Арундати Рой. Бог Мелочей
страница №10
... оставила ее там одну на два выходных,когда поехала с Чакко в Кочин подтвердить дату их обратного вылета.
Было около девяти утра, когда Маммачи и Крошка-кочамма узнали о том,
что ниже по реке, где Миначал расширяется, приближаясь к лагунам, в воде
найден труп белокожей девочки. Эсты и Рахели по-прежнему нигде не было
видно.
В то утро никто из детей - ни один из троих - не пришел пить молоко.
Крошка-кочамма и Маммачи решили, что они, наверно, пошли на реку купаться,
что вызывало тревогу, потому что весь предыдущий день и большую часть ночи
шел сильный дождь. Они знали, что река иногда бывает опасной. Крошка-кочамма
отправила на поиски Кочу Марию, но та вернулась ни с чем. В хаосе после
прихода Велья Папана никто не мог вспомнить, когда детей, собственно, видели
в последний раз. Все это время на уме у людей было другое. Вполне возможно,
что детей не было дома всю ночь.
Амму по-прежнему была заперта в своей спальне. Ключи были у
Крошки-кочаммы. Через дверь она спросила Амму, имеет ли она представление о
том, где могут быть дети. Крошка-кочамма постаралась изгнать из голоса
панику, сделать вид, что интересуется просто так, между делом. В ответ
что-то с грохотом ударило в дверь. Амму была вне себя от ярости, она никак
не могла поверить, что это взаправду, что ее действительно заперли, как
родня запирала сумасшедших в средние века. Только потом, когда мир вокруг
них окончательно рухнул, когда в Айеменем доставили тело Софи-моль и
Крошка-кочамма отперла Амму,-только тогда она начала глядеть дальше своего
гнева и попыталась сообразить, что же произошло. Страх и тревога прояснили
ее мысли, и только тогда она вспомнила, что она сказала своим близнецам,
когда они подошли к двери ее спальни и спросили, из-за чего ее заперли.
Какие слова бросила бездумно, не имея ничего подобного в мыслях.
- Из-за вас! - крикнула им Амму. - Если бы не вы, сидела бы я здесь,
как же! Ничего бы этого не было! Меня бы здесь не было! Я была бы свободна!
Мне вас в приют надо было сдать, как только вы родились! Вы жернова у меня
на шее!
Прильнувшие к двери с той стороны, они не были видны ей. Наивный Зачес
и стянутый "токийской любовью" Фонтанчик. Озадаченные двуяйцовые
Представители Неизвестно Чего. Их Превосходительства Э. Пелвис и М.
Дрозофила.
- Уходите отсюда! - сказала Амму. - Почему вы не уйдете и не оставите
меня в покое?
Так они и сделали.
Когда единственным ответом, который Крошка-кочамма получила на свой
вопрос о детях, оказался грохочущий удар в дверь спальни, она молча отошла.
Ощущая внутри медленно вздымающийся страх, она принялась устанавливать
очевидную, логическую и притом совершенно ложную связь между событиями
прошлого вечера и исчезновением детей.
Дождь начался накануне вскоре после полудня. Вдруг жаркий день
помрачнел, в небе послышались глухие раскаты. Кочу Мария, которая неизвестно
по какой причине была не в настроении, стояла в кухне на своей низенькой
скамеечке и яростно чистила большую рыбину, взметая пахучую пургу чешуи. Ее
золотые серьги бешено раскачивались. Серебряные чешуйки летели по всей
кухне, оседая на чайниках, стенах, приспособлениях для чистки овощей, ручке
холодильника. Когда у дверей кухни появился Велья Папан, вымокший и
дрожащий, она не повернула головы в его сторону. Вид у него был такой,
словно он сильно выпил, и его живой глаз был красен. Он стоял минут десять,
ожидая, пока его заметят. Когда Кочу Мария покончила с рыбой и принялась за
лук, он кашлянул и спросил, нельзя ли видеть Маммачи. Кочу Мария прикрикнула
на него, желая шугануть, но он не ушел. Каждый раз, когда он открывал рот, в
ноздри Кочу Марии бил, словно молотком, запах арака. Она никогда раньше его
таким не видела и маленько струхнула. Не сказать, что ей было невдомек,
из-за чего он пришел, и поэтому она наконец решила позвать Маммачи. Она
закрыла дверь кухни, оставив Велья Папана снаружи, на заднем дворе, ждать и
пьяно покачиваться под проливным дождем. Хотя стоял декабрь, лило, как в
июне. Циклоническая аномалия, писали газеты на следующий день. Правда, тогда
всем здесь уже было не до газет.
Может быть, именно этот дождь побудил Велья Папана отправиться к двери
кухни. Суеверному человеку, каким он был, странное для этого времени года
буйство небес могло показаться знамением Божьего гнева. Пьяному суеверному
человеку оно могло показаться началом конца света. Чем, в каком-то смысле,
оно и было.
Когда Маммачи вошла в кухню в отделанном волнистой тесьмой
светло-розовом халате поверх нижней юбки, Велья Папан поднялся по ступенькам
кухонного крыльца и протянул ей заемный глаз. Он держал его на раскрытой
ладони. Он сказал, что недостоин его иметь и хочет, чтобы она забрала его
обратно. Его левое веко, дрябло прикрывавшее пустую глазницу, застыло в
каком-то чудовищном подмигиванье. Как будто все, что рвалось у него с языка,
было частью замысловатого розыгрыша.
Что там у тебя? - спросила Маммачи, вытянув вперед руку; возможно, она
решила, что Велья Папан почему-то хочет вернуть килограммовый пакет красного
риса, который она дала ему утром.
Это его глаз, - громко сказала ей Кочу Мария, у которой у самой глаза
слезились от лука. Но Маммачи и без того уже дотронулась до стеклянного
глаза. Она отдернула руку от этой слизистой твердости. От этой маслянистой
мраморности.
- Ты нализался, что ли? - сердито сказала Маммачи под стук дождевых
капель. - Как ты смеешь являться в таком виде?
Она ощупью нашла дорогу к раковине и, намылив руки, смыла с них глазную
жижу пьяного паравана. Кончив, понюхала пальцы. Кочу Мария кинула Велья
Папану старое кухонное полотенце и молчала, позволяя ему стоять и вытираться
на верхней ступеньке крыльца, почти что в ее прикасаемой кухне, под
наклонным свесом крыши, защищавшим его от дождя.
Немного успокоившись, Велья Папан возвратил глаз на место и заговорил.
Он начал с перечисления благодеяний, оказанных его семье семьей Маммачи. От
поколения к поколению. Он вспомнил, как задолго до того, как это пришло в
голову коммунистам, преподобный И. Джон Айп дал в собственность его отцу
Келану землю, на которой теперь стояла их хижина. Как Маммачи заплатила за
его глаз. Как она помогла Велютте получить образование и дала ему работу...
