Ален Рене Лесаж. Хромой бес
страница №7
...ую, что моя дружба к вам еще укрепилась. Как! Вы из-за меняотказываетесь от обладания доньей Теодорой, вы приносите такую жертву нашей
дружбе, и я не буду этим тронут? Вы можете победить свою любовь, а я не
сделаю ни малейшего усилия, чтобы превозмочь свою? Я должен ответить на ваше
великодушие, дон Хуан! Отдайтесь вашему влечению, женитесь на вдове
Сифуэнтеса. Пусть мое сердце страдает, если ему угодно. Мендоса умоляет вас
об этом.
- Напрасно вы меня умоляете, - возразил Сарате. - Сознаюсь, я страстно
люблю ее, но ваш покой для меня дороже счастья.
- А покой Теодоры разве для вас безразличен? - возразил дон Фадрике. -
Не будем обольщаться: любовь ее к вам решает мою судьбу. Если бы даже вы
удалились, если бы, желая уступить мне ее, вы стали влачить вдали от нее
грустное существование, разве мне от этого было бы легче? Раз я ей до сих
пор не понравился, значит, не понравлюсь никогда. Это блаженство
предназначено небом вам одному. Она вас полюбила с первого же взгляда, ее
влечет к вам естественное чувство; словом, она может быть счастлива только с
вами. Примите же руку, которую она вам предлагает, исполните ее и ваше
желание; оставьте меня с моим горем и не делайте несчастным троих, когда
только один из них может принять на себя всю жестокость судьбы.
В этом месте Асмодею пришлось прервать свой рассказ, потому что студент
воскликнул:
- То, что вы мне рассказываете, - удивительно. Неужели, в самом деле,
бывают такие благородные люди? Я вижу одних только ссорящихся друзей, да и
не из-за такой возлюбленной, как донья Теодора, а из-за отъявленных кокеток.
Неужели влюбленный может отказаться от женщины, которую он обожает и которая
отвечает ему взаимностью, только из нежелания причинить горе товарищу? Я
полагал, что это случается только в романах, где рисуют людей такими, как
они должны бы быть, а не такими, каковы они в действительности.
- Согласен, что это черта необыкновенная, - ответил бес, - однако она
присуща не только романам; она присуща также и прекрасной природе человека.
Это верно хотя бы уже потому, что со времени потопа я видел целых два
подобных примера, включая сюда и то, о котором я говорю. Но вернемся же к
нему.
Друзья продолжали приносить жертвы один другому и, стараясь превзойти
друг друга в великодушии, на некоторое время отрешились от своей любви. Они
перестали говорить о Теодоре; они не смели даже произнести ее имени. Но в то
время как в Валенсии дружба брала верх над любовью, в другом месте любовь,
словно в отместку за это, царила безраздельно, подчиняя себе все чувства.
Донья Теодора в своем замке Вильяреаль, на берегу моря, вся ушла в
любовь. Она неотступно думала о доне Хуане и не теряла надежды выйти за него
замуж, хотя и не должна была бы на это надеяться после того, что он сказал о
своей дружбе к дону Фадрике.
Однажды, на заходе солнца, прогуливаясь по берегу моря с одной из своих
горничных, она увидела лодку, которая причаливала к берегу. Донье Теодоре
показалось, что там сидят семь-восемь человек очень подозрительного вида:
рассмотрев их внимательнее, она убедилась, что они в масках. И
действительно, в лодке сидели люди, замаскированные и вооруженные кинжалами
и шпагами.
При виде их донья Теодора вздрогнула. Заметив, что они собираются выйти
на берег, и не ожидая от этого ничего хорошего, она быстро направилась к
замку, время от времени оглядываясь, чтобы наблюдать за незнакомцами. Она
увидела, что они высадились и пошли вслед за нею. Донья Теодора бросилась
бежать со всех ног, но бежала она не столь быстро, как Аталанта, люди же в
масках были легки и подвижны; они настигли ее у ворот замка и остановили.
Госпожа и сопровождавшая ее горничная начали громко кричать. На их зов
явилось несколько слуг; они подняли тревогу. Скоро сбежалась вся челядь
доньи Теодоры, вооруженная вилами и палками. Между тем двое самых сильных из
шайки схватили госпожу и ее прислужницу и понесли их к лодке, несмотря на их
отчаянное сопротивление. Другие в это время дрались с челядью замка, которая
начинала их сильно теснить Борьба длилась долго; наконец, замаскированным
удалось успешно исполнить свой замысел, и, отбиваясь, они возвратились к
лодке. Это было как раз вовремя, потому что не успели похитители сесть в
лодку, как увидели нескольких всадников, которые неслись во весь опор и,
по-видимому, летели на помощь донье Теодоре. Тогда люди в масках поспешили
отчалить, так что, как ни торопились всадники, они примчались слишком
поздно.
То были дон Фадрике и дон Хуан. Первый получил в этот день письмо, где
ему сообщали из верного источника, что дон Альваро Понсе находится на
острове Майорке; там он снарядил одномачтовое судно и при помощи двадцати
головорезов, которым нечего терять, собирается похитить вдову Сифуэнтеса,
как только она приедет в свой замок. Получив это известие, толедец и дон
Фадрике немедленно выехали из Валенсии в сопровождении своих слуг, чтобы
предупредить донью Теодору о замышляемом покушении. Они издали заметили на
взморье толпу дерущихся людей и, подозревая, что происходит как раз то, чего
они опасались, полетели во весь опор, чтобы помешать затее дона Альваро.
Однако, как они ни спешили, они могли только быть свидетелями похищения,
которое хотели предупредить.
Тем временем Альваро Понсе, гордясь успешным завершением своего
дерзкого замысла, удалялся с добычей от берега. Его лодка шла по направлению
к маленькому вооруженному кораблю, поджидавшему ее в открытом море. Трудно
передать глубокое горе, которое охватило дона Хуана и дона Фадрике. Они
посылали вслед Альваро Понсе тысячу проклятий и наполняли воздух горькими,
но бесполезными жалобами. Слуги доньи Теодоры, воодушевленные их примером,
не скупились на вопли, и скоро весь берег огласился криками. Ярость,
отчаяние, горе царили на злосчастном побережье. Даже похищение Елены не
вызвало при спартанском дворе столь ужасного уныния.
ГЛАВА XIV
О ссоре сочинителя трагедий с сочинителем комедий
Студент не утерпел и в этом месте перебил беса.
