Чарлз Роберт Метьюрин. Мельмот скиталец
страница №35
...остока.2 ...не замечала времени... - Цитата из книги английского поэта Эдуарда
Юнга (Edward Young, 1683-1765) "Жалоба, или Ночные размышления" ("The
Complaint, or Night Thoughts", 1742-1745).
3 ...молнию, которая должна была ее поразить... - По преданию, Семела,
дочь фиванского царя Кадма, была возлюбленной Зевса и матерью Диониса.
Ревнивая Гера, явившись к Семеле в виде старухи-кормилицы, дала ей совет
попросить Зевса в доказательство его любви явиться к ней во всем величии
бога; Зевс явился в блеске сверкающих молний, которые и испепелили Семелу.
4 ..."чтобы торговать золотом, серебром и человеческими душами"... -
Неточная цитата из Откровения Иоанна Богослова (18, 11-13), с большим
пропуском в середине текста ("И купцы земные восплачут и возрыдают о ней,
потому что товаров их никто уже не покупает, товаров золотых и серебряных, и
камней драгоценных и жемчуга <...> и тел и душ человеческих").
5 ...как арфа Давида... - Имеется в виду библейский царь Давид,
которому предание приписывает библейскую Псалтырь (Книгу псалмов).
6 ...моих самых дурных героев... - Бертрам - герой одноименной драмы
Метьюрина (см. о ней в статье, с. 547-549). Колридж подверг эту драму резкой
критике в своем журнале "Курьер" (1817), в статье, вошедшей затем в его
книгу "Литературная биография" ("Biographie Literaria", 1817), где эта
статья составила 23-ю главу; он резко осудил трагедию Метьюрина:
неправдоподобность сюжета, ходульность и ложный пафос речей ее действующих
лиц, присущий им аморализм или безбожие. Метьюрин был в полном бешенстве. В.
Скотту еле удалось уговорить его не печатать ответ Колриджу, чтобы не
подлить масла в огонь и не превратить полемику в крупный литературный
скандал. Хотя возражения Метьюрина Колриджу напечатаны не были, но Метьюрин
помнил их долго и все же не удержался от обиженных реплик по адресу Колриджа
(не названного по имени). Одна из них опубликована в предисловии к его
роману "Женщины, или За и против" (вольнодумец и атеист Кордонно - одно из
действующих лиц этого романа), другая - в данном авторском примечании к
"Мельмоту Скитальцу".
7 Во время войн Лиги... - Метьюрин имеет в виду католическую Лигу,
учрежденную в 1576 г. во время религиозных войн во Франции для борьбы с
протестантами (гугенотами). Между 1584-1594 гг. во время войн католики
боролись против правительства Генриха III, а также Генриха Наваррского
(Генриха IV) и пытались в 1589 г. объединить страну под знаменем
католической Лиги. С вступлением Генриха IV в Париж (1594) Лига была
распущена.
8 ...в белую холщовую одежду или в черное домашнее платье... должны ли
они опускать ...детей в купель... - Метьюрину, получившему богословское
образование, был хорошо известен многолетний и достигавший сильной
горячности спор между англиканами и пуританскими сектами в первое
десятилетие царствования королевы Елизаветы по вопросу об англиканских
богослужебных облачениях и форменных одеждах для духовенства. Полемика по
этому поводу велась и проповедниками в церквах и в университетах и на
площадях, производила волнения в городах, подвергала несогласных с
англиканами в нищету, приводила к заключению в тюрьмы и даже к казням
"мятежников". Причиной было непреодолимое отвращение пуритан к
римско-католической церкви, убеждение, что она совершенно испорчена и
развращена и что ее священнодействия и таинства - не выше языческих мистерий
и идольских треб. Разногласия относительно одежд церковнослужителей (в
особенности при совершении богослужения) продолжались в Англии до середины
XIX в. (см.: А. Потехин. Очерки из истории борьбы англиканства с
пуританством при Тюдорах (1550-1603 гг.). Казань, 1894, с. 220-237).
9 Диссиденты. - Этим словом, а также словами "диссентер" и
"нонконформист" называли всех сектантов, не согласных со взглядами
ортодоксальной англиканской церкви, отказывавшихся подчиняться ее правилам и
признавать ее авторитет.
Глава XVIII
1 Меня, несчастную, страшит все... - Цитата, приведенная в эпиграфе,
воспроизводит (с неточностями) слова, заимствованные из фрагмента комедии
римского писателя Секста Турпилия (Sextus Turpilius, ум. ок. 104 г. н. э.).
Младший современник Теренция, Турпилий написал свыше десятка комедий (в
которых он подражал греческим образцам), но до нас дошли лишь ничтожные
отрывки из этих пьес, изданные в 1564 г. Анри Этьенном.
2 Линней. - Метьюрин говорит о Карле Линнее (Cari von Linne, в
латинизированной форме - Linnaeus, 1707-1778) - шведском
ученом-естествоиспытателе, основателе научной ботаники. В труде "Philosophie
Botanica" (1751), созданном им в годы профессорства в Упсальском
университете, он изложил систему ботаники как одной из самостоятельных наук
о природе.
3 Горе побежденным (Vae victis). - См. выше, прим. 6 к гл. III.
4 ..."имеющим уши, чтобы слышать". - Неточная цитата из Евангелия от
Матфея (11. 15).
Глава XIX
1 "Магдалиниада" Пьера де Сен-Луиса. - Под "Магдалиниадой" Метьюрин
разумеет поэму "Магдалина в пустыне Сент-Бом в Провансе" ("La Magdaleine au
desert de la Sainte Baume en Provence", 1668; переиздана в 1694 г.)
французского монаха ордена кармелитов и поэма Пьера де Сент-Луиса (Pierre de
Saint-Louis, 1626-1684). Биограф его рассказывает, что Сент-Луис в юности
был сильно увлечен девушкой по имени Магдалина и посвятил ей множество
стихотворений анаграмматического характера; пять лет спустя, когда девушка
наконец согласилась выйти за него замуж, она неожиданно умерла. Через
несколько лет после ее смерти Сен-Луис вступил в орден кармелитов (в 1658
г). Поэма его "Магдалина" в отрывках пересказана была Ла Моннуа (La Monnoye)
в "Собрании избранных стихотворений" (1714), назвавшего эту поэму "шедевром
благочестивой экстравагантности", так как она была полна неожиданными
эпитетами, сравнениями и кончетти барочного стиля.
2 Испанцу было очень трудно произнести последние две буквы этого имени,
которые звучали необычно для языков континента. - Речь идет об
орфографическом сочетании, выражаемом в английском алфавите буквами "ти" и
"ейч" (th) в конце имени Мельмот (Melmoth).
