и не будь свидетелем страшного конца, который
меня вскоре постигнет.
Каспер. Значит, это все-таки правда, то, что народ болтал, будто вас
скоро утащит черт? Ну, тогда желаю вам счастливого путешествия по воздуху!
(Уходит. Колокол бьет 12 часов).
Мефистофель (из-за сцены). Fauste aeternum! et condemnadum est! {Фауст,
ты навеки осужден (лат., искажено).} (Непрекращающиеся гром и молния).
Фауст. Я осужден, час пробил, дьявол требует мою душу. Выходите вы,
проклятые обитатели преисподней, чтобы пытки мои длились недолго, выходите,
вы, дьяволы, вы, фурии, возьмите мою жизнь, меня уже нет более на этом
свете! (Появляются черти и уносят его).
Конец {9}.
3
ИОГАННЕС ФАУСТ
Пьеса в четырех действиях
(Постановка Шютца и Дрэера, в записи Ф.-Г. фон дер Хагена)
1807-1808
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Комната, уставленная множеством фолиантов.
Фауст (сидит за столом, на котором лежит раскрытая книга). Я, Иоганнес
Фауст, до того дошел со своей ученостью, что вынужден чуть что не стыдиться
самого себя. Везде смеются надо мной, книг моих никто не читает, все
презирают меня. Как бы я хотел достигнуть большего совершенства! Поэтому я
твердо решил изучить негромантию.
Дух (хриплым басом, невидимый). Оставь Studium theologicum и продолжай
Studium negromanticum, если ты хочешь достигнуть счастья и совершенства на
этом свете.
Гений (Фауста, также невидимый, высоким дискантом). Оставь Studium
negromanticum и продолжай Studium theologicum.
Фауст (вскакивая со стула). Удивительно! Дай-ка, я послушаю эти два
голоса еще раз! Голос справа! Кто ты?
Гений (невидимый, как и раньше). Твой ангел-хранитель.
Фауст. Да, это благостная забота неба. Ну, а ты, голос слева? Кто ты?
Дух (невидимый, как и раньше). Посланец царства Плутонова, который
явился сделать тебя на этом свете счастливым и совершенным.
Фауст. О, как приятно звучит слово "совершенный". Это мое единственное
желание. Голос справа, покинь меня! А тебя, голос слева, я избираю отныне
своим вождем.
Гений (как и раньше). Горе твоей бедной душе!
Дух (с хором невидимых голосов, исходящих от адского духа, смеется).
Ха-ха-ха-ха!
Фауст. Странно! Не успел умолкнуть мой ангел-хранитель, как раздался
внезапно громкий хохот. Но вот, мой фамулус, довольно об этом!
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Фауст, Вагнер
Вагнер. Простите, ваше великолепие, только что прибыли двое господ,
которые передали вам какую-то книгу.
Фауст. Вам следовало бы оказать этим господам самый пышный прием.
Вагнер. Так и было сделано, по нашему обыкновению. Но у меня есть еще
просьба к вашему великолепию, не позволите ли вы мне взять слугу, который
подсоблял бы мне малость в самой тяжелой домашней работе.
Фауст. О да, мой славный Вагнер, ваша просьба будет исполнена. Но я
предпочитаю иметь в своем доме людей, которые умеют держать язык за зубами.
Вагнер. Об этом я позабочусь. Прощайте, ваше великолепие. (Уходит).
Фауст (уходя). О, я едва мог сдержать радость в присутствии своего
слуги!
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Касперле (входит с котомкой за спиной; он говорит на южнонемецком
народном диалекте, вместо а произнося часто "а'", промежуточный звук между
"а" и "о"). Эх, кабы увидел меня нынче мой отец-папаша, вот бы порадовался
на меня. Он завсегда, бывало, говаривал: "Касперле. гляди в оба, чтобы твои
дела пошли в гору!". Ну, а теперь они и в самом деле пошли в гору, потому
как я могу их подбросить до небес. (Подбрасывает котомку). Ну-кася! Теперь я
на десять лет обеспечен, хотя мне и двадцать лет подряд ничего не
понадобится. Перво-наперво (развязывает с гордым видом котомку) вот у меня
среди моего барахлишка новехонький с иголочки кафтан; вот только верх и
подкладка - хе-хе! - еще лежат у купца в лавке, но стоит мне только послать
деньги, как я получу все, верх и подкладку, и пуговицы, все - от цельного
куска. Затем у меня тут еще пара сапог, вот только подметки да голенища пока
еще у сапожника. Хе-хе! Черт побери! Это что там на столе? (Подходит ближе и
листает книгу). Это, конечно, газета или библия, дай-ка я почитаю ее
(Читает). К-к-к, это к-к-кот, пудель или черт его знает, как там его звать!
А! А! Вот сейчас уже лучше пошло. К-кошелек, лек, кошелек. А ведь диковинное
это дело, когда хочешь читать, а и по складам-то разобрать не умеешь. Я-то,
конечно, выучился бы, да вот бабка моя слишком рано померла, когда я еще
совсем младенцем был - мне было всего лишь двадцать лет отроду. Ну-ка, давай
посмотрим, что там дальше (перелистывает) в этой книге. "Глава I" - ха-ха,
ну вот мы и подошли к самому главному, Т. е. к шкалику с водкой. (Читает).
