Курт Воннегут. Галапагосы
страница №7
...та же они затащили на палубу следующим образом. На причале онинашли лишний трос - и Мэри Хепберн обвязала свободный конец вокруг лежащего.
Это подобие упряжи было ее собственным изобретением. В конце концов, она
была опытной альпинисткой. Обвязав, они положили его рядом с автобусом.
Вместе с Хисако и *3игфридом они забрались на крышу автобуса и как можно
осторожнее подняли его туда на тросе. После чего, опять же втроем,
приподняли и перевалили через поручни на палубу корабля. Позже они перенесут
его повыше, в солярий, где сознание вернется к нему на некоторое время -
достаточное для того, чтобы они с Мэри Хепберн стали мужем и женой.
x x x
Покончив с этим, *3игфрид спустился вновь, на этот раз за капитаном.
Последний, зная, что выставит себя на посмешище, попытавшись залезть на
крышу автобуса, тянул время. Прыгать в подпитии было легко. Взбираться же
куда-то, если это сопряжено было хоть с малейшими сложностями,- совершенно
иное дело. Для чего столь многие из нас в те времена намеренно вышибали из
головы почти все мысли алкоголем, остается тайной. Быть может, таким
способом мы пытались дать эволюции толчок в нужном направлении - в сторону
уменьшения размеров мозга.
Итак, капитан, чтобы потянуть время, произнес, стараясь придать своему
тону рассудительность и вескость, хотя сам едва мог стоять на ногах:
- Я не уверен, что пострадавший был в достаточно безопасном состоянии,
чтобы его переносить...
*3игфрид, начиная терять терпение, оборвал его;
- Можно теперь сколько угодно сокрушаться, черт возьми, потому что мы
все равно уже перетащили этого кретина! Конечно, наверно, лучше было бы
вызвать вертолет и перенести его по воздуху в "Уолдорф-Асторию", в номер для
молодоженов!
Это были последние слова, которыми суждено было обменяться братьям, не
считая восклицаний типа "Оп!", "Еще раз!" и "Ox!" - с которыми капитан раз
за разом безуспешно пытался забраться на крышу, а брат пробовал помочь ему.
Наконец это ему все-таки удалось, хотя и ценой изрядного унижения, и он
даже без посторонней помощи перебрался с автобуса на корабль. Тогда *3игфрид
велел ожидавшей на крыше Мэри присоединиться к остальным, уже находившимся
на палубе, и позаботиться, насколько это в ее силах, об *Уэйте, которого они
по-прежнему считали Уиллардом Флеммингом. Она повиновалась, думая, что тот
из гордости отказывается от помощи, чтобы взобраться наверх самостоятельно.
x x x
Таким образом, *3игфрид остался на причале в полном одиночестве, глядя
на остальных. Те ожидали, что он присоединится к ним, но этому не суждено
было сбыться. Вместо этого он сел в автобус, на водительское место, и,
несмотря на ходящие ходуном и не по винующиеся ему конечности, завел
двигатель. Он намеревался домчаться на предельной скорости обратно, до
города, и покончить с собой, врезавшись во что- нибудь на всем ходу.
Однако, прежде чем он успел тронуться с места, его настигла еще одна
взрывная волна. На сей раз взрыв произошел не в городе или поблизости от
него, а где-то в низинах дельты, в безлюдной болотистой местности.
38
Второй взрыв напоминал первый: то бьшо соитие ракеты с тарелкой
локатора. Локатор же в этом случае был установлен на небольшом колумбийском
сухогрузе "Сан Матео". Перуанский пилот, который вдохнул в эту ракету искру
жизни, воображал, что заставил ее в оспылать любовью к радару на "Bahia de
Darwin",- между тем как судно на самом деле уже осталось без локатора и
было, если говорить о ракетах именно этого типа, лишено для них сексуальной
привлекательности.
Таким образом, майор Рикардо Кортес впал в то, что миллион лет тому
назад называлось "искренним заблуждением".
Позволительно сказать также, что Перу ни за что не осмелилась бы
атаковать "Bahia de Darwin", если бы "Естествоиспытательский круиз века" шел
как было задумано, с участием массы погруженных на корабль знаменитостей.
Перуанские власти не проявили бы такого безразличия к мировому общественному
мнению. Но отмена круиза превратила судно в, так сказать, рыбу совсем иного
сорта: в военное транспортное судно, укомплектованное, как мог догадаться
любой здравомыслящий человек, людьми, напрашивавшимися на то, чтобы их
взорвали, истребили напалмом или расстреляли из пулеметов,- а именно "личным
составом".
x x x
Итак, колумбийцы плыли мимо освещенных луной топей, держа курс на
открытый океан, к дому, и поедали первый за неделю приличный ужин,
воображая, что их локатор бдит над ними, точно вращающаяся вокруг своей оси
Дева Мария, которая не допустит, чтобы с н ими приключилась какая-либо беда.
Ничего-то они не знали.
То, что они ели, было, кстати, мясом старой дойной коровы, которая
перестала давать достаточно молока. Именно она и была спрятана под брезентом
на лихтере, заправлявшем "Сан Матео": старая дойная корова, еще вполне
живая. И поднимали ее на борт, развернутый от причала,- чтобы это не увидели
толпившиеся на берегу люди, отчаявшиеся настолько, что могли убить за такую
корову кого угодно.
В ней заключалось слишком уж много белка, чтобы ее дали спокойно
вывезти из Эквадора. Чертова прорва белка.
x x x
Любопытен был способ, которым ее подняли на борт. Колумбийцы не стали
прибегать к помощи стропа или грузовой сети, а соорудили некое подобие
короны, многократно обвязав ее рога канатом, и зацепили за эту корону крюк
от троса подъемного крана. Затем крановщик начал сматывать трос, так что
корова вскоре закачалась в воздухе - впервые в жизни в вертикальном
положении, с вывернутыми наружу задними ногами, горизонтально вытянутыми
передними и выдающимся выменем,- очертаниями напоминая кенгуру.