3 ...мантильи... - В русском языке испанское слово "мантилья"
(mantilla) употреблялось в двояком значении: "женская накидка на плечи" и
"головное покрывало". В данном случае слово дважды упоминается в первом из
указанных значений.
Глава XX
1 Такова лишь любовь... - Эпиграф представляет собою строчки 5-8 из
стихотворения английского поэта Томаса Мура (1779-1852), входящего в VI
серию "Ирландских мелодий" (1815): "Come, rest in this bosom, my own
stricken dear!".
2 ...настоящие гранды. - Исп. grande - человек знатного происхождения.
3 ..."дитя веселое стихии"... - Неточная цитата из стихотворной "маски"
Дж. Мильтона "Комус" ("Cornus", I, 299).
4 ...это время сьесты... - Итальянск. siesta - послеобеденный отдых.
5 ...лепестки царицы ночи. - Растение семейства кактусовых (Cereus
grandiflorus), дикорастущее в жарких странах Азии и Южной Америки: имеет
крупные одиночные цветы, цветет ночью.
6 Легкие ветерки обвевают остров блаженных (macarwn Aurai
peripneousin). - Цитата заимствована из второй "Олимпийской оды" (II, 72)
древнегреческого поэта Пиндара (522-442 г. до н. э.).
7 ...житие польского святого... - Речь идет о св. Казимире (Казимеже,
1456-1480), патроне Польши, умершем в Кракове двадцати четырех лет от роду и
причисленном к лику святых. В житии его (см.: Acta sanctorum, 1668, tomus I,
под 4 марта) повествуется о его целомудрии и крайней застенчивости, которой
он отличался с детских лет.
8 Тайны дома узнать норовят... - Цитата заимствована из Ювенала (III,
113); эта же цитата была уже приведена в гл. "Рассказ испанца" (см. прим.
22).
9 ...этой посылки сорита. - Соритом в логике называется "вид сложного
силлогизма, в котором приводится только последнее заключение, проводимое
через ряд посылок; остальные же промежуточные заключения не высказываются, а
подразумеваются" (подробнее см.: Н. И. Кондаков. Логический словарь. М.,
1971, с. 491).
10 Он ослепил их, да не видят. - Сокращенная цитата из Евангелия от
Иоанна (12, 40).
11 Инквизиция в Гоа... - См. выше, прим. 8 к гл. XI.
12 Время, удобное для разговора. - Цитата из "Энеиды" Вергилия (IV.
293).
13 Всегда куропатка (toujours perdrix). - По преданию, эта фраза
принадлежит исповеднику французского короля Генриха IV; в отместку за упреки
в любовных связях король велел подавать исповеднику только жареную куропатку
(The Oxford Dictionary of Quotations, 2d ed., 1959, p. 12, N 20).
14 ...поистине я могу сказать: "ревность по доме твоем снедает меня". -
Цитата из Псалтыри (68, 10).
15 ...слоено изображая собою Сикста... - См. выше, прим. 15 к гл.
"Рассказ испанца".
16 ..."новым небом и новой землей"... - Неточная цитата из Откровения
Иоанна Богослова (21, 1). Полный текст: "И увидел я новое небо и новую
землю; ибо прежнее небо и прежняя земля миновали, и моря уже нет".
17 ..."тот, кто всего нужней". - Неточная цитата из трагедии Шекспира
"Ричаод III" (I, 2, 256).
18 ...что Деянира послала своему мужу... - По античному преданию,
Деянира, жена Геракла, чтобы привязать его к себе, послала ему тунику,
подаренную ей кентавром Нессом и пропитанную, как она думала, любовным
зельем; однако яд, которым она была пропитана на самом деле, начал жечь тело
Геракла, как только он ее надел; доведенный до бешенства ужасной болью,
Геракл разжег костер, бросился в огонь и погиб.
19 Скорее всего, "Ромео и Джульетты". - Речь несомненно идет о "Ромео и
Джульетте" Шекспира. Имеются в виду те слова (II, 2, 143-148), которые
Джульетта, расставаясь с Ромео после их первой встречи, говорит ему:
Три слова, мой Ромео, и тогда уж
Простимся. Если искренно ты любишь
И думаешь о браке - завтра утром
Ты с посланной моею дай мне знать.
Где и когда обряд свершить ты хочешь, -
И я сложу всю жизнь к твоим ногам
И за тобой пойду на край вселенной...
(Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник)
20 ...Александры и Цезари, Птолемеи и фараоны... Аларихи... - Мельмот
перечисляет здесь знаменитых властителей древнего мира: Александра
Македонского, римских императоров; или Птолемеи - династия властителей
Египта, которым досталась часть империи Александра Македонского (Птолемею
Сотеру в 323 г. до н. э., его сыну - Птолемею Филадельфу, 311-247 гг. до н.
э., Птолемею Епифану, 210-181 гг. до н. э., и т. д.); "властителями Севера",
вероятно по ошибке, названы Один - верховное божество скандинавской
мифологии, а также исторический вождь гуннов Аттила (406-453 г. н. э.),
знаменитый завоеватель мира V в., прозванный "бичом божьим", за ними следует
Аларих (ум. 410 г. н. э.) - король вестготов, завоевавший Рим (в 402 г.);
среди "восточных государей... своих времен" Мельмот называет царя Немврода -
основателя Вавилонской империи, Валтасара - последнего царя Вавилона и внука
Навуходоносора, Олоферна - полководца Навуходоносора, завоевавшего Палестину
в 689 г. до н. э.
21 ...победы гром и яростные крики. - Измененная цитата из Книги Иова
(39, 25).
22 ...владык Запада, которые прячут свои бритые головы под тройной
короной... - Несомненно имеются в виду римские папы с их головными уборами -
трехъярусными тиарами. Мильтон в своем сонете (XVIII) на этом же основании
называет папу "тронным тираном" (the triple tyrant), а в латинском
стихотворении, цитируемом ниже (см. прим. 12 к гл. XXX), - "На пятое ноября"
(стих 55) называет "Tricoronifer" ("несущий [на голове] три короны").
23 ...о музыке небесных сфер! - По учению древних пифагорейцев,
движение небесных светил порождает прекрасную музыку.