"Ес-ли хо-тят вы-звать духов, то произносят парлике, а когда нужно, чтобы
они опять удалились: парлоке!". Ах, все это чушь, все, что написано в этой
книге. Ведь если бы все это была правда, черт был бы уже давно здесь. Стой,
кто-то идет! Погоди! Я его напугаю. (Прячется под стол и бросает его под
ноги входящему Вагнеру).
Далее действие, вкратце, развертывается следующим образом:
Вагнер нанимает Касперле на службу к Фаусту, чтобы самому иметь
свободное время для занятий.
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
Входит Фауст с книгой, которую ему передали студенты, и со сделанным
согласно ей волшебным кругом; он становится внутри круга и заклинает чертей,
которые являются в образе волосатых обезьян, расспрашивает об их проворстве
и выбирает Мефистофеля, который быстр "как мысль человеческая". Последний,
получив разрешение Плутона, является в человеческом облике, и Фауст обещает
ему свою душу за 24-летнюю службу, в течение которой Фауст не должен мыться,
причесываться, стричь волосы и ногти и посещать церковь; взамен этого черт
обещает ему все прелести мира, красоту, славу, ученость и ответы на все
вопросы. Во время подписания договора кровью Фауста охватывает неодолимый
сон, и тут является ему его ангел-хранитель в образе младенца с пальмовой
ветвью, который оплакивает его душу (рифмованными александрийскими стихами).
Но, когда Фауст пробуждается, вновь появляется бежавший от ангела черт,
укрепляет его в его вожделениях, и Фауст посылает договор Плутону. Ворон
уносит его в клюве под раскаты адского хохота. Фауст улетает с Мефистофелем
по воздуху.
Касперле, споткнувшись, валится внутрь волшебного круга, который он
принял за портновскую мерку, тотчас же и ему являются черти, говорят ему,
что его господина "черт побрал" и требуют, чтобы и он подписал с ними
договор. Он отказывается, ссылаясь на неумение писать, проделывает с ними
всякие штуки, дурачится, гладит их мягкую шерсть, дает см оплеухи и пинки;
он вспоминает о только что прочитанном парлике-парлоке и быстрым
чередованием этих слов доводит до изнеможения и исступления чертей, которые
тщетно пытаются выманить его из круга и, наконец, в отместку пускают
фейерверк, поджигая ему косичку. Один только Ауэрхан {1}, еще надеясь
заполучить его душу, остается, сообщает ему, что его хозяин уехал, а он,
Ауэрхан должен доставить ему вслед Касперле. Касперле соглашается и уносится
по воздуху верхом на "адском воробье" (драконе).
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
Фауст в великолепии и блеске при Пармском дворе, где он вызывает во
время пиршества с помощью колдовских чар пять первых перечисленных в афише
призраков, запретив, однако, любопытной герцогине дотрагиваться до них. Сюда
же в сад, перед камердинером герцога, падает с облаков Касперле, свалившийся
со своего коня. Он также должен в качестве слуги Фауста проделать перед
камердинером несколько фокусов, доказывающих его искусство. Так, например,
Касперле берется вызвать с помощью колдовства такую массу воды, в которой
камердинер захлебнется, или сбросить на него с воздуха жернов, который
вгонит его на сажень в землю, и так как все это оказывается неприемлемым, он
готов взлететь на воздух, но требует денег вперед, потому что подымется
высоко и вернется нескоро. Когда и это не подходит, он хочет показать
"ловкую штуку": вертится, бормоча себе под нос, и спрашивает камердинера,
видел ли он что-нибудь, а когда тот отвечает, что нет, Касперле говорит; "Да
я и не сделал ничего". Когда тот продолжает настаивать, чтобы Касперле
показал ему свое искусство, Касперле предлагает ему показать свое: "а я в
этом деле ничего не смыслю", - и уходит. Входит Мефистофель с Фаустом и
рассказывает ему, что Касперле вызывает перед герцогом и герцогиней чертей,
сколько им угодно, и что Фаусту уже небезопасно оставаться здесь. Фауст
уносится с ним по воздуху. Ауэрхан старается также напугать оставшегося
Касперле, будто жизнь его в опасности, и предлагает ему свою помощь взамен
его души. Касперле обзывает его "глупым чертом", который не знает, что ему,
Касперле, "забыли сделать душу", и дает унести себя вдогонку за своим
хозяином.
