Джеймс Хэдли Чейз. Наперегонки со Смертью
страница №2
...бной физиономии, а ногой двинул впах. После этого он со стоном свалился на пол, не подавая признаков жизни.
Я оглядел толпу. Эту опасность я проглядел. Среди посетителей бара у него
наверняка были приятели. И я оказался прав в своем предположении. В
нескольких метрах от меня послышалось характерное щелканье, и заблестели
лезвия ножей. Круг посетителей начал сужаться. Я подождал несколько секунд,
потом зло усмехнулся, вытащил из кармана пистолет и крикнул:
- Ну, ребятки, кто из вас самый смелый? Пули стоят очень дешево, и я
не поскуплюсь на них. Я разнесу череп первому, кто сделает хоть шаг в моем
направлении. - С этими словами я чуть приподнял ствол пистолета, раздался
едва слышный щелчок, и одна лампочка в зале потухла.
Круг заметно поредел, желающих посмотреть представление осталось
совсем мало. Держа пистолет в левой руке, правой я подхватил Франки и
направился к выходу.
- Куда вы его тащите? - спросил вдруг один тип с бутылкой в руках.
Я улыбнулся и, почти не целясь, нажал на спуск. Бутылка разлетелась
вдребезги, поранив хозяина осколками. Больше вопросов никто не задавал.
Я спокойно вытащил Франки на улицу, подхватил под мышки и дотащил до
ближайших развалин. Там я втащил его на второй этаж, положил на пол и начал
бить по щекам, пока он не пришел в себя. Было темно, и он не сразу узнал
меня, а когда узнал, то страшно удивился, как это мне удалось выбраться из
бара живым. Я показал ему пистолет, и он сразу заткнулся.
- А теперь, мальчик, расскажи о своих приключениях, - сказал я.
- Что?
- Я хочу знать, что было после того, как тебя увезли на машине.
- Они схватили меня и запихнули в машину. Там надели на голову мешок и
оглушили. Мы ехали довольно долго, около получаса. Возможно больше - ведь
некоторое время я был без сознания. Затем машина остановилась и меня
вывели. Там был тот тип, которого вы описали: толстый и лысый. Они называли
его "босс". Увидев меня, он страшно разозлился, накричал на них, после
чего, дав им какое-то указание, ушел. После ухода босса они расспросили
меня обо всем, здорово избили и выбросили на улицу, предварительно завязав
глаза. И мы снова куда-то ехали. Потом меня опять оглушили, и я пришел в
себя, когда уже валялся на обочине какой-то дороги в грязи. Вот и все.
Я сел на какой-то камень и закурил. Франки попросил у меня сигарету, и
я дал ему. Минуты три мы молчали, потом Франки спросил:
- Вы никогда раньше не бывали в Париже?
- А почему это тебя интересует? - Я сплюнул на пол.
- Два года назад мне довелось сидеть в гестапо у бошей. Мы сидели в
камере с одним типом, американцем, и двумя французами. Американец называл
себя "Кожаной Смертью". Он хлопнул тогда немецкого офицера, а я сидел за
то, что избил двух полицейских. Его постоянно таскали на допросы. Однажды,
когда конвоир привел его после допроса, он задушил его наручниками. Мы
бежали, а он остался нас прикрывать. Я не знаю, что с ним стало, но когда я
сказал ребятам, что сидел с "Кожаной Смертью", они сказали, что гестапо
охотилось за ним больше, чем за любым маки.
- И что?
- Мне кажется, это ты. Только у тебя были черные усы и не было бороды,
но у тебя его голос.
- Допустим, это я. Что дальше?
- В таком случае, извини, что поднял на тебя руку. Меня зовут Франки,
- он протянул мне ладонь.
- Берт, - сказал я, отвечая на рукопожатие.
- Пойдем выпьем за это, - сказал Франки.
- Нет, - ответил я, - у меня срочное дело.
- Не могу ли я тебе помочь?
- Нет, спасибо, я привык разбираться сам.
- Ну что ж, в таком случае, если я тебе понадоблюсь или понадобится
моя помощь, зайди в этот бар и спроси меня. Теперь ты будешь там свой
человек.
Когда мы с ним распрощались, я направился на поиски Карла.
Глава 5
1
Поиски, к которым я приступил, нужно было начинать с квартиры Элен де
Фар. Я оказался около ее дома ровно в десять вечера. На этот раз дверь была
заперта, и я долго думал, нажать или нет кнопку звонка. В конце концов, я
нашел окно квартиры Элен де Фар. Почти рядом проходила пожарная лестница, и
я решил попасть в квартиру именно таким путем. Уж слишком много
неожиданностей пришлось пережить за последнее время. Нужно быть предельно
осторожным, чтобы остаться живым.
Я ухватился за нижнюю перекладину лестницы, подтянулся и забросил
ноги. Затем полез наверх. Меня отделяло от окна всего лишь метра полтора
пустоты. Этот путь можно было преодолеть по широкому карнизу. Без колебаний
я встал на него и пошел к окну. В комнате горел свет, и я узнал ее. Элен
сидела на том же месте, что и при моем посещении. Только теперь она не
улыбалась и не кокетничала. Я толкнул створки окна. Они бесшумно
растворились. Я спрыгнул на ковер. Элен не пошевелилась, и я уже знал,
почему. На белой кофточке с левой стороны расплылось красное пятно. Из
маленькой дырочки текла неправдоподобно красная кровь. Я прикоснулся к ней,
ее тело было еще теплым, настолько теплым, что я готов был поклясться, что
убили ее не более получаса назад. Но я верчусь здесь минут сорок. Вывод
следовал такой - убийца был еще здесь, когда я подошел к двери. На полу
валялся пистолет. Я поднял его, и в этот момент раздался звонок. Я подошел
к двери и посмотрел в глазок. Боже мой, полиция!
Я бросился назад к окну. В дверь снова позвонили. Я выглянул в окно -
там тоже были полицейские. Пытаться бежать бессмысленно. Единственное, что
я мог сделать, избавиться за это время от оружия и бороды. Я стер отпечатки
пальцев с обоих пистолетов и сорвал бороду. Затем открыл шкаф, чтобы сунуть
все это туда. Дверь едва держалась под натиском полицейских. Внезапно из
шкафа к моим ногам выкатился рыжий парик Карла. Я закрыл шкаф и уселся в
кресло. Больше ничего не оставалось делать, как ждать, когда полицейские
сломают дверь.
2
Я сидел в небольшой прокуренной комнате с решетками на окнах. Напротив
меня сидел высокий худой человек с козлиной бородкой. Это и был знаменитый
Жермен Форетье. Он вынул сигарету изо рта и повторил:
- Итак, вы говорите, что не причастны к убийству, верно? Как к Элен де
Фар, так и к трупам во "Фламинго"?
