Мишель Монтень. Опыты. Том I
страница №18
...36-338 гг. до н. э.) - выдающийся древнегреческий публицист и оратор,автор многочисленных речей и памфлетов. Монтень имеет в виду его "Слово к
Никоклу", 18, посвященное вопросу об обязанностях подданных.
21. ...был... дворянин из Гаскони, мой земляк. - Рассказ об упоминаемом
в тексте гасконском дворянине встречается в "Истории Франции" Паоло Эмилио
(или Эмили), итальянского историка из Вероны (ум. в 1529 г. в Париже),
которого Карл VIII пригласил во Францию в качестве королевского
историографа. Преемник Карла VIII, Людовик XII, предложил ему написать
"Историю Франции". В 1516 г. Эмилио опубликовал первые четыре книги "De
rebus gestis Francorum", а в 1519 г. еще две книги; умер он, не успев
закончить свой труд, завершенный другим лицом. "История" Эмилио, пронизанная
преклонением перед всем итальянским, пестрит множеством несообразностей,
ошибок, вымышленных речей на манер Тита Ливия. Монтень неоднократно
пользовался этим трудом как источником.
22. ...на основании... обычая судебные должности продаются... - Такой
порядок замещения судебных должностей во Франции установился с 1526 г. Его
ввел канцлер Франциска I кардинал Антуан Дюпра (1463-1535). Эти высказывания
Монтеня были в дальнейшем восприняты Монтескье, который критикует этот
обычай в "Персидских письмах" (письмо 91).
23. Прекрасно повиноваться законам своей страны. - Кого из античных
авторов цитирует здесь Монтень, не установлено, однако это изречение часто
встречается во французских собраниях афоризмов XVI в.
24. ...выходил... с веревкой на шее... чтобы... быть удавленным... -
Диодор Сицилийский, XII, 17. Законодателя этого звали Харонд; см. прим. 2,
Гл. XVI.
25. ...законодатель лакедемонян... - Монтень имеет в виду легендарного
законодателя Спарты - Ликурга.
26. Фринис с острова Митилены (род. ок. 480 г. до н. э.) прибавил еще
две струны к кифаре, у которой до того было семь струн.
27. ...древний заржавленный меч правосудия... - Меч этот хранился в
Марселе со времени основания города как символ нерушимости древних обычаев.
28. ...корень... бедствий и ужасов... - Монтень имеет в виду
гражданские войны, которые велись во Франции под флагом религиозных
разногласий с 1562 г., неся стране ужасающее разорение, и закончились лишь
после смерти Монтеня, в 1594 г.
29. ...я страдаю от ран, нанесенных моим собственным оружием. - Овидий.
Героиды, II, 48.
30. Все виды новейших бесчинств... - Намек на зверства
феодалов-католиков, которые во время гражданских войн второй половины XVI в.
во Франции, так же как и гугеноты, восставали против королевской власти.
31. ...о чем говорит Фукидид... - Фукидид, III, 52; цитируется Монтенем
по Плутарху: Как отличить друга от льстеца, 12.
32. Предлог благовиден. - ТеренциЙ. Девушка с Андроса, 141.
33. Нельзя одобрить отклонение от старины. - Тит Ливий, XXXIV, 54.
34. ...и для здравого смысла? - Последних двух фраз, начинающихся
словами ...И не просчитается ли тот... нет в бордоском экземпляре "Опытов".
Они написаны почерком мадемуазель де Гурне.
35. ...чтобы не подверглись осквернению их святыни. - Тит Ливии, X, в.
36. ...древность, засвидетельствованная... памятниками? - Цицерон. О
гадании. I. 40.
37. ...недобор ближе к умеренности, чем перебор. - Исократ. Слово к
Никоклу, 33.
38. Когда дело касается религии, я следую за... верховными жрецами... -
Цицерон. О природе богов, III, 2. Гай Аврелий Котта - римский консул 75 г.
до н. э. Цицерон выводит его в своем сочинении "Об ораторе".
39 Доверие, оказываемое вероломному, дает ему возможность вредить. -
Сенека. Эдип, 686.
40. ...иной раз... благоразумнее опустить голову и стерпеть удар... -
На последних двух страницах этой главы Монтень ясно высказывается за то, что
королевской власти необходимо пойти навстречу требованиям гугенотов и
положить конец гражданской войне.
41. ...тот, кто... урезал... календарь на один день... - Монтень имеет
в виду спартанского царя Агисилая II, который после поражения при Левктрах
(371 г. до н. э.) повелел на сутки приостановить действие законов, согласно
которым бежавшие с сражения ограничивались в правах и подвергались всеобщему
поношению. Все это имело целью амнистировать и вернуть в строй большое
количество беглецов (Плутарх. Жизнеописание Агесилая, 30).
42. ...кто превратил июнь во второй май. - Здесь Монтень имеет в виду
Александра Македонского. Накануне падения Тира (332 г. до н. э.), осада
которого длилась 7 месяцев, один из прорицателей Александра, Аристандр,
заявил, что Тир падет до конца месяца. Так как это был последний день
месяца, все встретили слова Аристандра громким смехом. Тогда Александр
приказал считать этот день не 30-м числом, а 28-м. В тот же день Тир был
взят, наконец, штурмом. Источник Монтеня: Плутарх. Жизнеописание Александра,
25.
47. Лисандр (ум. 395 г. до н. э.) - спартанский полководец и
политический деятель.
44. Перикл (494-429 гг. до н. э.) - прославленный греческий
государственный деятель и полководец.
46. Филопемен из Мегалополя (ок. 253-182 гг. до н. э.) - полководец и
политический деятель последнего периода греческой независимости.
Глава XXIV
ПРИ ОДНИХ И ТЕХ ЖЕ НАМЕРЕНИЯХ ВОСПОСЛЕДОВАТЬ МОЖЕТ РАЗНОЕ
1. Жак Амио (1513-1593) - филолог; перевел на французский язык все
сочинения Плутарха, роман Лонга "Дафнис и Хлоя" и многие другие античные
произведения. Особенно знаменит его перевод (по тому времени весьма высокого
качества) "Сравнительных жизнеописаний" Плутарха (1559 г.). Оценку, данную
Амио Монтенем,см. кн. И, гл. IV "О любознательности".
2. ...нашего принца... - герцог Франсуа Гиз (1519-1563), лотарингец по
происхождению (Лотарингия была самостоятельным герцогством до 1766 г.), один
из выдающихся полководцев Франции; во время гражданских войн второй половины
XVI в. Франсуа Гиз был вождем католической партии (см. также прим. 3,, Гл.
II).
3. ...начались смуты... - начало гражданских войн второй половины XVI
в. Осада Руана происходила в 1562 г. В городе засели кальвинисты; руководил
осадой упомянутый Франсуа Гиз, который и захватил этот город.