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
В городе в ночную пору Мефистофель объявляет Фаусту, что с наступлением
полночи истекает срок их договора. Фауст, пораженный и испуганный, тщетно
молит об отсрочке; тут он просит ответа на свои вопросы, и Мефистофель
говорит ему, что адские муки так ужасны, что черти взошли бы на небо по
ступенькам из ножей, если бы у них оставалась еще надежда. Наконец, на
вопрос Фауста, может ли он еще достигнуть вечного блаженства, черт не хочет
и не может ответить, и Фауст полагает себя спасенным. Между тем Мефистофель
возвращается и возвещает ему приход Елены Прекрасной. Фауст вновь дает себя
обольстить, обнимает Елену Прекрасную и уходит с ней как ее "Парис", и
теперь он окончательно принадлежит преисподней. Вскоре он возвращается в
отчаянии, ибо прекрасная Елена превратилась в его объятиях в адскую змею. Он
делает последнюю попытку молиться, падает на колени. Тут входит Касперле,
ставший тем временем ночным сторожем этого города, трубит в рог, поет песни
и выкликает время, начиная с 10 часов, так громко, что будит этим свою жену
и младенца, которые подают голос, младенец - низким басом. Тем более грозно
звучит в промежутках три раза вместе с быстро следующими друг за другом
ударами часов, голос с небаз Fauste! Fauste! Praeparate ad mortem! - Fauste!
Fauste! Judicatus es! - Fauste! Fauste! In aeternum damnatus es {Фауст,
Фауст! Приготовься к смерти! - ...Ты осужден! - ...Ты проклят навеки
(лат.).}!
С этими словами перемежаются отчаянные покаянные речи Фауста (в
рифмованных александрийских стихах), а после полночного боя часов и
сопровождающего его выкрика ночного сторожа черти под удары грома и молнии
хватают Фауста, душат его в воздухе и уносятся с насмешливым хохотом вместе
с ним в ад.
Касперле, который, совершая в 11 часов свой обход и найдя своего
хозяина коленопреклоненным, сперва выбранил его за то, что тот спутался с
чертом, а потом отказался поменяться с ним платьем из боязни, как бы черт не
"схватил не того, кого надо", теперь в качестве веселого заключения кружится
со своей Гретель в быстром вальсе, обрывая его "дружеским поклоном" (т. е.
пинком ноги). Затем он вскакивает на свою игрушечную лошадку, которая
несколько раз сбрасывает его наземь, развлекает публику всякой чертовщиной,
пока, наконец, его "дружеский поклон" не кладет всему этому конец.
Напоследок фейерверк, опять вспыхнувший в его косичке и опрокидывающий его
наземь, оставляет ему чувствительное напоминание о его знакомстве и
проделках с чертями.
^TV^U
^TПРИЛОЖЕНИЯ^U
1
^TКристофер Марло^U
^TТРАГИЧЕСКАЯ ИСТОРИЯ ДОКТОРА ФАУСТА^U
Перевод Н. Н. Амосовой
Входит Хор.
Хор
Не шествуя полями Тразимены,
Где Марс вступил с пунийцами в союз {1},
Не тешась праздной негою любви
В сени дворцов, с причудливой их жизнью,
Не в подвигах, не в блеске смелых дел
Свой черпать стих стремится наша Муза.
Мы, господа, должны изобразить
Лишь Фауста изменчивый удел.
Ждем вашего вниманья и суда
И скажем вам о юности его.
Родился он в немецком городке
Названьем Родс {2}, в семье совсем простой;
Став юношей, поехал в Виттенберг {3},
Где с помощью родных учиться стал.
Познал он вскоре тайны богословья,
Всю глубину схоластики постиг,
И был он званьем доктора почтен.
Всех превзойдя, кто диспуты с ним вел
О тонкостях божественных наук.
Его гордыни крылья восковые,
Ученостью такою напитавшись,
Переросли и самого его.
И небеса, их растопить желая,
Замыслили его ниспроверженье
За то, что он, безмерно пресыщенный
Учености дарами золотыми.
Проклятому предался чернокнижью.
И магия ему теперь милей
Любых утех и вечного блаженства.
Таков тот муж, который здесь пред вами.
Сидит один в своей ученой келье.
(Уходит).
[СЦЕНА I]
Фауст входят в свой кабинет.
Фауст
Пересмотри свои занятья, Фауст,
Проверь до дна глубины всех наук.
По-прежнему будь богословом с виду,
Но знаний всех ты цель определи.
Живи, умри в творениях бессмертных.
Которые оставил Аристотель.
О, логика святая, это ты
Меня в восторг когда-то привела!
Bene disserere est finis logices *.
{* Хорошо рассуждать - цель логики (лат.).}
Цель логики - уменье рассуждать?
И это все? И нет в ней чуда выше?
Так чтенье брось! Ты цели той достиг.
Достоин ты предмета выше, Фауст!
On cai me on *, прощай! Приди, Гален {4} -
{* Сущее и не сущее (греч.).}
Раз Ubi desinit philosophus, ibi incipit medicus *,
{* Где кончается философ, там начинается врач (лат.).}
Врачом ты стань и золото копи.
Увековечь себя лекарством дивным.
Summum bonum medicinae sanitas *.
{* Высшее благо медицины - здоровье (лат.).}
Так! Здравие телес - цель медицины.
Но разве ты той уели не достиг?
Не стала ли звучать повсюду ныне
Крылатыми словами речь твоя?
Иль не висят, как память о тебе.
Везде твои рецепты, что спасли
От злой чумы немало городов
И тысячи недугов излечили?
И все же ты - лишь Фауст, человек!