- К ним я тоже не имею ни малейшего отношения.
Я находился в полицейском управлении вот уже десять часов и весь
разговор, который я вел с инспектором, состоял в том, что он пытался
убедить меня, будто я виновник трех убийств, я же убеждал его в обратном.
Он приводил неопровержимые улики, я упорно стоял на своем. Получался
замкнутый круг. Если я признаюсь в тех двух убийствах, то мне надо
доказать, что я совершил их в целях самообороны. Но тогда мне пришьют
убийство Элен де Фар, где ни о какой самообороне не может быть и речи.
Против меня были только косвенные улики, а на них обвинение не
построишь. Наконец, инспектор приказал отправить меня в камеру. Я шел по
коридору с двумя охранниками, а между тем мысли работали в одном
направлении: как отсюда выбраться? По пути на допрос и с допроса не было
никакой возможности бежать. Здесь на каждом повороте по полицейскому и у
каждого рука на кобуре. Оставалась камера. Мы спустились по каменным
ступенькам в подвал, и меня впихнули в мое новое жилище. Это была темная
комната размером три на четыре метра. У маленького зарешеченного окна стоял
стол. Здесь же находилась кровать. Солнце стояло в зените, и в камере было
довольно светло.
Я встал на стол и осмотрел решетку. Сработана на совесть. Взламывать
ее - пустое занятие. Я походил по комнате и лег на кровать. Отсюда нужно
выбраться! Я должен отомстить за своих друзей и... найти Карла, если он еще
жив.
Пролежав два часа, я так и не смог найти выход из создавшегося
положения. Я был так измучен допросами, что как только расслабился, сразу
уснул. Разбудил меня охранник. Я поднял на него взгляд.
- К вам посетитель, - сказал он и сразу же вышел, оставив дверь
открытой.
Вот он, мой шанс! Кто бы то ни был, я надену его одежду и выскользну
из этой проклятой западни. Я поудобнее уселся на кровати. Послышались шаги.
Наконец, в проеме двери показалась лысая, улыбающаяся голова Лесажа. Черт
побери! Он посмел явиться сюда! От удивления я лишился дара речи.
Лесаж, между тем, вошел в камеру, закрыл за собой дверь и по-хозяйски
расположился на столе. Я приготовился к прыжку, но меня остановил его
хладнокровный голос.
- Прежде чем ты набросишься на меня, я хочу сказать пару слов.
- Мне не о чем с тобой разговаривать, - проворчал я, поняв, что мои
намерения разгаданы.
- Но ты все же выслушаешь меня, - сказал он, и в его руке появился
кольт 45 калибра. Это был решающий аргумент, и я всегда считался с ним.
- Так о чем ты собираешься поговорить со мной? - спросил я, отбросив
на время агрессивные намерения и поудобнее устроившись на кровати.
- Прежде всего, я желаю тебе добра, а кроме того, у нас с тобой общие
цели.
- Интересно.
- Вот именно. Занимательно. Итак, я сознаюсь, что совершил ошибку,
когда хотел силой доставить тебя к себе. Ты ловко устроил эту штуку с
подставным лицом.
Я не мог сдержать самодовольной ухмылки.
- Так вот, - продолжал он, - я знаю, что за тобой охотятся, но не знаю
почему. Я лучше расскажу тебе всю историю с самого начала, а ты приготовься
слушать и оставь всякие попытки напасть на меня для своего же блага.
Я посмотрел на пистолет в его руке.
- Начну с того, как я впутался в эту историю, - продолжал он, достал
из кармана сигарету, не спеша закурил. - Во время войны боши подготовили и
оставили во Франции сильно разветвленную организацию, состоящую из хорошо
законспирированных агентов. Организация эта настолько велика, что ты даже
не можешь себе представить. И внезапно эта организация начинает охотиться
за группой французов, которые объединены только тем, что были в
Сопротивлении во время войны. - Он заметил, что я слушаю его с интересом, и
спрятал пистолет в карман. - Вот уже год, как я охочусь за этой
организацией, пытаясь хоть за что-то зацепиться. И вдруг эта организация
начинает вести себя настолько неосторожно, что дает себя обнаружить. Что я
и не замедлил сделать. Мне нужна голова этой организации, дальше - проще. У
меня есть к тебе несколько вопросов и небольшое предложение.
- Ну что ж, валяй!
- Во-первых, почему эта банда охотится за тобой и твоими людьми? Прими
во внимание, что это наверняка связано с войной и что-то очень важное.
Я достал сигарету и закурил. Потом, зажав в зубах окурок, медленно
произнес:
- Я знаю, что они ищут, знаю на семьдесят процентов.
Лесаж подобрался и внимательно взглянул на меня.
- Но я не могу сказать тебе этого, - продолжал я. - Видишь ли, я не
могу быть уверен, что ты не член этой организации.
Он поперхнулся дымом и погасил сигарету о каблук.
- Да, да. Но когда ты докажешь обратное, я выложу на стол все свои
карты.
Лесаж попробовал возражать, но потом задумался.
- Хорошо, - сказал он после небольшой паузы, - будем играть втемную.
Ты не говоришь мне, за чем они охотятся, но помогаешь взять их.
Я прикинул, что терять мне нечего.
- А ты уверен, что сотрудничая с тобой, я смогу отыскать своих друзей?
- Наверняка. Это их рук дело.
- Тогда о'кей.
- Ну что ж, слушай. Если то, за чем они охотятся, у тебя, то они не
успокоятся, пока не найдут. Тебе нужно только узнать, где находится их
штаб-квартира. Больше от тебя ничего не требуется. Я немедленно высылаю
туда боевую группу - и дело сделано. Нетрудно будет разыскать и твоих
друзей, если они еще живы.
- Что мне надо сделать, чтобы найти эту штаб-квартиру?
- Ждать. Если они нашли способ засунуть тебя сюда, то найдут и как
вытащить отсюда.
- Так это они запрятали меня сюда?
- Ну, только не вали уж все на мою голову.
- Значит, это не ты?
- Нет, конечно.
- Слушай, а как я попался?
- Кто-то позвонил в полицию и сказал, что в квартиру Элен де Фар
проник грабитель.
- Ах, ты... - Я сжал кулаки. - Значит, кто-то видел, как я пробирался
в квартиру.
- Кстати, - сказал Лесаж, - она была одним из лучших моих агентов.
Я выпучил на него глаза.
- Что ты сказал?
- Я поместил ее туда, чтобы она следила за посетителями Анны. Это
большая потеря, что ее убили, но без жертв в такой игре не обойдешься.
- Значит, единственный выход - сидеть и ждать?
- Да, единственный.
- А когда же они соизволят меня вытащить отсюда? И потом, как я сообщу
тебе о местоположении штаб-квартиры?
