Эдгар Берроуз. Мечи Марса
страница №3
...уть: я не знал, зашел ли Фал Сивас до или послетого, как корабль уже опустился на леса.
Если после того, то он опоздал лишь на долю секунды. Лучше было вести
себя так, будто он ничего не видел. Так я и поступил.
Стоя в дверях, старый изобретатель строго смотрел на меня.
- Ты что здесь делаешь? - спросил он.
- Изобретение очаровало меня, оно завладело моим воображением, -
ответил я. - Я зашел, чтобы еще раз взглянуть на него. Ты не говорил мне,
чтобы я этого не делал.
Он в раздумье сдвинул брови.
- Может, и не говорил, но сейчас предупреждаю тебя: никто не имеет
права входить в эту комнату без моего разрешения.
- Я запомню это, - согласился я.
- Для тебя так будет лучше, Вандор.
Я подошел к двери, но Фал Сивас преградил мне дорогу.
- Подожди, - сказал он, - может, ты проверял, повинуется ли мозг твоим
командам?
- Откровенно говоря, да, - ответил я.
Я подумал, много ли он знает, много ли видел. Возможно, он играет со
мной, оберегая свое знание, или, может быть, только подозревает и хочет
убедиться в своих подозрениях.
- Ты пытался проверить, действует ли он по твоей команде? - спросил он.
- Кто, исключая глупцов, увидев это изобретение, не подумал бы об этом?
- Верно, - согласился он. - Это совершенно естественно. Ну что, удалось
тебе?
Глаза его сузились в две зловещие щелочки. Казалось, он хотел заглянуть
внутрь меня; несомненно, он пытался прочесть мои мысли, но это было
невозможно. Я махнул рукой в направлении корабля.
- Разве он сдвинулся хоть на дюйм? - спросил я со смехом. Мне
показалось, что я вижу удовлетворение на его лице, и почувствовал
уверенность в том, что он ничего не видел.
- Интересно, однако, проверить, сможет ли другой мозг, кроме моего,
управлять механизмами, - сказал он. - Допустим, ты попробуешь...
- Чрезвычайно интересный опыт. Я рад принять в нем участие. Что я
должен делать?
- Это должна быть твоя собственная мысль. Если ты передашь мою мысль,
мы ничего не сумеем проверить.
- Нет ли опасности, что я невольно поврежу корабль? - поинтересовался
я.
- Думаю, что нет, - ответил он. - Тебе трудно осознать, как видит и
мыслит сам корабль. Конечно, его зрение и мыслительные процессы чисто
механические. Могу сказать, что именно благодаря этому они много точнее. Ты
можешь приказать кораблю покинуть это помещение. Он не в состоянии будет
сделать этого, поскольку большая дверь закрыта. Он может приблизиться к
стене здания, но глаза увидят препятствие, передадут информацию в мозг, а
мозг придет к логическому умозаключению. Он остановит корабль или, что более
вероятно, прикажет ему поворачиваться так, чтобы глаза могли поискать
безопасный выход. Но посмотрим, что ты сможешь сделать.
Я не собирался давать знать Фал Сивасу, что могу управлять его
изобретением, поэтому старался думать о чем угодно, только не о корабле; я
вспомнил виденные мною футбольные матчи, бои боксеров, вспомнил
Восемнадцатый конкурс Красоты в 1983 году в Чикаго.
Короче говоря, я думал обо всем, кроме Фал Сиваса и его изобретении.
Наконец я повернулся к нему с жестом разочарования.
- Ничего не получается, - сказал я. Он явно испытал облегчение.
- Ты умный человек, - сказал он. - Если он не повинуется тебе, можно
считать доказанным, что он слушается только меня.
Некоторое время он о чем-то думал, потом выпрямился, посмотрел на меня,
и его глаза вспыхнули демоническим огнем.
- Я буду хозяином Барсума, - сказал он, - а может, и всей Вселенной.
- При помощи этого изобретения? - я кивнул в сторону корабля.
- При помощи идеи, которую он символизирует, - ответил он, - при помощи
механизмов, снабженных искусственным мозгом. Если бы только у меня было
богатство, я создавал бы мозг в огромном количестве, я смог бы поместить его
в маленькие флайеры. Я дал бы им возможность двигаться по воздуху и по
земле. Я дал бы им руки. Я снабдил бы их оружием. Я посылал бы их на
завоевание мира. Я послал бы их на другие планеты. Они не знали бы ни боли,
ни страха. У них не было бы надежд или чувств, ничто не мешало бы им служить
мне. Они выполняли бы мою волю и добивались бы цели любой ценой, вплоть до
самоуничтожения. Но их уничтожение не принесло бы пользы моим врагам:
огромные фабрики производили бы их быстрее, чем они уничтожались бы.
Понимаешь ли ты, чего я смогу достичь?
Он подошел ко мне ближе и заговорил почти шепотом.
- Первого механического человека я создам своими руками и уж потом
поручу ему производить себе подобных. Эти механические люди станут рабочими
на моих фабриках. Они будут работать днем и ночью без отдыха, производя все
больше и больше себе подобных. Подумай, с какой скоростью они будут
изготовляться.
Я попробовал представить себе. Такая возможность поразила и испугала
меня.
- Но это потребует огромных денег, - сказал я.
- Да, огромных богатств, - повторил он. - И для того, чтобы приобрести
эти богатства, я и построил этот корабль.
- Ты собираешься напасть на сокровищницы больших городов Барсума? - с
улыбкой спросил я.
- Нет, - ответил он. - Гораздо большие сокровища становятся доступными
человеку, владеющему этим кораблем. Разве ты не знаешь, что говорят нам
спектроскопы о богатствах Турии?
- Я слышал, но никогда не верил этому. Эти рассказы слишком
фантастичны, - ответил я.
- Тем не менее это правда, - заметил он. - На Турии должны быть горы
золота и платины и обширные равнины, усеянные драгоценными камнями.
Это было смелое утверждение. Но, видя корабль и зная о гениальности Фал
Сиваса, я не сомневался в истинности его слов. Вдруг он, по-видимому,
пожалев о своей откровенности, резко приказал мне вернуться к своим
обязанностям в мастерской. Старик сказал так много, что я начал
задумываться, не захочет ли он ради безопасности убить меня, и решил быть
предельно осторожным. Мне хотелось выяснить, по-прежнему ли я могу выходить
из дома. Я хотел увидеть Рапаса раньше, чем он посетит Фал Сиваса, иначе мне
пришлось бы убить его.
Проходил день за днем, а Фал Сивас все так же мешал уйти мне из дома,
хотя делал это так ловко, что трудно было заподозрить, что это делается
сознательно. Наконец я сказал ему, что Рапас не приходит, а нужно найти его
и убить, на что он кивнул в знак согласия.