Коль мог бы ты бессмертье людям дать
Иль мертвого поднять из гроба к жизни,
То стоило б искусство это чтить.
Прочь знахарство! А где ж Юстиниан {5}?,
(Читает).
Si una eademque res legatur duobus.
Alter rem, alter valorem rei *... и т. д.
{* Если одна и та же вещь завещана двоим, то
один - вещь, другой - стоимость вещи... (получает) (лат.).}
Вот крючкотворства мелкого образчик.
(Читает).
Exhaereditare filium non potest pater nisi * и т. д.
{* Лишить сына наследства не может никто, кроме отца лат.).}
В том содержанье всех судебных актов
И целого собрания законов.
Достойно это слуг и торгашей,
Кого влечет один наружный блеск.
Как низменно и тесно для меня!
В конце концов не лучше ль богословье?
Вот библия Иеронима {6}, Фауст.
(Читает).
Stipendium peccati mors est *. Ха! Stipendium... в т. д.
{* Возмездие за грех есть смерть (лат.).}
Возмездие за грех есть смерть. Как строго!
(Читает).
Si pecasse negamus, fallimur, et nulla est in nobis
veritas
{* Если мы отрицаем, что согрешили, мы ошибаемся и в
вас нет никакой истины (лат.).}
Коль говорим, что нет на нас греха,
Мы лжем себе, и истины в нас нет.
Зачем же нам грешить, а после гибнуть?
Да, гибелью должны мы гибнуть вечной!
Ученье хоть куда! Che sera, sera *!
{* Что будет, то и будет (итал.; sera вм.
sara, старая форма будущего времени).}
Что быть должно, то будет! Прочь, писанье!
Божественны лишь книги некромантов
И тайная наука колдунов.
Волшебные круги, фигуры, знаки...
Да, это то, к чему стремится Фауст!
О, целый мир восторгов и наград,
И почестей, и всемогущей власти
Искуснику усердному завещан!
Все, что ни есть меж полюсами в мире.
Покорствовать мне будет! Государям
Подвластны лишь владенья их. Не в силах
Ни тучи гнать они, ни вызвать ветер.
Его же власть доходит до пределов,
Каких достичь дерзает только разум.
Искусный маг есть всемогущий бог.
Да, закали свой разум смело, Фауст,
Чтоб равным стать отныне божеству.
(Входит Вагнер).
Моим друзьям снеси привет мой, Вагнер,
Корнелию и Вальдесу скорей
И упроси прийти ко мне.
Вагнеp
Да, сударь.
(Уходит).
Фауст
Советы их помочь мне могут больше,
Чем все мои ученые занятья.
(Входят ангелы добра и зла).
Ангел добра
Проклятую оставь ты книгу, Фауст!
Закрой ее, не искушай души,
Чтоб божий гнев не грянул над тобой!
Читай, читай писанье! Не кощунствуй!
Ангел зла
Нет, далее в искусстве упражняйся,
В котором вся сокровищница мира!
Стань на земле, как на небе Юпитер,
Владыкою, властителем стихий!
(Ангелы уходят).
Фауст
Я этого и жажду всей душою!
Смогу ли я незримых духов слать
За чем хочу, во все концы земли?
Я прикажу все тайны мне открыть,
Осуществлять все замыслы мои
За золотом мне в Индию летать,
Со дна морей сбирать восточный жемчуг,
И, обыскав все уголки земли,
Чудесные и редкие плоды
И царские мне яства приносить!
Велю открыть нездешнюю премудрость
И тайны иноземных королей;
Германию укрыть стеной из бронзы
И быстрый Рейн направить в Виттенберг;
Наполнить школы я велю шелками {7},
В которые студенты облекутся;
Найму войска, какие захочу,
На золото, что духи мне доставят;
И изгоню отсюда принца Пармы {8}
И стану всех земель отчизны нашей
Единственным отныне государем!
Военные снаряды похитрее.
Чем огненный антверпенский корабль {9},
Изобрести велю я духам-слугам!
(Входят Вальдес и Корнелий) {10}.
Корнелий мой и Герман Вальдес, жду вас!
Порадуйте меня советом мудрым!
Друзья мои! Корнелий, милый Вальдес,
Узнайте же, что вашими словами
Я побежден и, наконец, решился
Наукою таинственной заняться.
Но не одни слова - воображенье
Меня влечет, ничем не насыщаясь.
Мой полон ум мечтой о колдовстве.
Постылы мне обманы философий;
Для мелких душ - и знахарство, и право,
А низменней всех трех их - богословье,
Ничтожное, суровое, тупое {11}.
Лишь магия одна меня пленяет!
Друзья мои, мне помогите в этом,
И я, который сжатым силлогизмом
Умел смущать отцов германской церкви
И заставлял ученых Виттенберга
Вокруг моих проблем кружиться роем,
Как адский сонм толпится вкруг Мусея {12}
Прекрасного, когда сошел он в ад, -
Я стану всех мудрей, как встарь Агриппа {13},
Европою столь чтимый за сиденья.
Вальдест
Твой, Фауст, ум, наш опыт, эти книги
Молиться нам заставят все народы!