- Разумный вопрос. - С этими словами он протянул мне пуговицу. -
Пришей ее себе на костюм. Это коротковолновый передатчик. Мы будем следить
за его сигналами и таким образом узнаем нужные координаты.
Я кивнул и взял пуговицу. Лесаж слез со стола.
- Ну, я пошел. Мои ребята сидят в машине у комиссариата. Как только
сигнал передатчика станет перемещаться, они начнут слежку.
Я пожал ему руку.
- Да, Анри... Попроси, чтобы меня в течение трех-четырех часов не
таскали на допросы. Мне нужно время, чтобы хорошенько все обдумать.
- Хорошо.
Он вышел, и я услышал, как со скрежетом закрылась дверь.
3
Итак, у меня есть два часа. То, что предложил Лесаж, не подходило мне
ни в какой мере. Я дал согласие потому, что хотел выиграть время. Надзор за
мной, без сомнения, ослаблен, чтобы развязать руки похитителям. Я закурил
сигарету. Вот он, выход! Нужно попытаться. Я снял брюки и набил их одеялом
и простынями. Затем взял ремень, табуретку, подтащил ее под лампочку и
привязал брюки за ремень. Отойдя на метр, я полюбовался своим произведением
искусства. Через окошечко видны только брюки и туфли, которые я привязал к
брюкам за шнурки. Можно подумать, что кто-то висит. Этот кто-то, конечно
же, я. Я встал за дверью, с грохотом опрокинул табуретку на пол и чуть
качнул все сооружение. Окошечко тотчас со скрипом приоткрылось. За дверью
царило напряженное молчание. Если охранник сейчас побежит за старшим, мой
план провалился. На мое счастье, охранник оказался достаточно любопытным.
Раздался скрежет ключа в замочной скважине. Я схватил табуретку и взял ее
наизготовку. Дверь отворилась и показалась голова охранника. Сильным
взмахом руки я разнес табуретку об его затылок. Охранник со стоном
повалился на пол. Я втащил его в камеру и закрыл дверь. Сбросив с себя
остатки одежды, я надел форму охранника. Пистолет в кобуре, а это как раз
то, что мне нужно. Вскоре охранник лежал на полу связанный моим ремнем, а я
стоял перед ним в его форме. Приемник-пуговицу, которую дал мне Лесаж, я
оставил на столе. Я открыл дверь и вышел в коридор. Все было тихо. Я запер
дверь и пошел вперед. Выход из подвала преграждала решетка, за которой
стоял полицейский. Он внимательно посмотрел на меня, затем его рука
потянулась к кобуре. Я не дал ему закончить маневр. Мой пистолет уже
смотрел ему в лицо. Убежать он не мог и знал это. Дрожащими руками он
открыл дверь. Я шагнул в следующий коридор.
- Повернись, - сказал я.
Он повернулся, но только я занес руку для удара, как сильный пинок в
пах заставил меня согнуться. Полицейский развернулся и ударил меня по руке,
в которой был пистолет. Он выскочил из руки и отлетел к стене. Одновременно
полицейский ударил меня кулаком в лицо. Я упал и откатился как раз вовремя.
Его каблук оказался на том месте, где только что была моя физиономия. Я
вскочил на ноги. Добраться до своего пистолета я уже не успевал, но мог
помешать полицейскому вытащить свой. Я бросился на него, сжав кулаки. Я
несся пулей, пытаясь его достать, но бесполезно. Умело прикрываясь, он
время от времени наносил мне весьма ощутимые удары. Я вышел из терпения и
навалился на него всем телом. По сравнению со мной он был просто карлик,
ибо рост у меня - метр девяносто, а вес - около девяноста килограммов.
Такого оборота он не ожидал, и я запросто подмял его под себя. Я видел
только его макушку и стал изо всех сил колотить по ней. Вскоре он обмяк
подо мной. Я понял, что он потерял сознание, и встал. Он лежал, неловко
подвернув под себя левую руку. Я усмехнулся и направился к стене, где лежал
мой пистолет. В это время я услышал позади себя шум, но не успел
увернуться, как что-то тяжелое обрушилось мне на голову. Я упал на
четвереньки и, когда попытался подняться, второй удар погрузил меня в
черную бездну беспамятства.
4
Сознание возвращалось медленно. Сквозь белоснежные клубящиеся облака
пробивается яркий солнечный луч. Я парю в этом луче и не боюсь, что упаду.
Внезапная тошнота подкатывает к горлу. Все внутренности выворачиваются
наружу, и я не могу пошевелиться, на руки и ноги словно надели цепи. Потом
наступает период сказочного блаженства, и я даже пытаюсь открыть глаза.
Затем все же через силу размыкаю слипшиеся от долгого сна веки и вижу перед
собой красивое лицо в очках с роговой оправой.
- Сейчас он придет в себя.
Это, вероятно, про меня - лениво ворочается мысль.
Наконец, словно по мановению волшебной палочки, сознание мгновенно
проясняется, и я обнаруживаю, что сижу привязанный к стулу, а голова
откинута назад. Я переместил голову в нормальное положение, и тошнота вновь
подступила к горлу. Я находился в небольшой комнате с белыми стенами. Стул,
к которому я привязан, был в самом ее центре. Кроме того, в комнате было
три человека. Красивый тип в очках, по всей вероятности, врач, и еще двое.
Один высокий, сухой, с редкими прядями седых волос. Его лицо походило на
сморщенную грушу. В яркий галстук была воткнута бриллиантовая булавка.
Рядом с ним стоял высокий крепкий тип с заложенными за спину руками. Его
лицо было серьезным. Я попытался подняться, но из этого ничего не вышло.
Стул, вероятно, был привинчен к полу.
- Как вы себя чувствуете, мистер Мейн? - Вопрос был задан по-английски
с небольшим акцентом.
Я поднял голову. Говорил седой.
- Отвратительно, - машинально ответил я.
- Мои ребята вынуждены были вкатить ему дозу, - сказал тип со свиной
мордой.
- Ясно, - сказал седой и снова обратился ко мне: - Меня зовут Брюн.
Мистер Брюн. Мы похитили вас для того, чтобы побеседовать.
- Развяжите меня, - попросил я.
- Вы очень сильный человек и можете причинить массу неприятностей...
- Не буду я причинять вам неприятности, - устало сказал я. -
Развяжите.
Седой махнул рукой, и врач развязал меня. Я встал со стула и
помассировал онемевшие запястья. Брюн посмотрел на меня и усмехнулся.
- Вероятно, нам будет удобнее беседовать в кабинете, мистер Мейн. Но
не питайте иллюзий, вам ничего не удастся сделать. - Он кивнул помощнику. -
Проводите его.