Маммачи, хоть и сердилась, что он пьян, была даже не прочь послушать
эпические истории о христианской щедрости ее родных и ее лично. Ничто не
предвещало того, что за ними последовало.
Велья Папан заплакал. Плакала правая его половина. Слезы затопляли его
живой глаз и скатывались по черной щеке. Другим своим глазом он каменно
смотрел прямо перед собой. Старый параван, помнящий Время, Когда Пятились
Назад, разрывающийся между Долгом и Любовью.
Потом Ужас взял над ним власть и вытряс из него слова. Он рассказал
Маммачи о том, что видел. О маленькой лодчонке, пересекавшей реку ночь за
ночью, и о тех, кто в ней сидел. О мужчине и женщине, что стояли в лунном
свете вплотную. Соприкасаясь кожей.
Они ходили к дому Кари Саибу, сказал Велья Папан. В них вселился демон
белого человека. Это была месть Кари Саибу за то, что сделал ему он, Велья
Папан. Лодку (на которой сидел Эста и которую обнаружила Рахель) они
привязывали к сухому стволу дерева у начала крутой тропки, которая вела
через болото к заброшенной каучуковой плантации. Он видел ее там, эту лодку.
Каждую ночь видел. Она покачивалась на воде. Пустая. В ожидании любовников.
Она ждала часами. Иногда они появлялись среди высокой травы только на
рассвете. Велья Папан видел их живым своим глазом. И другие их видели. Вся
деревня уже знает. Пройдет немного времени - и Маммачи будет знать, так или
иначе. Поэтому Велья Папан решил рассказать ей сам. Как параван и как
человек, не полностью обладающий своим телом, он счел это своим долгом.
Любовники. Его порожденье и ее порожденье. Его сын и ее дочь. Сделавшие
немыслимое мыслимым и заставившие невозможное произойти наяву.
Велья Папан говорил и говорил. Плакал. Рыгал. Шевелил губами. Маммачи
не слышала его слов. Дождь забарабанил громче, капли начали взрываться у нее
в голове. Она не слышала собственного крика.
Вдруг старая слепая женщина в отделанном волнистой тесьмой халате, с
заплетенными в косичку седыми жидкими волосами шагнула вперед и со всей силы
толкнула Велья Папана в грудь. Он покачнулся и, не найдя ногой ступеньку,
полетел с крыльца вниз и растянулся в жидкой грязи. К этому он совершенно не
был готов. Неприкасаемость, помимо прочего, означала и то, что можно было не
ожидать прикосновений. По крайней мере в таких обстоятельствах. Человек
ходил в физически непроницаемом коконе.
Крошка-кочамма, проходя мимо кухни, услыхала шум. Она увидела, что
Маммачи плюет в стену дождя - ТЬФУ! ТЬФУ! ТЬФУ! - а под крыльцом в грязи
простерся мокрый и плачущий Велья Папан. Он обещал пойти и убить сына.
Разорвать его на части собственными руками.
Маммачи кричала:
- Пьяная скотина! Врешь, параванская сволочь!
Поверх шума и гама Кочу Мария прокричала Крошке-кочамме то, что
рассказал Велья Папан. Крошка-кочамма сразу увидела неисчерпаемый потенциал
ситуации и в тот же миг умастила свои мысли благоуханным елеем. Она
расцвела. Она узрела здесь Руку Господню, наказывающую Амму за ее грехи и
одновременно мстящую за унижение, которое она (Крошка-кочамма) претерпела от
Велютты и демонстрантов, - за "Модаляли Мариякутти", за вынужденное маханье
флагом. Она мигом подняла парус. Корабль благочестия, идущий твердым курсом
сквозь море греха.
Пухлой рукой Крошка-кочамма обняла Маммачи за плечи.
- Похоже на правду, - сказала она тихим голосом. - Она на это способна,
и еще как. Он тоже. Велья Папан не стал бы врать о таких вещах.
Она велела Кочу Марии дать Маммачи стакан воды и принести ей стул.
Потом заставила Велья Папана повторить свой рассказ, то и дело прерывая его
уточняющими вопросами: Чья лодка? Как часто? Когда это началось?
Когда Велья Папан кончил, Крошка-кочамма повернулась к Маммачи.
- Он должен убраться, - сказала она. - Сегодня же. Пока это не пошло
дальше. Пока мы не погибли окончательно.
Потом она содрогнулась, как школьница. Тогда-то она и произнесла эти
слова: Как она запах-то могла терпеть? Ты ведь чувствовала? Они все до
одного пахнут, параваны эти.
Именно это обонятельное замечание, эта маленькая специфическая черточка
раскрутила маховик Ужаса.
Гнев Маммачи на старого одноглазого паравана, пьяного, покрытого грязью
и промокшего до нитки, изменил русло и превратился в холодное презрение к
дочери и тому, что она сделала. Маммачи представила себе ее голой,
совокупляющейся в грязи с человеком, который был поганым кули, больше никем.
Воображение нарисовало ей это во всех деталях. Грубая черная параванская
ладонь лежит на груди дочери. Его губы присосались к ее губам. Его черные
бедра дергаются промеж ее расставленных ног. Их пыхтенье. Его особенный
параванский запах. Как зверье, подумала Маммачи, и ее чуть не вырвало. Как
сука в течке. Ее снисходительность к Мужским Потребностям сына стала
топливом для непреодолимой ярости по отношению к дочери. Она запятнала то,
что создавалось поколениями (во что внесли лепту и Благословенный Малыш,
удостоенный личного благословения Антиохийского патриарха, и Королевский
Энтомолог, и Родсовский Стипендиат, окончивший Оксфорд); она низвергла семью
в пропасть. На протяжении многих будущих поколений, всегда отныне люди будут
показывать на них пальцами на свадьбах и похоронах. На крестинах и днях
рождения. Будут шептаться и подталкивать друг друга локтями. Все пропало,
конец.
Маммачи потеряла контроль над собой.
Они сделали то, что должны были сделать, - две старые женщины. Маммачи
предоставила топливо. Крошка-кочамма предоставила План. Кочу Мария была их
малорослым сержантом. Они заперли Амму в ее спальне, заманив ее туда
хитростью, и послали за Велюттой. Они понимали, что надо заставить его
убраться из Айеменема до возвращения Чакко. Они не могли предсказать реакцию
Чакко и не могли на него полагаться.
Не только они, однако, виновны в том, что события вышли из-под контроля
и понеслись безумным волчком, бешено кружась и петляя. Круша все, что
попадалось на пути. Не только они виновны в том, что, когда Чакко и
Маргарет-кочамма вернулись из Кочина, было уже поздно.
Рыбак уже нашел Софи-моль.
Бросим на него взгляд.