24 ...освещать собой сады Нерона в Риме. - Тнберий Клавдий Нерон -
римский император (37-68 г. н. э.). Историк Корнелий Тацит, рассказывая в
своих "Анналах" о неслыханных жестокостях Нерона, упоминает, в частности,
что он поджег Рим и, чтобы отвести от себя негодование народа, обвинил в
этом поджоге христиан, подвергшихся жестоким гонениям. "Их умерщвление
сопровождалось издевательствами, - пишет Тацит, - ибо их облачали в шкуры
диких зверей, дабы они были растерзаны насмерть собаками, распинали на
крестах или обреченных на смерть в огне поджигали с наступлением темноты
ради освещения. Для этого зрелища Нерон предоставил свои сады" (Корнелий
Тацит. Сочинения, т. 1. Л., 1969, с. 298).
25 ...начиная с Иувала с его первыми опытами... - В этом месте текста
Метьюрин или сам сделал описку, или при публикации рукописи допущена была
типографская опечатка, оставшаяся неисправленной во всех изданиях "Мельмота
Скитальца" вплоть до самых последних. Изобретатель музыки, упоминаемый в
Библии, в изданиях романа Метьюрина именуется Тувал-Каином (Tubal-Cain),
тогда как в Книге Бытия (4, 21) в перечислении всего многочисленного
потомства сына Каина - Еноха он назван ИувалКаин (Jubal-Cain): "...он был
отец всех, играющих на гуслях и свирели"; тот же источник называет
Тувала-Каина первым "ковачом орудий из меди и железа" (IV, 22), т. е.
изобретателем кузнечного искусства. На этом основании мы восстанавливаем в
переводе имя - Иувал вместо ошибочно стоявшего в тексте Тувала; к этому
следует также прибавить, что смешение этих имен в письменности разных
народов (благодаря графической близости литер J и Т) наблюдалось часто и
поэтому стало почти традиционным.
26 ...кончая Люлли... - Знаменитый французский композитор Жан Батист
Люлли (Jean Baptiste Lully, род. во Флоренции в 1633 г., ум. в Париже в 1687
г.). Что касается легенды о смерти Люлли, то она передана Метьюрином
неверно. Люлли повредил себе ногу собственной тростью, отбивая ею такт на
репетиции благодарственной молитвы, сочиненной им по случаю выздоровления
Людовика XIV. Образовавшийся на ноге нарыв свел Люлли в могилу, так как
алчный знахарь-шарлатан, нанятый за крупную сумму одним из почитателей Люлли
и взявшийся вылечить его, отстранил профессиональных врачей от участия в
лечении больного музыканта.
27 Демокрит - древнегреческий философ-материалист (471-361 г. до н.
э.). Еще Ювеналу принадлежит определение Демокрита как мудреца, смеющегося
над человечеством, и противопоставление его другому философу - "пессимисту"
Гераклиту. Представление о "смеющемся Демокрите" сохранялось и в новое
время, хотя оно и не подтвердилось изучением его литературного наследия.
28 ...смех - это безумие. - Неточная цитата из Книги Екклезиаста (2,
2).
29 ...какая ряса надета на монахе в минуту смерти. - См. выше, прим. 8
к гл. XVII (споры о церковных облачениях).
Глава XXI
1 Он видел бездну под ногами... - Английские исследователи высказывают
очень правдоподобное предположение, что эти стихи сочинены самим Метьюрином
(см.: D. Grant, p. 554).
2 Море бесплодное. - Латинское выражение. Mare infructuosum, очевидно,
было почерпнуто Метьюрином из распространенных в учебной практике его
времени греческолатинских словарей или из какого-либо комментария к
"Илиаде", где этими латинскими словами передавалось гомеровское pontoV
СatrugetoV, содержавшее в себе неясный уже для античных филологов эпитет
СatrugetoV. Грамматической традиции, этимологически сближающей это слово с
глаголом truga ("пожинать", "собирать плоды"), следовал и Н. Гнедич в
переводе "Илиады", например:
После, избрав совершенные Фебу царю гекатомбы.
Коз и тельцов сожигали у брега бесплодного моря.
(I. 315-316)
3 ..."со всех очей будут отерты слезы". - Неточная цитата из Откровения
Иоанна Богослова (7, 17).
4 "Пойдемте в лом скорби". - Измененная и сокращенная цитата из Книги
Екклезиаста (7, 2). Полный текст: "Лучше ходить в дом плача об умершем,
нежели ходить в дом пира; ибо таков конец всякого человека".
5 ..."плывшая по небу светлая луна". - Измененная цитата из Книги Иова
(31, 26). Эта цитата в тексте "Мельмота Скитальца" приведена несколько раз
(см. выше, прим. 21 к гл. "Рассказ испанца" и прим. 9 к гл. IX).
6 ...пока прикосновение Пигмалиона... - По античному преданию,
Пигмалион, царь Кипрский, изваял образ прекрасной женщины, влюбился в свое
творение и, умолив Афродиту оживить ее, женился на ней. Об этом было
рассказано у Публия Овидия Назона в "Метаморфозах" (X, 244-249), что очень
способствовало распространению этой легенды.
7 ..."ничто не было ново под солнцем". - Неточная цитата из Книги
Екклезиаста
8 ..."зловещим предвкушением возмездия и суда"... - Сокращенная и
неточная цитата из Послания апостола Павла к евреям (10, 27).
9 ...в горло посланцу Рима. - Митридат VI Евпатор - царь Понтийского
государства (121-64 г. до н. э.), подчинивший себе почти все греческие
города Черноморья. Во время первой войны с Римом Митридат взял в плен Мания
Аттилия (Аквилия), главу римского посольства, и, по рассказу историка
Аппиана, "его связанного он всюду возил на осле, громко объявляя зрителям,
что это Маний; наконец в Пергаме велел влить ему в горло расплавленное
золото, с позором указывая этим на римское взяточничество" (Аппиан.
Митридатовы войны. - Вестник древней истории, 1946, Э 4, с. 246).
10 ...выражаясь высоким языком еврейского поэта (вернее, пророка)... -
Очевидно, имеется в виду "псалмопевец" - библейский царь Давид. Возможно,
что неточно цитируемые Метьюрином слова восходят к Псалму 18 (3-5), в
котором имеются следующие слова: "День дню передает речь, и ночь ночи
открывает знание. Нет языка и нет наречия, где не слышался бы голос их. По
всей земле проходит звук их и до пределов вселенной слова их".