Я вышел из комнаты в сопровождении всех троих и пошел по коридору. На
каждом углу стояло по два человека, из карманов пиджаков которых торчали
рукоятки пистолетов. Наконец, мы добрались до кабинета Брюна. Мы вошли туда
вдвоем, оставив типа со свиной мордой и врача в коридоре. В глубине комнаты
находился несгораемый шкаф. Я уселся в кресло напротив Брюна и закурил
сигарету, которую обнаружил у себя в кармане.
- Итак, - спросил я, - о чем будет беседа?
Брюн заулыбался.
- О ваших друзьях, мистер Мейн. Вы, надеюсь, знаете, кто мы такие?
- Нет, - серьезно ответил я.
- Не может быть. Мне показалось, что мистер Лесаж достаточно подробно
рассказал вам о нас.
Я понял, что они знают все или почти все.
- Ну, хорошо. Зачем я вам нужен?
- Что ж, думаю, что ничем не рискую, если расскажу все на чистоту, но
и я рассчитываю на откровенность.
- У меня нет выбора, - сказал я.
Глава 6
1
Брюн закурил сигарету, подождал, пока она разгорится как следует, и
начал сухим тоном:
- Во время войны вы командовали одной из групп Сопротивления. У вас
было довольно много славных дел, но меня интересует только одно, вы,
вероятно, уже догадываетесь, какое...
- Я думаю, это история с поездом.
Брюн кивнул.
- Итак, вы остановили поезд и выкачали из него все национальные
сокровища, которые мы хотели вывезти. Это так, но там были еще два
металлических ящика. Именно вы, и никто другой, взяли их и припрятали до
лучших времен. В этих ящиках компрометирующие бумаги, касающиеся многих
промышленных магнатов и финансовых тузов Франции и других оккупированных
стран. Это могло бы стать для вас источником дохода после войны, и вы
решили забрать эти документы, когда страсти поулягутся, и воспользоваться
ими с целью шантажа. Вы вернулись в Штаты и не имели там постоянного
дохода. Сейчас вы работаете коммивояжером в небольшой фирме. За прошедшее
время наши люди докопались до того, кто присвоил эти документы. Они узнали
о вашей группе все. Однако, кто из вас стал владельцем документов, мы не
знали. Мы решили прибрать к рукам всех, а уж потом выяснить, кто именно,
но... С первыми пятью случилось несчастье - они умерли под пытками...
До меня это не сразу дошло, но когда я понял, то вскочил с кресла с
намерением размозжить Брюну голову. В этот момент стена позади раздвинулась
и оттуда появились двое горилл. Они схватили меня за руки и усадили в
кресло.
- Я же вас предупреждал, - улыбнулся Брюн. Гориллы скрылись за стеной.
- Да, они умерли, но мы получили от них сведения о том, что к похищению
документов они не имеют ни малейшего отношения. Оставались трое, до которых
мы пока не добрались: Анна Дейль, Жак Дюкло и вы. Но мы несколько
просчитались. Жак Дюкло провел самостоятельное расследование и опередил
нас. Он проявил большую активность, когда мы хотели его взять, уложил троих
моих людей и скрылся. Нужно было, не теряя времени, брать Анну. Она пошла
вечером в ресторан, и мои парни решили брать ее, когда она будет
возвращаться домой. Но тут неожиданно появился Жак Дюкло. Он спутал все
наши карты, завязал перестрелку в баре и похитил Анну. Мы не поймали ни
его, ни ее. Но это нас не огорчает. Документы взяли вы, и теперь они у нас
в руках. Мы написали вам письмо от имени Анны и стали ждать вашего приезда.
Вы прибыли сразу же, но вели себя очень осторожно и не давали себя
схватить. Затем вы внезапно появились в клубе "Фламинго", а там работали
двое моих людей. Вы убили их и навлекли на свою голову гнев полиции.
- Так это были ваши люди? Я думал, что прихлопнул агентов Лесажа.
Брюн поморщился и попросил меня не перебивать.
- В это время, - продолжал он, - в поле нашего зрения попадает некий
Карл Шнайдер, работающий на "Интернейшнл бэнк" в Берне. Он оказывается с
вами во "Фламинго" и везде сопровождает вас. Мы проверили его. Тут нас
постигла полная неожиданность. Этот субъект уже неделю занимался поисками
ваших исчезнувших друзей. Мы присмотрелись к нему получше и выяснили, что
такой человек не работает в "Интернейшнл бэнк". Вернее Карл Шнайдер совсем
не Карл Шнайдер. Настоящий Шнайдер уехал в отпуск и пропал. Отсюда вывод:
Шнайдер или американский агент, или агент красных.
Для меня это было полной неожиданностью, но я решил обдумать все
позже, а пока внимательно слушал Брюна.
- Как вы попались? Очень просто, хотя совершенно случайно. Мы узнали,
что Элен де Фар агент Лесажа и установили слежку за ее квартирой. Туда
пришел Карл. Мы дали им время побеседовать вволю, а затем дождались, когда
он покинул квартиру, чтобы взять его. Но Карл был настороже и, убив моего
человека, ушел. Тогда...
- Как вы узнали Карла? Ведь он был в гриме...
Брюн расхохотался.
- Человек, который продал вам грим, мой агент... Ха-ха-ха...
Я помрачнел.
- Мы зашли побеседовать с Элен. Беседа была прервана тем, что
наблюдатель на лестнице увидел вас. Нам подумалось, что, навесив на вас еще
одно преступление, мы не сделаем себе хуже. И вот вы в полиции. Когда вы
попытались бежать, нам опять повезло - надзиратель, которого вы так
изуродовали, тоже мой человек... ну, да ладно... Вы удовлетворены? Теперь
ваш черед. Но прежде, чем вы начнете, я изложу вам перспективы. Если вы
откажетесь сказать, где документы, мы будем вас пытать. Сейчас не времена
Сопротивления, пытки новые, и вы заговорите, затем мы вас убьем. Это долгий
и мучительный путь к смерти. Другой путь: вы добровольно рассказываете, где
документы, затем становитесь моим агентом. Вы будете получать достаточно,
мне нужны такие люди, как вы, чтобы полностью застраховать себя от всяких
неожиданностей. Первое задание, которое я вам дам: прикончить всю троицу:
Карла, Анну и Жака. Естественно, все это вы будете делать под контролем
моих людей. Я сказал все. Теперь говорите вы. Времени на обдумывание не
будет. Это все.
- Дайте мне виски, - сказал я.
Брюн усмехнулся.
- Как я мог забыть, что это ваш любимый напиток, и принять без него
какое-либо решение для вас просто проблема.
Брюн встал и направился к стене. Там он нажал едва заметную кнопку,
кусок стены откинулся и обнажил бар. Он взял бутылку и два стакана. Я
осушил почти полный стакан и сказал:
- О'кей! Мне больше подходит второе...