В лодке с самого рассвета, близ устья реки, знакомой ему с детства. Все
еще вздувшейся и быстрой после вчерашнего дождя. Что-то там качается на
воде, и цвета привлекают его внимание. Розовато-лиловый. Каштановый.
Пляжно-песчаный. Что-то там движется вместе с течением, торопится к морю. Он
протягивает бамбуковый шест и подталкивает это к своей лодке. Сморщенная
русалка. Нет, русалочка. Русалчонок. С каштановыми волосами. С носом
Королевского Энтомолога и серебряным наперстком, зажатым в кулачке на
счастье. Он вытаскивает ее из воды и кладет в лодку. Она лежит на тонком
хлопчатобумажном полотенце среди серебристой рыбной мелочи, составившей его
улов. Он гребет домой - тай-тай-така-тай-тай-томе, - думая о том, что
никакой рыбак не может быть уверен, что хорошо знает свою реку. Никто не
знает Миначал до конца. Никто не знает, что он может утащить или внезапно
явить. Что и когда. Вот почему рыбаки так много молятся.
В коттаямской полиции дрожащую Крошку-кочамму провели в кабинет
начальника отделения. Она рассказала инспектору Томасу Мэтью, какими
обстоятельствами вызвано непредвиденное увольнение одного рабочего их
фабрики. Паравана. Несколько дней назад, сказала она, он пытался... пытался
силой взять ее племянницу. Разведенную, с двумя детьми.
Крошка-кочамма превратно представила отношения между Амму и Велюттой не
ради Амму, а для того, чтобы избежать скандала и сохранить репутацию семьи в
глазах инспектора Томаса Мэтью. Она и подумать не могла, что Амму потом сама
навлечет позор на свою голову, что она отправится в полицию с тем, чтобы
рассказать все как было. Говоря, Крошка-кочамма сама начинала верить в свои
слова.
Инспектор хотел знать, почему об этом сразу не было заявлено в полицию.
- Мы уважаемая семья, - ответила Крошка-кочамма. - Мы не хотели, чтобы
о нас судачили...
Инспектору Томасу Мэтью, укрывшемуся за своими встопорщенными, как на
рекламе компании "Эйр Индия", усами, это было более чем понятно. У него была
прикасаемая жена и две прикасаемые дочки, из чьих прикасаемых утроб выйдут
еще поколения и поколения прикасаемых...
- Где сейчас потерпевшая?
- Дома. Она не знает, что я здесь. Она бы не позволила мне пойти. Это
естественно - она с ума сходит из-за детей. Она в истерике.
Позже, когда инспектору Томасу Мэтью стала ясна подлинная картина
событий, тот факт, что добро, взятое параваном из Царства Прикасаемых, было
не отнято им, а даровано ему, глубоко взволновал начальника отделения.
Поэтому после похорон Софи-моль, когда Амму явилась к нему с близнецами,
чтобы объяснить, какая ошибка произошла, а он дотронулся до ее грудей
дубинкой, это не было спонтанной выходкой грубого полицейского. Он знал, что
делает. Это был заготовленный заранее жест, имевший целью унизить и запугать
ее. Восстановить порядок там, где он был нарушен.
Еще позже, когда пыль улеглась и бумажная часть была оформлена чин
чином, инспектор Томас Мэтью поздравил себя с тем, как все обернулось.
Но теперь он внимательно и почтительно слушал рассказ, выстраиваемый
Крошкой-кочаммой.
- Вчера около семи вечера - уже темнеть начинало - он пришел к нам с
угроза ми. Был очень сильный дождь. Электричество погасло, и мы как раз
зажигали лампы, когда он пришел. Он знал, что единственный мужчина в нашем
доме, мой племянник Чакко Айп, уехал в Кочин, он до сих пор еще не вернулся.
Дома только и было взрослых, что мы, три женщины.
Она сделала паузу, чтобы инспектор получше вообразил ужас, который мог
нагнать обезумевший от похоти параван на трех беззащитных женщин.
- Мы сказали ему, - продолжала она, - чтобы он тихо убирался из
Айеменема, иначе мы обратимся в полицию. Он начал говорить, что моя
племянница была согласна, представляете? Он спросил, как мы можем доказать
наше обвинение. Он сказал, что по трудовому законодательству у нас нет
оснований для его увольнения. Он очень спокоен был. Мол, прошло то время,
когда вы могли с нами, как с собаками...
Пока что рассказ Крошки-кочаммы звучал вполне убедительно. Ее боль. Ее
негодование.
А потом воображение схватило ее и понесло. Она не стала говорить о том,
как Маммачи потеряла контроль над собой. О том, как она подошла к Велютте и
плюнула ему i лицо. О том, какие слова она ему говорила. Какими именами его
награждала.
Вместо этого Крошка-кочамма объяснила инспектору Томасу Мэтью, что
прийти в полицию ее заставило не столько то, что говорил Велютта, сколько
то, как он это говорил. Больше всего, сказала она, ее поразило полное
отсутствие раскаяния. Он словно бы даже гордился тем, что сделал.
Бессознательно она наделила Велютту повадками человеке который оскорбил ее
во время демонстрации. Она описала инспектору лицо, в котором сквозили
ярость и издевка. Наглый, глумливый голос, который так ее испугал. Лицо и
голос говорившие ей о том, что его увольнение и исчезновение детей связаны
между собой непременно связаны.
Она помнит этого паравана еще ребенком, сказала Крошка-кочамма. Он
учился за счет ее семьи в школе для неприкасаемых, которую основал Пуньян
Кунджу, ее отец (господин Томас Мэтью, конечно же, знает, кто это такой? Ну,
еще бы...) Он освоил столярное дело с помощью ее семьи, и сам дом, где он
живет, его дед получил от ее семьи. О обязан ее семье всем.
-Вот ведь какие вы,-заметил инспектор Томас Мэтью,-сперва портите их,
носите! с ними как курица с яйцом, а когда они начинают буянить, бегом к нам
за помощью.
Крошка-кочамма опустила глаза, как ребенок, которого отчитали. Потом
стала рассказывать дальше. В последнее время, сказала она инспектору, она
замечала в нем ко какие нехорошие признаки - своеволие, грубость. Она
упомянула о том, что по дороге в Кочин видела его на демонстрации и что, по
слухам, он наксалит или, по крайней мер был им. Она не заметила, что, когда
инспектор услышал об этом, на лбу у него возник озабоченная морщинка.
Она предупреждала племянника на его счет, сказала Крошка-кочамма, но
даже самом страшном сне ей не могло присниться такое. Прелестная девочка
мертва. Двое детей исчезли.
Крошка-кочамма потеряла самообладание.
Инспектор Томас Мэтью дал ей стакан полицейского чая. Когда она немного
оправилась, он помог ей изложить все, что она ему рассказала, в письменном
заявлении. Он заверил Крошку-кочамму в Полном Содействии коттаямской
полиции. Мерзавец будет пойман сегодня же, сказал он. Он знал, что не так уж
велик выбор мест, куда может податься параван в бегах от истории,
прихвативший с собой пару двуяйцовых близнецов.