4. ...королева-мать... - Екатерина Медичи (см.прим. 4, Гл. XII).
5. Коссы (или Корнелии) и Сервилии - два прославленных римских рода.
6. ...попался... в... сети предательства... - См. прим. 3, Гл. II.
7. Дион (IV в. до н. э.) - знатный сиракузянин, стоявший во главе
аристократической партии, стремившейся после изгнания тирана Дионисия
Младшего к власти и боровшейся с демократическими кругами. В ходе этой
борьбы Дион был убит своим мнимым другом и единомышленником Каллиопом.
8. Доверие... вызывает ответную честность. - Тит Ливии. XXII, 22.
9. Самый недоверчивый из наших монархов... уладил свои дела... - Речь
идет о свидании французского короля Людовика XI с Карлом Смелым, герцогом
Бургундским, в Перонне в 1468 г.; Людовик XI при этом рисковал быть
захваченным своим давнишним врагом Карлом Смелым.
10. Цезарь противопоставил... легионам лишь... гордость речей... - Речь
идет о восстании 47 г. до н. э., поднятом X легионом и распространившимся
затем среди войск, расположенных в Кампании.
11. Он... заставил бояться, не боясь ничего... - Лукан, V, 316 сл.
12. ...он был безжалостно убит. - Тристан де Монен (Moneins),
губернатор Гиени, был убит во время народного восстания в Бордо в 1548 г.,
направленного против ненавистного народу налога на соль ("табель")
13. ...обсуждался вопрос об устройстве... смотра... отрядов... - Дело
происходило в 1585 г., когда Монтень был мэром Бордо. Монтень здесь
противопоставляет свое поведение недостаточно решительному поведению Монена.
Несмотря на имевшиеся у властей сведения о том, что один из разжалованных
военачальников, приверженец Католической Лиги, приурочил к этому параду
возмущение войска, Монтень, которому поручено было провести смотр, решил
оказать полнейшее доверие солдатам и офицерам и своей искусной тактикой
предотвратил готовившееся выступление.
14. Герцог Афинский - французский рыцарь Готье де Вриенн (XIV в.), один
из предков которого, Жан де Вриенн, был королем Иерусалимским и
Константинопольским. Герцогство Афинское, которым владел род Бриеннов, было
создано в результате крестовых походов в начале XIII в. В 1342 г. Готье де
Бриенн стал герцогом (тираном) Флоренции, откуда через год был изгнан
восставшими горожанами.
Глава XXV
О ПЕДАНТИЗМЕ
1. ...в итальянских комедиях педанты... - Во время Монтеня слово
"педант" в большинстве европейских языков означало - учитель, преподаватель.
"Педант" был одним из персонажей итальянской комедии дель арте. Магистр (как
и происходившее от него франц. maitre - мэтр) также значит - учитель.
2. Жоашен Дю Белле (1522-1560) - выдающийся поэт, возглавлявший вместе
с Ронсаром новое направление во французской поэзии (группа "Плеяды").
Приводимый Монтенем стих взят из одного сонета Дю Белле, включенного в
сборник "Сожаления" ("Regrets").
3 ...слова "грек" и "ритор" были... бранными... - Плутарх.
Жизнеописание Цицерона, 5.
4. Magis magnos clericos... - Эти слова на пародийно искаженной латыни
(чем подчеркивается ничтожество тогдашнего школьного обучения) произносит в
романе Рабле брат Жан (Гаргантюа, гл. 39). Передать их по-русски можно
примерно так: более великие ученые - еще не значит более великие мудрецы, т.
е. от большой школьной учености человек еще не делается умным.
5. Арпан - земельная мера, приблизительно, от 1/3 до 1/2 га.
6. Что-то до философов... заносчивым и надменным... - Весь этот отрывок
- довольно точный пересказ 24 главы "Теэтета" Платона.
7. Я ненавижу людей, не пригодных к делу... - Пакувий в цитате у Авла
Гелия, ХШ,8.
8. ...сиракузский геометр... - Архимед (287-212 гг. до н. э.).
Благодаря изобретениям Архимеда Сиракузы в течении трех лет сопротивлялись
римлянам (214-212 гг. до я. э.). См. Плутарх. Жизнеописание Марцелла, 17-18.
9. ...спросил Кратеса... - Кратес - греческий философ-киник, ученик
Диогена (IV в. до н. э.).
10. Фалесу... бросили упрек... - Фалес из Милета (конец VII - начало VI
в. до н. э.) древнегреческий ученый и мыслитель.
11 Анаксагор (500-428 гг. до н. э.) - выдающийся древнегреческий
философ, друг Перикла и поэта Еврипида.
12. Они научились говорить перед другими... - Цицерон. Тускуланские
беседы. V, 36.
13. Нужно не разговаривать, а действовать. - Сенека. Письма, 108, 37.
14. Ненавижу мудрого, который не мудр для себя - парафраза стиха
Еврипида; Цицерон. Письма к друзьям, XIII, 15.
15. ...нет пользы мудрецу, если он... себе не может помочь. - Цицерон.
Об обязанностях, III, 15.
16. ...купить его легче, чем... овцу. - Ювенал. Сатиры, VIII, 15.
17. ...мы должны не только копить мудрость, но и извлекать из нее
пользу. - Цицерон. О высшем благе и высшем зле, I, 1.
18. ...но не соблюдающими ее на деле. - Диоген Лаэрций, VI, 27-28.
Монтень здесь не совсем точен: Диоген Лаэрций называет не Дионисия, а
философа Диогена.
19. ...о которых... говорит Платон... - Менон, 91 а-е.
20. ...правило, предложенное Протагором... - Платой. Протагор, 338 с.;
Протагор - древнегреческий философ-софист (V в. до н. э.).
21. Гален - знаменитый римский врач, родом грек (131 - ок. 200 г. н.
э.); оставил много трудов, пользовавшихся широкой известностью. Для
средневековой медицины Гален (наряду с Цельсом) - непререкаемый авторитет.
22. ...остерегайтесь, как бы не стали потешаться над вами за... спиной.
- Персии, I. 61.
23. Адриан Турнеб (1512-1565) - видный французский филолог, которому
принадлежит большое количество переводов из древних авторов и комментариев к
ним. Оценку, данную Турнебу Монтенем, разделяло большинство его
современников.
24. Души которых... вылепил... Титан. - Ювенал. Сатиры, XIV, 35.
25. ...к чему наука, если нет разумения? - Стобей. Антология, III, 25.
26. Мы учимся не для жизни, а для школы. - Сенека. Письма, 106, 12.
27. ...было бы лучше совсем не учиться. - Цицерон. Тускуланские беседы,
II, 4.
28. ...Франциску, герцогу Бретонскому. - Имеется в виду Франциск I,
герцог Бретонский с 1442 по 1450 г.
29. ...появились люди ученые, нет... хороших людей. - Сенека. Письма,
95, 13.