2
Я сменил форму охранника на вполне приличный костюм. Затем мне
завязали глаза и куда-то повезли. В машине повязку сняли, и я увидел, что
мы едем по Елисейским полям. Вместе со мной в машине сидели четверо горилл
из компании тех, что я видел в резиденции Брюна.
Прошло четверо суток с того момента, как я побеседовал с Брюном. Я
указал место, где были спрятаны документы. Пока он их доставал, я был
заперт в камере. Еду мне приносил вечно угрюмый тип, не сказавший за все
это время ни единого слова. Таким образом, я не имел ни малейшей
возможности хоть что-нибудь узнать.
Наконец, через четыре дня Брюн потребовал меня к себе. Он был доволен
тем, что я его не обманул: документы были у него на руках. Он сказал, что
настало время выполнить второй пункт наших условий и что теперь я должен
отыскать и прикончить Анну, Жака и Карла.
Надо было как-то действовать, ибо у меня не было иного выхода. Нужно
завоевать доверие Брюна.
Как я догадывался, меня держали в той самой резиденции, которую
безуспешно искал все это время Лесаж. Ни о нем, ни о Карле я не имел
известий. Больше всего мне хотелось бы сейчас поговорить с Карлом. Брюн
сказал, что он агент либо красных, либо США.
Я попросил у своих телохранителей сигарету. За время заключения я не
выкурил ни одной. Детина, сидевший справа, протянул пачку "Житана". Я
закурил.
Накануне Брюн поинтересовался, откуда я думаю начать свои поиски. Я
указал ему на плане Парижа Восточный район. Он приказал отвезти меня туда.
Так я оказался в машине в компании с этими четырьмя малосимпатичными
личностями, которые отныне становились моими коллегами.
Машина остановилась на одном из перекрестков Восточного района.
- Выйдем здесь, - сказал я.
Я вышел, следом за мной вылезли двое. Они были одинакового бычьего
телосложения, но оба были ниже меня. Жира у них было больше, чем мускулов.
Так мы втроем двинулись к бару, в котором я дрался с Франки.
Увидев меня, бармен вытаращил глаза, но тут же расплылся в улыбку.
- Здравствуйте, мсье!
- Дюпон, - представился я.
- Ах, мсье Дюпон! Что вам угодно? Мы всегда рады вас видеть!
Я самодовольно улыбнулся.
- Я пришел поужинать с друзьями. Заказывать будут они.
Гориллы тупо посмотрели на меня.
- Я должен здесь кое-что узнать о Жаке, - тихо сказал я, и они
мгновенно успокоились.
За время ужина я успел два раза заглянуть в телефонную будку и
прокрутить "нулевку". Один из спутников сопровождал меня при этом, но у
меня сложилось впечатление, что он впервые в жизни увидел телефонный
аппарат.
Когда мы закончили ужин, была половина шестого. Я вышел из-за стола и
подошел к бармену.
- Если увидите Франки, скажите ему, что я буду здесь в девять часов.
Пусть он меня дождется.
Бармен кивнул и сказал, что обязательно передаст это Франки.
- Я кое-что узнал. Нужно проверить этот дом, - сказал я, вернувшись к
своим спутникам. Их лица прояснились.
Выйдя из бара, мы завернули в ближайший подъезд. Я заставил их
красться на цыпочках. Они едва дышали. Таким образом я провел их до пятого
этажа.
Вот тогда-то это и произошло...
Я резко обернулся и, словно в испуге, округлил глаза, будто увидел
что-то позади них. Они тоже, как по команде, обернулись. Я толкнул
переднего на второго и бросился вверх по лестнице. Услышав шум и звук
падения тел, я не остановился. Домчавшись до чердака, я пробежал его и
выскочил через чердачное окно на крышу. Дальше бежать было некуда - дома,
стоявшие рядом, были намного ниже, и ломать ноги я не собирался.
Взгляд упал на дымоход. Я влез на трубу. В ней могли поместиться двое
таких, как я. Не раздумывая, я залез внутрь и, цепляясь за скобы, начал
спускаться. Спустившись достаточно глубоко, я остановился.
Я просидел тут примерно час, затем поднялся и выглянул из трубы.
Ничего подозрительного я не обнаружил и решил вылезти на крышу.
Осмотревшись еще раз, я прошел к чердачному окну и через чердак вернулся на
лестницу.
Выйдя из подъезда, я направился в магазинчик, в котором в свое время
покупал грим.
Толстячок-продавец, увидев меня, страшно удивился.
- Привет, старина! - сказал я ему.
- Здравствуйте...
- Звони Брюну, мне нужно с ним поговорить.
- Я...
Я схватил его за лацкан пиджака и рявкнул.
- Ну, быстро!
Толстячок медлил. Тогда я ударил его по физиономии так, что он отлетел
в противоположный конец магазина. Когда он поднялся на ноги, я сказал:
- Звони немедленно шефу и скажи, что Берт Мейн хочет с ним поговорить.
Я его агент.
- Тогда почему он приказал вас разыскивать?
- А-а... Я немножко поучил его ребят. Сейчас мне нужно с ним
поговорить.
Он внимательно посмотрел на меня и направился к телефону. Пока он
набирал номер, я следил за его пальцами, стараясь запомнить цифры. Он
приложил трубку к уху.
- Это Франсуа, мсье Брюн... Тот парень пришел сам... Он хочет
поговорить с вами... Не знаю... Хорошо...
Франсуа протянул мне трубку. Я взял ее.
- Хэлло, мистер Брюн. Это говорит Берт. Я пришел к выводу, что с
вашими олухами мне не удастся ничего добиться. Поэтому я удрал от них, но
обязательства свои продолжаю выполнять. Как и обещал, я прикончу Жака.
Единственно, о чем я прошу - это предоставить мне полную свободу действий.
Брюн тяжело дышал в трубку. Наконец, он прохрипел:
- Хорошо, я думаю, что вы сами справитесь с этим делом. И чем скорее,
тем лучше для меня и для вас.
Я ухмыльнулся.
- Передайте трубку Франсуа, - сказал Брюн.
Франсуа минут пять выслушивал наставления Брюна, затем положил трубку
на рычаг.
- Мистер Мейн, пройдемте со мной.
Мы прошли в соседнюю комнату. Там он вручил мне "вальтер" с глушителем
и сказал, чтобы я докладывал ему обо всем, что узнаю. После этого я покинул
магазин.
Я заметил, что за мной следует хвост. Это был мужчина в клетчатом
пиджаке. Его я увидел, как только вышел из того дома, в трубе которого
прятался от людей Брюна.
3
Итак, мой расчет не оправдался. Они продолжали следить за мной, и руки
мои оставались связанными. Но кое-что я все же мог сделать.
Я пошел по улице, делая вид, что ничего не замечаю. Через два квартала
я засек еще одного наблюдателя. Было похоже, что Брюн слишком дорожит мной,
чтобы рисковать. Я мысленно улыбнулся и прибавил шагу. Вскоре я был уже в
баре, где назначил встречу Франки. Его еще не было, и я, заказав виски,
уселся за крайний столик.