Как дикари индейские испанцам,
Так будут нам покорствовать все силы.
Оберегать, как львы, они нас станут,
Сопутствовать они нам будут вечно
Как рейтары с их пиками у седел,
Иль мощные лапландские гиганты {14},
Иль в образе невинных дев и жен,
В чьем облике красы таится больше.
Чем в белых персях у любви царицы.
Огромные тяжелые суда
Пригонят из Венеции нам духи,
Возьмут руно в Америке златое,
Что каждый год доныне притекало
В сокровищницу старого Филиппа {15},
Коль будет тверд в решенье мудрый Фауст.
Фауст
В решении своем я тверд не меньше,
Мой Вальдес, верь, чем ты в решенье жить!
Корнелий
Те чудеса, что магия свершает,
Увидевши, ты клятву принесешь
Не изучать других наук отныне.
Тот, кто знаком с учением о звездах.
Обогащен познаньем языков
И выучил все свойства минералов,
Тот изучил основы колдовства.
Верь, будешь чтим ты всеми ныне, Фауст,
И толпами усердней посещаем,
Чем в древности оракул был Дельфийский.
Поведали мне духи, будто могут,
Все высушив моря, достать богатства
Из кораблей, когда-то затонувших;
А из глубин неведомых земли
Сокровища, что прадедами скрыты.
К чему ж еще стремиться нам троим?
Фауст
Да, не к чему, Корнелий! Как я счастлив!
Явите ж мне магические действа.
Чтоб где-нибудь, в глухой далекой роще,
Я мог начать учиться волхвованью
И радости могущества познать.
Вальдес
Так поспешим в заброшенную рощу!
Возьми с собой ты Бэкона, Альбана {16},
Евангелье и с ним Псалтырь еврейский,
А что еще для волхвованья нужно,
Поведаем тебе в беседе позже.
Корнелий
Пусть выучит он заклинанья, Вальдес,
А там, когда узнает все приемы,
Пусть силы сам испытывает Фауст.
Вальдес
Я научу сперва тебя основам,
И ты меня в искусстве превзойдешь.
Фауст
Пойдемте же со мною отобедать
И лишь затем обсудим все подробно.
Сегодня в ночь, до сна, устрою пробу.
Пусть я умру, а волхвовать начну!
(Уходят).
[СЦЕНА II]
Входят два студента.
1-й студент
Что это случилось с Фаустом? Бывало, он наполнял наши школы звоном
своих sic probo {Так доказано (лат.; средневековая школьная формула).}!
2-й студент
Сейчас узнаем, вот его слуга!
(Входит Вагнер).
1-й студент
Эй, ты, как тебя, где твой хозяин?
Вагнер
Бог его знает!
2-й студент
А ты что ли не знаешь?
Вагнер
Нет, знаю - одно из другого не вытекает.
1-й студент
Иди ты со своими шутками! Скажи, где он?
Вагнер
Это не вытекает ни из какого аргумента, на котором вам, как
лиценциатам, надо бы основываться. А потому признайте свою ошибку и будьте
впредь внимательнее.
2-й студент
Так ведь ты же сказал, что знаешь!
Вагнер
У вас есть свидетели?
1-й студент
Ну да, я же тебя слышал!
Вагнер
Вы же не стали бы спрашивать у моего приятеля, вор я или нет!
2-й студент
Ну, так не скажешь?
Вагнер
Скажу, сударь. Только, если бы вы не были тупицами, вы ни за что не
задали бы мне такого вопроса. Разве доктор Фауст не corpus naturale {Тело
природы (лат.).}, и разве оно не mobile {Подвижное (лат.).}? Зачем же вы
задаете такой вопрос? Не будь я по природе флегматик, которого трудно
рассердить, более склонный к распутству (к любви, я бы сказал), опасно вам
было бы подходить и на сорок шагов к месту вашей возможной казни! Впрочем,
не сомневаюсь, что все равно в будущую судебную сессию я увижу, как вас
вздернут! Итак, одержав над вами верх, приму вид пуританина и заговорю так:
воистину, возлюбленные братья мои, хозяин мой пребывает в доме своем за
трапезой с Вальдесом и Корнелием, что подтвердило бы вам это вино, если бы
могло говорить... Итак, да благословит и сохранит вас господь, возлюбленные
братья, возлюбленные братья! (Уходит).
1-й студент
Боюсь, не предался ли он тому проклятому искусству, за которое поносят
везде этих двоих!
2-й студент
Будь он и посторонний, а не был бы мне близок, и то бы я скорбел о нем.
Пойдем-ка, расскажем обо всем ректору; может быть, его мудрые советы
образумят Фауста.
1-й студент
О, боюсь, его ничто не может образумить.
2-й студент
И все-таки попытаемся сделать все, что можем.
[СЦЕНА III]
Входит Фауст для волхвованья.
Фауст
В унылый час, в который тень земли.
Чтоб влажный лик увидеть Ориона,
На небо из Антарктики восходит,
Туманя их своим дыханьем мглистым,
Произнеси свои заклятья, Фауст,
И посмотри, тебе покорны ль бесы.