Инспектор Томас Мэтью был осмотрительным человеком. Лишняя
предосторожность не могла помешать. Он послал джип за товарищем К. Н. М.
Пиллеем. Ему важно было знать, имеет этот параван какую-либо политическую
поддержку или же он действует на свой страх и риск. Хотя сам Томас Мэтью был
сторонником партии Конгресса, он не хотел трений с марксистским
правительством. Когда товарищ Пиллей приехал, его провели в кабинет, и он
сел на тот самый стул, который совсем недавно освободила Крошка-кочамма.
Инспектор Томас Мэтью показал ему ее заявление. После чего у них произошел
разговор. Краткий, шифрованный, деловой. Как будто они обменивались не слова
ми, а цифрами. Длинные объяснения были излишни. Товарищ Пиллей и инспектор
Томас Мэтью не были друзьями и не доверяли друг другу. Но они понимали друг
друга с полуслова. Они оба были мужчинами, отрясшими с себя детство до
мельчайшей частички. Мужчинами, лишенными всякого любопытства. И всяких
сомнений. Оба, каждый на свой лад, были до ужаса, до мозга костей взрослыми.
Они видели мир и никогда не удивлялись, не задумывались, как в нем все и
почему. Они сами были его "как" и "почему". Они были механиками,
обслуживающими разные узлы одной и той же машины.
Товарищ Пиллей сказал инспектору Томасу Мэтью, что знает Велютту, но
умолчал о том, что Велютта состоит в компартии, и о том, что накануне поздно
вечером он постучался в дверь его дома, вследствие чего товарищ Пиллей
оказывался последним, кто видел Велютту до его исчезновения. Товарищ Пиллей
не стал также опровергать версию Крошки-кочаммы о попытке изнасилования,
хотя знал, что она ложна. Он только заверил инспектора Томаса Мэтью в том,
что, насколько ему известно, Велютта не находится под защитой или
покровительством коммунистической партии. Что он существует сам по себе.
Когда товарищ Пиллей ушел, инспектор Томас Мэтью прокрутил еще раз в
уме их разговор, пытая его, проверяя его логику, выискивая в ней дыры.
Потом, удовлетворившись, вызвал людей и дал им указания.
Тем временем Крошка-кочамма вернулась в Айеменем. Подходя к дому, она
увидела стоящий на дорожке "плимут". Маргарет-кочамма и Чакко приехали из
Кочина.
Софи-моль лежала на шезлонге бездыханная.
Когда Маргарет-кочамма увидела тело дочери, в ней, как призрачная
овация в пустом зале, стремительно вздулся шок. Он затопил ее рвотной волной
и, схлынув, оставил ее немой и пустоглазой. Она пережила две утраты разом.
Смерть Софи-моль и повторную смерть Джо. Но на этот раз не было ни домашней
работы, чтобы доделывать, ни яйца, чтобы доедать. Она приехала в Айеменем
исцелить свой раненый мир и здесь лишилась его совсем. Она разбилась, как
стеклянный стакан.
О последующих днях у нее остались лишь расплывчатые воспоминания.
Долгие тусклые периоды подбитой мехом, еле ворочающей языком оглушенности
(медицински обеспеченной доктором Вергизом Вергизом), перемежающиеся
вспышками острой, стальной истерии, кромсающей и режущей, как новое
бритвенное лезвие.
Она смутно сознавала присутствие Чакко - с ней участливого и
мягкоголосого, с другими свирепого, как несущийся по дому бешеный смерч.
Совсем не похожего на веселого Неопрятного Дикобраза, которого она увидела в
кафе тем давним оксфордским утром.
Она слабо припоминала потом панихиду в желтой церкви. Печальное пение.
Потревожившую кого-то летучую мышь. Она припоминала треск ломаемой двери,
перепуганные женские голоса. Припоминала ночной скрип кустарниковых
сверчков, похожий на крадущиеся шаги по деревянной лестнице, усиливавший
мрак и уныние, которыми и без того был полон Айеменемский Дом.
Ей навсегда запомнился ее иррациональный гнев на двоих детей, которые
посмели уцелеть. Ее больное сознание лепилось, как моллюск, к идее о том,
что в смерти Софи-моль каким-то образом виноват Эста. Странно, ведь
Маргарет-кочамма не знала, что именно Эста (Волшебник Мешалки с Зачесом,
который греб джем и думал Две Думы), что именно Эста, нарушая запреты, возил
через реку в маленькой лодке Софи-моль и Рахель в послеобеденные часы; что
именно Эста обезвредил пригвожденный серпом запах, замахнувшись на него
марксистским флагом. Что именно Эста сделал заднюю веранду Исторического
Дома их убежищем в изгнании, их Недомашним Домом, где лежал сенник и куда
были вывезены самые лучшие их игрушки - катапульта, надувной гусенок,
сувенирный коала с разболтавшимися глазками-пуговками. И что именно Эста
решил в ту страшную ночь, что, несмотря на темноту и дождь, Пришло Время им
уйти из дома, потому что Амму их больше не хочет.
Почему же, ничего этого не зная, Маргарет-кочамма винила Эсту в том,
что произошло с Софи? Вероятно, все дело в материнском инстинкте.
Три или четыре раза, вынырнув из плотных слоистых глубин лекарственного
сна, она находила Эсту и лупила его, пока кто-нибудь из взрослых не уводил
ее и не успокаивал. Позже она написала Амму письмо с извинениями. Но когда
это письмо пришло, Эста уже был Отправлен, Амму уже пришлось запаковать свои
пожитки и уехать. Чтобы принять от имени Эсты извинения Маргарет-кочаммы, в
Айеменеме осталась одна Рахель. Не понимаю, что нашло на меня тогда,
говорилось в письме. Могу объяснить это только действием транквилизаторов. Я
не имела права так вести себя, и я хочу, чтобы вы знали, что я стыжусь сама
себя и ужасно, ужасно сожалею.
Что странно, Маргарет-кочамма совершенно не думала о Велютте. О нем у
нее не было никаких воспоминаний. Даже о том, как он выглядел.
Так было, скорее всего, потому, что она не знала его по-настоящему и не
слышала о случившемся с ним.
С Богом Утраты.
С Богом Мелочей.
Который не оставлял ни следов на песке, ни ряби на воде, ни отражений в
зеркалах.
Ведь Маргарет-кочамма не переправлялась через вздувшуюся реку с отрядом
прикасаемых полицейских. Все семеро - в жестких от крахмала шортах защитного
цвета.
В чьем-то грузном кармане - металлическое звяканье наручников.
Нельзя ждать от человека, чтобы он вспоминал то, о чем и не знал
никогда.