30. Из школы Аристиппа выходят распутники, из школы Зенона - брюзги. -
Цицерон. О природе богов, III, 31.
31. Платон говорит... - В "Алкивиаде I", 121 а-122 b.
32. ...когда Антипатр потребовал у спартанцев выдачи... детей... -
Антипатр (397-319 гг. до н. э.) - один из крупнейших полководцев и
государственных деятелей Македонии.
33. Выслушав Гиппия... - Гиппий - софист из Элиды (V в. до н. э.).
34. ...империя турок, народа, воспитанного... в презрениии к наукам. -
Этот пример, а также дальнейшие, приводимые Монтенем в сделанной им позднее
вставке, начинающейся с абзаца "Весьма любопытно видеть Сократа..." и до
конца главы, - несомненно недоказательны. Может создаться впечатление, что
Монтень впадает здесь в противоречие с основным положением, доказываемым в
этой главе, - о пользе истинной науки в отличие от схоластической
лжеучености. Однако такие парадоксы у Монтеня не редкость, особенно когда
речь идет о добавлениях, сделанных долгое время спустя после написания
основного текста. В действительности противоречие это лишь кажущееся:
Монтень остается верен своему тезису и здесь, ибо приводимые им примеры
относятся к странам и народам, у которых наука находилась в зачаточном
состоянии или была "в презрении", как выражается Монтень. Что же касается
последнего приведенного Монтенем примера с Италией, относящегося ко времени
войн французских феодалов за обладание Италией, то Монтень здесь приводит
объяснение, дававшееся приближенными Карла VIII, сам же Монтень прекрасно
знал и указывал в другом месте, что очень недолгий и непрочный успех Карла
VIII в Италии был вызван противоречием интересов в стане других захватчиков,
также зарившихся на Италию.
35. Тамерлан, или Тимур (1333-1405) - основатель второй монгольской
империи, завоеватель обширнейших территорий в Средней и Малой Азии, Индии,
Персии; совершил походы на Оттоманскую империю, Русь; умер во время похода в
Китай. Орды Тамерлана производили страшные опустошения, и его имя, наряду с
именами Аттилы и Чингисхана, осталось в народной памяти как олицетворение
беспредельной жестокости, необузданности, бессмысленного и беспощадного
истребления.
36. ...когда наш король Карл VIII... увидел себя властелином... доброй
части Тосканы... - Речь идет о неаполитанском походе Карла VIII, который в
1495 г. с поразительной легкостью завоевал обширные территории. Впрочем, в
том же году под нажимом объединенных сил папы римского, германского
императора и венецианцев французам пришлось уйти из Италии.
Глава XXVI
О ВОСПИТАНИИ ДЕТЕЙ
1. Диана де Фуа - жена Луи де Фуа, графа Гюрсона. Луи де Фуа и два его
брата с юных лет были близкими друзьями Монтеня.
2. ...четырех частей математики... - арифметики, геометрии, музыки и
астрономии.
3. Данаиды - дочери Данаи; за убийство своих мужей они были осуждены
наполнять в Тартаре бездонную бочку (греч. мифол.).
4. Клеанф - древнегреческий философ-стоик, ученик Зенона (род. ок. 300
г. до н. э.). Диоген Лаэрций оставил его жизнеописание.
5. Алоллодор говорил... - На основании одного этого упоминания об
Аполлодоре нельзя определить, какого Аполлодора Монтень имеет в виду.
6. Центон - произведение, составленное из отрывков, взятых у различных
авторов.
7. Лелио Капилупи (1498-1560) - итальянский филолог, составитель центон
на различные темы, главным образом на Вергилия. Одну из его центон,
посвященную монахам, и имеет в виду Монтень (Cento ex Virgilio de vita
monachorum, 1541).
8. Юст Липсий (1547-1606) - голландский филолог и гуманист, знаток
римских древностей, издатель многих латинских авторов, в частности Тацита.
Был дружен с Монтенем и находился с ним в переписке. Монтень имеет в виду
его обширную компиляцию (Politica, sive civilis doctrinae libri VI, 1589), в
которой Липсий защищал свободу совести. Эту книгу Липсий прислал Монтеню в
дар с посвящением.
9. ...сохранились произведения графов де Фуа... - Монтень подразумевает
здесь графа Беарнского Гастона III (1331-1391), оставившего после себя
славившийся в свое время трактат об охоте под названием "Зерцало Феба".
10. Желающим научиться... препятствует авторитет тех, кто учит. -
Цицерон. О природе богов, I, 5.
11. ...пусть... руководствуется примером Платона - т.е. пусть берет в
качестве образца последовательности в преподавании от известного к
неизвестному диалоги Платона.
12. Они никогда не выходят из-под опеки. - Сенека. Письма, 33.
13. Сомнение доставляет мне не меньшее наслаждение, чем знание. -
Данте. Ад, XI, 93.
14. ...пусть... каждый располагает собою. - Сенека. Письма, 33, 7.
15. Эпихарм - древнегреческий поэт-комедиограф (ум. ок. 450 г. до н.
э.).
16. Церковь Санта Мария Ротонда - купольный храм "всех богов",
выстроенный Агриппой в Риме в 25 г. до н. э. и впоследствии превращенный в
христианскую церковь.
17. Пусть он живет... среди невзгод. - Гораций. Оды, III, 2, 5.
18. Труд притупляет боль. - Цицерон. Тускуланские беседы, II, 15.
19. Можно быть ученым без заносчивости и чванства. - Сенека. Письма,
103, 5.
20. Если Сократ и Аристипп и делали что-нибудь вопреки... обычаям,
пусть другие не считают, что и им дозволено... - Цицерон. Об обязанностях,
I, 41. Аристипп (V-IV в. до н. э.) - философ, ученик Сократа.
21. ...никакая необходимость не принуждает его... - Цицерон.
Академические вопросы. Первый набросок, II, 3.
22. ...парусу, направлявшемуся в Италию. - Проперций, IV, 3, 39-40.
23. ...по словам Платона... - Гиппий Больший, 285 с.
24. Публий Корнелий Сципион Африканский - римский военачальник,
победитель Ганнибала во 2-й Пунической войне (218-201 гг. до н. э.).
...Марцелл... принял недостойную... смерть. - Марк Клавдий Марцелл - римский
полководец времен 2-й Пунической войны; погиб в 208 г. до н. э., попав в
засаду.
25. ...его замечание... дало... Ла Боэси тему и повод к написанию
"Добровольного рабства". - Эта догадка безосновательна. Идея Ла Боэси о том,
что достаточно сказать самодержцу-деспоту "нет", т. е. чтобы весь народ
отказался ему служить и повиноваться, была итогом долгих размышлений Ла
Боэси, а не следствием случайно вычитанной у Плутарха фразы.