Процесс эволюции, породивший это крупное млекопитающее, не предполагал,
чтобы оно когда-нибудь могло оказаться в таком положении, когда вес его тела
целиком приходится на шею животного. Так что шея коровы, пока она так
висела, все больше и больше походила на шею синелапой олуши, лебедя или
бескрылого баклана.
Определенного сорта большемозглым людям в те времена этот ее первый
опыт полета мог послужить благодатным поводом для смеха. Изящным это зрелище
уж точно никак нельзя было назвать, и когда корову "приземлили" на палубе
"Сан Матео", она так сильно пострадала, что не могла стоять. Но именно таков
и был расчет, и это моряков вполне устраивало. Многолетний опыт научил их,
что искалеченная таким образом скотина может прожить еще не делю или более
того, сохраняя свое мясо неиспорченным до того момента, когда придет пора
употребить его в пищу. Обращение матросов с коровой представляло собой
сокращенный вариант того, как в эпоху парусников принято было поступать с
гигантскими сухопутны ми черепахами.
И в том, и в другом случае отпадала необходимость в морозильнике.
x x x
Счастливые колумбийцы пережевывали и глотали мясо бедной коровы, когда
их разнесло на куски последнее слово в развитии высоковзрывчатых веществ.
Слово это было "дагонит". Дагонит являлся, так сказать, дитятей значительно
более слабого взрывчатого вещества производства той же фирмы, называвшегося
"глакко". Образно говоря, глакко породил дагонит, а оба они были потомками
греческого огня, пороха, динамита, кордита и тринитротолуола.
Таким образом, можно сказать, что колумбийцев за их отвратительное
обращение с коровой постигла быстрая и страшная кара - во многом благодаря
большемозглым изобретателям дагонита.
x x x
На фоне того, как грубо обошлись с коровой, майор Рикардо Кортес,
лающий быстрее звука, представал истинным рыцарем, подобным рыцарям
древности. Он и ощущал себя им, хотя знать не знал ничего ни о корове, ни о
том, куда угодила его ракета. Связавшись по рации со своим командованием, он
доложил, что "Bahia de Darwin" уничтожена. а также попросил передать своему
лучшему другу, подполковнику Рейесу, который днем выпустил ракету по
аэропорту и теперь отдыхал на земле, три слова по- испански: "Ты был прав".
Рейес поймет: этой фразой его друг признавал справедливость того. Что
по остроте вызываемого наслаждения пуск ракеты не уступал любовным утехам.
Кортесу никогда не суждено было узнать, что он поразил вовсе не "Bahia de
Darwin",- как друзьям и близким колумбийцев, которых разорвало на котлеты,
не дано было узнать, что сталось с ними.
x x x
Ракета, поразившая аэропорт, с точки зрения дарвинизма, безусловно,
оказалась значительно эффективнее той, что угодила в "Сан Матео". Ибо первая
уничтожила тысячи людей, птиц, собак, кошек, крыс, мышей и прочих живых
существ, которые иначе могли бы дать потомство.
Взрывом же в болотистой дельте уничтожены были только четырнадцать
членов команды, порядка пятисот обитавших на судне крыс, несколько сот птиц
да некоторое количество крабов, рыбы и тому подобного.
Главным образом взрыв этот представлял собой неэффективный удар по
нижнему звену пищевой цепочки: миллиардам и миллиардам микроорганизмов,
которые, вместе со своими экскрементами и трупами своих предков, составляли
почву этой заболоченной местности. Взрыв не слишком повредил им, поскольку
они были не слишком чувствительны к внезапным зачинам и концовкам. Они
никогда бы не смогли совершить самоубийство в духе *3игфрида фон Кляйста -
за баранкой автобуса, с твердым намерением покончить с жизнью.
Они просто неожиданно перенеслись с одного места на другое, пролетев по
воздуху, вместе со значительной долей прежнего окружения, и плюхнувшись
наземь в конце пути. Многие из них даже пережили величайший расцвет в
результате этого взрыва, получив в качестве подкормки останки коровы, крыс,
команды и других представителен более высоких жизненных форм. Ибо сказано
"Мандараксом":
Как чудно видеть, сколь малым довольствуется природа.
Мишель де Монтень (1533-1592)
Разорвавшийся дагонит, сын глакко и прямой потомок благородного
динамита, вызвал приливную волну шестиметровой высоты - и та, устремившись
вверх по течению, смыла стоявший на причале автобус, а с ним и Зигфрида,
который все равно хотел умереть.
Что еще важнее: налетевшая волна оборвала белую нейлоновую пуповину,
которой грядущее человечества еще было связано с материком.
"Bahia de Darwin" волною отнесло на километр вверх по течению и мягко
посадило на болотистое мелководье. Корабль стоял, освещенный не только
луной, но и отблесками безумных полыхающих пожаров, расцветавших по всему
Гуаякилю.
Капитан поднялся на мостик. Запустил оба двигателя-близнеца, которые
загудели в темной глубине. Затем оба винта - и корабль снялся с болотистой
мели. Теперь он был свободен.
Капитан повернул штурвал, взяв курс вниз по течению, в открытый океан.
Ибо сказано "Мандараксом":
Корабль - осколок, оторвавшийся от земли, - тронулся
прочь, одинокий и быстрый, как маленькая планета.
Джозеф Конрад (1857-1924)
A "Bahia de Darwin" была не просто каким-то кораблем. Для человечества
это был новый Ноев ковчег.
КНИГА ВТОРАЯ
И ТАК СТАЛО
1
Стало так: новый белый дизельный теплоход, в ночи, без карт, без
компаса, без огней, все же разрезал воды холодного, глубокого океана, идя на
предельной скорости. Для человечества он больше не существовал. По убеждению
человечества, именно "Bahia de Darwin", а не "Сан Матео" разнесло вдребезги
в болотистом устье под Гуаякилем.