- Возможно, что это и хорошо, - сказал он. - Рапас не приходит, а знает
он очень много. Если я должен верить одному из вас, то скорее поверю тебе,
чем Рапасу.
Я не пошел с остальными ужинать, так как собирался пойти в столовую,
которую посещал Рапас и где мы договорились встретиться, когда я освобожусь.
Необходимо было сообщить Гамасу, что я ухожу, потому что он должен был
открыть мне дверь. Его обращение со мной за последние дни изменилось. Он
стал приветливым, это изменение заставило меня насторожиться. У Гамаса не
было причин любить меня сегодня больше, чем вчера. Если я вызывал такие
чувства, значит, он знал, что меня ждут какие то неприятности.
От дома Фал Сиваса я пошел прямо к столовой, здесь я спросил ее
владельца о Рапасе.
- Он бывает здесь каждый вечер. Обычно он приходит в это время и всегда
спрашивает, не заходил ли ты.
- Я подожду его, - сказал я и пошел к столику, за которым обычно сидел
Ульсио.
Едва я успел расположиться, как вошел Рапас. Он подошел прямо к столу и
сел напротив.
- Где ты прятался? - спросил он. - Я уж думал, что старый Фал Сивас
покончил с тобой или держит в плену. Я как раз собирался идти туда сегодня
вечером и узнать, что с тобой случилось.
- Хорошо, что я встретил тебя до этого.
- Почему?
- Потому, что тебе опасно появляться в доме Фал Сиваса. Если дорожишь
жизнью, не приходи туда никогда.
- Почему ты так считаешь?
- Не могу сказать тебе, - ответил я, - но поверь моим словам и не ходи
туда.
Я не хотел, чтобы он узнал, что мне уже приказано убить его. Он мог бы
тогда испугаться и потерял бы для меня всякую ценность.
- Странно, - удивлялся он. - Фал Сивас всегда относился ко мне
по-дружески.
Я видел, что он думает, не хочу ли я таким образом отдалить его от Фал
Сиваса, но помочь ему ничем не мог. Поэтому я сменил тему.
- Как шли твои дела, Рапас, с тех пор, как мы виделись в последний раз?
- Хорошо.
- Какие новости в городе? С того времени я не выходил, а в дом Фал
Сиваса не доходят никакие слухи.
- Говорят, Владыка в Зоданге, - ответил он. - Ульдак, один из лучших
людей Ур Джана, был убит той ночью, когда мы с тобой виделись в последний
раз. На его груди был знак агента Владыки, но Ур Джан считает, что обычный
боец не смог бы одолеть Ульдака. К тому же через своих людей в Гелиуме он
узнал, что Джона Картера там нет. Сопоставив эти факты, он заключил, что тот
в Зоданге.
- Интересно, - заметил я. - И что Ур Джан собирается делать?
- Он хочет отомстить, - ответил Рапас. - Когда он перейдет в
наступление, Джон Картер вынужден будет заняться своими делами и оставить Ур
Джана в покое.
Незадолго до окончания ужина вошел посетитель и сел за свободный стол.
Я видел его отражение в зеркале перед собой. Быстро взглянув на Рапаса, я
заметил, что он тоже смотрит на незнакомца, слегка кивая головой. Но и без
этого я узнал вошедшего. Это был один из убийц, совещавшихся с Ур Джаном. Я
сделал вид, что ничего не заметил. Мой взгляд лениво скользнул к двери,
привлеченный двумя вошедшими завсегдатаями. Тут я увидел нечто очень
интересное: когда дверь открылась, в нее заглянул человек. Это был Гамас.
Убийца заказал только стакан вина. Выпив, он встал и ушел. Вскоре встал
и Рапас.
- Я должен идти, - сказал он. - У меня важное свидание.
- Завтра увидимся? - спросил я.
Я заметил, что он пытается сдержать усмешку.
- Я буду здесь вечером, - сказал он.
Мы вышли на улицу. Рапас ушел, а я направился к дому Фал Сиваса. Через
освещенные районы я шел спокойно, но, очутившись на темной улице,
приготовился ко всему. Вскоре я увидел впереди фигуру, скрывавшуюся в
подъезде: это был поджидавший меня убийца.
VIII
ПОДОЗРЕНИЕ
Хлорус, дальняя луна, стоял высоко в небе, тускло освещая улицы
Зоданги, как пыльная лампа. Мне хватало и этого света, чтобы разглядеть
фигуру ожидавшего меня человека. Я точно знал, что у него на уме, и
улыбался. Он думал, что я не подозреваю о его присутствии и о намерении
убить меня.
Он, видимо, предполагал, что когда я пройду мимо, он выскочит и всадит
меч мне в спину. Он считал это простым делом, после чего он сможет вернуться
и доложить Ур Джану о выполнении приказа.
Приблизившись к подъезду, я остановился и украдкой бросил взгляд через
плечо. Я хотел быть уверенным, что Рапас не идет за мной. Если я убью этого
человека, не нужно, чтобы Рапас знал об этом.
Затем я продолжил путь, держась в нескольких шагах от здания, чтобы не
слишком приближаться к убийце.
Подойдя к его убежищу, я неожиданно повернулся.
- Выходи, - сказал я негромко.
Человек не двигался. Казалось, мои слова превратили его в камень.
- Ты и Рапас думали, что одурачили меня. Ты, Рапас и Ур Джан. Что ж, я
тебе открою тайну. Ты думаешь, что попытаешься сейчас убить Вандора, но это
не так. Вандора не существует. Ты смотришь в лицо Джону Картеру, Владыке
Барсума!
Я выхватил свой меч.
- Теперь выходи, чтобы быть убитым!
Он медленно выступил вперед, держа в руке длинный меч. В глазах его
было изумление. Он прошептал:
- Джон Картер!
Он не выказывал страха, и я был этому рад, потому что не люблю
сражаться с теми, кто боится меня: этот страх дает мне преимущество в
схватке.
- Значит, ты Джон Картер, - сказал он. Он вышел на открытое место и
рассмеялся. - Ты думаешь, что испугал меня. Ты первоклассный лжец, Вандор,
но если бы все лжецы Барсума собрались вместе, они не испугали бы Повака.
Очевидно, он не поверил мне, и я даже был рад этому, потому что в таком
случае стычка становилась гораздо интереснее.
Когда он напал на меня, я увидел, что хотя он и неплохой боец, но
уступает Ульдаку. Можно было поиграть с ним немного, но мне нельзя было
рисковать, потому что, оставшись в живых, он мог выдать меня.
Моя атака была такой яростной, что я скоро прижал его спиной к стене.
Он был в моей власти. Я мог бы проткнуть его насквозь, но я лишь сделал
концом меча разрез на его груди, потом второй - поперек. Я отступил и
опустил меч.