Беда, однако, была еще в двух неделях пути от того вышитого синим
крестиком предвечернего часа, когда Маргарет-кочамма лежала и отсыпалась
после перелета. За окном спальни, как тихий заботливый кит, проплыл Чакко,
который шел к товарищу К. Н. М. Пиллею и решился было по пути заглянуть
внутрь и посмотреть, не проснулись ли его жена (Бывшая жена, Чакко!) и дочь
и не нужно ли им чего. Но в последний миг решимость изменила ему, и он
По-толстячьи валко миновал окно не останавливаясь. Софи-моль (Не спящая, Не
мертвая, Не спокойная) видела, как он проходит.
Она села на кровати и стала смотреть на каучуковые деревья. Солнце за
время ее сна переместилось по небу, и дом теперь бросал на плантацию
островерхую насыщенную тень, делавшую темную древесную зелень еще более
темной. Где тень кончалась, там свет был ласкающий и нерезкий. По крапчатой
коре каждого дерева шел косой разрез, из которого, как белая кровь из раны,
сочился млечный каучуковый сок, стекая в привязанную к стволу чуть пониже
половинку кокосовой скорлупы.
Софи-моль встала и принялась рыться в кошельке спящей матери. Вскоре
она нашла то, что искала, - ключи от стоявшего на полу большого запертого
чемодана с наклейками авиалиний и багажными бирками. Открыв его, она
перепахала его содержимое с деликатностью собаки, копающейся в цветочной
клумбе. Она потревожила стопки белья, глаженые рубашки и блузки, шампуни,
кремы, шоколадки, клейкую ленту, зонтики, мыло (и другие еще закупоренные
лондонские запахи); хинин, аспирин, антибиотики широкого спектра действия.
"Бери, бери все подряд, - советовали Маргарет-кочамме встревоженные
сослуживицы.-Мало ли что". Желая внушить коллеге, отправляющейся в Сердце
Тьмы, что:
а) С Кем Угодно может случиться Что Угодно; и поэтому нужно
б) Быть Готовой.
Софи-моль наконец нашла, что искала.
Подарки для двоюродного брата и сестры. Треугольные башенки шоколадок
"тоблерон" (размякшие и покосившиеся от жары). Носочки с разноцветными
пальчиками. И две шариковые ручки, с обратного конца до половины наполненные
водой, в которой был виден миниатюрный лондонский пейзажик. С Букингемским
дворцом и Биг-Беном. С магазинами и людьми. С красным двухэтажным автобусом,
который, движимый пузырьком воздуха, плавно курсировал взад и вперед по
безмолвной улице. Что-то зловещее было в полном отсутствии шума на
оживленной улице внутри шариковой ручки.
Софи-моль сложила подарки в свою стильную сумочку и вышла с ней в мир.
Вышла заключать нелегкую сделку. Договариваться о дружбе.
О дружбе, которая, к несчастью, так и не получила точки опоры. Осталась
неполной. Повисла в пустоте. О дружбе, которая так и не обрела сюжета и
формы, вследствие чего Софи-моль гораздо быстрей, чем тому следовало быть,
стала Воспоминанием, тогда как Утрата Софи-моль все тучнела и наливалась
силой. Как плод в пору спелости. Нескончаемой спелости.
Трудясь - Борись
Чакко взял напрямик через рощицу клонящихся к солнцу каучуковых
деревьев, чтобы выйти на главную, улицу не раньше, чем почти у самого дома
товарища К. Н. М. Пиллея. Шагая по ковру сухой листвы в тесном своем костюме
для аэропорта с перелетевшим через плечо галстуком, он выглядел чуть
странновато.
Когда Чакко пришел, товарища Пиллея дома не было. Его жена Кальяни, у
которой на лбу была свежая сандаловая паста, усадила Чакко в маленькой общей
комнате на стальной складной стул и вышла в отделенное ярко-розовой
нейлоновой кисеей соседнее помещение, где в большой латунной масляной лампе
мерцал маленький огонек. Сытно-жженый обволакивающий запах тянулся оттуда
через дверной проем, над которым висела дощечка с лозунгом: "Трудясь -
Борись. Борясь - Трудись".
Чакко был для этой комнаты слишком велик. Голубые стены давили на него.
Он озирался по сторонам - ему было немного не по себе. На решетке маленького
зеленого окна сохло полотенце. Обеденный стол был покрыт синтетической
скатертью с ярким цветочным узором. Над гроздью мелких бананов, лежавшей на
белой с синим ободком эмалированной тарелке, плясали плодовые мушки. В одном
из углов комнаты были кучей сложены зеленые неочищенные кокосовые орехи. На
полу в солнечном решетчатом параллелограмме косолапо лежали детские
резиновые шлепанцы. У стены позади стола стоял застекленный шкаф. Его
содержимое скрывали от глаз висящие внутри ситцевые занавесочки.
Мать товарища Пиллея, маленькая старушонка в коричневой блузке и
сероватом мунду, сидела на краю поставленной вдоль стены высокой деревянной
кровати, свесив с нее ноги, изрядно не достававшие до пола. Она была
прикрыта тонкой белой полосой ткани, пересекающей грудь по диагонали и
перекинутой через плечо. Над ее головой расширяющимся кверху конусом,
похожим на перевернутый дурацкий колпак, вились комары. Она сидела, подперев
ладонью одну щеку и собрав в пучок все морщины лица со стороны этой щеки.
Вся ее кожа сплошь, даже на запястьях и лодыжках, была в морщинах. Только на
горле, которое бугрилось громадным зобом, кожа была гладкая и натянутая. Зоб
был для старушонки неким Молодящим Источником. Она тупо смотрела на
противоположную стену, мерно раскачиваясь и тихонько ритмически всхрапывая,
как скучающая пассажирка во время долгой автобусной поездки.
На стене за ее головой висели в рамочках школьный аттестат товарища
Пиллея и его дипломы бакалавра и магистра.
На другой стене, тоже в рамочке, красовалась фотография товарища
Пиллея, увенчивающего гирляндой самого товарища И. М. Ш. Намбудирипада. На
переднем плане блестел на подставке микрофон с табличкой, гласившей: Аджанта
.
Аджаита - комплекс древних буддийских пещерных храмов близ Аурангабада.
Настольный вентилятор у кровати, поворачиваясь влево-вправо, одаривал
сидящих своим механическим ветерком в порядке похвальной демократической
очередности: сначала шевелил скудные остатки волос старой миссис Пиллей и
лишь потом - шевелюру Чакко. Комариное облако, не зная усталости, то
рассеивалось, то сгущалось вновь.
В окно Чакко видел крыши шумно проезжающих автобусов с багажом на
багажных полках. Промчался джип с громкоговорителем, голосившим
коммунистическую песню, темой которой была Безработица. Рефрен на английском
с малаяльский акцентом, все остальное - на малаялам:
Работы нет! Работы нет! Куда ни сунется бедняк - Работы
нет-как-нет-как-нет!
