Кристалiчний, кристальний, кришталевий
Кристалiчний, кристальний, кришталевий. Цi слова плутають у розмовнiй
мовi. Розглянемо кожне з них.
Кристалiчний це насамперед той, що складається з
кристалiв, має кристалiчну будову. Напiвпровiдники мають
кристалiчну будову. Атоми чи iони, якi складають
кристалiчну решiтку напiвпровiдника, весь час перебувають у
тепловому русi (Наука i життя). Оболонка Землi має товщину в
2900 км. Маси Землi в ïï межах перебувають у твердому
станi, але мають значну пластичнiсть i позбавленi
кристалiчноï структури (В. Бондарчук). Щоб мати один
кiлограм кристалiчного каротину, треба переробити 70 тонн
моркви (Знання та праця). …Багато валунiв, яким приписувалось
скандiнавське походження, виявились, наприклад на Украïнi,
мiсцевими, що мають доходження з Украïнського кристалiчного
щита, складеного з гiрських порiд (Знання та праця).
У лiтературнiй мовi, переважно художнiй, у значеннi прозорий, чистий,
ясний найчастiше виступає кристальний.
Гульлива, розспiвана повiдь, Веселих людей течiя Iскриться, шумить,
славословить, Смiється, спiває, сiя, Танцюючим сяйвом
вiдбита В свiчадi шлiфованих стiн, В мигтливих глибинах гранiта, В
кристальних озерах вiтрин (М. Бажан).
Слово кристальний нiколи не вживається на позначення
структури, будови чогось. Здебiльшого воно виступає в переносному
значеннi i не тiльки стосовно людини (наприклад, кристальна
душа), а й стосовно неживих предметiв (наприклад,
кристальна вода). Своïм самовiдданим служiнням
народовi, вiрнiстю його iнтересам, стiйкiстю, мужнiстю i кристальною
чеснiстю в боротьбi за утвердження високих комунiстичних iдеалiв
наша партiя завоювала загальну любов i пошану радянських людей (Комунiст
Украïни).
значеннях. У першому це зроблений з кришталю. Наприклад:
кришталева чара, кришталева ваза. А попереду всього на
мальовничих триногах виставлено по кiлька барилець угорського вина та
горiлки, бiля них шикувалися кришталевi чарки, бокали з
позолотою, жбани (I. Ле). У бiлiй паморозi вони [тополi] були схожi
на кришталевi високi вази, налитi срiблом (I. Цюпа).
У переносному значеннi слово кришталевий виражає кiлька
вiдтiнкiв: ясний, прозорий, блискучий (тобто ознаки, властивi кришталю).
Цiкаво, що в художнiй мовi використовуються образи, якi передають
слухове сприймання особливостей кришталю. Як вiдомо, це високоякiсне
скло, вироби з якого вiдзначаються характерним нiжним, мелодiйним
дзвоном. Звiдси й вiдповiднi тропи. Навколо, переплiтаючись з шумом
Черемошу, дзвенiли кришталевi гiрськi потоки (М. Стельмах). Мiж
гiллястими липами густiв темiнь, i в нiй кiлька обмерзлих гiллячок
колишуть тендiтний кришталевий передзвiн (М. Стельмах). Тим часом
дощ напускався, крапотiв наче з ясного неба. Зашумiв понад лiсом,
наближався тисячним кришталевим шерхотом, легко подзвонював у
верховiттi (О. Гончар). Мов та люстра скляна багатоголоса брязнуло щось
на рiзнi голоси за спиною Котовського й тут же, пiдвiсками
кришталевими безладно розкотилось! Та Котовський навiть бровою не
повiв. Вiн знав: це його хлопцi, меткий укол шаблi його оцiнивши, так
весело брязнули смiхом розкотистим, а розкотившись, трохи притихли (П.
Тичина).
Слово кришталь походить вiд грецького krystallos прозорий камiнь,
кристал; це таке скло, якому властивий особливий блиск i здатнiсть
заломлювати свiтло. З огляду на це не варто, говорячи про людину,
ïï моральнi якостi, вживати епiтет кришталевий. Не
можна вважати за вдале словосполучення кришталевоï чистоти
людина, яке досить часто виступає i в уснiй, i в писемнiй
мовi. Порiвн. Не терпiв Тихiн нiякоï образи й несправедливостi.
Гордоï вдачi, кришталевоï чистоти людина (О.
Копиленко).
У таких словосполученнях краще, правильнiше вживати кристальний:
кристальна душа, кристальна людина, кристальноï чистоти людина.
Таких невтомних дослiдникiв, кристально чистих у науцi людей,
яким був Ленiн, свiт мало народжував. Переконливе пiдтвердження
неможливостi сполучати слово кришталевий iз словом людина
дiстаємо внаслiдок зiставлення з вiдповiдними фактами
росiйськоï мови: слово кристальний вiдповiдає
росiйському кристальный, а украïнське кришталевий
росiйському хрустальный. Проте хрустальной души человек сказати
не можна, так само не можна сказати по-украïнському
кришталевоï душi людина.