То был корабль-призрак, который, удаляясь от потерявшейся из вида
земли, уносил гены своего капитана и семи из десяти его пассажиров на запад,
к приключению, длящемуся уже миллионы лет.
Я же был настоящим призраком на этом корабле-призраке.
Сын большемозглого писателя-фантаста по имени Килгор Траут, я
дезертировал из морской пехоты США.
Мне предоставили политическое убежище в Швеции, а затем и шведское
гражданство. Там я стал сварщиком в доке Мальмё. в один прекрасный день меня
совершенно безболезненно обезглавил упавший сверху стальной лист, когда я
работал внутри будущего корпуса "Bahia de Darwin". Тогда я отказался ступить
в голубой туннель, ведущий в загробную жизнь.
Я всегда сохранял способность материализовываться, но воспользовался ею
лишь однажды, в самом начале игры, и всего на несколько мгновений, во время
бурного шторма с дождем, налетевшего на корабль в северной Атлантике, по
пути из Мальмё в Гуаякиль. Я появился тогда в "вороньем гнезде", где меня
увидел один из членов временного шведского экипажа. Он к тому моменту успел
изрядно выпить. Мое обезглавленное тело было обращено "лицом" к корме, а в
высоко поднятых руках я держал свою отрубленную голову, точно баскетбольный
мяч.
x x x
Поэтому на мостике рядом с капитаном Адольфом фон Кляйстом я
присутствовал незримо, коротая с ним первую ночь в море после нашего столь
поспешного отплытия из Гуаякиля. Он не спал всю ночь напролет и теперь был
трезв, но мучился страшной головной болью, которую охарактеризовал в
разговоре с Мэри Хепберн как "золотой винт, который мне вкручивают промеж
глаз".
От постыдного дебоша, учиненного им в минувший вечер, у него остались и
другие сувениры - ушибы и ссадины, полученные им после нескольких падений
при безуспешных попытках взобраться на крышу автобуса. Он бы ни за что не
напился, если бы знал, что еще облечен какой-то ответственностью. Он уже
объяснил это Мэри Хепберн, которая также провела на ногах всю ночь, ухаживая
за *Джеймсом Уэйтом, уложенным на палубу в солярии, за офицерскими каютами.
*Уэйта оставили там, подложив ему под голову вместо подушки свернутую
куртку Мэри, потому что остальная часть корабля погружена была в кромешный
мрак. Солярий же по крайней мере освещали звезды - после того, как зашла
луна. с восходом солнца Уэйта собирались перенести в какую-нибудь каюту,
чтобы он не изжарился заживо на голой стальной поверхности.
Все остальные расположились на шлюпочной палубе, внизу. Селена Макинтош
лежала в главной кают-компании. Подушку ей заменяла ее собака. Там же
находились и шесть девочек-канка- боно, использовавших вместо подушек друг
друга. Хисако же уснула в туалете при главной кают-компании, втиснувшись
между унитазом и умывальником.
x x x_
"Мандаракс", возвращенный Мэри капитану, хранился в выдвижном ящике на
мостике. Это был единственный ящик на всем корабле, где лежало хоть что-то.
Ящик был чуть приоткрыт, так что "Мандаракс" слышал и переводил большую
часть ночных разговоров.
По случайности настроен он был так, что переводил все на киргизский
язык - включая изложенный капитаном план действий. а заключался этот план в
следующем. Они направляются прямиком на один из Галапагосских островов,
Бальтру, где есть доки для кораблей, летное поле и небольшой госпиталь. Там
имеется также мощная радиостанция, так что они смогут выяснить наверняка,
что означали те два взрыва и как поживает весь остальной мир - в случае,
если прошел массированный метеоритный дождь или, как предположила М эри,
разразилась Третья мировая война.
Что ж, этот план можно было переводить на киргизский или любой другой
никому не понятный язык, поскольку, следуя нынешним курсом, они все равно
неизбежно должны были оставить Галапагосский архипелаг далеко в стороне.
Одного невежества капитана уже было достаточно для того, чтобы сбиться
с курса. Но он еще усугубил это ошибками, совершенными в ту первую ночь,
когда он, еще не протрезвев, несколько раз менял курс, чтобы учесть
предполагаемые места падения метеоритов. Ибо его большой мозг, как вы
помните, внушил ему, будто Земля попала в метеоритный поток. При виде каждой
падающей звезды он ожидал, что та рухнет в океан и вызовет огромную волну.
Поэтому он разворачивал корабль всякий раз так, чтобы держаться носом к
ожидаемой волне, и к восходу солнца они, благодаря большому мозгу капитана,
уже находились неведомо где и держали путь неведомо куда.
x x x
Между тем Мэри Хепберн, полуспя-полубодрствуя подле *Джеймса Уэйта,
занималась тем, на что у нынешних людей мозгов не хватает. а именно - заново
переживала свое прошлое. Вновь была невинна. Вновь дремала в спальном мешке.
Вновь просыпалась при первых рассветных лучах, разбуженная пением козодоя.
Вокруг был Индианский национальный парк - живой музей, островок сохраненной
природы, какой она была до того, как европейцы объявили, что не потерпят ни
одного растения или животного, которое не может быть укрощено и использовано
человеком в пищу. Высунув голову из своего кокона, спального мешка, молодая
Мэри увидела гниющие на земле древесные стволы и ничем не перегороженный
поток. Она лежала на пахучей подстилке, созданной полным или частичным
умиранием ра стительности за долгие эпохи. Здесь было чем поживиться
микроорганизмам или существам, способным переваривать листья, но нечем было
сытно позавтракать человеку, жившему миллион тридцать лет назад.
Было начало июня. Самая нежная пора.
Из зарослей шиповника и сумаха в пятидесяти шагах от нее звучало птичье
пение. Она была благодарна этому будильнику, так как, укладываясь накануне,
она предвкушала такое вот раннее пробуждение и то, как будет представлять
свой спальный мешок коконом и выбираться из него, извиваясь и сладострастно
потягиваясь, как сейчас,- совсем взрослая и полная жизнь.