26. ...ты говоришь... не так, как должно. - Плутарх. Изречения
лакедемонян, Александрид, 2.
27. ...для какой жизни мы родились? - Персии, III, 69 сл.
28. ...от каких трудностей... уклоняться и какие переносить. -
Вергилий. Энеида, III, 459. Цитируется неточно.
29. ...ограничившись, по совету Сократа, изучением лишь бесспорно
полезного. - Диоген Лаэрций. II, 21.
30. Решись стать разумным, начни!.. - Гораций. Послания, I, 2, 40 сл.
31. Каково влияние созвездия Рыб... - Проперций, IV, 1, 85-86.
32. Что мне до Плеяд... - Анакреонт. Оды, 17.
33. Анаксимен (VI в. до н. э.) - древнегреческий философ, стихийный
материалист. Ученик Анаксимандра.
34. Феодор Газа (1400-1478), родом грек - автор распространенной в XVI
в. грамматики греческого языка.
35. Ballw - 1-е лицо настоящего времени глагола "метать", 1-е лицо
будущего времени - balv; ceiron - "хуже"; beltion - "лучше", неправильное
образование сравнительной степени; ceirioton и beltioton - неправильные
образования превосходной степени.
36. ...лицо отражает и то и другое. - Ювенал. Сатиры, IX, 18 сл.
37. ...baroco и baralipton... - термины схоластической логики,
обозначающие модусы силлогизмов.
38. Эпициклы - круги, с помощью которых древние объясняли видимое
движение планет. После открытия Кеплером законов движения планет теория
эпициклов была оставлена.
39. Брадаманта и Анджелика - героиня поэмы Ариосто (1474-1533)
"Неистовый Роланд".
40. ...женоподобный фригийский пастух... - Парис, присудивший золотое
яблоко Афродите. У софиста Про дика (V в. до н. э.) можно обнаружить такой
рассказ: на распутье пред юношей Гераклом предстали две женщины -
Изнеженность и Добродетель - и каждая склоняла его последовать за ней;
Геракл избрал Добродетель. Того же хочет от юноши и М он тень.
41. Глина влажна и мягка... - Персии, III, 23-24. Цитируется неточно.
42. ...Здесь ищите истинной цели... - Персии, V, 64-65.
43. Ни... юный не бежит философии, ни самый старый... - Диоген Лаэрций,
X, 122.
44. Карнеад (214-129 гг. до н. э.) - видный представитель античного
скептицизма.
45. ...явившись по приглашению Платона на его пир... - Один из
известнейших диалогов Платона носит название "Пир".
46. Она полезна как бедняку, так и богачу... - Гораций. Послания, I, 1,
25-26. Цитируется неточно.
47. ...как если бы это была пара... коней. - Плутарх. Как сохранить
здоровье, 25.
48. ...безграничная власть учителя чревата опаснейшими последствиями...
- Квинтилиан. Обучение оратора, 1,3.
49. Спевсипп (ок. 409-339 гг. до н. э.) - древнегреческий
философ-платоник.
50. Германик - см. прим. 4, Гл. XVIII.
51. Большая разница между нежеланием и неспособностью совершить
поступок. - Сенека. Письма, 90, 46.
52. Алкивиад (451-404 гг. до н. э.) - афинский политический деятель,
отличавшийся политическим авантюризмом; в юности - один из учеников Сократа.
53. Аристипп легко приспосабливался к любому обороту... дел. - Гора
Послания, I, 17,23.
54. ...я был бы... доволен, если бы он научился приспособляться к...
обстоятельствам... - Гораций. Послания, I, 17, 25-26 и 29. Цитируется
неточно. Здесь парафраза стихов Горация.
55. ...из жизни... усвоили они эту науку правильно жить... - Цицерон.
Тускулуанские беседы, IV, 3.
56. Я не знаю ни наук, ни искусств... я - философ. - Цицерон
(Тускуланские беседы, V, 3) рассказывает то же самое не о Геракле
ПонтиЙском, а о Пифагоре.
57. Гегесий - философ-киник (IV-III вв. до н. э.). Сообщаемое Монтенем
см.: Диоген Лаэрций, VI, 64 и 48.
58. Надо, чтобы он... умел подчиняться себе самому... - Цицерон.
Тускулуанские беседы, II, 4.
59. ...они хотят приучить ее к делам, а не к словам. - Плутарх.
Изречения лакедемонян. Зевксидам - отец спартанского царя Архидама II (V в.
до н. э.).
60. Когда суть дела обдумана заранее, слова приходят сами собой. -
Гораций. Наука поэзии, 311.
61. Когда суть дела заполняет души, слова сопутствуют ей. - Сенека
Старший. Контроверзы, III.
62. Сам предмет подсказывает слова. - Цицерон. О высшем благе и высшем
зле, III, 5.
63. ...завитушки могут увлечь только невежд... - Тацит. Диалог об
ораторах, XIX.
64. ...стихи он складывал грубо. - Гораций. Сатиры, I, 4, 8,
65 ...ты обнаружишь остаток даже растерзанного поэта. - Гораций.
Сатиры, I, 4. У Горация: "ты не обнаружишь даже остатка" (отрицание non в
пропущенном у Монтеня шестидесятом стихе).
66. Менандр (342-292 гг. до н. э.) - знаменитый афинский комедиограф,
представитель так называемой новой аттической комедии.
67. Больше звону чем смысла. - Сенека. Письма, 40, 5.
68. Запутанные и изощренные софизмы. - Цицерон. Академические вопросы.
Первый набросок, II, 24.
69. ...не слова соразмеряют с предметом, но... предметы, к которым
могли бы подойти... слова. - Квинтилиан, VIII, 3.
70. ...увлекшись... словом, обращаются к тому, о чем не предполагали
писать. - Сенека. Письма, 59, 5.
71. ...нравится только такая речь, которая потрясает. - Стих из
эпитафии на могиле Лукана.
72. ...солдатскою речью... называет Светоний речь Цезаря... - Светоний.
Божественный Юлий, 55. Монтень был введен в заблуждение текстом современных
ему изданий Светония, где это место, как оно печаталось, действительно
давало основания говорить о каком-то особом солдатском красноречии Цезаря. В
новейших изданиях мы читаем: "Eloquentia miliarique re aut aequavit
praestantissimorum glorlam aut excessit ("В красноречии и военном деле он
был равен славою наиболее выдающимся ораторам и полководцам или превосходил
их").
73. Речь... должна быть простой и безыскусной. - Сенека. Письма, 40, 4.
74. ...тот, кто ставит... задачей говорить вычурно? - Сенека. Письма,
75, 1.
75. Аристофан (Грамматик) Византийский - древнегреческий грамматик
III-II вв. до н. э. Античная традиция приписывает ему изобретение знаков
препинания и различных видов ударения.
76. ...они-то поступают правильнее всего. - Платон. Законы, I, 11.