11 ...откликается на него звуками музыки.. - Речь идет о так называемой
статуе (или колоссе) Мемнона близ Фив, представлявшей собою сидящую фигуру,
сделанную из темного мрамора, с крепко сжатыми ногами. Статуя эта была
разрушена землетрясением (вероятно, в 27 г. до н. э.); верхняя ее часть
отвалилась. Тем не менее статуя представляла замечательное явление, потому
что при первых лучах восходящего солнца она издавала звук, похожий на звук
лопающейся струны; на этом основании говорили, будто Мемнон отвечает этим на
призыв своей матери Зари (звук получался, по-видимому, от прохождения
воздуха сквозь поры и скважины, образовавшиеся в каменной скульптуре от
землетрясения). Миф о Мемноне проник в Египет только в александрийское время
благодаря грекам, которые связали его с колоссальной статуей близ Фив,
посвященной египетскому царю Аменофу, Первым из античных писателей,
упомянувшим колосс Мемнона, был Страбон; вслед за ним эту статую упоминали и
многие другие путешественники и писатели. Метьюрин мог знать о ней из самых
разнообразных источников, в частности из "Дон Кихота" Сервантеса (II, LXI),
где также находится намек на ту музыку, которой, согласно античной легенде,
статуя Мемнона каждое утро встречала появление на небе своей матери Зари.
Глава XXII
1 ...Мой муж Ромео. - Слова Джульетты из пьесы Шекспира "Ромео и
Джульетта" в редакции Д. Гаррика (V, 5).
2 ...распрями между молинистами и янсенистами... - Молинисты -
последователи знаменитого испанского богослова, иезуита Луиса де Молина
(Luis de Molina, 1535-1600), в течение двадцати лет читавшего лекции в
университете города Эвора в Португалии. В своем главном труде "О
согласовании свободного выбора с милостью божьей" ("De Hberi arbitra cum
gratiae donis concordia", 1588) Молина пытался примирить учение о
предопределении с представлением о свободной воле человека и утверждал, что
милость божия недействительна сама по себе, но становится таковой лишь по
собственному волеизъявлению человека. Изворотливые схоластические
рассуждения Луиса де Молины показались многим современникам неубедительными,
и они обвинили испанского богослова в том, что он вступил в противоречие с
учением Фомы Аквинского; эта послужило поводом для долголетних нескончаемых
споров разделившихся на партии "молинистов" и "томистов" (thomistes), в
которых приняли участие иезуиты, доминиканцы и янсенисты. Последние получили
свое прозвание от Корнелия Отто Янсена (Cornelius Otto Jansen, 1585-1638),
епископа города Ипра, защищавшего учение о неотразимости милости божьей, без
которой человек не может принять его велений. Это учение изложено им в
трактате "Августин" ("Augustinus", 1640), в котором тезисы Молины
опровергались доводами блаженного Августина.
3 ...высалился отнюдь не в Осуне... - Оссуна (или Осу на) - небольшой
испанский город в провинции Севилья; в нем есть и университет, основанный в
1548 г. В XVI-XVII вв. принято было высмеивать крошечные учреждения,
подобные тем, которые имелись в Осуне; городок этот вошел в поговорку, после
того как над ним посмеялся Сервантес в "Дон Кихоте" (см.: Richard L.
Predmore. An Index to Don Quijote. New Brunswick, 1938, p. 64). Очень
возможно, что и к Метьюрину имя этого городка попало из того же источника. В
гл. XXX первой части "Дон Кихота" Доротея признается, говоря о ламанчском
рыцаре: "...не успела я высадиться в Осуне, как до меня уже дошла весть о
неисчислимых его подвигах... - Каким же образом ваша милость высадилась в
Осуне, коль скоро это не морская гавань? - спросил Дон Кихот. Однако ж,
прежде чем Доротея успела что-нибудь ответить, взял слово священник и
сказал: "Сеньора принцесса, видимо, хочет сказать, что, высадившись в
Малаге, она впервые услышала о вашей милости в Осуне. - Это я и хотела
сказать", - сказала Доротея". - Английский перевод "Дон Кихота", сделанный
Т. Смоллеттом, на который ссылается Метьюрин, вышел в свет в 1755 г.
4 ...житие святого Ксаверия... - См. выше, прим. 20 к гл. "Рассказ
испанца".
6 Человека-рыбу (hombre pez). - В литературах Западной Европы XVI-XVII
вв. обращалось много фантастических рассказов о диковинных чудовищах,
которых находили в лесах или на морском берегу. Одна из фацеций Поджо
Браччолини (Э XXXI) повествует о человеке-рыбе, пойманном в Средиземном море
и имевшем человеческое тело сверху и рыбье - снизу. В гл. XVIII II тома "Дон
Кихота" сам герой упоминает "Николао-рыбу" (итал. Pesce Nicolas или Cola) -
фантастического получеловека, полурыбу, о котором легенда возникла в XV в. в
городе Мессине в Сицилии. Существовала даже русская лубочная картинка с
изображением пойманного в 1739 г. "гишпанскими рыбаками" "чудовища морского
или так называемого водяного мужика" (см.: Д. А. Ровинский. Русские народные
картинки. СПб.. 1881. ч. IV, с. 385; Культура Испании. Л.. 1940, с. 385). В
переделках и продолжениях известного испанского плутовского романа
"Ласарильо с Тормеса" (1554) был рассказ о том. как Ласарильо потерпел
крушение на пути в Африку и был обращен в "морское чудовище", чтобы
обманывать легковерных; его поймали рыбаки, которые возили его по Испании и
показывали в разных городах; затем он был освобожден, обратился в
пустынножителя и т. д.; эпизод о "морском чудовище" включен во вторую часть
"Ласарильо с Тормеса", изданную Хуаном де Луна в 1620 г.
6 Многословное и длинное послание (verbosa et grandis epistola).Цитата
из Ювенала (Сатиры, X, 71; ср.: Римская сатира. М., 1957, с. 236).
7 ...погубившее и его врагов и его самого... - Имеется в виду Самсон,
разрушивший храм Дагона и погибший под его развалинами вместе с
находившимися в храме филистимлянами (Книга Судей, 16, 23-30).
КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ
Глава XXIII
1 Коль не ответит лиходей... - Четверостишие сочинено самим
Метьгорином. Венчаются... - слова Констанции из исторической хроники
Шекспира "Король Иоанн" (III. 1, 1).
2 ...встречу царя Соломона с цариией Савской. - О посещении в
Иерусалиме Соломона царицей савеев, приехавшей из Аравии, подробно
рассказано в Библии. Царицу сопровождала чрезвычайно большая свита; верблюды
ее были навьючены благовониями, грузом золота и множеством драгоценных
камней. Царица Савская явилась к Соломону, чтобы испытать его мудрость
различными загадками и осмотреть достопримечательности его дома. В ответ на
подарки Соломон одарил ее с неменьшей щедростью (Третья книга Царств, 10,
1-13).