Сколько радости!
Какое наслаждение!
Все обстояло просто замечательно. Подружка, с которой она приехала,
продолжала спать.
Поэтому Мэри, крадучись, направилась по пружинящей лесной подстилке к
зарослям, чтобы рассмотреть эту, такую же, как и она, раннюю пташку. Но
вместо этого взору ее предстал высокий, сухощавый и серьезный молодой
человек в морской форме. Именно он высвистывал пронзительный клич козодоя.
Это был Рой, ее будущий муж.
x x x
Она была раздражена и сбита с толку. Особенно дико было видеть на
незнакомце морскую форму - здесь, вдали от всяких морей. Она подумала, что
он нарушил ее покой и может представлять опасность. Но если бы этот странный
тип и решился напасть на нее, ему бы сначала нужно было продраться через
колючую чащу шиповника. Она спала не раздеваясь и потому была теперь
полностью одета, только без обуви, в одних чулках.
Он услышал ее приближающиеся шаги. Он обладал удивительно острым
слухом. Как и его отец. Это была наследственная черта. и заговорил он
первым._
- Привет,- обратился он к ней.
- Привет,- отозвалась она. Позже она рассказывала, что чувствовала себя
единственной посетительницей Эдемского сада, пока не наткнулась на странного
типа в морской форме, который вел себя так, точно все вокруг принадлежало
ему. Рой же возражал, чт о это она на самом деле держалась так, будто все
кругом являлось ее собственностью.
- Что вы здесь делаете?- спросила она.
- Я не думал, что кто-то может ночевать в этой части парка,- парировал
он. Мэри знала, что он прав. Они с подругой нарушили правила, существовавшие
в этом живом музее, находясь на территории, где ночью полагалось оставаться
лишь диким животным.
- Вы моряк?- вновь спросила она.
Он ответил, что да - точнее, был им до недавних пор. Его только что
демобилизовали из флота, и он, прежде чем отправиться домой, решил поездить
автостопом по стране - а в военной форме, как он заметил, его подвозят
гораздо охотнее.
x x x
Сегодня никто не стал бы задавать такого бесмысленного вопроса, с каким
Мэри обратилась к Рою: "Что вы здесь делаете?" и ни у кого не нашлось бы в
запасе столь сложно закрученной истории, как тогда у Роя: что, дескать, он
уволился из флота в Сан-Франциско, получил полный расчет, купил спальный
мешок и отправился автостопом в Гранд-каньон, Йеллоустоунский национальный
парк и другие места, которые всегда мечтал повидать. в особенности
привлекали Роя птицы, с которыми он умел общаться на их языке. Как-то, едучи
в чужой машине, он услышал по радио, что в этом маленьком государственном
парке в Индиане замечена пара бивнеклювых дятлов - представителей вида,
который считал и давно исчезнувшим. Он тут же направился туда. Однако
радиосообщение это оказалось "уткой". Бивнеклювые дятлы, эти крупные,
красивые обитатели первобытных лесов, на самом деле полностью вымерли,
поскольку люди уничтожили их естественную среду обитания, не оставив
необходимых им гниющего леса, тишины и покоя.
- Им нужны были полные тишина и покой,- заключил Рой.- Как и мне, и,
думаю, вам тоже. и прошу извинить, если я потревожил вас. Я сделал не больше
того, что могла бы сделать любая птица.
Какое-то автоматическое устройство в ее больших мозгах щелкнуло - и она
ощутила слабость в коленях и холод в животе. Она влюбилась в этого
незнакомца.
Больше подобным воспоминаниям никто из живущих не предается.
2
Джеймс Уэйт прервал грезы Мэри Хепберн словами:
- Я так вас люблю. Прошу, выйдите за меня замуж. Я так одинок. Мне так
страшно.
- Поберегите силы, мистер флемминг,- ответила она. На протяжении этой
ночи он то и дело, с перерывами, упрашивал ее вступить с ним в брак.
- Дайте мне вашу руку,- продолжал он.
- Всякий раз, как я вам ее даю, вы не желаете потом ее отпускать,-
отозвалась она.
- Обещаю, на сей раз отпущу,- заверил он. Она протянула ему руку, и он
слабо ухватился за нее. Его не посещали никакие видения из будущего или
прошлого. Он почти целиком состоял из одного трепыхающегося сердца - подобно
тому, как Хисако Хирогуши, вклинившаяся внизу, под ними, между унитазом и
умывальником, представляла собой не более чем утробу со зреющим внутри
плодом.
Хисако жила только ради своего еще не родившегося ребенка.
x x x
Люди по-прежнему икают, как то было всегда, и находят смешным, если
кто-нибудь пукает, и по-прежнему стараются умиротворить больных
проникновенными интонациями. Тон, которым разговаривала Мэри, просиживая на
корабле подле Джеймса Уэйта, можно часто ус лышать и сегодня. Независимо от
слов тон этот внушает больному то, что он хочет слышать в данный момент,-
именно то, что хотелось слышать Уэйту тогда, миллион лет назад.
Мэри внушала это ему посредством множества слов, хотя на самом деле
достаточно было одного ее тона, который говорил: "Мы тебя любим. Ты не
одинок. Все будет хорошо..." и так далее.
Ни одна утешительница сегодня, разумеется, не может похвастать такой
сложной любовной жизнью, какая выпала Мэри Хепберн, и ни один страдалец -
столь сложной, как у Джеймса Уэйта. Любая сегодняшняя история любви
сводилась бы к простейшему вопросу: на стал ли для двух замешанных в ней лиц
период, соответственно, течки и гона. Мужчина и женщины в наши дни бессильны
противостоять интересу друг к другу, к наростам на плавниках друг у друга и
тому подобному лишь дважды в течение года, а во времена нехватки рыбы -
всего раз в год. Вот сколько зависит от рыбы.