За то, что ты им поклоняться начал.
Здесь Иеговы {17} в кругу волшебном имя
Начертано обратной анаграммой {18}
И имена святых, но сокращенно,
И образы всех атрибутов неба,
И символы блуждающих светил,
Что духов вызывать способны силой.
Мужайся же, о Фауст, будь же тверд.
И магии ты силу испытай!
Sint mihi dei Acherontis propitii! Valeat numen triplex lehouae! Ignis,
aeris, aquae, terrae spiritus, saluete! Orientis princeps Belsibub, inferni
ardentis monarcha et Demogorgon, propitiamus vos, ut appareat et surgat
Mephistophilis! Quid tu moraris? Per lehouam, Gehennam et consecratam aquam
quam nunc spargo, signumque crucis quod nunc facio, et per vota nostra ipse
nunc surgat nobis dicatus Mephistophilis {Да будут благосклонны ко мне боги
Ахеронта! Да здравствует тройственная божественность Иеговы! Духи огня,
воздуха, воды, земли, привет вам! Владыка Востока Вельзевул, монарх
пылающего ада, и Демогоргон, молим Вас, да явится и поднимется Мефистофель!
Что же ты медлишь? Заклинаем Иеговой, геенной и святой водой, коей кроплю, и
крестным знамением, которое ныне творю, и молитвами нашими, да появится
здесь и сейчас обреченный нам Мефистофель! (лат.).}!
(Входит дьявол).
Исчезни, бес, явись в ином обличье,
Ты чересчур уродлив, чтоб служить мне!
Прими-ка вид монаха-францисканца.
Для дьявола подходит вид святоши.
(Дьявол уходит).
Есть, видимо, в заклятьях этих сила!
Как не хотеть владеть таким искусством?
Как боязлив со мною Мефистофель!
Как полон он угодливости робкой!
Вот чар моих таинственная власть!
Ты, Фауст, маг, венчанный лавром маг,
Которому сам Мефистофель служит!
Quin regis Mephistophilis fratris imagine *!
{* Ты правишь даже во образе брата Мефистофеля! (лат.).}
(Входит Мефистофель)
Мефистофель
Что хочешь ты, чтоб совершил я, Фауст?
Фауст
Слугой мне будь всегда, пока я жив;
Все исполняй, что Фауст повелит,
Хотя б велел луну низвергнуть с неба
Иль затопить всю землю океаном!
Мефистофель
Я лишь слуга смиренный Люцифера
И не могу прислуживать тебе;
Пока на то приказа нет владыки,
Мы ничего не можем совершить.
Фауст
Что ж, это он велел тебе явиться?
Мефистофель
Нет, здесь теперь по собственной я воле.
Фауст
Так вызвали тебя мои заклятья?
Мефистофель
Причина - в них, верней, случайный повод.
Коль слышим мы, что кто-то имя бога
Использует во зло и отрекаясь
От господа Христа и от писанья,
Бросаемся, дабы схватить ту душу,
Но лишь тогда, когда он применяет
Грозящие проклятьем вечным средства.
А потому, чтоб поскорей нас вызвать,
От троицы отречься надо смело
И ревностно молиться князю тьмы.
Фауст
Но Фауст ведь уже признал всем сердцем
Владыкою единым Вельзевула!
Ему навек душой предался Фауст
И не страшит его словцо "проклятье".
Ад для него - Элизиум {19}, где встретит
Его душа всех древних мудрецов.
Но праздные оставив рассужденья
О гибели, о душах и о прочем,
Скажи, кто твой владыка Люцифер?
Мефистофель
Верховный вождь и повелитель духов.
Фауст
Был ангелом когда-то Люцифер?.
Мефистофель
Да, ангелом - любимейшим у бога!
Фауст
А почему стал ныне князем тьмы?
Мефистофель
Тому виной предерзость и гордыня -
За них его низвергнул бог с небес.
Фауст
А кто же вы, посланцы Люцифера?
Мефистофель
Сподвижники владыки Люцифера,
Восставшие когда с Люцифером,
И прокляты навеки с Люцифером.
Фауст
Присуждены к чему вы?
Мефистофель
К аду - вечно.
Фауст
Так как же ты из ада отлучился?
Мефистофель
Мой ад везде, и я навеки в нем.
Ты думаешь, что тот, кто видел бога,
Кто радости небесные вкушал,
Не мучится в десятке тысяч адов,
Лишась навек небесного блаженства?
О, свой допрос оставь, лукавый Фауст,
Не мучь мою слабеющую душу!
Фауст
Как? Страждет сам великий Мефистофель,
Лишившийся божественных восторгов?
Ты мужеству у Фауста учись
И презирай потерянное счастье!
Неси же весть немедля Люциферу,
Что мыслями кощунственными Фауст
На вечную себя обрек погибель.
Скажи, что он ему уступит душу,
Но требует двадцать четыре года
Наполненной роскошествами жизни
И чтобы ты все годы мне служил,
Мне добывал, чего ни захочу я.