3 ...в кукольном спектакле Маэсе Педро... - Метьюрин вспоминает эпизод
из главы XXVI II части "Дон Кихота", в котором рассказано о спектакле
кукольного театра, данного знаменитым раешником сеньором Маэсе ("маэстро",
"мастером") Педро, в котором представлено было, как доблестный Гайферос
освободил Мелисандру. Присутствовавший на спектакле Дон Кихот услышал
следующие слова мальчика, пояснявшего, что изображается на сцене:
"Посмотрите, какое множество блестящей конницы выступает из города в погоню
за любовниками-христианами... Я боюсь, что они догонят беглецов и приведут
их обратно, прикрепив их к хвосту собственного коня... Какое это будет
ужасное зрелище! <...> Увидев перед собою столько мавров и услышав такой
грохот, Дон Кихот подумал, что ему следовало помочь беглецам; он вскочил и
громким голосом сказал: "Я не допущу, покуда я жив, чтобы в моем присутствии
была нанесена такая обида знаменитому рыцарю и неустрашимому любовнику, дону
Гайферосу. Стой, подлая сволочь! Не смей гнаться и догонять его, - не то
тебе придется иметь дело со мной!" И перейдя от слов к делу, он обнажил свой
меч, одним скачком очутился у сцены и с невиданной яростью и быстротой стал
осыпать ударами кукол-мавров; он валил их с ног, снимал головы, калечил и
рассекал".
4 Мала ее доля (Minima est pars sui). - Очевидно, реминисценция стиха
из "Энеиды" (II, 6) Вергилия, взятого эпиграфом к XXVII главе (ср. ниже,
прим. 1 к гл. XXVII).
5 ...потомком самого Кампеадора... - Имеется в виду Сид - герой
прославленного цикла испанского эпоса (см. выше, прим. 7 к гл. III).
Исторический Сид (имя его было Руй Диас) первые свои подвиги совершил на
службе у инфанта Санчо, сына короля Кастилии Фернандо I. Когда Санчо стал
королем Кастилии, Руй Диас сделался верным его помощником, начальником всех
его войск. Когда в 1066 г. между Кастилией и Наваррой возник спор из-за
одного замка, постановлено было решить дело поединком. Сид - Руй Диас,
выступивший на стороне Кастилии, победил соперника и получил за этот подвиг
прозвание "Кампеадор", что значит "Ратоборец".
6 ...Гонсало из Кордовы. - Имеется в виду знаменитый испанский
полководец Фернандес Гонсало де Кордова (Gonzalo de Cordova, 1453-1515),
овладевший в 1492 г. Гранадой, последней опорой мавров на Иберийском
полуострове.
7 "Помилуй" ("Miserere")... - Католическая молитва на слова 56 псалма
("Miserere mei, Deus, miserere mei, quonium in te confidit anima mea", т. е.
"Помилуй мя, боже, помилуй мя, ибо на тебя уповает душа моя").
8 ...веселые фанданго сменялись нежными звуками сегидильи... -
Испанские народные танцы fandango и seguidilla (испанская песня и танец
быстрого темпа).
9 ...кое-какие отрывки из Плиния, Артемидора и других... - О Плинии см.
выше, прим. 1 к гл. III. Артемидор Эфесский, живший в конце II в. до н. э.,
был автором сочинения в 5 книгах "Онейрокритика", имевшего целью подтвердить
фактами пророчествевное значение снов и содержащего в себе также
разносторонние сведения о нравах и обычаях античного мира.
10 Появлялся призрак... обагренный кровью ("Apparebat eidolon senex...
confectus").Та же цитата из "Писем" Плиния, но в усеченном виде, была уже
приведена в эпиграфе к гл. III (см. прим. 1).
Глава XXIV
1 Остроумие во всеоружии. - Второстепенная пьеса "Остроумие во
всеоружии" ("Wit at several weapons") начала XVII в., авторами которой без
достаточных оснований считались драматурги Бомонт (1585-1615) и Флетчер
(1576-1625); этот эпиграф взят Метьюрином из первого действия пьесы, но
фраза цитирована им неточно.
2 ...на что он намекает. - Книга, которую Мельмот имеет в виду в
разговоре с Исидорой, - это Евангелие и, в частности, входящее в него
Соборное послание апостола Иакова (2, 19), где говорится: "...и бесы веруют
и трепещут". См. также статью, с, 572,
Глава XXV
1 Души умерших... не дают подойти мне. - Цитата из "Илиады" (XXII, 72)
уже была избрана эпиграфом для гл. VI.
2 ...упоенный всем, чем он владеет... - Скрытая цитата из большой
дидактической поэмы Роберта Блера (Robert Blair, 1699-1746) "Могила" ("The
Grave", 1743), ст. 350-351.
3 ...он, подобно Дон Кихоту, воображал... - Вероятно, автор имел в виду
XVI главу I части "Дон Кихота" Сервантеса, озаглавленную "О том, что
случилось с хитроумным идальго на постоялом дворе, который он принял за
замок".
Глава XXVI
1 ...На палубе их двое... - Стихотворные строки взяты из романтической
поэмы Семюэла Тейлора Колриджа (S. Т. Coleridge, 1772-1834) "Старый моряк",
или "Песнь о старом моряке" ("The Rhyme of the Ancient Mariner"), впервые
напечатанной в 1798 г. (в сборнике Вордсворта и Колриджа "Лирические
баллады"), а затем в обновленной редакции в 1817 г. Цитата взята из III
части, ст. 54-58.
Повесть о семье Гусмана
1 ...были похожи на двух юных Геб... - По древнегреческому
мифологическому преданию, Геба, дочь Зевса и Геры, была богиней юности; живя
на Олимпе, она подносила богам в золотых чашах нектар и амброзию.
2 ...Тенирс и Воуверман... - Давид Тенирс Младший (D. Teniers,
1610-1690), имя которого долгое время произносили и писали у нас
неправильно, на французский лад (Теньер), - фламандский художник-жанрист,
изображавший деревенские праздники и сельские сцены, или его отец, Давид
Тенирс Старший (1582-1649) - один из зачинателей жанризма во фламандской
школе живописи. Филипп Воуверман (Ph. Wouverman, 1619-1668) - голландский
художник, изображавший сцены повседневной жизни, рынки, охотничьи эпизоды.
3 ..."как тень от высокой скалы в земле жаждущей"... - Цитируется в
сокращении то место из Книги пророка Исайи (32, 1-2), где говорится: "...и
князья будут править по закону; и каждый из них будет как защита от ветра и
покров от непогоды; как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в
земле жаждущей".