77. ...которые заботились только о языке. - Стобей. Антология, XXXVI,
26.
основатель философской школы стоиков.
78. ...отдал меня на попечение одному немцу... - Его фамилия была Горст
(Horst), но звали его на латинский лад Горстанус; после семьи Монтеней он
преподавал в том самом гиеньском коллеже в Бордо, в котором обучался
Монтень.
79. Никола Груши (1520-1572) - французский филолог; преподавал
греческий язык в университетах Бордо и Коимбры. Как протестант он
подвергался гонениям во время так называемых религиозных войн во Франции. -
Джордж Бьюкенен (1506-1582) - шотландский филолог, поэт, политический
мыслитель и государственный деятель. Примкнул к гуманистическому движению и
навлек на себя обвинение в ереси. Вынужденный бежать во Францию, Бьюкенен
некоторое время преподавал в Бордо латинский язык. Впоследствии вернулся в
Шотландию, где стал воспитателем шотландского короля Иакова VI (позднее
английского короля Иакова I). Написал тираноборческий трактат "О королевском
праве у шотландцев" (1579), в котором излагается учение о народном
суверенитете и о праве народа восставать против тиранов. Трактат Бьюкенена,
запрещенный в течение всего XVII в. и торжественно сожженный Оксфордским
университетом, несомненно, был известен Монтеню, на всю жизнь сохранившему
привязанность к своему наставнику. Марк-Антуан Мюре (1526-1585) - видный
французский филолог, прозванный "светочем и столпом латинской школы". Мюре
прославился среди современников трагедией на латинском языке "Юлий Цезарь"
(опубл. в 1553 г.) и французскими комментариями к Ронсару. Бьюкенен и Мюре
стоят у истоков возрождения античной драматургической традиции во Франции.
Груши, Герант, Бьюкенен и Мюре были учителями Монтеня либо в гиеньском
коллеже в Бордо, либо в бордоском университете.
80. ...о ...Ланселотах Озерных, Амадисах, Гюонах Бордоских... я ...и не
слыхивал... - Имеются в виду герои поздних переделок рыцарских романов,
издававшихся в огромном количестве в XVI в.
81. Мне... едва пошел двенадцатый год. - Вергилий. Эклоги, VIII, 39.
82. Андреа де Гувеа (1497-1548) - португальский филолог, преподававший
во Франции и одно время бывший директором гиеньского коллежа в Бордо.
83. ...актерское искусство... нисколько не унижало его. - Тит Ливии,
XXIV, 24.
Глава XXVII
БЕЗУМИЕ СУДИТЬ, ЧТО ИСТИННО И ЧТО ЛОЖНО НА ОСНОВАНИИ НАШЕЙ
ОСВЕДОМЛЕННОСТИ
1. ...дух... поддается воздействию очевидности. - Цицерон.
Академические вопросы. Первый набросок, II, 12.
2. Сны, наваждения магов... - Гораций. Послания, II, 2, 208-208.
3. ...каждый... не смотрит больше на сияющую храмину небес. - Лукреций,
II, 1038-1039.
4. ...ничего... на чтобы ни дерзнуло... воображение человека. -
Лукреций, II, 1033 сл. Цитируется неточно.
5. ...все, превосходящее... предметы того же рода, мнится ему огромным.
- Лукреций. VI, 674 сл. Цитируется неточно.
6. ...они не доискиваются причин того, что у них... перед глазами. -
Цицерон. О природе богов., II, 38.
7. Хилон (VI в. до н. э.) - философ, обычно включаемый в число "семи
греческих мудрецов".
8. Фруассар Жан (1338-1404) - французский хронист. Монтень знает цену
Фруассару как историку; он отмечает, что изложение Фруассара лишено
критического отношения к материалу, но ценит в нем обилие фактов и свежесть
изложения. - Беарн - провинция на крайнем юго-западе Франции. - Альхубаррота
- город в Португалии. Битва, о которой упоминает Монтень, произошла в 1385
г. между испанцами и португальцами.
9. ...в наших анналах... - Монтень имеет в виду книгу Н. Жиля
"Исторические анналы Франции". Речь здесь идет о папе Гонории III, умершем в
1227 г.
10. Филипп II Август - французский король (1180-1223). - Мант - город
во Франции на реке Сене, в 57 км от Парижа.
11. ...весть о поражении... мгновенно распространилась в тот же день...
- Плутарх. Жизнеописание Эмилия Павла, 25.
12. ...Цезарь уверяет, что молва часто упреждает события... - Цезарь. О
гражданской войне, III, 36.
13. Жан Буше (1476-1550) - французский историк и поэт, автор книги
"Анналы Аквитании" (Annales d'Aquitaine, 1524), весьма популярной в свое
время.
14. ...все равно сокрушили бы меня своим авторитетом. - Цицерон.
Тускуланские беседы, I, 21.
Глава XXVIII
О ДРУЖБЕ
1. Сверху прекрасная женщина, снизу - рыба. - Гораций. Наука поэзии, 4.
2. ...весьма удачно перекрестили в "Против единого". - Трактат Ла Боэси
был назван им самим "О добровольном рабстве" (De la servitude volontaire).
Говоря о людях, не знавших этого, Монтень имеет в виду гугенотов,
напечатавших в 1576 г. трактат Ла Боэси "Рассуждение о добровольном рабстве"
среди ряда других противоправительственных памфлетов в сборнике "Memoires de
l'Estat de France sous Charles IX", под боевым названием "Против единого"
(Contr-Un), т. е. против деспотически-самодержавного строя.
3. ...заметки о январском эдикте... - Имеются в виду два мемуара,
написанных Ла Боэси по поводу королевского эдикта, изданного в январе 1562
г. и предоставлявшего гугенотам право открыто отправлять их богослужение
везде, кроме городов. Оба эти мемуара, представляющие интерес для
характеристики взглядов Ла Боэси, были найдены французским ученым П.
Боннефоном и опубликованы им в 1917 г. в журнале "Revue d'Histoire
litteraire de la France".
4. ...если не считать книжечки его сочинений, которую я выпустил в
свет... - Изданная Монтенем в Париже в 1571 г. небольшая книжечка
произведений Ла Воэси содержала несколько переводов Ла Воэси с греческого
("О домоводстве" Ксенофонта, "Правила брака" Плутарха и его же "Утешительное
письмо жене"), а также латинские и французские стихи Ла Воэси.
5. ...хорошие законодатели пекутся больше о дружбе, нежели о
справедливости. - Аристотель. Никомахова этика, VIII, 1.
6. И сам я известен своим отеческим чувством к братьям. - Гораций. Оды,
2,6.
7. ...примешивают сладостную горесть к заботам любви. - Катулл, LXVTII,
17 сл.
8. ...он... овладев своей добычей, уже мало ценит ее. - Ариосто.
Неистовый Роланд, X, 7.