- Взгляни на свою грудь, Повак, что ты там видишь?
Он посмотрел и задрожал.
- Знак Владыки, - выдохнул он. - Смилуйся надо мной, я не думал, что
это в самом деле ты.
- Я говорил тебе, но ты не поверил мне, а если бы и поверил, то еще
яростнее стремился бы убить меня. Ур Джан щедро вознаградил бы тебя за это.
- Отпусти меня, - молил он. - Сохрани мне жизнь, и я буду твоим рабом.
Я увидел, что это просто трус, и почувствовал к нему не жалость, а
презрение.
- Подними меч, - приказал я, - и защищайся, иначе я убью тебя.
Внезапно, почувствовав близость смерти, он будто сошел с ума. Он
обрушился на меня с яростью маньяка, и так стремительна была его атака, что
я вынужден был отступить на несколько шагов. Но, отразив его ужасный удар, я
пронзил ему сердце.
Невдалеке я увидел людей, привлеченных звоном стали. Мне потребовалось
сделать лишь несколько шагов, чтобы скрыться в темном переулке. Кружным
путем продолжал я путь к дому Фал Сиваса.
Гамас впустил меня. Он был сердечен, даже слишком. Занда ждала меня. Я
извлек меч из ножен и отдал ей.
- Рапас? - спросила она.
Я говорил ей, что Сивас приказал мне убить "крысу".
- Нет, не Рапас, - ответил я. - Один из людей Ур Джана.
- Значит, уже двое, - сказала она.
- Да, - ответил я, - но помни, что ты никому не должна говорить об
этом.
- Я никому не скажу, хозяин. Можешь доверять Занде.
Она стерла кровь с лезвия, затем просушила и отполировала его. Я следил
за тем, как она работает, отметив, что у нее очень красивые руки и пальцы.
Раньше я не обращал на нее особого внимания. Конечно, я знал, что она молода
и красива, но теперь вдруг я понял, насколько она красива, и еще подумал,
что если надеть на нее драгоценные украшения и причесать, она будет заметна
в любом обществе.
- Занда, ты не была рождена рабыней?
- Нет, хозяин.
- Фал Сивас купил или похитил тебя?
- Фистал и два раба захватили меня, когда я шла ночью по улице в
сопровождении охранника. Охранника они убили, а меня привели сюда.
- Твои родители еще живы? - спросил я.
- Нет. Отец был офицером старого зоданганского флота и дворянином. Его
убили, когда Джон Картер привел зеленые орды тарков в наш город. Вскоре и
моя мать пустилась в последнее путешествие по священной реке Исс в долину
Дор. О, Джон Картер!..
Голос ее исказился от ненависти.
- Он - причина всех моих печалей. Если бы Джон Картер не ограбил моих
родителей, меня не было бы здесь, потому что они защитили бы меня от всех
опасностей.
- Ты очень не любишь Джона Картера?
- Я ненавижу его.
- Ты была бы рада увидеть его мертвым?
- Да.
- Ты знаешь, Ур Джан поклялся убить его.
- Да, я знаю это, и постоянно молюсь, чтобы ему сопутствовал успех.
Будь я мужчиной, я вступила бы под знамена Ур Джана. Я стала бы убийцей и
сама отыскала бы Джона Картера.
- Говорят, он отличный боец, - заметил я.
- Я нашла бы способ убить его, даже если бы пришлось прибегнуть к
кинжалу или яду.
Я засмеялся.
- Надеюсь, ради блага Джона Картера, что, когда вы встретитесь, ты не
узнаешь его.
- Я узнаю его, - сказала девушка уверенно. - Белая кожа выдаст его.
- Что ж, будем надеяться, что он сумеет спастись от тебя, - проговорил
я насмешливо.
Я пожелал ей спокойной ночи и завернулся в свои спальные меха и шелка.
На следующее утро, сразу после завтрака, меня вызвал Фал Сивас. Войдя в
его кабинет, я увидел Гамаса и двух рабов. Фал Сивас посмотрел на меня
из-под сдвинутых бровей и не поприветствовал, как обычно.
- Ну, - отрывисто спросил он, - ты убил Рапаса?
- Нет, - ответил я, - но видел его, разговаривал с ним и мы даже
поужинали вместе.
Мое признание удивило Фал Сиваса и Гамаса. Было заметно, что это не
входило в их расчеты. Они ожидали, что я стану отрицать, что виделся с
Рапасом. Я так и поступил бы, если бы счастливый случай не позволил мне
заметить Гамаса, шпионившего за мной.
- Почему ты не убил его? - спросил Фал Сивас. - Разве я не приказал
тебе?
- Ты нанял меня, Фал Сивас, для своей защиты, - ответил я. - Ты должен
полагаться на мою способность принимать правильные решения. Я не ребенок и
не раб. Я считаю, что у Рапаса есть связи гораздо более опасные для тебя,
чем он сам. Сохранив ему жизнь и поддерживая с ним контакт, я узнаю многое
для твоей же пользы. Если ты не удовлетворен моими методами, ищи себе
другого телохранителя, а если ты решил от меня избавиться, думаю, что тебе
потребуются несколько воинов. Эти рабы для меня не противники.
Я видел, что Гамас дрожит от едва сдерживаемого гнева, но не
осмеливается что-либо сказать или сделать без разрешения самого Фал Сиваса.
Он стоял, сжимая рукоять меча и вопросительно глядя на хозяина, как бы
ожидая сигнала. Но Фал Сивас ничего не предпринимал. Старый изобретатель
несколько минут внимательно смотрел на меня. Наконец он вздохнул и покачал
головой.
- Ты очень храбрый человек, Вандор, - сказал он, - но, кажется, слишком
откровенен и глуп. Никто так не разговаривает с Фал Сивасом. Его все боятся.
Разве ты не понимаешь, что в моей власти уничтожить тебя в любой момент.
- Если бы я не знал тебя, Фал Сивас, я мог бы ожидать немедленной
смерти, но ты знаешь, что я тебе полезнее живой, чем мертвый, к тому же ты,
вероятно, понимаешь, что я умру не один. Я захвачу с собой и тебя.
Гамас с ужасом посмотрел на меня и крепче сжал рукоять меча, но Фал
Сивас откинулся на спинку кресла и улыбнулся.
- Ты совершенно прав, Вандор. Если бы я решил убить тебя, то постарался
бы находиться в этот печальный момент подальше от твоего меча. Теперь
расскажи, что ты ожидаешь от Рапаса и почему ты считаешь, что эта информация
будет ценной для меня?
Я взглянул на Гамаса и рабов.
- Это предназначено только для твоих ушей, Фал Сивас.
- Можете идти, - кивнул тем Фал Сивас.
- Но хозяин, - возразил Гамас, - ты остаешься один на один с этим
человеком. Он может убить тебя.