4 ...блаженства вечного. - Неточная цитата из Второго послания
коринфянам апостола Павла (4, 17-18): "Ибо кратковременное легкое страдание
наше производит в безмерном преизбытке вечную славу, когда мы смотрим не на
видимое, но на невидимое, ибо видимое временно, а невидимое вечно".
Глава XXVII
1 ...бедствия... пережил сам. - Вергилий. "Энеида" (II, 5-6).
2 ...истых идальго. - Словом "идальго" в Испании называли всякого
потомственного дворянина, независимо от его общественного положения.
3 ...сердца сокрушенного и смиренного он не презрит. - Неточная
передача псалма 50, 19.
4 Да что там говорить! (Quid multis morer?). - Цитата из комедии
римского драматурга Теренция (Publius Terentius Afer, 195-159 г. до н. э.)
"Девушка с Андроса" ("Andria", I, 1, 114. см.: Терентий. Комедии. Перевод А.
В. Артюшкова. М.-Л., 1934, с. 51).
5 Улыбаясь сквозь слезы (dakruoen gelasasa). - Цитата из прославленной
сцены прощания Гектора с Андромахой в "Илиаде" (VI, 484):
482 Рек, и супруге возлюбленной на руки он полагает
Милого сына; дитя к благовонному лону прижала
Мать, улыбаясь сквозь слезы. Супруг умилился душевно,
Обнял ее и, рукою ласкающий, так говорил ей...
(Перевод Н. Гнедича)
Глава XXVIII
1 ...я с ними был на страже. - Слова Горацио в трагедии Шекспира
"Гамлет" (I, 2, 206-208).
2 ...возвысил голос свой и заплакал. - Цитата из библейского рассказа
об Иакове и Рахили (Книга Бытия, 29, 11).
3 ...фигура эта могла прельстить Мурильо, Сальватора Розу... - Оба
художника принадлежали к числу тех, творческое наследие которых Метьюрин,
вероятно, хорошо знал. Выдающегося испанского художника Мурильо он упомянул
уже в гл. "Рассказ испанца", изображая сцену, достойную его кисти (см. прим.
17 к этой главе и прим. 17 к гл. XI). Неаполитанский художник Сальватор Роза
также упомянут был им несколько раз (см. выше, прим. 17 к гл. XI).
4 ...картины, изображающие святого Варфоломея, с которого палач содрал
кисок кожи и держит его в руке, и святого Лаврентия, когда его жарят на
решетке... - По-видимому, Метьюрин имеет в виду картины Хосе Риберы (J.
Ribera, 1588-1656), знаменитого испанского художника, большую часть жизни
проведшего в Италии и умершего в Неаполе (в то время находившегося под
испанским владычеством). Картина Риберы "Мученичество св. Варфоломея"
имеется в многочисленных авторских вариантах, находящихся в различных музеях
Европы (Флоренция, Мадрид, Берлин, Дрезден и др.); судя по сделанному
Метьюрином описанию картины, он имел в виду тот вариант, который принадлежит
собранию дворца Питти во Флоренции. Что касается картины "Мученичество св.
Лаврентия", то, вероятно, он имеет в виду ту картину, которая также
принадлежит кисти Риберы (Дрезденская галерея). Обе картины, особенно
вторая, были очень популярны благодаря воспроизводящим их гравюрам и
литографиям; впрочем, тот же сюжет привлек многих других художников, большею
частью второстепенных (Кортоне, Б. Гадди, Бандинелли и др.); наибольшей
известностью пользуется эстамп французского рисовальщика и гравера XVII в.
Жака Калло.
5 ...бледный, как вдова Сенеки... - Римский философ стоической школы и
писатель Луций Анней Сенека (Lucius Annaeus Seneca), родом из римской
Испании, воспитатель императора Нерона; за участие в заговоре Пизона Сенека
был приговорен к смерти (причем род смерти предоставлено было избрать ему
самому) и умер в 65 г. н. э., вскрыв себе вены. Вторая жена Сенеки, Помпея
Павлина, хотела умереть вместе с ним такою же смертью, однако ей не удалось
этого сделать, и она прожила еще несколько лет.
6 ...казалось, что это фигуры, сошедшие с картины Рембрандта. -
Рембрандт ван Рейн (Rembrandt van Ryn, 1607-1669) - выдающийся голландский
художник. Комментируемое место повествования Метьюрина свидетельствует, что
писателю была хорошо известна живописная манера этого мастера и открытые им
эффекты противопоставления света и тени.
7 Тем временем явился алькальд... - В английском тексте "Мельмота" во
всех изданиях дважды стоит испанское слово alcaide; мы исправляем его на
другое слово alcalde в предположении, что в текст вкралась типографская
опечатка: "алькайд" - начальник тюрьмы, "алькальд" - судья, представитель
местной администрации или судебной власти; представляется более
естественным, что именно алькальду поручено было учинить следствие о
внезапной смерти путешественника на постоялом дворе и представить цитируемое
в тексте "Мельмота" заключение.
Глава XXIX
1 В этом мире тяжка любовь... - Поздние греческие стихи, приписанные
Анакреонту Теосскому (ум. в 459 г. до н. э.), см.: Анакреонт, XLVI
("Anacreontea", XXIX, 14). Цитируемые стихи известны в разных вариантах (в
которых строки переставлены, от чего смысл не меняется) и переводились на
русский язык, например, Л. А. Меем:
Безотрадно - не любить,
Безотрадно - полюбить,
Безотраднее - любовью
Отвергаемыми быть.
2 "в лабиринте скал". - Имеется в виду гл. XXIX 1-й части "Дон Кихота"
Сервантеса, где рассказывается об одном из дурачеств с переодеванием,
разыгранном перед рыцарем в пустынном месте на холмах близ городка Убеды
(Ubeda в провинции Хаен): некая "странствующая девица" Доротея по уговору со
священником и цирюльником является к Дон Кихоту, называет себя "принцессой
Микомиконой" и просит о защите; доверчивый рыцарь охотно верит этому и
обещает ей свое покровительство.
3 еще заставляют говорить о ней всю Европу. - Речь идет об английской
буржуазной "революции XVII в., казни короля Карла I (1649), о Кромвеле и
последовавших событиях - реставрации Стюартов (1660) и перевороте 1688 г.,
возведшем на престол новую династию.
Повесть о двух влюбленных
1 ...область, именуемая Шропшир... - Графство в Англии, на
северо-западе от Лондона, в центре которого находится город Шрусбери
(Shrewsbury) на реке Северн. Со времен норманского завоевания Англии город
Шрусбери находился в оживленных торговых сношениях с Францией и Испанией.