9. Что же представляет собой эта влюбленность друзей? - Цицерон.
Тускуланские беседы, IV, 33.
10. ...то изображение... любви, которое... Академия. - Платон. Пир,
178а-212с. Академия - содружество философов во главе с Платоном. Здесь
имеется в виду так называемая "Древняя Академия", в состав которой входили
ближайшие ученики Платона: Спевсипп, Ксенократ, Полемон, Крантор и др.
11. Гармодий - афинский юноша, убивший при содействии своего друга
Аристогитона в 514 г. до н. э. тирана Гиппарха. Позднее в Афинах Гармодию и
Аристогитону была воздвигнута статуя и в память об их деянии учреждены
публичные празднества.
12. Любовь есть стремление добиться дружбы того, кто привлекает своей
красотой. - Цицерон. Тускуланские беседы, IV, 34.
13. О дружбе может... судить лишь человек с уже закаленной душой... -
Цицерон. Лелий, 20.
14. В написанной им... превосходной латинской сатире... - Монтень имеет
в виду адресованную ему латинскую сатиру Ла Боэси, опубликованную Монтенем
среди названных выше произведений Ла Боэси (см. прим. 4, Гл. XXVIII).
15. ...мы оба были уже людьми сложившимися... - Дружба Монтеня с Ла
Воэси завязалась, когда Монтеню было 25 лет, а Ла Воэси - 28.
16. ...когда-нибудь полюбить его. - Авл Геллий, I, 3.
17. "О друзья мои, нет больше ни одного друга!" - Диоген Лаэрций, V,
21.
18. ... одна душа в двух телах... - Диоген Лаэрций, V, 20.
19. Мой обычай таков, а ты поступай, как тебе нужно. - Теренций. Сам
себя наказующнй, 80.
20. Некий отец, застигнутый скачущим верхом на палочке... - Имеется в
виду царь спартанский Агесилай II (см. прим. 13, Гл. III).
21. Покуда я в здравом уме, ни с чем не сравню милого друга. - Гораций.
Сатиры, I, 5, 44.
22. ...счастлив тот, кому довелось встретить хотя бы тень настоящего
друга. - Менандр в цитате у Плутарха: О братской дружбе, 3.
23. ...[дня], который я... буду считать самым ужасным... - Вергилий.
Энеида, V. 40-50.
24. ...не должно быть больше для меня наслаждений... - Теренций. Сам
себя наказующий, 149-150.
25. Если бы смерть преждевременно унесла [тебя]... - Гораций. Оды, II,
17, 5 сл.
26. Нужно ли стыдиться своего горя... - Гораций. Оды, I, 24, 1-2.
27. О брат, отнятый у меня, несчастного - Катулл, LXVIII, 20 сл. и,
начиная со слова Alloquar LXV, 9 сл. Цитируется неточно.
28. ...я решил не помещать его на этих страницах. - См. прим. 2, Гл.
XXVIII.
29 Сарлак, или Сарла - городок на юге Франции, где родился Ла Боэси.
30. ...вместо... серьезного сочинения, я помещу... более веселое и
жизнерадостное. - Вместо "Рассуждения о добровольном рабстве" Монтень
поместил в следующей главе (XXIX) своих "Опытов" 29 сонетов Ла Боэси. Эти
стихи печатались во всех изданиях "Опытов", вышедших при жизни Монтеня, и
только незадолго до смерти, подготавливая новое издание своей книги
(вышедшее в 1595 г.), Монтень изъял из нее сонеты Ла Боэси и написал: "Эти
стихи можно прочесть в другом месте". Однако отдельным изданием сонеты эти
нигде не были напечатаны.
Глава XXIX
ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТЬ СОНЕТОВ ЭТЬЕНА ДЕ ЛА БОЭСИ
1. Коризанда Андуанская - так на античный лад прозвали Диану де Фуа,
вышедшую замуж за Граммона, графа да Гиш, или де Гиссен, и впоследствии
ставшую фавориткой короля Генриха IV.
2. ...можно прочесть в другом месте. - См. прим. 30 Гл. XXVIII. В нашем
издании текст этой главы, как и всех остальных, дается по бордоскому
экземпляру "Опытов" 1595 г.
Глава XXX
ОБ УМЕРЕННОСТИ
1. Приведенные Монтенем в этой главе примеры кровавых жертвоприношений
цитирует воинствующий атеист начала XVIII в. Жан Мелье в своем "Завещании",
XXIV.
2. И мудрого могут назвать безумцем... - Гораций. Послания, I, б,
15-16.
3. ...будьте мудрыми в меру. - Апостол Павел. Послание к римлянам, XII,
3.
4. Я видел одного из великих мира сего... - Монтень, по-видимому,
намекает на французского короля Генриха III.
5. Павсаний - спартанский полководец (V в. до н. э.), впоследствии
предавшийся персам и осужденный за это своими соотечественниками на смерть:
был замурован в храме Афины, где пытался найти убежище.
6. Авл Постумий Туберт - римский диктатор в 431 г. до н. э.
Приписываемый ему приказ об обезглавлении сына - легенда.
7. ...крайнее увлечение философией вредно... - Платон. Горгий, 484 c-d.
8. Фома Аквинский (1225-1274) - один из виднейших католических
богословов и представителей средневековой схоластики.
9 По мнению Платона, это то же что, убийство. - Платон. Законы, VIII,
838е.
10. Зенобия - царица Пальмиры (267-273).
11. ...тайком от нее и своих родителей . - Гомер. Илиада, XIV, 294 сл.
12 Мы искусственно удлинили горестные пути судьбы. - Пропорций, III, 7,
32.
13. Галлион - римский сенатор, приговоренный к изгнанию императором
Ти-берием. Монтень не совсем точно передает рассказ о нем Тацита (Анналы,
VI, 3).
14. Мурад II - турецкий султан (1421-1451), поработитель балканских
народов.
15. ...в новых землях, подобный обычай имеет повсеместное
распространение... - Как уже отмечалось выше (см. прим. 12, Гл. XXIII),
Монтень обильно черпает сведения о туземцах Америки из трудов Лопеса де
Гомара (из его книги "Общая история Индий", запрещенной в 1553 г. испанским
правительством: Lopez de Gomara. Historia general de las Indias con la
conquista del Mexico у de la Nueva-Espana. Medina, 1553), но наряду с
Гомарой Монтень использует и других авторов: Бенцони, Бельфоре, Теве и др.
Глава XXXI
О КАННИБАЛАХ
1. Пирр (295-272 гг. до н. э.) - царь Эпира, выдающийся полководец.
2. Тит Квинкций Фламинин (Монтень в соответствиии с современной ему
традицией называет его Фламинием) - римский полководец, консул 198 г. до н.