- Сеньор Асмодей, - сказал он, - меня одолевает любопытство: что
означает сцена, отвлекающая меня от вашего интересного рассказа? Я вижу в
верхней комнате двух мужчин в одном белье. Они схватили друг друга за горло
и за вихры, а несколько других, в халатах, пытаются их разнять. Скажите,
пожалуйста, что это такое?
Бес, старавшийся всячески угодить студенту, поспешил удовлетворить его
любопытство и начал так:
- Это дерутся два французских писателя, а разнимают их двое немцев,
фламандец и итальянец. Они живут в одном и том же доме, в меблированных
комнатах, где останавливаются преимущественно иностранцы. Первый из этих
писателей сочиняет трагедии, а второй - комедии. Один переселился в Испанию
из-за неприятностей, которые у него были во Франции, а другой, недовольный
своим положением в Париже, предпринял то же путешествие в надежде, что в
Мадриде ему улыбнется счастье.
Трагик - человек надменный и тщеславный. Наперекор здравомыслящей части
публики, он стяжал на родине довольно широкую известность. Чтобы не дать
заглохнуть своему таланту, он сочиняет каждый день. Сегодня ночью, страдая
от бессонницы, он принялся за пьесу на сюжет из Илиады и написал одну сцену.
А ему присущ недостаток, свойственный всем его собратьям по перу, -
непременно изводить окружающих чтением своих произведений; поэтому он встал
с постели, взял свечу и в одной сорочке пошел к сочинителю комедий. Тот, с
большей пользой проводивший время, давно спал глубоким сном. Трагик начал
долбить в дверь.
Комический писатель проснулся от стука и отворил дверь своему собрату,
а тот, входя, закричал, как одержимый:
- На колени, мой друг, на колени предо мной! Преклонитесь перед гением,
любимцем Мельпомены. Я сочинил стихи... да что я говорю, - сочинил? Сам
Аполлон подсказал их мне. Будь я в Париже, я ходил бы из дома в дом читать
их. Я жду только рассвета, чтобы пойти к нашему посланнику и очаровать его и
всех живущих в Мадриде французов. Но, прежде чем показать эти стихи
кому-либо, я хочу прочитать их вам.
- Благодарю вас за предпочтение, - ответил сочинитель комедий, зевая во
весь рот, - жаль только, что вы не особенно удачно выбрали время: я лег
очень поздно, мне страшно хочется спать, и я не ручаюсь, что не засну во
время чтения.
- О, за это я ручаюсь! - возразил трагик. - Если б вы даже умерли,
написанная мной сцена воскресила б вас. Мои стихи это не смесь обыденных
чувств и пошлых выражений, скрепленных лишь рифмой; это - мужественная
поэзия, волнующая сердце и поражающая ум. Я не из тех рифмоплетов, жалкие
новинки которых только промелькнут на подмостках, как тени, да и
отправляются в Утику развлекать дикарей. Мои пьесы вместе с моей статуей
достойны стать украшением Палатинской библиотеки{143}; они пользуются
успехом и после тридцати представлений. Но перейдем к стихам, - добавил
скромный сочинитель, - вы первый их услышите!
Вот моя трагедия: "Смерть Патрокла", Сцена первая. Появляются Бризеида
и другие пленницы Ахилла; они рвут на себе волосы и бьют себя в грудь,
оплакивая смерть Патрокла. Ноги у них подкашиваются; убитые отчаянием, они
падают на подмостки. Вы скажете, что это немного смело, но таков мой
замысел. Пусть жалкие поэтишки придерживаются тесных рамок подражания, не
осмеливаясь переступить их, - туда им и дорога! В их робости кроется
осторожность. Я же люблю новизну; я придерживаюсь такого мнения: чтобы
потрясти и восхитить зрителей, им надо представить такие образы, которых они
совсем не ожидают.
Итак, пленницы лежат на земле. Возле них Феникс, воспитатель Ахилла; он
помогает им подняться. Затем он произносит следующий монолог, которым
начинается вступительная часть трагедии:
Паденье Трою ждет, и Гектора - могила.
Готовят греки месть за спутника Ахилла:
Атрея гордый сын, божественный Камел,
И Нестор - мудрый царь, и брани сын - Эвмел,
Леонт, копья и стрел метатель горделивый,
Горячий Диомед, Уллис красноречивый.
Ахилл готовится, берет свой меч и щит,
Коней бессмертных бег на Илион стремит.
Спеша, куда его гнев бурно увлекает, -
Хоть глаз столь быстрый бег с трудом лишь различает, -
"Летите, Бал и Ксант, - он коням говорит -
Когда ж кровавая вас битва утомит,
Когда, разбитая, троянцев дрогнет сила, -
Вернитесь в лагерь наш, неся с собой Ахилла".
Ксант, голову склонив, а ответ ему гласит:
"Конями будешь ты доволен, о Пелид!
Летим, куда твое прикажет нетерпенье;
Но гибели твоей недалеко мгновенье".
Юноною ответ подобный был внушен;
И вот уже Ахилл как вихрем увлечен.
Когда же ахеяне завидели героя.
От громких кликов их вся задрожала Троя;
Отважный вождь, одет в Вулканову броню,
Подобен блеском был сияющему дню,
Иль солнцу яркому, что утром выплывает
Из тьмы ночной и мир сияньем одаряет,
Иль пламени костра, когда на высях гор,
Чтоб мрак ночной прогнать, селяне жгут костер*.
______________
* Перевод З.Бобырь.
- Здесь я остановлюсь, чтобы дать вам передышку, - продолжал трагик, -
ибо если я сразу прочитаю всю сцену, вы задохнетесь от красот моего
стихосложения, от множества ярких штрихов и возвышенных мыслей, которыми она
блещет. Обратите внимание на точность выражения: "Чтоб мрак ночной прогнать,
селяне жгут костер". Не всякий это оценит, но вы, человек с умом, и с
настоящим умом, - вы должны быть в восторге.
- Я в восторге, конечно, - отвечал сочинитель комедий, лукаво улыбаясь,
- трудно вообразить что-либо прекраснее, и я уверен, что вы не преминете
упомянуть в вашей трагедии, как старательно Фетида отгоняла троянских мух,
садившихся на тело Патрокла.