Ответ давал на все, о чем спрошу,
Карал врагов и помогал друзьям
И слепо мне всегда повиновался.
Ступай теперь к владыке Люциферу
И в кабинет мой в полночь возвратись
Поведать мне решенье господина!
Мефистофель
Да, Фауст.
(Уходит).
Фауст
Будь столько душ во мне, как звезд на небе,
Я отдал бы их все за слуг подобных!
Я вместе с ним владыкой мира стану;
По воздуху я перекину мост,
Чтоб проходить над океаном с войском;
Я Африки прибрежные холмы
С Испанией солью в сплошную сушу,
И дань сбирать я с них обеих буду!
И никакой ни князь, ни император
В Германии не должен будет жить
Без моего на то соизволенья!
А ныне я, желанного добившись,
Над новою наукой поразмыслю,
Пока ко мне вернется Мефистофель.
(Уходит).
[СЦЕНА IV]
Входят Вагнер и Шут.
Вагнер
Эй, мальчик, иди сюда!
Шут
Это я мальчик? Ну и мальчик! Ты что, много видал мальчиков с такой
бородой, как у меня? Вот еще! Мальчик!
Вагнер
А ну, скажи, есть у тебя доходы?
Шут
Да, и выходы тоже бывают, вот как видишь!
Вагнер
Ах ты, бедняга, смотри-ка - как есть голь, а еще шутит! Гол как сокол,
работы нет, а голоден так, небось, что наверняка продал бы душу дьяволу за
кусок баранины и притом даже сырой!
Шут
Это мою-то душу - за кусок баранины и притом даже сырой? Не так дешево,
приятель! Ей-богу, я бы обязательно потребовал, чтобы его хорошо зажарили,
да еще полили соусом, если я плачу так дорого!
Вагнер
А хочешь служить у меня? Будешь щеголять как qui mihi discipulus {Тот,
кто мне ученик (лат.).}!
Шут
Это как же, в стихах?
Вагнер
Да нет, весь в шелку и во вшивом корне!
Шут
Как это, на Мошенничьем Поле {20}? Так это-то поместье оставил тебе
отец? Понимаешь, мне жалко было бы лишать тебя последних средств пропитания!
Вагнер
Да я говорю "во вшивом корне"!
Шут
Ого, ого, во вшивом корне! Видно, будь я твоим слугой, я был бы весь
обсыпан вшами!
Вагнер
И будешь, со мной или без меня, все равно! Ну, шутки прочь, заключим
договор на семь лет или я превращу всех твоих вшей в нечистых духов и они
разорвут тебя в куски!
Шут
Не трудитесь, сударь, я и сам настолько нечистый, что они пренахально
ведут себя на моем теле, будто заплатили мне за еду и питье.
Вагнер
Ну, так вот, держи эти желтяки!
(Дает ему деньги).
Шут
Это что, раскаленные угольки?
Вагнер
Да нет же, французские кроны!
Шут
Служить ради французских крон? Ведь человеку от них такой же прок, как
от английских фишек, да и с теми-то что мне делать {21}?
Вагнер
Ну, теперь, малый, тебя предупредят за час, когда и куда за тобой
явится дьявол!
Шут
Нет, нет, берите-ка свои угольки назад!
Вагнер
А вот и не возьму!
Шут
А вот и возьмете!
Вагнер
Сим свидетельствую, что я их ему отдал.
Шут
Сим свидетельствую, что я вам их вернул.
Вагнер
Ну, так я велю двум бесам, Балиолу и Белчеру, утащить тебя!
Шут
Пусть-ка сунутся сюда ваши Балиол и Белчер, я им так всыплю, как никто
им не всыпал с тех пор, как они стали бесами, даже одного убью! И люди будут
говорить: "Глянь-ка вон на того высокого парня в широких штанах, он убил
беса!". И во всем приходе меня будут звать "Убей-бес"!
(Входят два дьявола. Шут бегает взад и вперед).
Вагнер
Балиол и Белчер, духи, прочь!
(Дьяволы уходят).
Шут
Что, ушли? Будь они прокляты, у них такие гадкие длинные когти! Это
были бес и бесовка, их вот как можно распознать, я вам объясню: у бесов
рога, а у бесовок - раздвоенные копыта.
Вагнер
Ну, ладно, ступай за мной!
Шут
Слушайте, а если я буду служить вам, вы научите меня вызывать Баниоса и
Белчеоса?
Вагнер
Я научу тебя оборачиваться во что угодно - в собаку, в кошку, в мышь, в
крысу - во что хочешь!
Шут
Ну, вот! Христианин - и вдруг в собаку, или кошку, или мышь, или крысу.
Ну, нет, сударь, если уж вы превратите меня во что-нибудь, так уж лучше в
маленькую, миленькую, прыгающую блошку, чтоб я мог быть сразу и тут, и там,
и всюду. О, я проберусь во все прорехи к хорошеньким бабенкам, ей-богу!
Вагнер
Ну, идем!
Шут
Так слышите же, Вагнер!
Вагнер
Эй, Балиол и Белчер!
Шут
О, господи, прошу вас, сударь, пусть себе отдыхают ваши Балиол и
Белчер!