э. Командуя римскими войсками в войне против Филиппа V, царя македонского,
нанес ему решительное поражение при Киноскефалах (Фессалия), приведшее к
завершению так называемой II-й Македонской войны.
3. Публий Сульпиций Гальба - военачальник в войске Фламинина во время
II Македонской войны.
4 Вильганьон (1510-1571) - французский адмирал, мореплаватель,
предложивший Генриху II отвоевать у испанцев некоторые их колонии в Америке.
Вильганьон намеревался создать в Новом Свете убежище преследуемых гугенотов
и обеспечил себе поддержку адмирала Колиньи. В 1555 г. экспедиция
Вильганьона высадилась в устье Рио де Жанейро. Однако основанная
Вильганьоном протестантская колония просуществовала очень недолго.
5. Солон у Платона... - Платон. Тимей, 20 е.
6. Большое море - одно из древних названий Черного моря.
7. ...раньше это была единая земля. - Вергилий. Энеида, III, 414 и
416-417.
8. Негрепонт - другое название Эвбеи, острова в Эгейском море.
9. ...бесплодная прежде лагуна... питает... города. - Гораций. Наука
поэзии, 65-66.
10. Начиная с абзаца "Солон у Платона" и до этого места, Монтень
воспроизводит текст французского перевода книги Венцони "История Нового
Света" (Benzoni. Histoire du Nouveau Monde), изданного в Женеве в 1579 г.
11. Медон - провинция на юго-западе Франции.
12. ...если только... книжечка... действительно принадлежит ему. -
Монтень имеет в виду апокрифический сборник "Рассказы о чудесах",
приписываемый античной традицией без достаточных оснований Аристотелю и
представляющий собою компиляцию отрывков из различных сочинений Аристотеля и
других авторов.
13. ...птицы поют сладостнее... певцов - Пропорций, I, 2, 10-11 и 14.
14. Всякая вещь... порождена либо природой, либо случайностью... -
Платон. Законы, X, 888 е.
15. Вот народ, мог бы сказать я Платону... - Шекспир в "Буре" (II, 1,
141-158, речь Гонзало) почти дословно воспроизвел отрывок из этой главы,
начинающийся этими словами, кончая: "... признать вымышленное им
государство".
16. ...люди... вышедшие из рук богов. - Сенека. Письма, 90, 44.
17. Таковы первичные законы, установленные природой. - Вергилий.
Георгики. II, 20.
18. Суда - предполагаемый автор одноименного византийского толкового
словаря X в. н. э.
19. Кориандр - растение из семейства зонтичных. Извлекаемое из него
масло употребляется для приготовления ликеров.
20. ...мы не только читали об этих ужасах, но... и были очевидцами... -
Монтень намекает здесь на недавнее массовое истребление протестантов в ночь
на 24 августа 1572 г. (Варфоломеевская ночь) в правление Карла IX.
21. ... во время осады... Алезии... - Осада Алезии, в которой заперся
вождь восставших против Цезаря галлов Верцингеторикс, происходила в 52 г. до
н. э.
22. Васконы... подобною пищей продлили свою жизнь. - Ювенал. Сатиры,
XV, 93. Васконы - древнее племя, населявшее провинцию Гасконь.
29. ...врачи... не стесняются изготовлять из трупов различные снадобья.
- Во времена Монтеня существовало мнение, что египетские мумии обладают
целебными свойствами; поэтому некоторые врачи, превратив частицы мумий в
порошок, изготовляли из него настойки и мази, применяя их для лечения
больных.
24. Подлинной можно считать только такую победу, когда сами враги
признали себя побежденными. - Клавдиан. О шестом консульстве Гонория,
248-249.
25. Даже поверженный наземь продолжает сражаться. - Сенека. О
провидении. 2.
26. Саламин - остров и город в Греции, близ которого в сентябре 480 г.
до н. э. греки под командованием Фемистокла одержали победу над персами;
Платеи - см. прим. 1, Гл. XII; Микале - мыс в Ионии (Греция), близ которого
греки в 479 г. до н. э. одержали победу над персами; что касается победы в
Сицилии, то Монтень, видимо, имеет в виду битву при Навлохе в 36 г. до н.
э., в которой Секст Помпеи был разбит, после чего Сицилией овладел Октавиан
(Август). Фермопильское ущелье в горах Эты (Греция) - место гибели Леонида
Спартанского и его воинов, павших там в 480 г. до н. э. в борьбе с полчищами
царя персидского Ксеркса.
27. Исхолай - военачальник спартанцев (IV в. до н. э.).
28. Лия, Рахиль, Сарра и жены Иакова... - Здесь у Монтеня обмолвка;
согласно Библии, женами Иакова были Рахиль и Лия, Сарра же была женой
Авраама.
29. Дейотар - тетрарх (правитель) Галатии и царь Малой Армении (ум. ок.
42 г. до н. э.), союзник римлян в борьбе их с Митридатом VI Евпатором.
30. ...это... анакреонтическое произведение. - Анакреонтическая поэзия
- поэзия, воспевающая природу, любовь и наслаждения. Анакреонт -
древнегреческий лирик VI в. до н. э.
81. Трое... туземцев прибыли в Руан... - Это было в 1562 г.
Глава XXXII
О ТОМ, ЧТО СУДИТЬ О БОЖЕСТВЕННЫХ ПРЕДНАЧЕРТАНИЯХ СЛЕДУЕТ С ВЕЛИЧАЙШЕЙ
ОСМОТРИТЕЛЬНОСТЬЮ
1. ...легче угодить слушателям, говоря о природе богов, чем... людей. -
Платон. Критий, 107 d.
2. И все люди подобного рода - Гораций. Сатиры, I, 2, 2.
3. ...вот пример из происходящих... у нас религиозных войн... - Битва
при Ларошлабейле между гугенотами и католиками произошла в мае 1569 г. и
закончилась победой гугенотов. Сражения при Монконтуре и при Жарнаке между
католиками и гугенотами произошли также в 1569 г.
4. ...блестящая морская победа над турками... - Монтень имеет в виду
морское сражение при Лепанто, у берегов Греции (1571). В этом сражении
молодой Сервантес потерял руку.
5. Арий (ок. 256-336) - один из крупнейших еретиков, отрицавший
божественность Христа, отсюда ариане; Лев - антипапа, выдвинутый Арием и его
последователями.
6. Гелиогабал (Элагабал) - римский император, посаженный на
императорский трон легионами в 217 г. и убитый преторианцами в 222 г.
7. Ириней - один из видных теологов II в.; был послан в Галлию для
проповеди христианства; с 177 г. - лионский епископ.
8. ...кто может уразуметь, что угодно господу? - Книга премудрости
Соломона, IX, 13.
Глава ХХХIII
О ТОМ, КАК ЦЕНОЮ ЖИЗНИ УБЕГАЮТ ОТ НАСЛАЖДЕНИЙ
1. Лучше не жить... чем жить в горести. - Монтень цитирует три
изречения, принадлежащие трем анонимным греческим поэтам, заимствуя их из
книги Poetes gnomiques, 1569.