- Пожалуйста, не смейтесь, - заметил трагик. - Искусный поэт может
рискнуть на все; это место в моей трагедии, пожалуй, более всех других дает
мне возможность излиться звучными стихами, и я ни за что его не вычеркну,
клянусь честью! Все мои произведения превосходны, - продолжал он, не
смущаясь, - и надо видеть, как им аплодируют, когда я их читаю; мне
приходится останавливаться чуть ли не на каждом стихе, чтобы выслушивать
похвалы. Помню, однажды в Париже, я читал трагедию в доме, где каждый день к
обеду собираются остроумнейшие люди и где, - не хвалясь, скажу, - меня не
считают каким-то Прадоном{144}. Там присутствовала графиня Вией-Брюн, - у
нее тонкий и изящный вкус, и я - ее любимый поэт. С первой же сцены она
залилась горючими слезами, во время второй ей пришлось переменить носовой
платок, в третьем акте она беспрерывно рыдала, в четвертом ей стало дурно, и
я уже боялся, как бы при развязке она не испустила дух вместе с героем моей
пьесы.
При этих словах, как ни старался автор комедий сохранить серьезность,
он не выдержал и фыркнул.
- Ах, по этой черте я узнаю вашу добрую графиню, - сказал он, - эта
женщина терпеть не может комедию; у нее такое отвращение к смешному, что она
всегда уходит из ложи после пьесы и уезжает домой, не дождавшись
дивертисмента, чтобы увезти с собой свою печаль. Трагедия - это ее страсть.
Хороша ли, плоха ли пьеса - для нее это не имеет значения, но только
выведите несчастных любовников и можете быть уверены, что растрогаете ее.
Откровенно говоря, если бы я писал трагедии, мне хотелось бы иметь лучших
ценителей, чем она.
- У меня есть и другие, - возразил трагик, - от меня в восторге тысячи
знатных персон как мужчин, так и женщин...
- Я бы не доверился похвале и этих людей, - перебил его сочинитель
комедий, - я бы остерегался их суждения. А знаете почему? Эти люди обычно
слушают пьесу невнимательно, они увлекаются звучностью какого-нибудь стиха
или нежностью чувства, и этого довольно, чтобы они начали хвалить все
произведение, как бы несовершенно оно ни было. И, напротив, если они уловят
несколько стихов, пошлость и грубость которых оскорбит их слух, этого
достаточно, чтобы они опорочили хорошую пьесу.
- Ну, если вы находите этих судей ненадежными, то положимся на
аплодисменты партера, - не унимался трагик.
- Уж не носитесь, пожалуйста, с вашим партером, - возразил другой, - он
слишком неровен в своих суждениях. Партер иной раз так грубо ошибается в
оценке новой пьесы, что целыми месяцами пребывает в нелепом восторге от
скверного произведения. Правда, впоследствии партер разочаровывается и после
блестящего успеха низводит поэта с пьедестала.
- Такая беда мне не страшна, - сказал трагик, - мои пьесы переиздают
так же часто, как и играют. Другое дело - комедии, согласен: в печати сразу
обнажаются их слабые стороны, ибо комедии - пустячки, ничтожный плод
остроумия.
- Поосторожнее, господин трагик, поосторожнее! - перебил его другой. -
Вы, кажется, начинаете забываться. Прошу говорить при мне о комедиях с
большим уважением. Вы думаете, что комическую пьесу легче сочинить, чем
трагедию? Бросьте это заблуждение. Рассмешить порядочных людей не легче, чем
вызвать у них слезы. Знайте: остроумный сюжет из повседневной жизни так же
трудно обработать, как и самый возвышенный героический.
- Ах, черт возьми! - воскликнул с усмешкой трагик. - Я в восторге, что
вы придерживаетесь такого мнения. Что ж, господин Калидас, во избежание
ссоры я обещаю впредь настолько же ценить ваши произведения, насколько
прежде я их презирал.
- Мне наплевать на ваше презрение, господин Жиблэ, - с живостью
возразил сочинитель комедий, - а в ответ на вашу дерзость я вам скажу
начистоту все, что думаю о стихах, которые вы мне сейчас продекламировали:
они нелепы, а мысли, хоть и взяты из Гомера, все же плоски. Ахилл говорит со
своими конями, кони ему отвечают, - это несуразно, так же, как и сравнение с
костром, который селяне развели на высях гор. Грабить таким образом древних
писателей - значит не уважать их. У них есть дивные вещи, но нужен вкус
потоньше вашего, чтобы удачно выбрать среди того, что хочешь заимствовать.
- У вас недостаточно возвышенный ум, и не вам понять красоты моей
поэзии, - возразил Жиблэ. - В наказание за то, что вы осмелились критиковать
меня, я не прочитаю вам продолжения!
- Я уж достаточно наказан, что выслушал начало, - отвечал Калидас. - Уж
не вам бы презирать мои комедии! Знайте, что самая плохая комедия, какую я
только могу написать, всегда будет выше ваших трагедий и что гораздо легче
возноситься и реять в сфере возвышенных чувств, чем придумать тонкую и
изящную остроту.
- Если я и не имею счастья заслужить вашу похвалу, - сказал трагик
презрительно, - то у меня, слава богу, есть утешение, что при дворе обо мне
судят более милостиво, и пенсия, которую соблаговолили...
- Ах, не воображайте, что ослепите меня вашими придворными пенсиями, -
перебил его Калидас, - я слишком хорошо знаю, как их получают, чтобы они
повысили в моих глазах достоинства ваших пьес. Повторяю, не воображайте,
будто цена вам больше, чем тому, кто сочиняет комедии. И, чтобы доказать,
что гораздо легче писать серьезные пьесы, я, как только возвращусь во
Францию, если не добьюсь там успеха комедиями, снизойду до того, что стану
писать трагедии.
- Для сочинителя фарсов вы довольно-таки тщеславны, - ответил на это
трагик.
- А вы рифмоплет, обязанный известностью только фальшивым брильянтам, и
не в меру зазнаетесь, - заметил сочинитель комедий.
- Вы нахал, - отрезал тот, - не будь у вас в гостях, ничтожный господин
Калидас, я, не сходя с места, научил бы вас уважать трагедию.
- Пусть это соображение вас не останавливает, великий гений, - отвечал
Калидас. - Если вам хочется быть битым, то я могу поколотить вас и у себя,
как в любом другом месте.
Тут они схватили друг друга за горло, вцепились в волосы; с обеих
сторон щедро сыпались удары и пинки. Итальянец, спавший в соседней комнате,
слышал весь этот разговор и при шуме, поднятом писателями, заключил, что те
сцепились. Он встал и из сострадания к французам, - хотя он был и итальянец,
- созвал людей. Фламандец и два немца, которых вы видите в халатах, пришли
вместе с ним разнимать врагов.
- Занятная перепалка, - сказал дон Клеофас. - Как видно, во Франции
сочинители трагедий считают себя более важными особами, чем авторы комедий.