Кальяни вернулась и поставила перед Чакко кружку из нержавейки с
фильтрованным кофе и блюдце из нержавейки с банановыми чипсами
(ярко-желтыми, с маленькими темными семечками посередине).
- Он в Олассу уехал. Вот-вот уже должен вернуться, - сказала она.
Говоря о муже, она употребляла уважительное местоимение аддехам, тогда как
"он" обращался к ней "эди", что означает приблизительно: "Эй, ты!"
Она была роскошная красавица с золотисто-коричневой кожей и огромными
глазами. Ее длинные курчавые волосы еще не просохли после мытья и свободно
падали вдоль спины, заплетенные только у самых концов. От них спинка ее
красной облегающей блузки намокла и стала еще более красной и облегающей.
Под обрезами рукавов круглилась нежная плоть ее рук, щедро нависая над
ямочками локтей. Ее белое мунду и кавани были свежи и отутюжены. От нее
пахло сандаловым деревом и толченым зеленым горошком, который она
использовала вместо мыла. В первый раз за все годы Чакко смотрел на нее без
плотского вожделения. Дома у него была жена (Бывшая жена, Чакко!). Со
спинными веснушками и ручными веснушками. В синем платье с гладкими ногами
под ним.
В дверном проеме возник маленький Ленин в красных эластичных шортах.
Стоя, как аист, на одной тонкой ножке, он принялся скручивать в трубочку
розовую кисею, глядя на Чакко такими же точно глазами, как у его матери. Ему
было шесть лет, и он давно уже не засовывал себе ничего в нос.
- Мон, поди позови Латту, - сказала ему миссис Пиллей.
Ленин не двинулся с места и, по-прежнему глядя на Чакко, пронзительно
крикнул, не прилагая усилий, как умеют кричать только дети:
-Латта! Латта! Тебя!
- Наша племянница из Коттаяма. Его старшего брата дочь, - пояснила
миссис Пиллей. - На той неделе взяла первую премию по Декламации на
молодежном фестивале в Тривандраме.
Из-за кисейной занавески вышла боевого вида девочка лет
двенадцати-тринадцати. На ней была длинная ситцевая юбка до самых щиколоток
и короткая, до талии, белая блузка с вытачками на месте будущих грудей. Ее
смазанные маслом волосы были разделены надвое пробором. Тугие блестящие косы
были заведены концами вверх и подвязаны лентами, так что они обрамляли ее
лицо, словно контуры больших вислых ушей, еще не закрашенных внутри.
- Знаешь, кто это? - спросила Латту миссис Пиллей. Латта покачала
головой.
- Чакко-саар. Наш фабричный Модаляли.
Латта поглядела на него спокойным и лишенным всякого любопытства
взглядом, необычным для тринадцатилетней девочки.
- Он учился в Лондоне-Оксфорде, - сказала миссис Пиллей. - Прочтешь ему
что-нибудь?
Латта без колебаний согласилась. Она расставила ноги чуть в стороны.
- Уважаемый Председатель. - Она поклонилась Чакко. - Почтенное жюри
и... - Она обвела взглядом воображаемую публику, теснящуюся в маленькой
жаркой комнате - ...дорогие друзья. - Она сделала театральную паузу. -
Сегодня мне хочется предложить вашему вниманию стихотворение сэра Вальтера
Скотта, озаглавленное "Лохинвар".
Она сцепила руки за спиной. Ее глаза подернулись поволокой. Невидящим
взглядом она уставилась в какую-то точку повыше головы Чакко. Декламируя,
она слегка раскачивалась. Вначале Чакко показалось, что это перевод
"Лохинвара" на малаялам. Слова натыкались одно на другое. Последний слог
предыдущего слова отрывался и приклеивался к первому слогу последующего.
Чтение шло на впечатляющей скорости:
Дольграни цыскакаЛо хинвармоло дои. Сехконей был быстреего коньбо евой.
Рыцаре халбезлат, рыцаре халбеслуг, Былри нем олькомечье вопреда ныйруг .
Декламация сопровождалась мерными всхрапываниями старушонки, на которые
никто, кроме Чакко, не обращал внимания.
Рекуон перепыл, бродаон неискал, Акодаза мокНезер бистал передним,
Услыхалон, тоЭлен венча юсдругим.
Товарищ Пиллей явился посреди выступления - лоб, блестящий от пота,
мунду подвернуто выше колен, по териленовым подмышкам расползлись темные
пятна. Он был малорослый, хлипкого сложения человек лет под сорок с
землистым лицом. Его выпуклое брюшко, напоминавшее зоб его маленькой матери,
находилось в разительном противоречии с ножками-палочками, настороженным
лицом и худосочным туловищем. Словно какой-то фамильный ген награждал людей
внезапно и неостановимо взбухавшими тут и там выпуклостями.
Его тонкие, будто нарисованные усики делили пространство над верхней
губой на две равные части в горизонтальном направлении и кончались точно над
углами рта. Он не пытался как-либо скрыть намечавшиеся залысины. Волосы его
были умащены и зачесаны со лба назад. Он явно не гнался за тем, чтобы
выглядеть моложе. Непререкаемый авторитет Главы Семьи был и так ему
обеспечен. Он улыбнулся и кивнул, здороваясь с Чакко, но даже не взглянул ни
на жену, ни на мать.
Латта стрельнула глазами в его сторону, молчаливо прося позволения
продолжать. Оно было дано. Товарищ Пиллей снял рубашку, скомкал ее и вытер
ею подмышки. Когда он кончил, Кальяни взяла ее у него и понесла, как дар.
Как букет цветов. Оставшись в майке-безрукавке, товарищ Пиллей сел на
складной стул и, задрав левую ногу, поставил ее на колено правой. Пока
племянница декламировала, он сидел, задумчиво глядя в пол, утопив подбородок
в ладонь и отбивая правой ногой стихотворный ритм. Другой рукой он
поглаживал свою изящно изогнутую левую ступню.
Когда Латта кончила, Чакко зааплодировал с искренним чувством. Она в
ответ даже бровью не повела. Она напоминала восточногерманскую пловчиху на
местных соревнованиях. Ее глаза были твердо устремлены на Олимпийское
Золото. Любую победу на более низком уровне она воспринимала как должное.
Взглядом она попросила у дяди разрешения выйти из комнаты.
Товарищ Пиллей поманил ее к себе и прошептал ей на ухо:
Поди скажи Потачену и Матукутти, что, если я им нужен, пусть приходят
прямо сейчас.
Нет, товарищ, зачем это... Я больше ничего не хочу, - запротестовал
Чакко, по думав, что товарищ Пиллей посылает Латту за новым угощением.
Товарищ Пиллей, до вольный его ошибкой, ухватился за нее.