- Твое присутствие, Гамас, ничуть не помешает ему, если он пустит в ход
свой меч, - ответил хозяин. - Я видел, как он владеет им.
Красная кожа Гамаса потемнела. Ни слова не говоря, он вышел из комнаты
в сопровождении двух рабов.
- Теперь, - сказал Фал Сивас, - расскажи, что ты узнал и что
подозреваешь?
- У меня есть основание считать, - ответил я, - что Рапас установил
связь с Ур Джаном. Ур Джан, как ты говорил мне, нанят Гар Налом, чтобы убить
тебя. Сохраняя контакт с Ра-пасом, я смогу узнать о намерениях Ур Джана. Это
единственная связь, которая у нас есть с убийцами, и мы были бы плохими
стратегами, если бы решили уничтожить его.
- Ты абсолютно прав, Вандор, - ответил он. - Поддерживай связь с
Рапасом и не убивай его до тех пор, пока он представляет для нас ценность.
Затем... - его лицо исказилось дьявольской усмешкой.
- Я знал, что ты согласишься со мной, - сказал я. - Мне необходимо
увидеть Рапаса сегодня вечером.
- Хорошо, - согласился он. - А теперь идем в мастерскую. Работа над
новым двигателем продвигается, но я хочу, чтобы ты проверил все, что уже
сделано.
Мы вместе прошли в мастерскую. Осмотрев работу, я сказал Фал Сивасу,
что хочу побывать в моторном отделении корабля и сделать некоторые
измерения. Мы поднялись на корабль. Закончив измерения, я стал искать
предлог дольше остаться в ангаре, ведь наполовину сложившийся в моей голове
план требовал детального знания всего этого помещения. Как бы восхищаясь
кораблем, я обошел его вокруг, в это же время внимательно осматривая ангар.
Особый интерес вызвала у меня большая дверь, через которую корабль,
очевидно, должен был покинуть здание. Я рассмотрел, как она сконструирована
и как закрывается. После этого я утратил интерес к кораблю.
Остаток дня я провел в мастерской с механиками, а вечер опять застал
меня в столовой на улице Воинов. Рапаса не было. Я заказал ужин и старался
есть как можно медленнее. Он все еще не приходил, мне обязательно нужно было
увидеть его. Наконец, когда я уже потерял надежду, вошел Рапас. Было
заметно, что он нервничает. Выглядел он еще более таинственно, чем обычно.
- Каор! - сказал я, когда он подошел к столу. - Ты сегодня поздновато.
- Да, - сказал Рапас. - Меня задержали.
Он заказал еду и неохотно поковырял в тарелке.
- Ты благополучно добрался вчера? - спросил он.
- Конечно.
- Я немного беспокоился за тебя, - объяснил он. - Я слышал, что на
улице, по которой ты должен был проходить, убили человека.
- Неужели? - воскликнул я. - Наверное, это случилось уже после того,
как я прошел.
- Странно, - сказал он. - Это был один из убийц Ур Джана, и на его
груди снова обнаружили знак Джона Картера.
Он подозрительно смотрел на меня, и я видел, что он испуган.
По-видимому, он боялся мысли, пришедшей ему в голову.
- Ур Джан уверен, что сам Джон Картер в городе!
- Что ж, - сказал я, - а нам-то что до этого? Это не касается ни тебя,
ни меня.
IX
НА БАЛКОНЕ
Глаза выдают правду чаще, чем губы. И глаза Рапаса Ульсио сказали мне,
что он не согласен с тем, что убийство человека Ур Джана не касается ни его,
ни меня. Но губы его произнесли противоположное.
- Конечно, - сказал он, - меня это не касается. Но Ур Джан в ярости. Он
обещал огромную награду тому, кто отыщет убийцу Ульдака и Повака. Сегодня
ночью он встречается со своими помощниками для разработки деталей плана,
который, как они считают, поглотит все время и способности Джона Картера, и
тот не сможет бороться с Гильдией Убийц. Они...
Он внезапно остановился, в глазах его отразилась смесь подозрительности
и страха. Видимо, на мгновение он по глупости забыл о том, что я могу быть
самим Джоном Картером. Невольно выдав секреты своего хозяина, он вспомнил о
своих подозрениях и основательно испугался.
- Ты многое знаешь об Ур Джане, - осторожно заметил я. - Можно
подумать, что ты полноправный член Гильдии.
На мгновение он смутился. Несколько раз прокашлялся, как бы собираясь
что-то сказать, но, очевидно, не знал - что, и я с удовольствием наблюдал за
его смятением.
- Нет, - заявил он наконец, - ничего подобного. Просто я кое-что слышал
на улицах. Ничего удивительного в том, что я передаю эти сплетни другу.
Другу! Эта мысль была забавной. Я знал, что Рапас теперь человек Ур
Джана и что ему, как и его товарищам, приказано убить меня, и, тем не менее,
мы сидели, ужинали и болтали. Забавная ситуация.
Когда наш ужин подходил к концу, вошли двое мерзкого вида и сели за
стол. Они даже взглядом не обменялись с Рапасом, но я узнал их и понял,
зачем они здесь. Я видел их обоих на встрече убийц, а я редко забываю лица.
Их присутствие было признанием того, что Ур Джан понял, что один боец со
мной не справится. Я был бы рад поставить свой знак и над их сердцами, но
знал, что если я убью их, то окончательно укрепится подозрение в том, что я
Джон Картер. Сходство убийств Ульдака и Повака могло быть простым
совпадением, но если еще двоих посланных убить меня постигнет та же судьба,
даже глупец придет к выводу, что все четверо погибли от руки Джона Картера.
Едва эти двое сели, как я поднялся.
- Я должен идти, Рапас, - сказал я. - У меня сегодня важное дело.
Надеюсь, ты простишь, что я убегаю, но, возможно, мы увидимся завтра
вечером.
Он старался задержать меня.
- Не торопись, - воскликнул он, - подожди немного, - Я должен с тобой
поговорить.
- Завтра, - ответил я. - Спокойной ночи, Рапас.
Я прошел небольшое расстояние в направлении, противоположном тому,
которое вело к дому Фал Сиваса. Затем притаился в тени подъезда. Долго ждать
не пришлось. Тут же появились убийцы, торопливо направлявшиеся в том
направлении, в котором, по их расчетам, ушел я. Немного спустя вышел и
Рапас. Поколебавшись, он двинулся туда же. Когда все трое скрылись из виду,
я вышел из своего убежища и направился к дому, на крыше которого находился
мой флайер. Владелец ангара был на месте.
- Ты редко появляешься, - сказал он.
- Я был очень занят, - ответил я и подошел к своему флайеру.
- Хочешь взять флайер?
- Да.
- Следи за патрульными кораблями, - посоветовал он, - если не хочешь
иметь неприятностей. В последние ночи они очень внимательны.