- Без сомнения, - отвечал Асмодей. - Первые считают себя настолько же
выше последних, насколько герои трагедии выше слуг из комедии.
- А на чем же основана такая спесь? - спросил студент. - Разве в самом
деле труднее написать трагедию, чем комедию?
- Вопрос, который вы мне задаете, уже обсуждался сотни раз, да и теперь
еще обсуждается ежедневно, - отвечал бес. - Что касается меня, я решаю его
следующим образом, и да простят мне те, кто держится другого мнения. Я
считаю, что написать комическую пьесу не легче, чем трагическую; ибо, если
бы было труднее написать трагедию, то следовало бы заключить, что
трагический писатель сочинит комедию лучше, чем даже самый талантливый
комический, а на опыте это не подтверждается. Стало быть, эти произведения,
различные по своей природе, требуют совершенно разного склада ума при равной
степени мастерства.
Но пора покончить с этим отступлением, - сказал Хромой. - Продолжу
прерванный вами рассказ.
ГЛАВА XV
Продолжение и окончание рассказа о силе дружбы
Слуги доньи Теодоры не в силах были воспрепятствовать ее похищению, но
они мужественно боролись и нанесли чувствительный урон людям Альваро Понсе.
Многие из его головорезов были ранены, один даже настолько тяжело, что не
мог следовать за товарищами и, полумертвый, лежал на песке.
Несчастного узнали; это был слуга дона Альваро. Когда выяснилось, что
он еще жив, его перенесли в замок и приложили все старания, чтобы привести в
чувство. Наконец, это удалось, хотя он и очень ослабел от большой потери
крови. Чтобы вызвать его на откровенность, ему обещали позаботиться о его
судьбе и не отдавать в руки правосудия, если только он откроет место, куда
его господин увез донью Теодору.
Это обещание успокоило раненого, хотя в его положении трудно было
рассчитывать, что он сможет воспользоваться обещанным. Слуга собрал
последние силы и слабым голосом подтвердил полученные Мендосой сведения о
замыслах дона Альваро. Он прибавил к этому, что дон Альваро предполагает
отвезти вдову Сифуэнтеса в Сассари, на остров Сардинию: там у него есть
родственник, власть и покровительство которого обеспечат ему безопасное
убежище.
Это показание умерило отчаяние Мендосы и толедца. Они оставили раненого
в замке, где он через несколько часов умер, а сами возвратились в Валенсию,
обдумывая, что предпринять. Они решили отправиться прямо в логово их общего
врага. Вскоре они сели, без слуг, на корабль в Дениа, чтобы добраться до
Пуэрто де Маон, откуда рассчитывали переправиться в Сардинию. И
действительно, не успели они прибыть в Пуэрто де Маон, как узнали, что одно
зафрахтованное судно собирается немедленно отойти в Кальяри. Они
воспользовались этим случаем.
Корабль пустился в плавание при самом благоприятном ветре, какого
только можно было пожелать, но пять-шесть часов спустя наступил штиль, а
ночью ветер переменил направление, и пришлось лавировать в ожидании
попутного ветра. Так плыли они три дня; на четвертый, в два часа пополудни,
они заметил корабль, который на всех парусах шел прямо им навстречу. Сначала
они его приняли за купеческое судно, но так как корабль, подойдя к ним почти
на расстояние пушечного выстрела, не поднял никакого флага, им стало ясно,
что перед ними пират.
Они не ошиблись. Это был тунисский корсар. Он был уверен, что христиане
сдадутся без боя; но когда те стали перемещать паруса и наводить пушку, он
понял, что дело окажется серьезнее, чем он предполагал. Поэтому он
остановился, тоже переместил паруса и приготовился к схватке.
Началась перестрелка; перевес, казалось, был на стороне христиан, но
вдруг среди боя на помощь тунисскому пирату подоспел корсар из Алжира на
корабле, гораздо больше и лучше вооруженном, чем два других. Он подошел на
всех парусах к испанскому судну, которое теперь оказалось между двух огней.
Христиане пали духом и, не желая продолжать теперь уже слишком неравную
битву, прекратили стрельбу. Тогда на корме алжирского корабля показался
невольник и, обратившись по-испански к пассажирам христианского корабля,
приказал держать курс на Алжир, если они хотят быть помилованы. После этого
один из турок распустил по ветру вымпел из зеленой тафты, затканной
переплетенными между собой серебряными полумесяцами. Христиане поняли, что
всякое сопротивление бесполезно, и больше не оборонялись. Они впали в
страшное уныние, какое всегда охватывает свободных людей при мысли о
рабстве, а хозяин судна, боясь, как бы промедление не раздражило жестоких
победителей, снял с кормы флаг, бросился в лодку и с несколькими матросами
отправился к алжирскому корсару, чтобы сдаться.
Разбойник послал часть своих людей осмотреть испанское судно, другими
словами ограбить все, что на нем было Тунисский пират отдал такое же
приказание своим подчиненным, так что пассажиры злополучного корабля в одну
минуту были обезоружены и обобраны. Затем христиан перевели на алжирский
корабль, где два пирата разделили их между собою по жребию.
Для Мендосы и его друга было бы утешением, если бы они попали во власть
одного и того же разбойника: цепи показались бы им не так тяжелы, будь они
вместе. Но судьба обрушилась на несчастных со всею своей жестокостью; дона
Фадрике она отдала корсару из Туниса, а дона Хуана корсару из Алжира.
Представьте себе отчаяние друзей, когда им пришлось расставаться; они
бросились в ноги разбойникам, умоляя не разлучать их. Но разбойники,
жестокость которых не смягчалась при самых трогательных сценах, остались
неумолимы. Напротив, считая этих двух пленников лицами знатного
происхождения, они надеялись получить за каждого из них хороший выкуп и
поэтому решили поделить их между собою.
Мендоса и Сарате поняли, что имеют дело с безжалостными сердцами; они
смотрели друг на друга и взорами выражали свою безграничную горесть. Когда
же дележ добычи кончился и тунисский пират собрался возвратиться на свой
корабль с доставшимися ему невольниками, друзья подумали, что умрут от горя.
Мендоса подошел к толедцу и, крепко обняв его, воскликнул:
- Неужели нам придется расстаться? Какая ужасная необходимость! Мало
того, что дерзость похитителя остается безнаказанной, нам даже не дано
вместе страдать и сокрушаться. Ах, дон Хуан, чем прогневили мы небо, что
подвергаемся такой жестокой участи?
- Не ищите далеко причины наших несчастий, - ответил дон Хуан, - в них
виноват я один. Смерть двух человек, которых я погубил, хотя и простительная
в глазах людей, вероятно, прогневила небо, а вас оно наказывает за то, что
вы сдружились с несчастным, вполне заслуженно гонимым судьбой.