Мэри Хепберн и Джеймс Уэйт же могли, при благоприятном стечении
обстоятельств, вытеснять свой здравый смысл любовью почти в любое время. И
тогда, в солярии на палубе корабля, перед самым восходом солнца Уэйт был
искренне влюблен в Мэри, а Мэри в него - вернее, в того, за кого он себя
выдавал. Всю ночь напролет она называла его "мистер Флемминг", и он ни разу
не попросил, чтобы та звала его настоящим именем. Почему? Потому что он не
мог вспомнить, какое же из его имен настоящее.
- Я сделаю вас очень богатой,- обещал Уэйт.
- Да-да,- отвечала Мэри.- Конечно-конечно...
- Дам вам долю в своих доходах,- продолжал он.
- Берегите силы, мистер Флемминг,- отзывалась она.
- Пожалуйста, станьте моей женой,- умолял он.
- Мы поговорим об этом, когда доберемся до Бальтры,- обещала она. Она
преподносила ему Бальтру как нечто, ради чего ему следует жить. Всю ночь она
нашептывала, утешая его рассказами о Бальтре и обо всем, что их там
ожидает,- точно то был некий рай земной со святыми и ангелами, встречающими
их на пристани, всевозможной снедью и лекарствами.
Он знал, что умирает._
- Вы будете очень богатой вдовой,- говорил он ей.
- Не будем сейчас об этом,- отвечала она.
Что касается богатства, которое она должна была формально унаследовать,
поскольку ей и впрямь предстояло выйти за него замуж и остаться его вдовой,-
то самые большемозглые сыщики в мире не сумели бы обнаружить и мельчайшей
крупицы такового. в каждом новом городе он создавал образ честного
гражданина, никогда не существовавшего в действительности, чье состояние
неуклонно росло - несмотря на то, что планета в целом становилась все
беднее,- и благосостояние которого гарантировалось правительствами
Соединенных Штатов и Канады. Сбережения же, лежавшие на счету в мексиканском
городе Гвадалахара, в местных песо, были к тому времени полностью выбраны.
Если бы состояние его продолжало расти теми темпами, которыми оно
увеличивалось в то время, то к нынешнему моменту оно вобрало бы в себя
галактики, черные дыры, кометы, астероидные туманности, метеоры, а также
милые сердцу капитана метеориты и всяко го иного рода межзвездную материю -
то есть практически всю вселенную целиком.
И продолжай численность человечества возрастать в той же пропорции, что
и тогда,- оно бы нынче перевесило даже состояние Джеймса Уэйта - то есть все
это, вместе взятое.
Сколь невероятные мечты об экспансии владели человеческими существами
лишь вчера, миллион лет назад!
3
Кстати сказать, Уэйт оставил по себе потомство. Он не только отправил
некогда голубым туннелем на тот свет торговца антиквариатом, но и сумел
зачать наследника. Следует признать, что, по дарвиновским меркам,- и как
убийца, и как производитель - он весьма преуспел.
Производителем он стал всего шестнадцати лет от роду - что являлось
миллион лет назад для самца человека возрастом сексуального расцвета. в ту
пору он жил еще в Мидлэнд-Сити, что в штате Огайо. Как-то раз жарким
июльским днем он подстригал газон у дома сказочно богатого торговца
автомашинами и владельца местной сети экспресс-закусочных, Дуэйна Хувера,
который был женат, но бездетен. Мистер Хувер находился в то время по делам в
Цинциннати, а миссис Хувер, которую Уэйту ни разу не доводилось видеть, хотя
он часто стриг у них газоны,- в доме. Она никогда оттуда не выходила,
поскольку, как слышал Уэйт, от злоупотребления алкоголем и лекарствами,
прописанными ей врачом, в ее большом мозге развились слишком сильные
отклонения, чтобы доверяться ему на людях.
Уэйт в те времена был весьма привлекательным. Как и его родители. Их
род вообще отличался красотой. Несмотря на жару, Уэйт не хотел снимать
рубашку, потому что стыдился следов, оставленных наказаниями, которым
подвергали его многочисленные приемные родители. Позже, когда он промышлял
проституцией на острове Ман-хэттен, клиенты находили эти шрамы, оставленные
тлеющими сигаретами, вешалками, пряжками ремней и так далее, очень
возбуждающими.
Сексуальных утех Уэйт не искал. у него только-только созрело решение
податься в Нью-Йорк, на Манхэттен, и он ни за что не хотел совершать ничего
такого, что послужило бы полиции предлогом, чтобы упечь его за решетку.
Полиции он был хорошо известен: его частенько допрашивали в связи с
различными кражами и тому подобным, хотя ни одного настоящего преступления
за ним не числилось. Тем не менее полиция не спускала с него глаз. При этом
они говорили ему что-то вроде: "Раньше или позже, сынок, ты что-нибудь
серьезное да натворишь".
И тут миссис Хувер появилась в проеме парадного входа, одетая лишь в
очень откровенный купальник. За домом находился бассейн. Лицо ее носило
следы пьянства и уже было не первой свежести, зубы в плохом состоянии, но
фигура сохранила еще былую красоту. Она спросила, не зайдет ли он в дом, где
работают кондиционеры,- отдохнуть в прохладе и выпить чая со льдом или
лимонада.
В следующее мгновение, как осознал Уэйт, они уже занимались любовью, и
она твердила ему, что они под стать друг другу - оба потерянные,- и целовала
его шрамы и так далее.
Миссис Хувер забеременела и девять месяцев спустя родила сына, которого
мистер Хувер считал своим. Ребенок был хорошенький и вырос хорошим танцором
и очень музыкальным, в точности как Уэйт.
x x x
Весть о рождении ребенка дошла до Уэйта, когда он уже осел в
Манхэттене, но он никогда не относился к нему как к сыну. Долгие годы он
чудесно жил, не задумываясь об этом, пока однажды его большой мозг без
всякой видимой на то причины не ошарашил е го мыслью, что где-то есть
молодая особь мужского пола, которая не появилась бы на свет без его
участия. От этой мысли его бросило в дрожь. Это было слишком серьезным
последствием для столь незначительного происшествия.