Ждать пришлось недолго. Вскоре в двери показалась массивная фигура
Франки. Он бегло окинул взглядом бар, его глаза остановились на мне. Кивнув
мне, он сделал заказ и уселся за мой столик.
- Здравствуй, Кожаная Смерть, - сказал он. - Теперь ты без бороды, и я
точно узнал тебя.
- Рад видеть тебя, Франки, - сказал я.
- Мне передали, что ты искал меня...
- Именно так. Я попал в беду, и мне нужна твоя помощь.
- Я обязан тебе жизнью... Свои долги я всегда плачу. Говори, что надо
сделать?
- За мной следят, а теперь будут следить и за тобой.
- Кто эти люди? - быстро спросил он.
- Нацисты... Сейчас я дам тебе номер телефона, а ты выяснишь, где он
установлен и кому принадлежит. Будь осторожен и постарайся отделаться от
хвоста. Они не должны знать, чем ты будешь заниматься.
- Хорошо, - Франки проглотил свою выпивку.
- А теперь я пойду. Встретимся здесь завтра в это же время.
Я вышел из бара. Хвосты шли за мной, я шел по пыльной мостовой. Шаги
преследователей гулко отдавались за спиной. Я не собирался от них
отделываться. Я просто решил побродить по ночному Парижу.
Глава 7
1
Я поселился в небольшом отеле в Восточном районе под именем Д.Н.Вейна.
Мне предоставили просторную комнату на втором этаже с окнами, выходящими во
двор.
Проспав семь часов подряд, я встал со страшной головной болью.
Совершив утренний туалет, я направился в ближайшее кафе, поскольку в отеле
не было ресторана.
Мои преследователи были на месте. Теперь это были уже другие люди, и у
них была машина.
Позавтракав, я заказал бутылку пива и стал размышлять о своем
положении. В моем распоряжении два-три дня, больше они не дадут -
прикончат. Я понимал это так же хорошо, как и то, что мне от них не уйти. У
этой организации всюду свои люди. Конечно, я мог бы позвонить Лесажу, но не
был уверен, что мне позволят сказать в трубку хотя бы одну фразу: телефон в
моем номере не работал, а звоня из автомата, я был бы хорошей мишенью.
Кроме всего прочего, я очень беспокоился за судьбу Франки.
Я верил, что Брюн хочет оставить меня в своей организации, ведь после
того, как я убью Карла, Жака и Анну, мне можно будет доверять. Итак, у меня
оставался один выход - в течение двух ближайших дней отыскать Жака.
Франки, конечно, сделает то, о чем я его попросил. Мы договорились,
что, если я не смогу прийти на свидание, он приклеит записку жевательной
резинкой под столиком, за которым мы сидели. Я знал, что встретиться с
Франки теперь мне вряд ли удастся, и молил бога, чтобы он выполнил мое
задание до того, как его сцапают люди Брюна.
Мне предстояло еще многое сделать и, допив пиво, я вышел и поймал
проезжавшее мимо такси. Оно доставило меня к дому Жака.
На лестничную площадку выходило четыре квартиры. Я нажал кнопку звонка
одной из них. После двухминутного ожидания дверь, наконец, открылась. В
проеме стояла женщина лет пятидесяти, и я понял, что на этот раз мне
повезло. Люди с такой внешностью, как правило, относятся к числу сплетников
и знают о своих соседях больше, чем те сами.
- Здравствуйте, - сказал я. - Я собираю сведения Жаке Дюкло. Видите
ли, я писатель и пишу о нем книгу...
Дверь широко растворилась, и я вошел в темную прихожую.
- Проходите, мистер...
- Вейн, - подсказал я.
- Я доложу мадам Лонг о вашем приходе.
Она удалилась, и я с удивлением размышлял, почему она впустила меня.
Ведь обычно прислуга в таких случаях действует только с разрешения хозяина.
Мои размышления были прерваны возвращением прислуга.
- Мадам Лонг примет вас, мистер Вейн. Пройдите, пожалуйста.
Она подвела меня к широкой двери и указала на нее рукой. Я кивнул и
взялся за ручку. Войдя, я оказался в роскошно обставленной комнате. Ноги
буквально утопали в пушистом ковре.
На низком ярком диванчике у стены сидела женщина. Ее лицо было
повернуто к маленькому столику, на котором стояли бокалы с коктейлем. Я
видел лишь ее золотистые волосы, рассыпавшиеся по плечам... Услышав мои
шаги, она повернула голову и приятным голосом произнесла:
- Вот мы и встретились, Берт.
- Здравствуй, Анни, - сказал я.
2
Я смотрел на Анну, лихорадочно соображая, что бы это значило.
- Не стой, как чурбан, - недовольным тоном произнесла она. - Садись. -
Она указала на кресло рядом с собой.
За то время, что я ее не видел, она сильно изменилась. Возможно, в
этом был виноват изменившийся цвет волос, а может и что другое, но теперь
она стала гораздо привлекательней.
Несколько ошеломленный неожиданной встречей, я уселся на предложенное
мне место.
- Я долго ждала тебя, - прошептала она, - и, наконец, ты пришел...
- Я искал тебя, Анни, - ответил я. - Ты должна мне многое объяснить.
Ее лицо стало сразу серьезным.
- К сожалению, я сама не все знаю...
- Но все же... Расскажи мне хотя бы, что случилось с нашими ребятами.
- Ну, хорошо. Это произошло две недели назад. Жак прислал мне записку,
в которой писал, что ему нужно срочно поговорить со мной. Он назначил мне
встречу в ресторане "Пламя". Я пошла туда. Он немного опоздал и, не дав
сказать ни слова, сразу же сообщил, что за членами нашей прежней группы
охотится какая-то организация. Сейчас, сказал он, нас осталось только двое
- я и ты. Потом в ресторане появились какие-то люди. Жак выхватил пистолет
и сразу же стал стрелять в них... Мы бросились к запасному выходу, за нами
гнались. В темноте я потеряла Жака, но все же мне удалось удрать. Домой или
на работу идти я не решалась. Некоторое время жила в отеле, потом вспомнила
о тебе и написала письмо.
- Когда ты его написала?
- Недели полторы назад.
- Вот как? Ну, и... - Я посмотрел на нее.
- Я поселилась здесь, рассчитывая, что ты начнешь выяснять причину
исчезновения Жака и, таким образом, появишься здесь. Все это время я не
выходила из квартиры и никто меня не видел. Вот и все...
- Так ты не знаешь, где Жак?
- Не имею ни малейшего представления. Ну, а теперь я хочу узнать у
тебя, что все это значит?
- Я еще сам не разобрался, крошка...