Они проливали столь обильные слезы и так рыдали, что прочие пленники
были растроганы их горем не меньше, чем своим собственным. Но когда
тунисские солдаты, еще более жестокие, чем их господин, увидели, что Мендоса
медлит, они грубо вырвали его из объятий толедца и потащили за собой осыпая
ударами.
- Прощайте, любезный друг, я вас уже больше никогда не увижу! -
воскликнул он. - Донья Теодора не отомщена, - и это сознание будет для меня
мучительнее, чем все жестокости, которые готовят мне эти варвары.
Дон Хуан не мог ответить на этот возглас: он так был возмущен
обращением с его другом, что голос его осекся.
Порядок повествования требует, чтобы мы последовали за толедцем,
поэтому мы покинем дона Фадрике на тунисском судне.
Алжирский корсар взял курс на свою гавань. Прибыв туда, он повел
пленников к паше, а оттуда на рынок, где продают невольников. Один из
офицеров дея Месоморто купил дона Хуана для своего начальника, а тот
определил нового невольника для работ в саду при гареме. Эти обязанности,
хотя и тяжелые для дворянина, были ему приятны, потому что давали
возможность побыть в одиночестве. В его положении самым отрадным было
предаваться на свободе мыслям о своих злоключениях. Дон Хуан беспрестанно
вспоминал о них и вместо того, чтобы отгонять печальные образы прошлого, с
удовольствием воскрешал их в памяти.
Однажды, не заметив дея, который гулял по саду, он во время работы стал
напевать какую-то печальную песнь. Месоморто остановился, чтобы его
послушать; голос певца понравился дею, и он из любопытства подошел к
невольнику и спросил, как его зовут. Толедец ответил, что его зовут Альваро.
Поступив к дею, он почел нужным переменить имя, по обычаю невольников, и
назвался так потому, что постоянно думал о похищении Теодоры доном Альваро
Понсе; это было первое имя, пришедшее ему в голову. Месоморто, который
порядочно говорил по-испански, задал ему несколько вопросов об испанских
обычаях и в особенности о том, как держат себя там мужчины, чтобы
понравиться женщинам. Ответ дона Хуана пришелся дею по душе.
- Альваро, ты мне кажешься умным человеком, и я не думаю, чтобы ты был
простого звания, - сказал он ему, - но кто бы ты ни был, на твое счастье, ты
понравился мне, и я хочу почтить тебя своим доверием.
При этих словах дон Хуан бросился дею в ноги и поднес край его одежды к
губам, к глазам и ко лбу; потом он встал.
- В доказательство этого доверия, - продолжал Месоморто, - я сейчас же
скажу тебе, что в моем гареме находятся самые красивые женщины Европы. С
одной из них не может сравниться никто; я думаю, что даже у султана нет
такой красавицы, хотя корабли каждый день привозят ему женщин со всех концов
света. Лицо ее словно солнце, а стан как стебелек розы из садов Эдема. Я
совсем заворожен ею! Но, при такой редкостной красоте, это чудо природы
погружено в смертельную печаль, и ни время, ни моя любовь не в силах ее
развеять. Хотя счастливая случайность отдала мне эту женщину в полную
власть, я еще до сих пор не удовлетворил своих желаний; я все время
сдерживаю их, вопреки обычаям моих единоверцев, которые ищут только
чувственных утех. Мне хочется завоевать ее сердце предупредительностью и
уважением, которые даже последний мусульманин устыдился бы оказать
христианской невольнице. Но все мои старания только усиливают ее грусть, и
такое упорство начинает мне докучать. Никто так глубоко, как она, не
переживает неволи; чтобы утешить других невольниц, достаточно моего
благосклонного взгляда. Но вечная печаль этой испанки истощает мое терпение.
Во всяком случае прежде чем дать волю своим порывам, я сделаю еще одну
попытку. Для этого я воспользуюсь твоим посредничеством. Так как невольница
- христианка, да еще твоя соотечественница, она почувствует к тебе доверие,
и ты лучше всякого другого убедишь ее. Восхваляй ей мою знатность, мое
богатство; внуши ей, что я отличу ее от всех остальных моих невольниц; дай
ей понять, если нужно, что она может надеяться на честь стать со временем
моей женой, и скажи, что я бы ее почитал больше, чем любую из жен султана,
руку которой предложил бы мне наш повелитель.
Дон Хуан снова распростерся перед деем и, хотя был не особенно рад
такому поручению, все же уверил своего господина, что сделает все возможное,
чтобы выполнить его волю.
- Хорошо, - промолвил Месоморто, - брось работу и следуй за мной. Я
хочу, чтобы ты, вопреки нашим обычаям, наедине поговорил с этой невольницей.
Но смотри не употреби во зло мое доверие, а не то для тебя придумают такие
пытки, каких не знают даже турки. Постарайся рассеять ее печаль и помни, что
твое освобождение зависит от того, прекратятся ли мои страдания.
Дон Хуан оставил работу и последовал за деем, который пошел вперед,
чтобы подготовить печальную пленницу к свиданию с его посланным.
Донья Теодора сидела с двумя пожилыми рабынями, которые удалились, как
только увидели Месоморто. Прекрасная невольница поклонилась ему весьма
почтительно, но не могла не содрогнуться, что всегда с ней случалось при его
появлении. Он это заметил и, желая успокоить ее, сказал:
- Очаровательная пленница, я пришел только для того, чтобы известить
вас, что среди моих невольников оказался испанец, с которым вам, думаю,
приятно будет поговорить. Если желаете его видеть, я разрешу ему
побеседовать с вами и даже наедине.
Прекрасная невольница ответила, что охотно поговорит с
соотечественником.
- Я к вам его пришлю, - продолжал дей, - может быть, ему удастся
рассеять ваше уныние.
С этими словами он вышел, и, встретив толедца, шепнул ему:
- Можешь войти, а после разговора с пленницей явись в мои покои и отдай
мне отчет.
Сарате тотчас вошел в комнату, затворил за собою дверь и, не поднимая
глаз, поклонился невольнице.
Она ответила на поклон Сарате, тоже не глядя на него, но когда они
взглянули друг на друга, то громко вскрикнули от радости и удивления.
- Боже мой! - вскричал толедец, приближаясь к ней. - Что это? Призрак,
игра воображения, или я действительно вижу донью Теодору?
- Ах, дон Хуан, неужели это вы со мной говорите? - воскликнула
прекрасная невольница.