С чего бы ему было тогда хотеть сына? Он ума не мог приложить.
x x x
Сегодня сексуальный расцвет для самцов человека наступает в шесть лет
или около того. Если шестилетнему самцу встречается на пути самка, у которой
течка, ничто не в силах удержать его от вступления с нею в половую связь.
И мне жаль его, ибо я помню, каким сам был в шестнадцать лет.
Постоянное возбуждение было для меня сущим адом. а оргазм, как и ныне
живущим, не приносил облегчения. Проходит каких-то десять минут - и что же?
Ничто не способно помочь, кроме нового оргазма. а ведь нужно было еще уроки
делать!
4
Пассажиры "Bahia de Darwin" еще не успели сильно проголодаться.
Внутренности каждого из них, включая Казаха, еще выжимали последние
питательные молекулы из того, что их хозяева съели накануне. Никто пока не
жил за счет резервов собственного организма - каковой способ выживания
характерен для галапагосских черепах. Малышки канка-боно уже изведали, что
такое голод. Для остальных же это еще должно было стать открытием.
Единственные двое, кто еще сохранял силы и не спал без конца, были Мэри
Хепберн и капитан. Маленькие канка-боно, ничего не знавшие о кораблях и
океане, не понимали, что им говорилось на каком бы то ни было языке, кроме
наречия канка-боно. Хисако пребывала в прострации. Селена была слепа от
рождения, а Уэйт умирал. Таким образом, людей, способных вести корабль и
ухаживать за Уэйтом, оставалось только двое.
В первую ночь плавания эти двое договорились, что Мэри будет дежурить у
штурвала днем, когда по солнцу безошибочно можно определить, где восток,
откуда они бежали, а где запад, суливший им воображаемый покой и изобилие.
Капитан же должен был управлять судном ночью, ориентируясь по звездам.
Тот, кто не дежурил в данный момент у штурвала, обязан был сидеть с
*Уэйтом и, если получится, мог немного соснуть. Конечно, дежурства
получались очень долгими, однако само испытание обещало быть недолгим, так
как, по расчетам капитана, Бальтра находилась всего часах в сорока хода от
Гуаякиля.
Доведись им доплыть до Бальтры - чему сбыться было не суждено,- и они
бы нашли остров разбомбленным и опустошенным еще одной авиабандеролью с
дагонитом.
x x x
Люди в те времена были столь плодовиты, что обычные взрывы, вроде
вызванных перуанскими ракетами, почти не влекли за собой никаких
биологических последствий. Даже по завершении длительных войн выяснялось,
что в живых оставалась еще масса людей. Дети рождались в таком количестве,
что даже серьезные попытки сократить численность населения с помощью
применения силы оказывались обреченными на неудачу. Они оставляли по себе не
более глубокий след - за исключением ядерных ударов по Хиросиме и Нагасаки,-
чем "Bahia de Darwin", безрезультатно разрезавшая и баламутившая поверхность
океана.
Именно эта способность человечества столь быстро залечивать раны путем
деторождения привела многих к мысли, что разного рода взрывы - не более чем
шоу-бизнес, высокотеатральный способ самовыражения.
Тем не менее человеческому роду суждено было, не считая крошечной
колонии на Санта Росалии, утратить эту способность, которую навсегда, покуда
он состоит из воды, сохранит поглощающий все следы океан: заживлять
собственные раны.
Что же касается человечества, то его ранам вскоре предстояло стать
незаживляемыми. а взрывчатым веществам - перестать быть всего лишь отраслью
шоу-бизнеса.
x x x
Итак, продолжай человечество по-прежнему исцелять нанесенные себе
самому раны посредством совокупления - мой рассказ о колонии на Санта
Росалии превратился бы в трагикомедию с тщеславным и некомпетентным
капитаном Адольфом фон Кляйстом в главной роли. Действие ее протекало бы от
силы несколько месяцев, а не миллион лет, и колонисты никогда бы не стали
настоящими колонистами, а лишь потерпевшими кораблекрушение, которых вскоре
заметили бы и вызволили с острова.
В том числе и посрамленного капитана, который один был всецело
ответствен за все их мучения.
По прошествии всего одной ночи в открытом море, однако, капитан еще
сохранял уверенность, что все идет как нужно. Вскоре Мэри Хепберн должна
была сменить его у штурвала - при этом он намеревался дать ей следующие
инструкции: "Следите, чтобы солнце в се утро находилось над кормой, а весь
день - по носу судна". Самой насущной задачей капитан считал завоевать
уважение своих спутников. Они были свидетелями его самого позорного
поведения. Он надеялся, что к моменту их прибытия на Бальтру они позабудут о
том, как он напился, и станут рассказывать всем встречным и поперечным о
том, как он спас им жизнь.
Это еще одна способность, которая была свойственна людям раньше, а ныне
ими утрачена: предвкушать в мыслях события, которые еще не произошли, а
может быть, и не произойдут никогда. Моя мать тоже была в этом сильна.
Когда-нибудь, мечтала она, отец перестанет писать научную фантастику и
создаст что-то такое, чем люди будут зачитываться. и у нас будет новый дом в
каком-нибудь красивом городе, хорошая одежда и так далее, и тому подобное.
Порою, слушая ее, я удивлялся, зачем Богу было вообще трудиться и создавать
реальный мир. Ибо сказано "Мандараксом":
Воображение способно заменить множество путешествий - и
насколько это дешевле!