- Нет-нет-нет. Ха! Что это такое?.. Эди Кальяни, принеси-ка рисовых
шариков.
Товарищу Пиллею, как идущему в гору политику, было необходимо, чтобы
его последователи видели в нем влиятельного человека. Он захотел
воспользоваться приходом Чакко, чтобы произвести впечатление на местных
ходатаев и Партийных Активистов. Потачен и Матукутти, за которыми он послал,
были односельчане, просившие его пустить в ход свои связи в коттаямской
больнице, чтобы их дочерей приняли туда на работу медсестрами. Товарищ
Пиллей хотел, чтобы их видели стоящими за дверью его дома и ожидающими
приглашения войти. Чем больше людей стоят и ждут встречи с ним, тем более
важной персоной он выглядит, тем лучшее впечатление производит. А если
ожидающие увидят, что сам фабричный Модаляли пришел к нему, чтобы поговорить
с ним на его территории, - это, он знал, будет выгодно ему во всех
отношениях.
- Ну что! Товарищ дорогой! - произнес товарищ Пиллей, когда Латта ушла
и яви лись сладкие рисовые шарики. - Как дела? Как дочка осваивается?
Он намеренно обращался к Чакко по-английски.
Очень хорошо. Она сейчас крепко спит.
Охо. Разница во времени, надо полагать, - заметил товарищ Пиллей, не
упуская возможности продемонстрировать, что он знает толк в международных
перелетах.
А что в Олассе? Партийное собрание? - спросил Чакко.
Да нет, другое. Моя сестра Судха получила перелом, - сказал товарищ
Пиллей так, словно Перелом был дорогим подарком, который ей вручили. - И я
возил ее к Оласским Врачевателям за медикаментами. Аюрведические мази и все
такое. Муж ее сейчас в Патне, она одна с его родней.
Ленин покинул свой пост у дверного проема, встал между коленей отца и
принялся ковырять в носу.
- А ты, молодой человек, расскажешь нам стихотворение? - обратился к
нему Чакко. - Научил тебя уже папа?
Ленин глядел на Чакко без малейших признаков того, что он понял или
хотя бы услышал его слова.
- Он чего-чего только не знает, - сказал товарищ Пиллей. - Он у нас
талант. Он при чужих только стесняется.
Товарищ Пиллей поиграл с сыном, водя коленями туда-сюда.
- Ленин-мон, прочти Дяде-Товарищу, чему папа тебя научил. Друзья,
сограж... Ленин продолжал свои носовые раскопки.
- Ну что ты, мон, это же наш Дядя-Товарищ...
Товарищ Пиллей жал на стартер, пытаясь запустить Шекспира.
-Друзья, сограждане, внемлите...
Ленин не сводил с Чакко немигающих глаз. Товарищ Пиллей попытался
снова:
- Внемлите...
Ленин схватил горсть банановых чипсов и стрелой метнулся из дома. Он
начал бегать взад и вперед по полоске двора между домом и улицей, визжа от
непонятного ему самому возбуждения. Когда он выпустил часть пара, его бег
перешел в полузадохшийся, высоко задирающий коленки галоп.
- Внемли ТЕМНЕ,-закричал Ленин со двора, перекрывая шум проезжающего
автобуса.
- Невосваляпгья Цезаря пришел А хоронить. Везлопере живает Людей, добро
же погребаюс ними .
Он выкрикивал стихи бегло, без единой запинки. Это было впечатляюще --
ведь ему было только шесть и он ни слова не понимал из того, что произносил.
Сидя в доме и глядя сквозь дверь на носящегося по двору маленького пыльного
демона (будущего подрядчика со своим ребенком и мотороллером "баджадж"),
товарищ Пиллей гордо улыбался.
- Он первый ученик в классе. В этом году получит двойное поощрение. В
маленькой жаркой комнате теснилось множество амбиций.
Что бы там ни хранил товарищ Пиллей за занавесочками у себя в шкафу,
это, безусловно, не были сломанные бальзовые самолетики.
Чакко же, напротив, с того момента, как он вошел в дом, или, скорее, с
того момента, как вернулся товарищ Пиллей, странным образом ужался. Как
генерал, которого разжаловали и лишили звездочек, он ограничил свою улыбку.
Наложил узду на свою экспансивность. Если бы кто-нибудь увидел его там
впервые, он счел бы Чакко сдержанным человеком. Почти робким.
Безошибочный инстинкт уличного агитатора подсказывал товарищу Пиллею,
что стесненные обстоятельства (маленький жаркий дом, всхрапывающая мать, его
очевидная близость к трудящимся массам) дают ему в руки козырь, который в
нынешние революционные времена будет посильней, чем любое оксфордское
образование.
Он целил своей бедностью, как пистолетом, Чакко в голову.
Чакко вынул мятый клочок бумаги с кое-как нарисованным им самим грубым
эскизом новой наклейки, которую он хотел заказать товарищу Пиллею. Она
предназначалась для новой продукции, которую "Райские соленья и сладости"
собирались выпустить на рынок весной. Для Синтетического Пищевого Уксуса. В
рисовании Чакко силен не был, однако общий смысл товарищ Пиллей уловил без
труда. Он был хорошо знаком с эмблемой в виде танцора катхакали, с рекламным
девизом под нижней кромкой его одежд, гласившим: "Императоры в царстве
вкуса" (его идея), и со шрифтом, который использовался для "Райских солений
и сладостей".
- Оформление то же самое. Меняется, надо полагать, только текст, -
сказал това рищ Пиллей.
- И цвет рамки, - сказал Чакко. - Теперь не красный, а горчичный.
Товарищ Пиллей, желая прочитать текст вслух, поднял очки до самых волос. От
мас ла, которым они были умащены, стекла мигом помутнели.
"Синтетический пищевой уксус", - произнес он. - Заглавными, надо
полагать.
Берлинской лазурью, - заметил Чакко.
"Изготовлено из уксусной кислоты".
Ярко-синим, - сказал Чакко. - Какой мы брали для зеленого перца в
рассоле.
"Вес нетто... Партия N°... Дата вып.... Срок годн.... Макс. розн.
цена... рупий" - тем же ярко-синим, но другим шрифтом?
Чакко кивнул.
- "Настоящим удостоверяем, что уксус в этой бутылке по своим свойствам
и каче ству соответствует установленным нормам. Ингредиенты: уксусная
кислота, вода". Это, надо полагать, будет красным.
Товарищ Пиллей говорил "надо полагать", чтобы превращать вопросы в
утверждения. Он не любил задавать вопросов, если только они не носили
личного характера. Вопрос - это жалкая демонстрация незнания.
К тому времени, как Чакко и товарищ Пиллей кончили обсуждать наклейку
для уксуса, каждый из них обзавелся своим личным комариным конусом.
Они согласовали срок исполнения заказа.