Я не знал, дает ли он мне дружеский совет или пытается извлечь
какую-нибудь информацию. Многие организации, включая правительство, содержат
секретных агентов. К тому же этот человек мог быть и членом Гильдии Убийц.
- Что ж, - сказал я, - надеюсь, полиция не последует за мной сегодня
ночью. Тот навострил уши.
- Когда девушка хорошенькая, вовсе не обязательно, чтобы кто-то еще был
рядом. В таких делах помощь не нужна.
Я подмигнул ему и, проходя мимо, толкнул локтем. Он засмеялся и хлопнул
меня по спине.
- Тогда тебе больше нужно опасаться ее отца, а не полиции, - сказал он.
- Послушай, - крикнул он, когда я взбирался на палубу своего флайера, -
а у нее нет сестры?
Взмывая в небо, я слышал, как он смеется своей шутке. Судя по всему,
если у него и были какие-то подозрения, то я рассеял их.
Было темно, не было видно ни одной луны, но это лишь заставило меня
внимательнее следить за патрульными кораблями, когда я пролетал над ярко
освещенными районами города. Я отыскивал темные улицы и летел в тени зданий.
Потребовалось лишь несколько минут для того, чтобы достигнуть цели, и
вот я уже мягко приземлился на крышу здания, где помещалась штаб-квартира
Гильдии Убийц Зоданги.
Утверждение Рапаса, что Ур Джан и его помощники будут обсуждать план,
который потребует всей моей активности, было тем магнитом, который привлек
меня сюда.
Я решил, что не буду снова пытаться пробраться в прихожую, потому что,
даже если бы я и добрался туда, то ничего не услышал бы сквозь закрытую
дверь. У меня был другой план, и я немедленно принялся его осуществлять.
Я оставил флайер на краю крыши точно над комнатой, где встречались
убийцы, затем привязал веревку к концу планшира. Лежа на животе, я посмотрел
вниз, чтобы убедиться, что правильно выбрал позицию. Прямо подо мной перед
освещенным окном находился балкон. Моя веревка свисала рядом с окном и не
была видна из комнаты. Я осторожно привязал конец тонкого шнура к рычагу
подъема, затем перелез через край крыши, держа шнурок в руке. Я спускался
тихо, так как оставил оружие на флайере, чтобы оно не бряцало и не задевало
стену здания при спуске.
Оказавшись на уровне окна, я одной рукой ухватился за перила балкона.
Затем я медленно занял более устойчивое положение. Уже начав спуск, я
услышал голоса, теперь, оказавшись рядом с окном, я с радостью убедился, что
оно открыто. Было отчетливо слышно все, что происходило в комнате. Я узнал
голос Ур Джана.
- Если мы даже схватим его сегодня, - говорил он, - и он тот самый
человек, кем я его считаю, мы получим выкуп от ее отца и деда.
- И это будет крупный выкуп, - сказал другой голос.
- Да, такой, какой можно будет погрузить на большой корабль, - ответил
Ур Джан, - и еще мы потребуем, чтобы никто не преследовал убийц Зоданги.
Я гадал, против кого и что они замышляют, вероятно, против
какого-нибудь богатого дворянина.
В этот момент я услышал стук в дверь, и Ур Джан сказал:
- Входи.
Я слышал, как открылась дверь и в комнату вошли несколько человек.
- Ага, - воскликнул Ур Джан, - Он хлопнул в ладоши. - Вы взяли его?
Двоих оказалось достаточно?
- Нет, - раздались в ответ голоса.
- Что? Он не пришел в столовую?
- Он пришел. - На этот раз я узнал голос Рапаса. - Я показал его, как и
обещал.
- Почему же тогда вы не взяли его? - гневно спросил Ур Джан.
- Когда он вышел из столовой, - объяснил другой голос, - мы сразу пошли
за ним, но он уже исчез. И хотя мы быстро дошли до дома Фал Сиваса, его
нигде не было.
- Он заподозрил что-то? - спросил Ур Джан. - Как вы думаете, он понял,
что вы пришли за ним?
- Нет, я уверен в этом. Он вообще нас не заметил, ни разу не взглянул в
нашу сторону. Не могу понять, как он мог так быстро исчезнуть, - сказал
Рапас. - Но мы возьмем его завтра. Он обещал встретиться со мной там же.
- Послушайте,- сказал Ур Джан, - вы не должны промахнуться завтра. Я
уверен, что этот человек - Джон Картер. В конце концов, я даже рад, что вы
не убили его. Я придумал лучший план. Завтра я пошлю четверых к дому Фал
Сиваса. Я хочу, чтобы вы захватили Картера живым и привели его ко мне. В
таком случае мы получим двойной выкуп за его принцессу.
- А потом будем прятаться в подземельях Зоданги весь остаток жизни, -
пробормотал один из убийц. Ур Джан засмеялся.
- После того, как мы получим выкуп, Джон Картер уже никогда и ничем не
сможет побеспокоить нас.
- Ты хочешь сказать...
- Я убийца, не так ли? Как вы думаете, оставит ли убийца опасного врага
в живых?
Теперь я понял связь между моей смертью и похищением девушки, о котором
они упоминали: они говорили о моей божественной Дее Торис. От Морс Каяка,
Тардос Морса и меня негодяи рассчитывали получить два корабля с сокровищами
в виде выкупа. Они хорошо знали, что надеются не зря. Мы трое с радостью
отдали бы все сокровища за несравненную принцессу Гелиума.
Я понял, что должен немедленно вернуться в Гелиум и позаботиться о
безопасности моей принцессы, но задержался ненадолго на балконе, слушая, о
чем они будут говорить дальше.
- Но, - заметил один из помощников Ур Джана, - даже если нам удастся
захватить Дею Торис...
- Никаких "если", - возразил Ур Джан. - Все обдумано. Я готовился к
этому долгое время. Все держалось в тайне, но теперь все готово, и вы можете
узнать. Два моих человека находятся в охране принцессы.
- Допустим, ты захватишь ее, - скептически возразил тот же голос. - Где
ты ее спрячешь? Где на Барсуме ты можешь спрятать Дею Торис от Тардос Морса,
даже если тебе и удастся захватить Джона Картера?
- Я спрячу ее не на Барсуме, - ответил Ур Джан.
- Не на Барсуме? Тогда где же?
- На Турии!
- Турия! - говоривший рассмеялся.- Ты спрячешь ее на ближней луне?
Хорошо, Ур Джан, отличное убежище, если только ты сам сумеешь туда
добраться!
- Я смогу туда добраться. Не зря же я связался с Гар Налом.
- О, ты имеешь в виду его пресловутый корабль, тот, который должен
летать между планетами? Ты думаешь, что он сможет летать, даже если Гар Нал
сумеет его закончить?