Джордж Уильям Кёртис (1824-1892)
Итак, капитан, полуголый, стоял на мостике "Bahia de Darwin", а
мысленно находился на острове Манхэттен, где хранилась большая часть его
денег и жило большинство друзей. Он грезил о том, как выберется с Бальтры и
купит себе уютную квартирку на Парк-авеню - и ну его к черту этот Эквадор!
x x x
И тут в мечты его вторглась грубая реальность. Над горизонтом самое
показалось что ни на есть реальное солнце. Показалось - но не там, не совсем
там. Капитан всю ночь воображал, будто держит курс прямо на запад. Это
означало, что солнце должно было всходить у него за кормой. А это солнце,
хотя и поднималось сзади, оказалось тем не менее еще и в значительной
степени справа. Поэтому он положил судно на левый галс и развернул его так,
чтобы солнце было там, где ему и надлежало быть. Его большой мозг, повинный
в допущенной ошибке, уверил его совесть, что ошибка эта не столь уж велика и
произошла недавно, из-за того, что перед рассветом звезды поблекли и он
потерял ориентацию. Спокойствие совести было ему необходимо не меньше, чем
уважение пассажиров. Этот его большой мозг жил собственной жизнью, и в конце
концов наступит даже такой момент, когда капитан попытается всадить в него
пулю за те заблуждения, в которые тот его ввел.
Но до этого часа оставалось еще пять дней. Тогда он еще доверял своему
мозгу и, выправив курс, отправился на корму - посмотреть, как себя чувствует
"Уиллард Флемминг", и помочь Мэри, как они и собирались, перенести его в
тень, в проход между офицерскими каютами. Я не поставил звездочку перед
именем Уиллард Флемминг, поскольку подобное лицо никогда не существовало и,
следовательно, не могло умереть.
Мэри Хепберн настолько не интересовала капитана как личность, что он не
потрудился даже узнать ее фамилию. Он полагал, что фамилия ее была Каплан -
как значилось на нагрудном кармане ре списанной армейской куртки, которая
служила теперь Уэйту подушкой.
Уэйт тоже называл ее миссис Каплан - сколько бы раз она его ни
поправляла. Как-то среди ночи он сказал ей:
- Вы, евреи, умеете выживать.
- Вы тоже сумеете, Уиллард,- откликнулась она.
- М-да...- произнес он.- Прежде я полагал, что умею, миссис Каплан. а
теперь уже не слишком уверен. Но, во всяком случае, те, кто не мертв, уже,
считай, выжили.
- Ну-ну...- вмешалась она.- Давайте лучше поговорим о чем- нибудь
приятном. Скажем, о Бальтре.
Однако, видимо, подача крови в мозг Уэйта на некоторое время
нормализовалась, потому что он не дал увести себя в сторону от этой темы и с
сухим смешком продолжал:
- Люди так любят похваляться своей способностью выжить, точно в этом
есть что-то из ряда вон выходящее. Единственный, кто не может этим
похвастаться,- это труп.
- Ну-ну, что это вы...- пролепетала она.
x x x
Когда капитан после восхода солнца подошел к ним, Мэри только что дала
согласие на брак с Уэйтом. Он ее все-таки уломал. Он молил ее об этом, точно
жаждущий о глотке воды, так что в конце концов она решила уступить. Если ему
так позарез необходима была помолвка с нею, а это было все, чем она могла
его одарить, то она сочла за благо дать ему желаемое.
Однако она вовсе не собиралась сразу принимать всерьез свое обещание -
если собиралась вообще. Ей, разумеется, нравилось все, что он о себе
рассказал. Узнав во время их ночных разговоров, что она энтузиаст лыжных
походов, он с умилением сказал, что сроду не чувствовал себя счастливее, чем
катаясь на лыжах, когда вокруг чистый, нетронутый снег и величественная
тишина скованных морозом озер и лесов. На самом деле ему никогда не
приходилось вставать на лыжи, но одной из его жертв была вдова владельца
лыжной базы, расположенной в Белых горах, в Нью-Гэмпшире. Он начал
обхаживать ее весной и бросил, обобрав до нитки, еще до того, как зеленые
листья стали оранжевыми, желтыми, красными и коричневыми.
Мэри обручилась не с реальным мужчиной. Женихом ее был некий
собирательный образ, стилизация.
Впрочем, неважно, с кем она обручилась, уверял ее большой мозг,
поскольку они все равно не смогут пожениться до прибытия на Бальтру, а там
Уилларда Флемминга, если он к тому моменту еще будет жив, немедленно
госпитализируют для интенсивного лечения. Так что у нее, решила она, есть
еще масса времени на то, чтобы брак расторгнуть.
Поэтому она не восприняла всерьез слова Уэйта, с которыми он обратился
к подошедшему капитану:
- У меня есть замечательная новость. Миссис Каплан согласилась стать
моей женой. Я счастливейший человек в мире!
И тут судьба сыграла с Мэри шутку почти столь же мгновенную и
неумолимую, как мое обезглавление на верфи в Мальмё:
- Вам повезло. Как капитан этого судна, находящегося в международных
водах, я официально уполномочен сочетать вас браком,- отозвался капитан и
начал церемонию.- Дорогие мои, мы собрались здесь перед лицом Господа,
чтобы...
Две минуты спустя он провозгласил "Уилларда Флемминга и Мэри Каплан"
мужем и женой.
5
Ибо сказано "Мандараксом":
Клятвы - не более чем слова, а слова - не более чем ветер.
Сэмюэль Батлср (1612-1680)
Мэри Хепберн на Санта Росалии заучила наизусть как эту цитату
"Мандаракса", так и сотни других. Однако с течением лет она стала относиться
к своему браку с "Уиллардом Флеммингом" все серьезнее - несмотря на то, что
ее второй муж умер с улыбкой на устах через каких-нибудь пару минут после
того, как капитан провозгласил их мужем и женой. Будучи уже древней
старухой, согбенной и беззубой, она как-то сказала пушистой Акико: "Я
благодарю Бога за то, что он послал мне двух прекрасных мужчин". Она имела в
виду Роя и "Уилларда Флемминга". Кроме того, она таким образом хотела
сказать, что невысоко ставит капитана, который к тому времени тоже был
древним стариком, отцом и дедом всех родившихся на острове - за исключением
Акико.
x x x
Акико была единственной среди молодого поколения колонистов, кто любил
слушать рассказы из прежней, материковой жизни, в особенности о любви. и
Мэри вынуждена была извиняться перед ней, что не много может поведать ей
любовных историй от собственного лица. Однако ее родители действительно
очень любили друг друга, говорила она,- и Акико с наслаждением слушала
рассказ о том, как отец и мать Мэри целовались и обнимались до своего
последнего дня.