- Так, значит, вчерашняя демонстрация прошла успешно? - спросил Чакко,
нако нец переходя к разговору, ради которого он, собственно, и пришел.
Пока не будут выполнены наши требования, товарищ, мы не можем сказать,
успешно она прошла или нет. - В голосе товарища Пиллея зазвучали ораторские
нотки. - До тех пор борьба будет продолжаться.
- Но Отклик был очень мощный, - вставил Чакко, пытаясь говорить на том
же языке.
- Это само собой. - сказал товарищ Пиллей. - Товарищи представили
меморан дум Высшему Партийному Руководству. Теперь надо подождать. Поживем -
увидим.
- Мы вчера мимо них проезжали, - сказал Чакко. - Мимо колонны.
По дороге в Кочин, надо полагать, - сказал товарищ Пиллей. - Но,
согласно партийным источникам, Отклик в Тривандраме был еще лучше, и
намного.
В Кочине тоже были тысячи демонстрантов, - сказал Чакко.-Кстати, моя
пле мянница увидела среди них нашего Велютту.
- Охо. Понимаю.
Товарищ Пиллей был застигнут врасплох. Он вообще-то имел намерение
поговорить с Чакко о Велютте. Когда-нибудь. В подходящий момент. Но не с
кондачка, не с бухты-барахты. Его мозг загудел, как настольный вентилятор.
Он раздумывал, воспользоваться ли возможностью или лучше отложить. Он решил
не откладывать.
Да. Он хороший работник, - сказал товарищ Пиллей глубокомысленно. -
Очень толковый.
Чрезвычайно, - согласился Чакко. - Отличный столяр с инженерным мышле
нием. Если бы не...
- Я не про то, товарищ, - сказал товарищ Пиллей. - Партийный работник.
Мать товарища Пиллея по-прежнему раскачивалась и всхрапывала. В ритме ее
всхра пываний было что-то убаюкивающее. Как в тиканье часов. Звук, которого
почти не заме чаешь, но которого тебе будет не хватать, если он прекратится.
Ясно. Значит, он полноправный член партии?
Конечно, - мягко сказал товарищ Пиллей. - Конечно.
Под волосами у Чакко было уже очень потно. Ему казалось, что там
пробирается рота муравьев. Он принялся чесать голову и делал это долго,
двумя руками. Возя вверх-вниз весь скальп целиком.
- Ору карьям параяттей? - произнес товарищ Пиллей на малаялам, и голос
его зазвучал доверительно, заговорщически. - Хотите совет? Я говорю с вами
как друг, кето. Не для протокола.
Прежде чем продолжать, товарищ Пиллей испытующе поглядел на Чакко,
стараясь определить его реакцию. Чакко изучал серую пастообразную смесь пота
и перхоти у себя под ногтями.
- С этим параваном как бы вам не нажить неприятности, - сказал товарищ
Пил лей. - Послушайте меня... подыщите ему работу в другом месте. Отошлите
его отсюда.
Чакко был удивлен таким оборотом разговора. Начиная его, он хотел
только прощупать почву, разобраться в ситуации. Он ожидал настороженной,
даже враждебной реакции, а ему предлагали какой-то хитрый сговор.
Отослать? Зачем? Разве я возражаю против его членства? Мне просто
любопыт но стало, вот и все... Я подумал, может, вы с ним говорили, - сказал
Чакко. - Я считаю, он просто экспериментирует, пробует себя, мне он кажется
человеком разумным и по ложительным. Я ему доверяю...
Не в этом дело, - сказал товарищ Пиллей. - Пусть он будет какой угодно
пре красный-распрекрасный. Все равно другие ваши люди имеют на него зуб. Они
уже при ходят ко мне с жалобами... Видите ли, товарищ, на низовом уровне
кастовые представле ния пустили очень глубокие корни.
Кальяни поставила перед мужем на стол металлический стаканчик с
дымящимся кофе.
- Даже вот ее, к примеру, взять. Мою хозяйку. Ведь она никогда в жизни
паравана не пустит на порог. Ни за что на свете. Даже мне не удастся ее
заставить. Свою собствен ную жену. В доме ведь кто командир? Она. - Он
игриво-ласково ей улыбнулся. -Аллой эди, Кальяни? Правду говорю?
Кальяни потупила взор, смущенно признаваясь в своем предрассудке.
- Видите? - торжествующе сказал товарищ Пиллей. - Она очень хорошо пони
мает по-английски. Только вот не говорит.
Чакко вежливо улыбнулся.
Вы сказали, мои люди приходят к вам с жалобами...
Приходят, - подтвердил товарищ Пиллей.
На что-то конкретное?
Ничего такого конкретно, - сказал товарищ К. Н. М. Пиллей. - Но видите
ли, товарищ, ему идут от вас всякие поблажки, а другим, разумеется, обидно.
Они считают - как так? Несправедливо. В конце концов, кем бы он там ни был у
вас - столяром, электриком, кем хотите, - для них он все равно параван,
рыбак. Это от рождения закрепляется. Я им сам без конца втолковываю, что они
не правы. Но, откровенно говоря, товарищ, ввести Новшество - это одно дело.
Получить Одобрение - совсем другое. Вам поаккуратней бы. Для него же лучше
будет, если вы его куда-нибудь...
- Друг вы мой любезный, - сказал Чакко. - Это невозможно. Заменить его
некем. Фабрика на нем одном держится... и мы же не можем всех параванов
отослать подальше, проблемы так не решаются. Рано или поздно нам придется
разбираться с этой чепухой.
Товарищу Пиллею очень не понравилось, что к нему так обратились: "Друг
вы мой любезный". Для него это было оскорбление в хорошей англоязычной
упаковке, иначе говоря, двойное оскорбление - во-первых, слова сами по себе,
а во-вторых, уверенность Чакко, что до собеседника не дойдет. Настроение
товарища Пиллея вконец испортилось.
- Может, и придется, - сказал он ядовитым тоном. - Но тише едешь, как
говорит ся, дальше будешь. Не забывайте, товарищ, что здесь вам не
Оксфордский университет. Что для вас чепуха, то для Трудящихся совсем даже
не чепуха.
В дверях появился запыхавшийся Ленин - худой в отца, но с материнскими
глазами. Лишь прокричав весь монолог Марка Антония и большую часть
"Лохинвара", он обнаружил, что его никто не слушает. Он снова встал между
разведенных колен товарища Пиллея.
Хлопнув над отцовской головой в ладоши, он нанес немалый урон
комариному конусу. Потом принялся считать налипшие трупики. Иные выпустили
из себя свежую человеческую кровь. Он показал руки отцу, который тут же
отправил его к матери, чтобы та привела их в порядок.
Наступившим молчанием вновь завладели всхрапывания старой миссис
Пиллей. Вернулась Латта, ведя Потачена и Матукутти. Мужчинам велели ждать
снаружи. Дверь была оставлена приоткрыт...