2. Нет человека... который не предпочел бы упасть один... раз, чем
постоянно колебаться... - Сенека. Письма, 22, 3.
3. Иларий - епископ города Пуатье, живший в IV в.
Глава XXXIV
СУДЬБА НЕРЕДКО ПОСТУПАЕТ РАЗУМНО
1. Характерно самое название этой главы, в которой фигурирует термин
"судьба" (fortune), инкриминировавшийся Монтеню папским цензором,
проверявшим "Опыты" в бытность Монтеня в Риме в 1581 г. Инквизиция в Риме,
особенно рьяно ополчившаяся на крамолу, запретила употреблять в сочинениях
"языческое" слово "судьба", которым Монтень очень часто пользовался. Папский
цензор, просматривавший "Опыты", просил Монтеня заменить "нечестивый" термин
"судьба" словом "провидение". Монтень обещал исправить, но ни в одно
издание, вышедшее на протяжении его жизни, не внес никаких изменений.
2. Герцог Валантинуа - Чезаре Борджа (ум. в 1507 г.), незаконный сын
папы Александра VI Борджа. Семья Борджа была известна совершаемыми ею
тайными убийствами и предательствами. После смерти папы Александра VI (1503)
Чезаре Борджа постигли гонения со стороны папы Юлия II и Гонсальво Кордове
кого; его трижды заключали в темницу. Отправленный Гонсальво в Испанию, он
бежал к королю Наваррскому; в 1507 г. был убит в сражении. Маккиавелли
изображает Чезаре Борджа как законченного тирана.
3. ...раньше, чем... ночи... могли бы насытить алчность их любви. -
Катулл. LXVIII, 81.
4. Константин... основал... империю... Константином... завершилось ее
многовековое существование. - Имеется в виду Константин I (Великий), который
перенес столицу Римской империи в Константинополь (306-337); Константин XII
Палеолог (1448-1453) погиб при взятии Константинополя турками.
5. Хлодвиг - король германского племени франков из династии Меровингов;
в 508 г. перенес свою столицу в Париж и первым из франкских королей принял
христианство. Жан Буше - см. прим. 13, Гл. XXVII.
6. Ясон Ферский - т. е. из Феры в Фессалии.
7. Изабелла... благополучно высадилась. - Описанный случай произошел в
1326 г. - Изабелла - дочь французского короля Филиппа IV Красивого, жена
английского короля Эдуарда II.
8. ...судьба лучше нас знает, что делать. - Изречение анонимного
греческого поэта, заимствованное Монтенем из сборника, названного в прим. 1,
гл. XXXIII.
9. Икет - тиран Сицилийский (IV в. до н. э.), долгое время боровшийся с
коринфским полководцем Тимолеоном, который в конце концов все же свергнул
его с престола, освободив сицилийцев.
Глава XXXV
ОБ ОДНОМ УПУЩЕНИИ В НАШИХ ПОРЯДКАХ
1. Лилио Грегорио Джеральди (1479-1552) - итальянский филолог и поэт.
Себастиан Косталион (1515-1563), уроженец Дофине, во Франции, - выдающийся
проповедник религиозной терпимости в XVI в., известный своей ожесточенной
борьбой с Кальвином и, в частности, резким протестом против сожжения
Сервета. Несмотря на преследования и нищенское существование, Касталион
оставил после себя ряд работ, среди которых особенно выделяется его
латинский трактат "О еретиках" - страстный протест против всякого
мракобесия. Монтеню, несомненно, было известно это сочинение, и он не только
сочувствовал бедствиям Касталиона, но и ощущал свою идейную близость к нему.
Глава XXXVI
ОБ ОБЫЧАЕ НОСИТЬ ОДЕЖДУ
1. ...как говорит Писание... - "Это-то и худо во всем, что делается под
солнцем, что одна участь всем..." (Книга Екклесиаста, IX, 3).
2. ...почти все живое покрыто... - Лукреций, IV, 935-936.
3. Масинисса - нумидийский царь (II в. до н.э.).
4. Септимий Север - римский император (II-III вв. н. э.).
5. ...головы убитых египтян...крепче, чем головы персов... - Геродот,
III, 12. в Цезарь... выступал всегда впереди своего войска... - Светоний.
Божественный Юлий, 58.
7. ...переносил ужасные ливни и грозы... - Силий Италик. Пунические
войны, I, 250-251.
8. Царство Пегу - Бирма. Монтень имеет в виду книгу венецианского купца
Каспаро Бальби "Путешествие в восточную Индию" (Casparo Balbi, Viaggio
Dell'Indie Orientate, Venezia, 1590), которую он читал на итальянском языке
незадолго до смерти.
9. ...Платон... советует... не давать ни ногам, ни голове... покрова...
- Платон. Законы. XII, 942 d.
10. Король, которого поляки избрали себе после нашего... - Речь идет о
Стефане Батории, короле Польши с 1575 г. До него в течение года польским
королем был прини Анжуйский, впоследствии французский король Генрих III.
11. ...он носит у себя дома. - Грамматически у Монтеня тут
двусмысленность, так как неясно, к которому из двух королей относится "он".
Однако нет сомнения, что Монтень имеет в виду Стефана Батория.
12. ...предписавшие римлянам обнажать голову... сделали это... имея в
виду здоровье граждан... - Плиний Старший. Естественная история, XXVIII, 17.
13. ...Дю Белле... во время похода в Люксембург... - Это происходило в
1543 г.
14. ...[замерзшее] вино... разбивают на куски. - Овидий. Скорбные
песни, III, 10, 23 сл.
15. Меотийское озеро - древнее название Азовского моря. - Митридат -
Митридат VII Евпатор, царь понтийский (123-63 гг. до н. э.).
16. ...во время сражения... близ Плаценции... - Платенция - Пьяченца
(город в Италии). Монтень имеет в виду сражение близ Платенции в 217 г. до
н. э. во время II-й Пунической войны, закончившейся победой карфагенян над
римлянами.
Глава XXXVII
О КАТОНЕ МЛАДШЕМ
1. Фельянтинцы, или фельяны, -члены католического монашеского ордена,
выделившегося из цистерцианского. Орден был основан в 1577 г. и назван по
имени аббатства Фельян (в Лангедоке); вопреки аскетическим обетам, владел
огромными богатствами. Генрих III пригласил фельянтинцев в Париж (1588), где
выстроил для ордена роскошный монастырь. Во время Французской буржуазной
революции орден был уничтожен. - Капуцины - члены монашеского ордена нищей
братии (ветвь францисканцев), созданного в Италии в 1525 г. для борьбы с
идеями реформации и допущенного во Францию в 1572 г. Названы так по
капюшону, который был обязательной п...