2 ...войн, которые вели между собою Стефан и Матильда... - Король
Англии Стефан (род. ок 1094 г., царствовал между 1135-1154 гг.) был сыном
графа Блуа и Адели, дочери Вильгельма Завоевателя. Матильда (ум. в 1151 г.)
- жена короля Стефана - была дочерью графа Булонского. Возможно, впрочем,
что Метьюрин имеет в виду другую Матильду (ум. в 1165 г.), внучку короля
шотландского Малькольма, которая вышла замуж за Генриха V, короля немецкого
(в 1114 г.), а после его смерти - за Жоффруа Плантагенета, графа Анжуйского;
она вела войну с королем Стефаном из-за короны, которую предназначал ей
Генрих I. В царствование короля Стефана в Англии происходили непрерывные
феодальные распри, доведшие страну до состояния полной анархии.
3 ...До Босвортского поля. - Битва при Босвортском поле между Ричардом
III и Генри, графом Ричмондом (впоследствии Генрихом VII), состоялась 21
августа 1485 г.
4 ...напечатанную в Голландии Тиндалем. - Новый Завет в английском
переводе был напечатан Вильямом Тиндалем (ум. в 1536 г.), но не в Голландии,
а в Германии, в городах Кельне и Вормсе (1525-1526); выполненные тем же
Тиндалем переводы Пятикнижия и Книги пророка Ионы опубликованы были в
Марбурге (1530).
5 Во время недолгого царствования Эдуарда... - Эдуард VI (1538-1553),
сын Генриха VIII и Джейн Сеймур, получил хорошее образование под присмотром
сторонников Реформации, но по малолетству правил Англией под руководством
Регентского совета из 16 членов, вынашивавших проекты дальнейших реформ
англиканской церкви.
6 В царствование Марии... - Мария I, королева Англии (1516-1558),
прозванная Кровавой, дочь Генриха VIII и Екатерины Арагонской, взошла на
престол в 1553 г. Царствование ее было отмечено господствующим влиянием
католицизма и преследованиями протестантов, в особенности после того, как
она вышла замуж за Филиппа II Испанского.
7 ...по случаю приезда Филиппа Испанского... - Филипп II (1527-1598)
первым браком был женат на Изабелле Португальской, вторым - на Марии
Английской (Тюдор). Хотя при Генрихе VIII в Англии сложилась сильная
протестантская партия и общественное мнение было настроено против
династического союза Англии с Испанией, брак ее с Филиппом, в то время еще
испанским инфантом, состоялся. После женитьбы Филипп прожил некоторое время
в Англии, безуспешно стараясь привлечь к себе симпатии англичан; впрочем,
ему удалось добиться благосклонного отношения части английской аристократии.
В октябре 1554 г. английский парламент утвердил зависимость английской
церкви от папы. 29 августа 1555 г. Филипп по вызову отца (Карла V) покинул
Англию и провозглашен был королем Испании; он вернулся в Англию только в
марте 1557 г., за двадцать месяцев до смерти Марии.
8 ...Лейстеру, тогдашнему фавориту королевы. - Речь идет о Роберте
Дадлее графе Лейстере (Robert Dudley, Earl of Leicester, 1532-1558), любимце
королевы Елизаветы
9 В царствование Иакова... - Имеется в виду король Англии Иаков I (и VI
Шотландии), сын шотландской королевы Марии Стюарт (и лорда Генри Дарнлея).
казненной королевой Елизаветой в 1587 г.; после смерти Елизаветы в 1603 г.
Иаков стал королем Англии.
10 ...на первом представлении "Варфоломеевской ярмарки"... - Имеется в
виду комедия Бена Джонсона (Benjamin Jonson, 1573-1637) "Варфоломеевская
ярмарка" (играна в 1614 г., опубликована только после смерти автора).
Сложносоетавное имя выведенного в комедии в сатирическом свете пуританина
(Zeal of the land Busy) только очень приблизительно может быть
воспроизведено на русском языке как
"Усердно-деятельный-хлопотун-соотечественник".
11 ...одетая в пурпур блудница. - Метьюрин искусно пользуется
чрезвычайно популярным среди пуритан XVI-XVII вв. образом "вавилонской,
блудницы" (как именовали они католическую церковь), восходящим к мистическим
видениям Апокалипсиса (Откровения Иоанна Богослова), где мы читаем,
например: "И повел меня [ангел] в духе в пустыню; и я увидел жену, сидящую
на звере багряном, преисполненном именами богохульными, с семью головами и
десятью рогами. И жена облачена была в порфиру и багряницу, украшена
золотом, драгоценными камнями и жемчугом... и на челе ее написано имя:
тайна, Вавилон великий, мать блудницам и мерзостям земным" (17, 3-5} или:
"...пал. пал Вавилон, великая блудница, сделался жилищем бесов и пристанищем
всякому нечистому духу" (18, 2).
12 ...опустил руку на голову принцу Карлу... - Намек на то, что
впоследствии, будучи уже королем, Карл I был казнен в 1649 г.
13 ...арминианин по вероисповеданию... - См. выше, прим. 78 к гл. III.
14 ...ревностный поборник заблудшего Лода... - Вильям Лод (William
Laud, 1573-1645) - один из ближайших советников Карла I в церковной области,
назначенный в 1633 г. архиепископом Кентерберийским, враг и гонитель
пуритан, всячески содействовавший сближению англиканской епископальной
церкви с католицизмом и стремившийся превратить ее в послушное орудие
английского абсолютизма; обвиненный Парламентом, Лод после трехлетнего
тюргмного заключения был казнен в 1645 г.
15 ...закадычный друг злосчастного Стреффорда... - Английский
государственный деятель граф Томас Уентворт Стреффорд (T. Strafford,
1593-1641) был любимым министром короля Карла I. Несмотря на поддержку
короля и значительной части лордов, Стреффорд был обвинен в государственной
измене специальным законодательным актом Парламента (так называемым актом об
опале - Bill of Attainder) и казнен 12 мая; 1641 г.
16 ...для участия в битвах при Эджхилле и Марстон-Муре. - Битва при
Эджхилле (23 октября 1642 г.) была первым сражением между войсками Карла I и
парламентской армией во время гражданской войны в Англии. Эджхилл -
местность неподалеку от Кайнтона в Уорвикшире. Битва, в которой на стороне
короля находилось 12 тысяч человек, а на стороне Парламента почти 10 тысяч,
началась около двух часов пополудни и продолжалась до вечера. На другое утро
королевские войска отступили в Оксфордшир, парламентские - в Уорвик. О битве
при Марстон-Муре (2 июля 1644 г.), в которой победу над приверженцами короля
одержали войска Парламента, см. в прим. 71 к гл. III.