- Он закончил его, - ответил Ур Джан, - и корабль полетит на Турию.
- Даже если и так, мы не умеем им управлять.
- Гал Нал будет управлять им... Ему нужны сокровища для строительства
других кораблей, а за долю в выкупе он поведет за нас корабль.
Только теперь я понял, насколько тщательно готовил Ур Джан свой план и
в какой опасности оказалась моя принцесса. В любой день ее могли похитить,
это было вполне вероятно, - ведь в ее охране были два предателя.
Я решил, что больше не могу терять времени. Я должен был быстрее
вернуться в Гелиум. Однако нелепая случайность чуть не привела меня к
гибели. Когда я начал взбираться по стене, одежда зацепилась за железное
украшение, которое обломилось и упало на балкон.
- Что это? - произнес Ур Джан. Я услышал звук приближающихся шагов. У
окна появился Ур Джан.
- Шпион! - вскрикнул он и прыгнул на балкон.
X
ДЖАТ ОР
Пытаясь найти объяснение преследовавшим меня неудачам, я спрашивал
себя, почему судьба благоприятствовала злодеям, а не мне. Справедливость
была, несомненно, на моей стороне, но тривиальный факт, что железное
украшение на балконе в Зоданге проржавело, а моя одежда случайно зацепилась
за него, поставил меня в положение, из которого, казалось, нельзя было
выпутаться. Однако я еще был жив и не собирался сдаваться на милость случая
без борьбы.
Когда на балконе появился Ур Джан, я оттолкнулся от него, продолжая
взбираться по веревке, качаясь как маятник. Достигнув конца дуги, я полетел
назад, казалось, прямо в руки Ур Джана.
Все это произошло очень быстро, гораздо быстрее, чем я рассказываю. Ур
Джан положил руку на рукоять меча, а я подобрал колени и, оказавшись перед
ним, ударил его изо всех сил ногами в грудь. Ур Джан упал на убийц,
выбежавших вслед за ним на балкон, и повалил их.
Одновременно я дернул шнурок, привязанный к механизму подъема моего
флайера. Корабль начал подниматься; вместе с ним поднимался и я, держась за
веревку. Положение мое было незавидным. Я был не в состоянии управлять
кораблем и, если он не поднимется достаточно быстро, я погибну, ударившись
об какое-нибудь здание.
К тому же вокруг меня защелкали пули - убийцы пытались меня
пристрелить, но, к счастью, пока их выстрелы не достигали цели. Я из
последних сил карабкался к флайеру, но взбираться по тонкой веревке на
набирающий высоту корабль - не слишком приятное занятие, даже когда в тебя
не стреляют. Казалось, что я вот-вот ударюсь о карниз противоположного
здания.
Тут, однако, судьба сжалилась надо мной: я скользнул над самой крышей
здания. Убийцы продолжали стрелять, но я еще раз смог убедиться, что
большинство из них чаще пользовались кинжалом и ядом: их выстрелы не
причинили вреда. Наконец мои пальцы коснулись планшира корабля. Мгновение
спустя я лежал на палубе. Дотянувшись до приборов, я на максимальной
скорости направился к Гелиуму.
Возможно, я поступил безрассудно, не обращая внимания на патрульные
корабли.
Ничто не интересовало меня - только бы вовремя добраться до Гелиума и
уберечь свою принцессу.
Как хорошо враги знали, куда меня больнее ударить!
Они знали, что все, и саму жизнь, я не задумываясь отдам ради спасения
Деи Торис. Но они должны были знать и то, что им дорого придется заплатить
за вред, причиненный ей.
Да, мои враги - отчаянные люди. Я угрожал их безопасности и их жизни, и
они рисковали всем, пытаясь помешать мне. Интересно, узнал ли меня
кто-нибудь из них?
Я не видел в окне Рапаса. Вполне возможно, что остальные в ночной
темноте не узнали меня; они ведь не слишком хорошо рассмотрели меня в
столовой. У них могли возникнуть подозрения, что это был Вандор, но я думаю,
что они не догадались, что это - Джон Картер.
Мой корабль стремительно несся над Зодангой. Казалось, что все мои
приключения позади, когда внезапно я услышал предупредительный сигнал с
патрульного корабля и приказ остановиться. Я продолжал движение на полной
скорости.
На патрульном корабле, который находился значительно выше моего,
по-видимому, скоро поняли, что я не собираюсь останавливаться, потому что он
увеличил скорость, одновременно начиная спуск. Скорость его в этом
длительном пикировании была ужасающей, и хотя обычно мой корабль двигался
быстрее, но в пикировании патрульное судно намного превзошло мою скорость. Я
летел слишком низко, чтобы увеличить скорость, к тому же инерция патрульного
корабля была гораздо больше. Он летел надо мной, быстро снижаясь и
приближаясь справа по диагонали. Попытка убежать от него казалась напрасной.
Вот он, с направленными на меня пушками, уже совсем рядом. Я решил было
отказаться от борьбы и сдаться, потому что главное для меня было остаться в
живых. Но тут я подумал, что тогда не смогу вовремя добраться до Гелиума и
помочь своей принцессе. Меня, несомненно, арестовали бы и обвинили в попытке
скрыться от патрульного корабля. А без документов мое положение становилось
еще более затруднительным. Передо мной был выбор: быть проданным в рабство
или оказаться в подземелье в ожидании ближайших Игр. Риск был слишком велик.
Я должен был безотлагательно добраться до Гелиума.
Я круто повернул руль вправо. Корабль так резко лег на новый курс, что
меня чуть не выбросило с палубы. Я пролетел под самым днищем патрульного
судна. Стрелять я не мог, так как меня прикрывал его же корпус.
Теперь его большие вес и скорость давали мне преимущество. Патрульный
корабль не мог быстро маневрировать, в отличие от моего легкого одноместного
суденышка. В результате, прежде чем он смог повернуть, я был уже за стенами
Зоданги. А поскольку я летел без огней, патрульный корабль не сумел вновь
отыскать меня. Еще некоторое время я видел его огни, но он взял неверный
курс. Вскоре со вздохом облегчения я пустился в долгое путешествие к
Гелиуму.
Когда я мчался в разреженном воздухе умирающей планеты, над западным
горизонтом поднялся Хлорус, залив ярким светом дно мертвого моря, где
когда-то могучие воды несли на своей груди большие корабли великой расы,
господствовавшей на молодой планете.
Я пролетал над руинами древних городов на берегах этих мертвых морей, и
в моем воображении они были населены счастливыми и беззаботными людьми.
Снова правили ими великие джэддаки, а кланы воинов защищали их. Но все это в
прошлом, а теперь в старых развалинах их зданий жили дикие племена,
незнающие жалости зеленые люди.