- А Жак говорил, что ты наверняка должен знать.
- Он ошибался. - Я взял со стола пачку сигарет. - Так чем же ты
думаешь теперь заниматься?
- Я хотела посоветоваться с тобой, может, следует обратиться в
полицию?
- Нет, не нужно. У тебя ведь нет никаких доказательств, да и полиция
тут ничего не сможет сделать. Я думаю, прежде всего нужно разыскать Жака.
Значит, ты все же не знаешь, где он?
- Я тебе уже об этом говорила!
- Ну, хорошо, успокойся. - Я закурил и предложил сигарету ей, но она
отрицательно покачала головой.
- Я вижу, тебя волнует только Жак, - обиженно сказала она.
Тут я не выдержал и взорвался.
- Ты что, дурочка, не понимаешь, что творится вокруг тебя?! Пятеро
твоих товарищей уже мертвы, пришла и ваша с Жаком очередь, а тебя это
настолько мало волнует, что ты спокойно отсиживаешься в своем гнездышке и в
ус не дуешь. Ты что, забыла времена Сопротивления? Мы никогда не ждали,
пока нас убьют, а нападали первыми. Только поэтому нам и удалось выжить!
Попади первым и убей! Только так и никак иначе! В противном случае ты мертв
и твои друзья тоже покойники!
Я устало откинулся на спинку кресла. Анна подошла ко мне и провела
ладонью по моим волосам.
- Успокойся, Берт, мы найдем Жака.
- Мне нужно подумать, - отозвался я. - Налей мне, пожалуйста, виски.
Анна исполнила мою просьбу и села рядом со мной.
Нужно немедленно забрать ее отсюда, подумал я. Вечером я узнаю у
Франки адрес штаб-квартиры этой организации и тогда позвоню Лесажу. Пусть
он занимается этим делом дальше. Но до того, как Лесаж захватит штаб, мне
обязательно надо будет поговорить с Брюном один на один.
Как это сделать, я не имел ни малейшего представления. Я посмотрел на
Анну. Халатик, в котором она была, распахнулся, и я увидел ее
соблазнительные бедра. Я положил руку ей на колено. Она взглянула на меня
своими большими глазами.
- Берт, - прошептала она, - я люблю тебя...
Ее губы приблизились к моим и... я не стал сопротивляться.
3
Я лежал в постели и наслаждался зрелищем обнаженной Анны.
Она только что вышла из ванной и, придерживая руками волосы,
направилась в соседнюю комнату. Перехватив мой взгляд, она повернулась ко
мне спиной и сказала:
- Закрой глаза, старый развратник.
Несколько часов, которые мы провели с ней, были конечно, прекрасны, но
я подумал, что ведь уже шесть часов вечера и очень нехорошо заставлять
своих преследователей ждать так долго. Я поднялся с кровати и быстро
оделся.
Анна вышла из другой комнаты в пестром халате и с тюрбаном на голове.
- Анни, - сказал я, - собирайся. Мы сейчас отправимся в одно место.
- Но у меня мокрая голова, Берт, - возразила она.
- Ну, просуши ее чем-нибудь. У тебя в распоряжении еще целый час.
Она вздохнула и опять ушла в соседнюю комнату.
Я подошел к телефону и набрал номер агента Брюна - хозяина магазина.
Трубку сразу же сняли.
- Алло! Говорит Берт Мейн.
- Франсуа у телефона. В чем дело, мистер Мейн?
- Я нашел крошку Дейль... Иду по следу Жака.
Наступила минутная пауза. Затем в трубке раздался трескучий голос
Брюна:
- Это вы, Мейн?
- Да.
- Везите ее немедленно сюда.
- Не могу. Она мне нужна, чтобы добраться до Жака. Могу ли я ее потом
прикончить?
- Это было бы нежелательно. Я хочу, чтобы вы доставили их живыми.
- Ну, что ж... Думаю, что привезу их вам: примерно, часа через четыре.
- Действуйте, Мейн! И добавлю: вы начинаете мне нравиться.
- Вы мне тоже, - ответил я и положил трубку. Еще не успев опустить ее
на рычаг, я услышал тихий щелчок мембраны. Я знал, что это означает...
В два прыжка пересек комнату и распахнул дверь, за которой скрылась
Анна. Я успел увидеть, как она сняла руку с трубки параллельного телефона.
Увидев меня, она побледнела и глаза ее стали круглыми от ужаса...
Я вытащил из кармана пистолет.
- Ты все слышала?
- Да...
- Ну, что ж, это последнее, что ты узнала в своей жизни... Мне
кажется, Жака я смогу найти и без тебя. Ты умрешь здесь.
- Тебе же приказали не убивать меня.
Она не сводила глаз с пистолета.
- Мне никто и никогда не приказывал. Я не имею права рисковать. Если
проиграю, то я - покойник, поэтому я застрелю тебя немедленно.
Я поднял пистолет.
- Хорошо, теперь ты можешь узнать все. Меня заманили в ловушку, и я,
сломя голову, бросился искать тебя. Я попался, как слепой котенок. Я был бы
уже мертв, если бы мной не заинтересовались те люди, которые и заманили
меня в ловушку. Они предложили мне выбор: смерть или работа на них. - Я
ухмыльнулся. - Но в последнее время я понял, что на свете нет ничего дороже
жизни. И вот я работаю на них, и мне дан приказ обезвредить тебя и Жака.
Обезвредить! А это значит, что я имею право убить тебя немедленно.
- Я не узнаю тебя, Берт. Раньше ты был совсем другим.
- А теперь я стал именно таким, крошка. Кое-что изменилось с того
времени. Прости меня и прощай!
Я спустил предохранитель.
- Стой! - внезапно властным голосом произнесла Анна.
- В чем дело, детка? Ты забыла помолиться?
- Звони Брюну.
Я не шелохнулся.
- Звони Брюну. Тебе говорят! Я его агент. - Она совершенно
преобразилась. Черты лица стали жесткими, губы сжались в тонкую полоску. Я
подошел к телефону и набрал номер Франсуа.
- Это опять я, - сказал я в трубку и посмотрел на Анну. Она все еще
находилась под дулом моего "вальтера".
Брюн у себя?
- Он только что вышел.
- Немедленно верни его! Мне нужно кое-что уточнить.
- Ничем не могу помочь.
- Мне нужен Брюн, - заревел я в трубку. - Поторопись!
В течение следующих пяти минут в трубке были слышны лишь шорохи. Все
это время я внимательно наблюдал за Анной и думал: неужели она в самом деле
могла стать предательницей? Правда, я сам стал предателем, но ведь я -
другое дело. Она вела себя совершенно непринужденно, лишь когда закуривала,
руки ее едва заметно дрожали.
Я усмехнулся.
- Чему смеешься, Берт?
- Я смеюсь над тобой.