17 ...когда короля Карла убедили положиться на недружелюбных и
корыстных шот-ландиев... - См. выше, прим. 73 к гл. III.
18 ...старший сын погиб в битве при Ньюбери... - Во время гражданской
войны в Англии при городе Ньюбери (в графстве Беркшир) происходили две
битвы: первая - 20 сентября 1643 г. (когда Карл I предпринял новое
наступление на Лондон) и вторая- 27 октября 1644 г., которую скорее всего
Метьюрин и имеет в виду. Во время военных действий генералы парламентской
армии имели план захватить короля, отрезав ему отступление к Оксфорду, но
это их намерение не осуществилось, и 15 ноября парламентские войска оставили
Ньюбери.
19 ...на дочери диссидента... - См. выше, прим. 9 к гл. XVII.
20 ...с тем стихом псалма... - Метьюрин приводит стих 6-й из 149-го
псалма.
21 У тех, чей грех и в вас поныне жив. - Метьюрин цитирует первые
четыре строки из стихотворения Джона Мильтона (1608-1674) "On the new
forcers of conscience under the long parliament", написанного в 1646 г.
после принятого Парламентом указа "Об уничтожении архиепископств и
епископств в Англии и Уэльсе" (9 октября 1646 г.).
22 ...в полку, которым командовал Прайд... - Томас Прайд (Thomas Pride,
ум. в 1658 г.), полковник парламентской армии, был одним из уполномоченных
Парламентом для подписания смертного приговора королю Карлу I.
23 ...двух квакерш... - Квакеры (от англ. to quake - "трепетать") -
члены английской религиозной секты, называвшейся иначе "Обществом друзей",
основанной в середине XVII в. сапожником Джорджем Фоксом (G. Fox,
1624-1690).
24 ...проповедь знаменитого Хью Питерса... - О нем см. выше, прим. 55 к
гл. III.
25 ...к секте антиномианцев... - Антиномиаицы, или пустословы (Ranters)
- члены христианской религиозной секты (от греч. "антиномия" - противоречие
между двумя принципами или положениями), учившей, что для спасения человека
необходима лишь вера, но не следование определенным моральным правилам.
26 ...оратора "людей пятой монархии"... - Секта "людей пятой монархии",
или "милленариев", веривших в грядущее наступление тысячелетнего "царства
Христова" (после предшествующих четырех мировых царств, указанных в
пророчестве Даниила, - ассирийского, персидского, греческого и римского).
Одним из вождей этой секты был генерал Гаррисон (см. выше, прим. 58 и 64 к
гл. III), когда-то друг Кромвеля, а затем его противник, подвергшийся при
протекторате (правлении Кромвеля) репрессиям и казненный в 1660 г.
Многочисленные казни "людей пятой монархии" были совершены в 1661 г. в связи
с их попыткой провозгласить в Англии "царство Иисуса" и вслед за восстанием,
которое они подняли 6 января 1661 г. После этого секта милленариев в Англии
была почти совсем истреблена (см.: Герман Вейнгартен. Народная реформация в
Англии XVII века. М., 1901, с. 175; Английская буржуазная революция XVII
века, т. II, М., 1954, с. 129).
27 ...из числа камеронианцев... - Секта камеронианцев (Cameronians или
Covenanters) получила свое наименование от ее основателя - шотландского
проповедника Ричарда Камерона (ум. 20 июля 1680 г.). Камеронианцы были
враждебны католикам, англиканским епископам, в особенности тем, кто был
назначен при Карле II; проповедовали неповиновение королю, признавали
авторитет Библии как книги, дающей правила веры и поведения. Деятельность
камеронианцев была запрещена в 1684 г. по политическим мотивам.
28 ...повторял слова Арчи... - Арча (Archy) - кличка Арчибальда
Армстронга (ум. в 1672 г.), бывшего шутом Иакова I, а затем Карла I.
2В ..."головню, выхваченную из пожара". - Цитата заимствована из Книги
пророка Амоса (4, 11): "Производил я среди вас разрушения, как разрушил бог
Содом и Гоморру, и вы были выхвачены, как головня из огня, и при всем том вы
не обратились ко мне, говорит Господь".
30 ...о неожиданной попытке Монка вернуть к власти находящегося в
изгнании короля. - Джордж Монк, герцог Элбмарл (George Monk, Duke of
Albemarle, 1608-1670), генерал парламентской армии, в 1660 г. ставший одним
из главных деятелей, совершивших реставрацию монархии в Англии. К этому
времени ситуация в стране складывалась так, что восстановление здесь
"конституционной королевской власти" могло совершиться без кровопролития.
Долгий парламент распустил себя сам 17 марта 1670 г. во время выборов в
новый парламент, происходивших в марте-апреле этого года. Монк уже вел
официальные переговоры с будущим Карлом II. По совету Монка Карл издал (4
апреля 1660 г) манифест (так называемую Бредскую декларацию, так как она
была подписана в городе Бреде, в Голландии), провозглашавший амнистию
участникам гражданской войны, религиозную свободу и право владения новыми
земельными участками, приобретенными во время революции. 1 мая 1660 г. обе
палаты парламента провозгласили Карла II королем.
31 ...ныне отпущаеши раба твоего... - Слова Симеона, увидевшего
младенца Иисуса в иерусалимском храме; ему было предсказано, что он не
умрет, пока не увидит Христа (Евангелие от Луки, 2, 29).
Глава XXX
1 О муках тех, кто в море. - Приведенные стихи взяты из проникнутой
дидактическими тенденциями поэмы Вильяма Купера (William Cowper, 1731 -1800)
"Задача" ("The Task", 1785), кн. I, ст. 540-541).
2 "Чего ни попросишь у меня, дам тебе, даже до половины моего царства".
- Цитата воспроизводит известные слова Ирода к Саломее, дочери Иродиады, в
ответ на которые Саломея по наущению матери попросила голову Иоанна
Крестителя (Евангелие от Марка, 6, 23).
3 ...именно гак называли в те времена незамужних женщин... - Маргарет
Мортимер названа "миссис" (Mrs.), что, собственно, значит "хозяйка дома",
"госпожа" в отличие от "мисс" (miss) - "девушка", "незамужняя женщина".
4 ...письмом от самой Екатерины Браганцской... - Речь идет о жене
короля Карла II Екатерина Браганцская (Catherine of Braganza, 1638-1705),
дочь Иоанна (Жоао) IV Португальского, стала английской королевой в 1662 г.,
в 1693 г. вернулась в Португалию в качестве регентши при своем малолетне...