Так летел я над обширными пространствами пустынных земель к двойному
городу Гелиум и к женщине, которую любил. Я лег на курс, растянулся на
палубе и заснул.
Путешествие от Зоданги до Гелиума было долгим. Время, казалось,
остановилось: так велико было мое беспокойство за принцессу. Но, наконец,
путешествие закончилось, и я увидел алую башню. Когда я подлетел к городу,
меня остановил патрульный корабль и приказал приблизиться.
В этот день я смыл с кожи красный пигмент. Не успел я назвать себя, как
офицер, командовавший кораблем, узнал меня. Я заметил его замешательство, но
он ничего не сказал, только приветствовал меня и спросил, должен ли его
корабль сопровождать меня до дворца. Я поблагодарил его и попросил следовать
за мной, чтобы меня не задержали другие патрульные суда. Когда я
благополучно приземлился в своем ангаре, он поклонился и распрощался со
мной.
Охранник ангара подбежал ко мне, чтобы принять флайер и отвести его на
место. Это был старый и верный слуга, он служил мне уже много лет. Обычно он
с радостью встречал меня, когда я возвращался из полетов, но сегодня отводил
глаза и казался смущенным.
Я не расспрашивал его, хотя интуитивно чувствовал, что произошло что-то
плохое. Я заторопился в свой дворец и немедленно направился к покоям моей
принцессы. Приближаясь к ним, я встретил молодого офицера из ее личной
охраны. Увидев меня, он побежал навстречу. Лицо его было обеспокоено, я
видел, что он с трудом сдерживает волнение.
- Что случилось, Джат Ор? - спросил я. - Вначале командир патрульного
корабля, потом сторож ангара, а теперь ты - вы похожи на людей, потерявших
последних друзей.
- Мы потеряли своего лучшего друга, - ответил он. Я догадывался, что
это значит, но не решался требовать объяснений. Я не хотел слышать их. Я
боялся его слов, как никогда ничего не боялся в жизни, даже свидания со
смертью. Но Джат Ор был солдатом, и я тоже. Как ни горька действительность,
солдат должен смело смотреть ей в лицо.
- Когда ее похитили? - спросил я.
Он посмотрел на меня широко раскрытыми глазами.
- Ты знаешь, Владыка?
- Я вернулся из Зоданги, чтобы предотвратить это, но вижу, что опоздал.
Расскажи мне обо всем подробно.
- Это произошло прошлой ночью, мой принц, когда именно, мы не знаем. У
ее двери на страже стояли два человека. Это были новички, удовлетворительно
прошедшие тщательную проверку и испытания, которым подвергаются все,
поступающие к тебе на службу. Утром, когда две рабыни пришли сменить тех,
которые дежурили у принцессы ночью, они увидели, что рабыни лежали мертвыми
на своих спальных мехах и шелках - их убили во сне, - а принцесса исчезла.
Охранников не было. Мы не знаем точно, но считаем, что именно они похитили
принцессу.
- Да, это так, - сказал я. - Это агенты Ур Джана, убийцы из Зоданги.
Что же было предпринято?
- Тардос Морс, ее дед, и Морс Каяк, ее отец, разослали на поиски тысячи
кораблей.
- Странно, - сказал я. - Приближаясь к городу, я не встретил ни одного
судна.
- Но они послали их, мой принц, - настаивал Джат Ор. - Я знаю об этом,
потому что просил разрешения отправиться на одном из них. Я чувствую себя
виновным в том, что принцессу похитили.
- Где бы они ее ни искали, они напрасно теряют время, - сказал я. -
Сообщи об этом Тардос Морсу. Скажи, чтобы они отозвали корабли. Только один
корабль может последовать за похитителями Деи Торис, и только два человека в
мире могут управлять этим кораблем. Один из них - враг, другой - я сам.
Поэтому я немедленно должен вернуться в Зодангу. Нельзя терять ни минуты,
поэтому я даже не смогу повидаться с джэддаком перед отлетом.
- Не могу ли я чем-нибудь помочь? Я должен был быть более бдительным,
тогда бы этого не случилось. Я должен был спать у дверей моей принцессы.
Позволь мне идти с тобой. У меня хороший меч, может наступить минута, когда
Владыка будет нуждаться в товарище.
Я задумался. Почему бы не взять его? Я настолько привык полагаться во
всем только на себя, на свои силы, что иного не представлял. Но ведь помощь
преданного человека, к тому же сильного бойца, никогда не помешает. Я всегда
был рад иметь рядом с собой в трудные минуты таких людей, как Карторис,
Кантос Кан или Тарс Таркас. Этот молодой падвар хорошо владел мечом. В конце
концов, даже если он и не поможет, в тягость мне он не будет.
- Хорошо, Джат Ор, - сказал я. - Оденься в простую одежду. Ты больше не
падвар флота Гелиума, ты пантан без родины на службе у того, кто тебя
наймет. Попроси офицера двора немедленно прийти ко мне. Переодевшись,
приходи тоже.
Офицер пришел в мой кабинет раньше, чем я. Я сказал ему, что
отправляюсь на поиски Деи Торис и что до моего возвращения он будет
распоряжаться во дворце.
- Пока я жду Джат Ора, ступай на посадочную площадку и вызови
патрульный корабль. Я хочу, чтобы он сопровождал меня до стен города во
избежание задержек.
Отсалютовав, он вышел, а я написал короткие записки Тардос Морсу, Морс
Каяку и Карторису. Когда я заканчивал последнюю записку, вошел Джат Ор. Это
был стройный и сильный юноша, и я остался доволен его внешним видом.
Хотя он давненько служил у нас, мне не приходилось сталкиваться с ним,
ведь он был всего лишь младший офицер, включенный в свиту Деи Торис. Знаком
я предложил Джат Ору следовать за собой. Мы вместе пошли на посадочную
площадку.
Я выбрал двухместный флайер. Когда я выводил его из ангара, рядом
опустился вызванный офицером патрульный корабль. Мгновение спустя мы в
сопровождении патрульного судна летели к стенам города.
Миновав их, мы распрощались: я на полной скорости направился в Зодангу,
а патрульный корабль повернул к Гелиуму. Обратное путешествие в Зодангу
обошлось без происшествий. Я использовал время, чтобы познакомить Джат Ора с
тем, что я там узнал, чтобы он в случае необходимости мог помочь мне. Я
снова покрасил свою кожу пигментом.
Естественно, я размышлял о судьбе Деи Торис. Не верилось, что
межпланетный корабль Гар Нала мог незамеченным пробраться в Гелиум.
Следовательно, Дею Торис сначала доставили в Зодангу, а уж оттуда должны
были попытаться переправить на Турию.