- И совершенно зря. Ты в таком же положении, как и я. Мы с тобой по
одну сторону дороги. Ты такой же подлец. И давай обойдемся без взаимных
оскорблений, мы ведь коллеги.
- Коллеги, - согласился я.
На том конце провода кто-то взял трубку.
- Это вы, Брюн? - спросил я.
- Да, - ответил мой новый шеф. - Что случилось?
- Крошка Дейль утверждает, что она наш человек. Следует ли мне верить
ей?
- Передайте ей трубку.
- Тебя требует Брюн, - сказал я, обращаясь к Анне и прикрывая трубку
рукой.
Она подошла к телефону.
- Он хотел убить меня... - заговорила она.
Я быстро прошел в соседнюю комнату и взял трубку с параллельного
телефона.
- Быстро же он раскусил тебя, - услышал я недовольный голос Брюна.
- Но он хотел убить меня! - оправдывалась Анна.
- Ну, хорошо. Отправляйтесь вдвоем и возьмите Жака Дюкло живым.
Кстати, мне этот парень очень нравится. Мы многое приобретем, если сумеем
его завербовать.
- Да, это настоящий парень, - сказала Анна. - Куда его доставить?
- Привези его к Франсуа. Американца потом отпусти. Пусть придет к тебе
завтра. Это все.
Брюн повесил трубку, и Анна сделала то же самое.
Я вошел в комнату.
- Когда ты вступила в организацию? - спросил я.
- Сразу же после войны. Было очень трудно с работой, и они меня на
этом купили. Я согласилась. - Она пожала плечами и затушила сигарету в
пепельнице.
- Ну что ж, пошли, крошка.
- Пошли.
Мы вышли на улицу, и я поймал такси. За двадцать минут оно доставило
меня в бар, где у меня была назначена встреча с Франки.
События разворачивались с необычайной быстротой. Я чувствовал это
всеми потрохами. И все же многое еще оставалось неясным. Моим мозгам
предстояла большая работа.
4
В половине девятого мы вошли в бар. Свободных мест не было, но бармен
все же нашел для нас столик.
Я бросил взгляд вокруг. Глаза мужчин были обращены на Анну. Она
выглядела прелестно и могла совратить с пути истинного любого праведника. Я
самодовольно ухмыльнулся и направился к стойке за выпивкой. Бармен
улыбнулся мне, как старому знакомому.
- Мистер Дюпон, - сказал он, - днем о вас спрашивал человек по имени
Карл. Он сказал, что будет здесь в девять часов.
- Спасибо, - ответил я. - Дайте мне, пожалуйста, два виски.
Бармен выполнил мою просьбу, и я вернулся к Анне.
Мне предстояло ждать Франки, а тут еще и Карл. Кто же он, наконец?
Сегодня я это выясню во что бы то ни стало.
Я закурил и предложил сигарету Анне. Она взяла ее с благодарностью.
Часы, между тем, показывали уже без двадцати девять. Я бросил взгляд на
дверь.
И вот тогда-то я и увидел Франки. Он стоял, опершись плечом о дверной
косяк. На нем была белая рубашка и серые брюки. Левая рука прижата к животу
и сквозь пальцы обильно текла кровь, пачкая одежду. В правой руке он держал
пистолет. Внезапно он увидел меня. Франки хотел что-то сказать, но глаза
закатились, и он, словно поскользнувшись, упал. Кровь брызнула в разные
стороны. Пистолет выпал из его руки и закатился под стол.
Все в баре повернули головы на шум падения тела. Какой-то парень
подбежал к Франки и перевернул его на спину.
- Да это же Франки! - воскликнул он.
Вокруг тела сгрудилось человек двадцать.
Я продолжал сидеть за столиком и вдруг почувствовал, как рука Анны
сжала мне локоть. Я повернул к ней голову.
- Что?
- Не уходи, я сейчас вернусь. - И она направилась к дамскому туалету.
Я снова перенес внимание на группу людей, окруживших Франки.
- Он мертв, - донеслось до меня.
В это время в дверях бара появился еще один человек. Это был Карл.
Бросив мимолетный взгляд на Франки, он направился ко мне.
- Здравствуй, Берт, - сказал он и протянул руку.
- Привет, парень, - ответил я. - Садись.
- Нам нужно кое-что обсудить, Берт, - сказал Карл, садясь на место
Анны.
- Мне тоже так кажется, - ответил я, взглянув ему в глаза.
- Начнем с того, что я задам тебе вопрос, - сказал Карл. - ЛЮБИШЬ ЛИ
ТЫ СКАЗКИ ДЯДЮШКИ ДУГЛАСА?
Это было так неожиданно, что машинально, не раздумывая, я ответил:
- ЭТО МОЙ ЛЮБИМЫЙ СКАЗОЧНИК.
- Ну, вот и отлично, - сказал Карл. - Теперь все карты открыты. Дело
очень срочное...
Договорить он не успел, потому что у столика внезапно появилась Анна.
- Познакомься, Анна Дейль, - представил я свою спутницу.
Карл улыбнулся и поцеловал Анне руку.
- Крошка, возьми нам, пожалуйста, пару виски, - сказал я.
- Теперь быстро, Карл. Анна - их агент. Поговорим, когда я с ней
расстанусь.
- Дело чрезвычайной срочности. Полковник Дуглас в Париже. Тебе надо
встретиться с ним. Я тебя провожу.
- О'кей, Карл...
И тут я увидел, что Анна вошла в телефонную будку. В два прыжка я
достиг будки, распахнул дверь. Вырвав у нее из рук трубку, я повесил ее на
место и достал из кармана пистолет.
- Тихо, детка, - сказал я. - Ты пойдешь с нами. Если будешь
трепыхаться, я тебя прикончу.
Карл подошел и встал рядом с Анной, а я направился к телу Франки.
Кто-то уже побежал за полицией. Я нагнулся над ним. Он был мертв. Ну что ж,
я рассчитаюсь с ними за все. Я выпрямился.
- Пошли, Карл!
Анна, подталкиваемая Карлом, направилась к двери. Никто не обращал на
нас внимания. Нужно торопиться. Не хватало еще столкнуться с полицией.
Там-то нам с Карлом будут рады.
- У меня есть машина, - сказал Карл. - Она за углом.
- О'кей!
Мы вышли на улицу. Накрапывал мелкий дождик. Я поднял воротник. В тот
же момент я увидел, что Карл падает на тротуар, а Анна стоит над ним. Карл
не шевелился. В этот момент позади раздались выстрелы. Я упал на асфальт и
повернул голову.
Черт побери! Я забыл о "хвостах", которые были приставлены ко мне
Брюном. Сейчас эти двое парней приближались ко мне с пистолетами в руках.
Я взглянул в сторону Анны. Она бежала со всех ног к углу.
Я выстрелил ей вслед, и она упа...