- Да, сударыня, - ответил он, нежно целуя ей руку, - это сам дон Хуан.
Вы можете меня узнать по слезам, которых я не в силах удержать от радости,
что вижу вас опять, по тому восторгу, который может вызвать только ваше
присутствие. Я не ропщу уже на судьбу, раз она возвратила мне вас... Но куда
увлекла меня чрезмерная радость? Я забыл, что вы в оковах. По какой
превратности судьбы попали вы сюда? Как вы отделались от дерзкой страсти
дона Альваро? Ах, сколько она мне причинила тревог и как мне страшно при
мысли, что небо не защитило добродетели.
- Бог наказал за меня дона Альваро, - сказала Теодора. - Если б у меня
было время вам рассказать...
- Времени много, - перебил ее дон Хуан, - дей разрешил мне говорить с
вами и, что особенно должно удивить вас, видеться с вами без свидетелей.
Воспользуемся этими счастливыми минутами. Расскажите мне все, что с вами
приключилось со времени вашего похищения.
- А кто вам сказал, что меня похитил дон Альваро?
- Мне это слишком хорошо известно, - ответил дон Хуан.
Тут он рассказал ей вкратце, как он это узнал, как они с Мендосой
отправились разыскивать ее похитителя и как были взяты в плен корсарами.
Когда он умолк, Теодора начала свою повесть так:
- Нет надобности говорить вам, как я испугалась, когда меня схватили
какие-то люди в масках; я лишилась чувств на руках того, кто меня нес, а
когда очнулась от обморока, вероятно очень продолжительного, я была одна с
моей камеристкой Инесой в открытом море. Нас поместили в каюту под кормой.
Корабль шел на всех парусах. Вероломная Инеса начала меня уговаривать
примириться со случившимся; из этого я заключила, что она сообщница моего
похитителя. Он осмелился прийти ко мне и, бросившись к моим ногам, сказал:
- Сударыня, простите мне средство, которое я принужден был употребить,
чтобы овладеть вами. Вы сами знаете, как я за вами ухаживал и какая
неодолимая страсть побуждала меня оспаривать ваше сердце у дона Фадрике
вплоть до того дня, когда вы отдали ему предпочтение. Если бы я вас любил
обыкновенной любовью, я бы давно ее поборол и утешился от своей неудачи, но
судьба дала мне в удел боготворить вашу красоту; как вы меня ни презираете,
я не могу освободиться от вашей власти надо мной. Не бойтесь моей неистовой
любви; я не для того лишил вас свободы, чтобы грубым насилием оскорбить вашу
добродетель. Я хочу, чтобы в том убежище, куда я вас везу, между нашими
сердцами был заключен священный и нерушимый союз.
Много еще говорил мне дон Альваро, теперь я уже не могу всего
припомнить. Он старался доказать, что, силою принуждая меня выйти за него
замуж, он поступает не как дерзкий похититель, а как страстный поклонник.
Пока он говорил, я только рыдала и сокрушалась. Поэтому он оставил меня,
решив не терять времени на напрасные убеждения; но, уходя, он подал Инесе
знак, и я поняла, что ей поручено всячески поддерживать его доводы, чтобы
легче было соблазнить меня.
Она так и делала; она сказала даже, что раз уж мое похищение получило
огласку, мне больше ничего не остается, как принять руку дона Альваро Понсе,
какое бы отвращение я к нему ни питала, что сердце надо принести в жертву
моему доброму имени. Доказывая мне необходимость этого ужасного брака,
трудно было облегчить мое горе; я была неутешна. Инеса уж не знала, что и
говорить, как вдруг наше внимание привлек страшный шум, раздавшийся на
палубе.
Это шумели сподручные Альваро; они увидели на горизонте большой
корабль, который несся на нас на всех парусах; наше судно было не так
быстроходно, поэтому мы не могли уйти от него. Вскоре большой корабль настиг
нас, и мы услышали крики: "Сдавайся, сдавайся!" Но Альваро Понсе и его
головорезы предпочитали умереть, чем сдаться, и храбро вступили в бой.
Схватка была жаркая; я не стану ее описывать подробно, скажу только, что дон
Альваро и его люди, после отчаянного сопротивления, погибли все до одного.
Нас же перевели на большой корабль; он принадлежал Месоморто и находился под
командой одного из его офицеров, Аби-Али Османа.
Аби-Али долго смотрел на меня с некоторым удивлением, потом, узнав по
платью, что я испанка, сказал на кастильском наречии:
- Умерьте вашу печаль, утешьтесь, что попали в неволю; это несчастье
было для вас неизбежно. Да что я говорю - несчастье! Это - удача, которой вы
должны радоваться. Вы слишком хороши, чтобы ограничиться поклонением
христиан. Вы не для того родились, чтобы принадлежать этим жалким смертным;
вы заслуживаете поклонения лучших в мире людей; одни мусульмане достойны
обладать вами. Теперь я снова возьму курс на Алжир, - добавил он, - и хотя я
не захватил никакой другой добычи, я не сомневаюсь, что дей, мой повелитель,
будет мною доволен. Я уверен, что он не осудит мое стремление поскорее
вручить ему красавицу, которая станет его отрадой и лучшим украшением его
сераля.
Услышав эти речи, я поняла, что меня ожидает, и зарыдала еще
безудержнее. Аби-Али, по-своему объяснивший причину моего страха, только
смеялся; он направил судно к Алжиру, в то время как я беспредельно
сокрушалась. Я то обращалась к небу и просила его о заступничестве, то
желала, чтобы какие-нибудь христианские корабли напали на нас или чтобы море
нас поглотило. Потом хотела, чтобы слезы и печаль так обезобразили мое лицо,
что дей нашел бы меня отвратительной. Тщетные желания, которые мне внушала
опасность, угрожавшая моей добродетели! Мы вошли в гавань, меня повели во
дворец, и я предстала перед Месоморто.
Не знаю, что говорил Аби-Али, представляя меня своему повелителю, и что
отвечал ему Месоморто, - они говорили по-турецки; но по взглядам и жестам
дея я поняла, что имела несчастье ему понравиться, а то, что он мне потом
сказал по-испански, довершило мое отчаяние, подтвердив это предположение.