Мое состояние во время этого долгого полета было неописуемым. Мне
казалось, я вижу свою принцессу во власти головорезов Ур Джана, я
представлял ее страдания, хотя знал, что внешне она в любом случае останется
невозмутимой. Каким оскорблениям они подвергнут ее? Густой кроваво-красный
туман застилал глаза, когда подобные мысли приходили мне в голову. Меня
охватывало желание убивать.
Наконец мы достигли Зоданги. Стояла ночь. Вероятно, безопасней было
подождать наступления дня, но время поджимало. Выключив огни, мы медленно
направились к городским стенам; постоянно следя за патрульными кораблями,
перелетели через стену и скользнули на темную улицу. Продолжая лететь без
огней, мы, наконец, оказались в том самом общественном ангаре, где я
останавливался раньше. Первый шаг в поисках Деи Торис был сделан.
XI
В ДОМЕ ГАР НАЛА
Невежество и тупость иногда становятся просто благом, даже поднимаются
до уровня добродетели. У невежественных и глупых людей редко развито
воображение, к тому же они, как правило, не любопытны.
Владелец ангара видел, что я улетел на одноместном флайере, а вернулся
на двухместном с товарищем. Однако это не возбудило в нем любопытства.
Поставив флайер на место и сказав владельцу, что в случае необходимости
любой из нас может его взять, я отвел Джат Ора в собственное помещение в том
же здании. Познакомив его с владельцем гостиницы, я решил отправиться на
разведку один: так было безопаснее.
Прежде всего я хотел узнать, покинул ли корабль Гар Нала Зодангу. К
несчастью, я не знал, где находится ангар, в котором Гар Нал держал свой
корабль. Наверняка я не смогу получить эту информацию от Рапаса, так как тот
и так уже подозревал меня, поэтому единственная моя надежда была на Фал
Сиваса. По некоторым его замечаниям я понял, что эти два изобретателя
постоянно шпионили друг за другом. Поэтому я направился к дому Фал Сиваса,
приказав Джат Ору оставаться в общественном доме, где я мог бы его легко
найти, если мне понадобится его помощь.
Было еще не очень поздно, когда я добрался до дома старого
изобретателя. В ответ на мой сигнал меня впустил Гамас. Он казался
удивленным, когда узнал меня.
- Мы думали, что Ур Джан покончил с тобой.
- К твоему несчастью, нет, Гамас. Где Фал Сивас?
- В лаборатории на верхнем этаже, - ответил мажордом. - Не знаю, можно
ли его сейчас беспокоить, хотя думаю, что он хотел бы увидеть тебя.
Последние слова он произнес с отвратительным смешком, который мне очень
не понравился.
- Я пойду к нему, - сказал я.
- Нет, жди здесь. Я сам сообщу хозяину радостную весть...
Я прошел мимо него в коридор.
- Можешь идти со мной, если хочешь, Гамас, - сказал я, - но пойдешь ты
или нет, я должен увидеть Фал Сиваса немедленно.
Он заворчал при этом посягательстве на его власть и заторопился по
коридору в двух шагах впереди меня. Проходя мимо своей квартиры, я заметил,
что дверь открыта, но, хотя я не увидел там Занду, я не придал этому
значения.
Мы поднялись по пандусу на верхний этаж, и Гамас постучал в дверь
помещений Фал Сиваса. Вначале ответа не было. Я уже хотел войти, когда
услышал требовательный голос:
- Кто там?
- Это я, Гамас, - ответил мажордом, - этот человек, Вандор... он
вернулся.
- Пусть войдет, - приказал Фал Сивас.
Когда Гамас открыл дверь, я прошел мимо него и захлопнул ее у него
перед носом. Фал Сивас, очевидно, вышел из внутреннего помещения в ответ на
стук, потому что все еще стоял у двери в противоположном конце комнаты и
гневно смотрел на меня из-под сдвинутых бровей.
- Где ты был? - спросил он.
Естественно, я не привык разговаривать в том тоне, в котором
разговаривал Фал Сивас. Я боец, а не актер, на какое-то мгновение я забыл,
что играю роль. Я уже собирался подойти к Фал Сивасу, чтобы схватить его за
бороду и научить вежливости, но вовремя опомнился. Я остановился, но не смог
сдержать улыбки.
- Почему ты не отвечаешь? - закричал Фал Сивас. - Ты смеешься, ты
осмеливаешься смеяться надо мной?
- Почему бы мне не посмеяться над своей собственной глупостью? -
спросил я.
- Твоей глупостью? Не понимаю. Что ты имеешь в виду?
- Я считал тебя умным человеком. Фал Сивас, теперь же вижу, что
ошибался. Это и заставило меня улыбнуться.
Я думал, что он взорвется, но он овладел собой.
- Что ты хочешь этим сказать? - гневно спросил он.
- Я хочу сказать, что умный человек не стал бы разговаривать со своим
помощником таким тоном, даже если он его в чем-то подозревает, во всяком
случае до тщательного расследования. Ты, вероятно, наслушался Гамаса за
время моего отсутствия, и поэтому я приговорен тобой без суда.
Он поморгал, потом сказал сравнительно спокойно:
- Хорошо, объясни, где ты был и что делал.
- Я следил за Ур Джаном, - ответил я, - но мне некогда объяснять
подробности. Самое важное сейчас - отправиться в ангар Гар Нала, а я не
знаю, где он. Я пришел, чтобы ты подсказал мне.
- Зачем тебе понадобился ангар Гар Нала?
- Я узнал, что корабль Гар Нала покинул Зодангу по делу, с которым
связаны и Гар Нал и Ур Джан.
Это сообщение привело Фал Сиваса в состояние, граничащее с апоплексией.
- Подлец! - воскликнул он. - Вор, негодяй! Он украл все мои идеи, а
теперь вот раньше меня выпустил корабль. Я...
- Успокойся, Фал Сивас, - посоветовал я ему. - Мы не знаем, так ли это.
Расскажи мне, где его ангар, и я отправлюсь на разведку.
- Да, - воскликнул он, - и немедленно! Но, Вандор, знаешь ли ты, куда
направился Гар Нал?
- Я думаю, что на Турию, - ответил я.
Теперь Фал Сиваса охватил приступ настоящего гнева. В сравнении с ним
первая вспышка могла показаться чем-то вроде восхищения добродетелями
конкурента. Он обзывал Гар Нала последними словами, проклинал всех его
предков.
- Он отправился на Турию за сокровищами! - кричал он взволнованно. -
Даже эту мысль он украл у меня!
- Сейчас не время для обвинений, Фал Сивас. Скажи мне, где ангар Гар
Нала, чтобы я смог точно узнать, улетел ли он.
Изобретатель с усилием овладел собой, рассказал мне, где найти ангар
Гар Нала и даже описал, как лучше попасть в него, обнаруживая такое
знакомство с особенностями жизни своего врага, которое свидетельствовало,
что его шпионы не зря проводили время.
Когда Фал Сивас давал ...
