ПЕРЕДМОВА ДО УКРАИНСКОГО СБОРНИКА

Украинский сборник, которого издание начинаю зтой книжкой, должен бить,
по моєму предположению, собрани- ем всякого рода памятников
народности украинской, на- родности той части южнорусских славян,
которая, не будучи отделена резкою чертою в смисле зтническом от дру-
гой части галицкой, отделена однако от нее в отношении политическом, как
нераздельная часть Российской империи, и, не только по старой привичке,
но и по местному своєму положенню, может бить преимущественно
названа укра- инскою. Что касается до цели издания Украинского сбор-
ника, то она понятна из посвящения: местние собрания и наследования
должньï бить основанием всякого рода соб- раний и наследований
общнх. Не будучи беден матерналами
и желанием исполнять предпринятое дело добросовестно й прилежно, я
надеюсь, что мой сборник будет хоть в неко- торой степени достоин
внимания тех, именем которьiх его украшаю. Я начал Украинский сборник
Наталкой-Полтавкой Йвана Петровича Котляревского и, кажется, не мог
вибрать лучшего начала: а) Наталка-Полтавка била не только одним из
первьiх книжно-народних произведений Украйни, но вместе и первим
сборником памятников укра- инской народности, образцом для всех
последовавших; б) Наталка-Полтавка имела сильное влияние на изуче-,
ниє украинской народности, можно сказать пробудила его, и до сих
пор остается лучшим указателем почти на все важнейшие сторони, с которнх
должно изучать украинскую народность. Можно би после зтого и не
упоминать о том, что Наталка-Полтавка из книжно-народних украинских
произведений большего размера по своєму внутрєннему дос-
тоинству занимает первое место, что она бодее всех любима во всей
Украине, что наконец она досель не била издана и переписчиками
искажалась все более и более. Таким образом Наталка-Полтавка, занимая
первое место в моем Украинском сборнике, может бьiть, с одной сторони,
счи- таема как би вступлением ко всему, что будет за нею по- мещаемо в
нем, а с другой останется навсегда одним из лучших его украшений. Долгом
считаю посему принести мою признательность Йвану Петровичу Котляревскому
за то, что он дал мне возможность не только бить издателем одного из
лучших его произведений, но и начать им, а не чем другим, мой Украинский
сборник. За первою книжкой будут виходить одна за другою сле- дующие
книжки Сборника в разнне сроки по мере воз- можности. Каждая из них
составит сама по себе особенное целое. Излишним считаю вперед говорить о
том, что в ка- ком виде постепенно войдет в мой сборник: пусть каждая
книжка его говорит сама за себя. Долг мой будет прислушиваться к
мнениям, советам | желаниям людей, знающих дело или принимающих в нем
участие, и, по мере возможности, исполнять всякое дельное желание,
пользоваться всяким добрим советом, уважать всякое искреннее мнение.