Напрасно я бросилась к его ногам, предлагая ему в виде выкупа все, чего
он хочет, напрасно я рассчитывала на его алчность, обещая ему все свое
состояние: он мне ответил, что ценит меня выше всех сокровищ мира. Он велел
предоставить мне эти покои, самые роскошные в его дворце, и с того времени
ничего не жалеет, чтобы отвлечь меня от печали, в которую я погружена. Он
приводил ко мне невольников и невольниц, умеющих петь или играть на
каком-нибудь инструменте. Он отстранил от меня Инесу, думая, что она только
растравляет мои страдания, и теперь мне прислуживают старые рабыни,
постоянно рассказывающие о любви их господина ко мне, о различных
удовольствиях, которые мне предстоят.
Но все, что делается для моего развлечения, производит на меня обратное
действие - ничто не может меня утешить. Я нахожусь в заключении в этом
ужасном дворце, где каждый день раздаются вопли невинно угнетенных, но я
меньше страдаю от неволи, чем от ужаса, который мне внушает страсть
ненавистного дея. Хотя до сих пор он держит себя со мною как любезный и
почтительный поклонник, тем не менее на меня нападает страх; я опасаюсь, что
ему скоро наскучит почтительность и он в конце концов употребит во зло свою
власть. Я живу в постоянном трепете, и каждая минута жизни для меня новое
мучение.
Произнеся эти слова, донья Теодора залилась слезами. Дон Хуан был
растроган до глубины души.
- Вы правы, сударыня, что представляете себе будущее в черных красках,
- сказал он. - Я страшусь его так же, как и вы. Уважение дея к вам может
пройти, и даже скорее, чем вы думаете. Этот покорный вздыхатель скоро
сбросит с себя личину кротости, я не сомневаюсь в этом и вижу всю опасность,
которой вы подвергаетесь. Но, - продолжал он другим тоном, - я не останусь
простым зрителем. Хоть я и невольник, отчаяние придаст мне силы, и, прежде
нежели Месоморто нанесет вам оскорбление, я вонжу ему в грудь...
- Ах, дон Хуан, - перебила его вдова де Сифуэнтеса, - как можете вы
замышлять такие вещи? Бога ради не приводите их в исполнение. Какие
жестокости последуют за этой смертью! Неужели турки не отомстят за нее?
Самые ужасные истязания... Я не могу даже подумать об этом без дрожи! К тому
же зачем вам напрасно подвергаться опасности? Лишив жизни дея, разве вы
вернете мне свободу? Увы, меня, может быть, продадут какому-нибудь извергу,
который не будет меня уважать, как Месоморто. К тебе, о небо, взываю, - яви
справедливость! Тебе ведомо грубое вожделение дея, ты запрещаешь мне
прибегнуть к яду и кинжалу, так предупреди же это преступление, которое ты
считаешь грехом!
- Да, сударыня, небеса его не допустят, - сказал Сарате. - Я чувствую,
что они меня вдохновляют. То, что мне сейчас пришло в голову, - это тайное
внушение свыше. Дей позволил мне с вами видеться с тем, чтобы я убеждал вас
ответить на его любовь. Я должен тотчас же отдать ему отчет в нашем
разговоре. Надо его обмануть. Я скажу, что вы постепенно примиряетесь со
своим положением, что его обращение с вами залечивает ваши раны и что если
он будет так продолжать, то может надеяться на все. Помогите мне и со своей
стороны. Когда он вас увидит, будьте не так печальны, как обычно;
притворитесь, будто его речи доставляют вам некоторое удовольствие.
- Что за насилие! - перебила его донья Теодора. - Как может чистая,
правдивая душа выдержать это, не изменив себе, и какова же будет награда за
столь тягостное притворство?
- Дей будет радоваться этой перемене, - ответил он, - и захочет
окончательно завоевать ваше сердце своей любезностью; а я тем временем буду
торопиться, чтобы освободить вас. Сознаюсь, задача нелегкая; но я знаком с
одним весьма ловким невольником и надеюсь, что его изворотливость пригодится
нам. Я вас покидаю, - продолжал он, - дело не терпит проволочки. Мы еще
увидимся. Я пойду к дею и постараюсь баснями утихомирить его страсть. А вы,
сударыня, приготовьтесь его встретить: притворяйтесь, старайтесь, чтобы ваши
глаза, оскорбленные его присутствием, не глядели чересчур гневно и строго,
чтобы с ваших уст, которые открываются лишь для того, чтобы жаловаться на
судьбу, срывались бы слова, приятные тирану. Не бойтесь показать излишнюю
благосклонность: надо все посулить, чтобы ничего не дать.
- Хорошо, - сказала Теодора, - я исполню все, что вы мне велите.
Грозящее мне несчастье принуждает меня к этому. Ступайте, дон Хуан,
употребите все усилия, чтобы положить конец моей неволе. Я буду вдвойне
счастлива, если своим освобождением буду обязана вам.
Толедец, повинуясь воле Месоморто, отправился к нему.
- Ну, Альваро, какие новости принес ты от прекрасной невольницы? -
спросил его дей с большим волнением. - Уговорил ли ты ее выслушать меня?
Если ты скажешь, что я должен отказаться от надежды победить ее суровую
печаль, клянусь головой султана, моего повелителя, что сегодня же я силой
добьюсь того, в чем отказывают моей любви.
- Господин, нет никакой надобности давать такую страшную клятву, -
отвечал дон Хуан, - вам незачем употреблять насилие, чтобы удовлетворить
свою страсть. Невольница - молодая дама, никого еще не любившая. Она до того
горда, что отвергла предложение знатнейших сановников Испании, у себя на
родине она жила, как королева. Здесь она стала рабыней. Гордая душа ее может
забыть разницу в настоящем и прошлом ее положении. Но эта высокомерная
испанка, как и другие, привыкнет к неволе; я даже скажу вам, что цепи уже не
кажутся ей такими тяжелыми; ваше внимание и снисходительность, ваше
почтительное ухаживание, которых она от вас не ожидала, смягчают ее горе и
понемногу смиряют ее гордыню. Старайтесь сохранить ее расположение.
Продолжайте выказывать ей почтительность и завершите победу, очаровав
прелестную невольницу новыми знаками уважения; она скоро уступит вашим
желаниям и в ваших объятиях забудет о свободе.
- Твои слова приводят меня в восторг! - воскликнул дей. - Надежда,
которую ты подаешь, покоряет меня! Да, я буду терпелив, буду сдерживать свой
пыл, чтобы тем полнее его удовлетворить. Но не обманываешь ли ты меня, или,
может быть, обманываешься сам? Я сейчас поговорю с ней. Я желаю убедиться,
действительно ли увижу в ее глазах ту заманчивую надежду, которую ты в них
заметил.
С этими словами он пошел к Теодоре, а толедец возвратился в сад, где
встретил садовника. Это и был тот невольник, ловкостью которого Сарате
рассчитывал воспользоваться, чтобы освободить вдову Сифуэнтеса.