Вагнер
Негодяй, зови меня "господин Вагнер" и держи свой левый глаз
диаметрально устремленным на мою правую пятку с quasi vestigias nostras
insistere {Как бы ступая по нашим следам (лат., искажено).}.
(Уходит).
Шут
Господи прости, он говорит, как шелками вышивает! Ну, я пойду за ним,
буду служить ему, конечно!
[СЦЕНА V]
Фауст входит в свой кабинет. Фауст.
И вот теперь ты проклят безвозвратно,
И не спастись от этого ничем.
Прочь, праздное отчаянье и думы,
Зачем теперь раздумывать о боге?
Отчайся в нем и веруй в Вельзевула!
Не отступай, о нет! Будь, Фауст, тверд.
Зачем дрожишь? В ушах звенят слова;
"Брось магию и к богу возвратись".
Да, к господу вернется снова Фауст!
Вернется ли? Но он тебя не любит!
Твой бог теперь - одни твои желанья,
И в них любовь сокрыта Вельзевула!
Воздвигну я ему алтарь и храм
И совершу там жертвы детской кровью!
(Входят ангелы добра и зла).
Ангел добра
О, Фауст мой, отвергни чернокнижье!
Фауст
Раскаянье, молитвы... Что в них пользы?
Ангел добра
Они тебя вернут обратно небу!
Ангел зла
Обман лишь чувств, безумия плоды,
Кто верит в них, бывает одурачен.
Ангел добра
О небесах и о небесном думай!
Ангел зла
Нет, помышляй о славе и богатстве!
(Ангелы уходят).
Фауст
Богатство! Да! Моим ведь станет Эмден {22},
Когда служить мне будет Мефистофель!
Какой бог может Фаусту отмстить?
Опасность - вздор!.. Довольно колебаний!
Явись ко мне, неси мне, Мефистофель,
Благую весть скорей от Люцифера!
Не полночь ли уже? Где ж Мефистофель?
Veni, veni. Mephistophile *!
{* Приди, приди, Мефистофель! (лат.).}
(Входит Мефистофель).
Ну, что сказал владыка Люцифер?
Мефистофель
Чтоб Фаусту, пока он жив, служил я,
Коль купит он ценой души услуги.
Фауст
Отважился уже на это Фауст!
Мефистофель
Торжественно ее ты завещать
И написать бумагу должен кровью.
Гарантии желает Люцифер.
Откажешься - я возвращаюсь в ад.
Фауст
Стой, подожди! Скажи мне, Мефистофель,
Зачем нужна душа моя владыке?
Мефистофель
Чтоб царствие умножить Люцифера.
Фауст
Так это - цель бесовских искушений?
Мефистофель
Solamen miseris socios habuisse doloris *.
{* Утешение несчастных - иметь товарищей в скорби (лат.).}
Фауст
Так ведомы и вам, как людям, муки?
Мефистофель
Такие же, как в душах у людей.
Но получу ль твою я душу, Фауст?
Я буду раб тебе, слуга послушный,
И дам тебе с лихвой, чего попросишь!
Фауст
Да, Мефистофель, отдаю ее!
Мефистофель
Так уколи ты смело руку, Фауст,
И подпишись, что в некий день и час
Твой примет дух великий Люцифер,
И будь велик, как он!
Фауст
(Пронзая себе руку).
Вот, Мефистофель!
Я из любви к тебе своею кровью
Скрепляю свой обет пред Люцифером,
Властителем и князем вечной ночи.
Струится кровь из раненой руки,
Да освятит она мои желанья!
Мефистофель
Но следует все это написать
По правилам, как дарственную запись.
Фауст
Я напишу. (Пишет). Взгляни-ка, Мефистофель,
Сгустилась кровь, я не могу писать!
Мефистофель
Я принесу огонь расплавить сгусток.
(Уходит).
Фауст
В чем тайный смысл такой задержки крови?
Не должно мне подписывать обет?
Застыла кровь, чтоб я не мог писать?
"Вручается душа"... тут запеклось...
Моя душа ведь мне принадлежит?
Пиши же вновь: "Вручается душа...".
(Входит Мефистофель с жаровней и углями).
Мефистофель
Вот и огонь, прижги же рану, Фауст.
Фауст
Вот кровь опять светлеет и бежит!
Не мешкая, я кончу то, что начал.
(Пишет).
Мефистофель
(в сторону)
Все сделаю, чтоб эту душу взять!
Фауст
Вот, consummatum est *, написан акт,
{* Окончено (лат.).}
И Фауст им дал душу Люциферу.
Но что это за надпись на руке?
Вот: homo, fuge *! Но куда бежать?
{* Человек, беги (лат.).}
Не к богу же, меня он ввергнет в ад!
Нет, это бред... Не видно ничего!
Ах, вот опять! На том же месте вижу.
Да: homo, fuge! Нет, не дрогнет Фауст!
Мефистофель
Развлечь его мне нужно! Чем? Поищем!
(Уходит и возвращается с дьяволами; они подносят Фаусту золотые венцы и
богатые уборы, пляшут и удаляются).
...