Садовник, по имени Франсиско, был родом из Наварры. Он превосходно знал
Алжир, потому что служил у нескольких хозяев, прежде чем попал к дею.
- Франсиско, друг мой, - обратился к нему дон Хуан, - я в большом горе.
Здесь во дворце находится молодая, очень знатная дама, уроженка Валенсии.
Она просила Месоморто, чтобы он сам назначил за нее выкуп, но он не хочет ее
отпустить, так как влюбился в нее.
- Почему же это вас так огорчает? - удивился Франсиско.
- Потому что мы с ней земляки, ее и мои родители - большие друзья. Я бы
ничего не пожалел, лишь бы помочь ей освободиться из неволи.
- Это не так-то легко, - ответил Франсиско, - но смею вас уверить, что
я как-нибудь это устрою, если родственники дамы согласятся хорошо мне
заплатить.
- Не сомневайтесь в этом, - ответил дон Хуан, - я ручаюсь, что они вас
отблагодарят и в особенности она сама. Ее зовут донья Теодора. Она - вдова
человека, который оставил ей большое состояние, и она так же щедра, как и
богата. Наконец, я - испанец и дворянин; на мое слово вы можете положиться.
- Хорошо, - сказал садовник. - Полагаясь на ваше обещание, я обращусь к
одному каталонцу-вероотступнику, с которым я знаком, и предложу ему...
- Что вы! - перебил его пораженный толедец. - Как можно доверять
презренному, который не устыдился изменить своей вере, чтобы...
- Хотя он и вероотступник, он все же честный человек, - продолжал
Франсиско. - Он скорее достоин жалости, чем ненависти, и если бы подобное
преступление можно было простить, я бы его простил. Вот в двух словах его
история.
Он родом из Барселоны, по ремеслу лекарь. Дела его в Барселоне шли
плохо, и он решил поселиться в Карфагене, надеясь, что с переменой места
переменится и судьба. Он сел на корабль вместе со своей матерью, но в море
они попались алжирскому пирату, который и привез их в этот город. Их
продали: мать - какому-то мавру, а его - турку; турок так его притеснял, что
он принял магометанство, лишь бы положить конец неволе и освободить мать, с
которой мавр, ее хозяин, обращался крайне сурово. Действительно, отступник
нанялся к некоему паше и, совершив несколько пиратских набегов, накопил
около четырехсот патагонов, часть которых употребил на выкуп матери, а на
оставшиеся деньги начал разбойничать на море уже за собственный счет.
Он сделался капитаном: купил небольшой корабль без палубы и с
несколькими турецкими солдатами, присоединившимися к нему, стал бороздить
море между Аликанте и Карфагеном. Он возвратился с большой добычей и пошел
во второе плавание. Его набеги были так удачны, что он смог снарядить уже
небольшой корабль, благодаря чему захватил богатую добычу; но счастье ему
изменило. Однажды он напал на французский фрегат, который так потрепал его
судно, что оно еле добралось до алжирской гавани. Так как в этой стране о
достоинстве корсаров судят по успехам их набегов, турки после такой неудачи
стали относиться к нему с презрением. Это его ожесточило и расстроило. Он
продал корабль и удалился в загородный дом, где живет на оставшиеся деньги с
матерью и несколькими слугами-невольниками.
Я у него бываю: мы вместе жили у одного хозяина и очень подружились. Он
делится со мной своими самыми сокровенными мыслями; еще дня три тому назад
он мне признавался со слезами на глазах, что не знает покоя с тех пор, как
имел несчастье отречься от своей веры. Чтобы заглушить угрызения совести,
которые его постоянно терзают, он подчас готов сбросить тюрбан и, не боясь
быть сожженным на костре, искупить всенародным покаянием свой грех, служащий
соблазном для христиан.
Таков вероотступник, к которому я хочу обратиться, - продолжал
Франсиско. - Вы можете в нем не сомневаться. Я выйду будто бы на базар, а
сам пойду к нему. Я ему скажу, что вместо того чтобы чахнуть от горя, что он
покинул лоно церкви, не лучше ли подумать, как вернуться в него; для этого
нужно только снарядить корабль, пустив при этом молву, что ему-де наскучила
праздная жизнь и он хочет снова отправиться в плавание. А мы на этом судне
поплывем к берегам Валенсии, и донья Теодора обеспечит отступнику
беззаботную жизнь в Барселоне до конца его дней.
- Да, мой милый Франсиско! - воскликнул в восторге дон Хуан, воспрянув
духом от предложения невольника-наваррца, - обещайте ему что хотите! Будьте
уверены, что и вы и он будете щедро награждены. Но уверены ли вы, что этот
план можно выполнить так, как вы предполагаете?
- Может быть, и встретятся какие-нибудь затруднения, которые я не могу
сейчас предвидеть, - ответил Франсиско, - но мы их устраним. Я рассчитываю,
Альваро, - сказал он, уходя, - на полный успех нашего предприятия. Надеюсь
по моем возвращении принести вам добрые вести.
Толедец с тревогой ожидал Франсиско; тот вернулся часа три-четыре
спустя и сказал:
- Я говорил с отступником, я изложил ему наш план. После долгих
рассуждений мы решили, что он купит маленькое судно с полным снаряжением, и,
так как позволяется брать в матросы невольников, он возьмет всех своих, а
чтобы не возбудить подозрений, наймет еще двенадцать турецких солдат, как
будто и на самом деле собирается в пиратский набег. Но за два дня до
отплытия он с невольниками ночью сядет на судно, поднимет незаметно якорь и,
чтобы взять нас, подплывет в ялике к калитке этого сада, которая выходит к
морю. Вот наш план. Можете сообщить его даме-невольнице и уверить ее, что
самое позднее - через две недели она будет свободна.
Как счастлив был Сарате, что может обрадовать донью Теодору столь
радостным известием! Чтобы получить позволение свидеться с нею, он на другой
день искал встречи с Месоморто и, увидев его, сказал:
- Простите, повелитель, что я осмеливаюсь спросить у вас: как вы нашли
прекрасную невольницу, довольны ли вы ею теперь?
- Я в восторге, - поспешил ответить дей. - Вчера ее глаза не избегали
моих самых нежных взглядов; в ее речах, доселе полных беспрестанными
сетованиями на судьбу, не прозвучало ни единой жалобы, и казалось даже, что
она слушает меня внимательно и благосклонно. Этой перемене я обязан тебе и
твоим стараниям, Альваро. Вижу, что ты хорошо знаешь ...