Мэри смешила Акико до слез рассказом о нелепом романе, если можно его
так назвать, который был у нее со, вдовцом по имени Роберт Войцеховиц,
возглавлявшим отделение английского языка в илиумской средней школе - покуда
школу не закрыли. Он был единственный мужчина, не считая Роя и "Уилларда
Флемминга", который когда-либо просил ее руки.
История же была такова:
Роберт Войцеховиц начал названивать ей и просить о встрече всего две
недели спустя после похорон Роя. Она отвергла его, дав понять, что ей рано
пока помышлять о новом спутнике жизни.
Она делала все возможное, чтобы отбить у того охоту к возобновлению
ухаживаний, но, несмотря на это, он как-то днем зашел ее проведать - вопреки
всем ее уговорам, что ей очень нужно побыть одной. Он подкатил к ее дому,
когда она подстригала газон, попросил выключить газонокосилку и сделал ей
предложение, выпалив его скороговоркой.
Мэри описывала Акико его машину - и та покатывалась со смеху, хотя ей
за всю свою жизнь не суждено было увидеть ни одного автомобиля. Роберт
Войцеховиц ездил на "ягуаре", который некогда смотрелся очень красиво, но к
тому времени был уже весь в проплешинах и вмятинах с водительской стороны.
Машина эта была прощальным даром его жены. Звали ее Дорис - имя, которое
Акико затем даст одной из своих пушистых дочек, под влиянием всего одной
рассказанной Мэри истории.
Дорис Войцеховиц получила в наследство немного денег и купила мужу
"ягуар" в благодарность за то, что тот был ей таким хорошим супругом. У них
был взрослый сын, Джозеф - остолоп, который искорежил роскошный "ягуар",
покуда мать его еще была жива. Джозефа отправили в тюрьму "за вождение
транспортного средства в состоянии алкогольного опьянения". И тут не
обошлось без нашего старого приятеля, от которого усыхают мозги: алкоголя.
Роберт сделал ей предложение посреди единственного свежеподстриженного
газона на всю округу. Остальные успели прийти в полную запущенность,
поскольку все остальные жители разъехались кто куда. и все то время, что
Войцеховиц излагал свое предложение, и х непрерывно, пытаясь казаться
свирепым, облаивал большой золотистый ретривер. Это был Дональд, тот самый
пес, который был таким утешением Рою в последние месяцы его жизни. Даже у
собак в ту эпоху были имена. Дональд был псом. Роберт - человеком. Дональд
был безобидный пес. Он отродясь никого не кусал. Все, чего он хотел,- это
чтобы кто-нибудь швырнул подальше палку и он бы принес ее назад, чтобы
кто-нибудь кинул ее вновь и чтобы он ее вновь принес, и так далее, до
бесконечности. Дональд был не слишком умственно одаренным существом - мягко
говоря. Ему явно не дано было написать бетховенскую Девятую симфонию. Во сне
Дональд часто скулил, и его задние лапы вздрагивали. Ему снилось, что он
бегает за палками.
Роберт боялся собак, поскольку, когда ему было пять лет, на них с
матерью напал доберман-пинчер. Он чувствовал себя в их присутствии
нормально, если поблизости находился кто-то, кого собаки слушались. Но
стоило ему оказаться с собакой один на один, какой бы величины она ни была,
как его прошибал пот и охватывала дрожь, а волосы вставали дыбом. Так что он
тщательно избегал подобных ситуаций.
На беду, его брачное предложение явилось для Мэри Хепберн такой
неожиданностью, что она разразилась слезами - чего ныне ни с кем не
происходит. Она была так смущена и выбита из колеи, что путанно извинилась
перед Робертом и убежала в дом. Она не хотела быть ничьей женой, кроме Роя.
Пусть Рой умер - она все равно не желала замуж ни за кого другого.
Роберт же между тем остался на газоне перед домом один на один с
Дональдом.
Будь у Роберта его большие мозги в порядке, он бы спокойно направился к
своей машине, презрительно велев Дональду закрыть пасть и убираться в дом
вслед за хозяйкой. Но вместо этого он повернулся и кинулся бежать. Причем
мозг его был столь ущербен, что заставил его пробежать мимо машины, через
улицу - где, преследуемый Дональдом, он влез на яблоню перед заброшенным
домом, прежние обитатели которого отправились на Аляску.
Дональд же уселся под деревом и принялся на него лаять.
Роберт провисел так целый час, боясь спуститься, покуда Мэри,
заинтересовавшись, отчего это Дональд так долго брешет без умолку, не вышла
посмотреть и не вызволила своего незадачливого ухажера.
Роберта, когда тот спустился, просто мутило от страха и отвращения к
самому себе. и тут же действительно вывернуло наизнанку. После чего, стоя с
запачканными ботинками и брюками, он в отчаянии прорычал: "Я не мужчина.
Просто-напросто не мужчина. Я больше никогда вас не стану беспокоить. и
вообще не побеспокою ни одну женщину".
А пересказал я здесь этот случай оттого, что к подобному же
самоуничтожительному мнению о своих достоинствах предстояло прийти и
капитану Адольфу фон Кляйсту после того, как, взбивая океанскую воду винтами
своего корабля, он, по истечении пяти дней и ночей, так и не сумел отыскать
хоть какой-нибудь остров.
x x x
Он слишком отклонился к северу - даже больше чем слишком. То есть всех
_нас_ занесло слишком далеко на север - даже больше чем слишком. Голод мне,
разумеется, не грозил - как и Джеймсу Уэйту, который лежал, окаменев,
замороженный, в холодильнике для мяса, в камбузе. Камбуз, хотя там и были
вывернуты все лампочки, а иллюминаторов не имелось, все же можно было
осветить с помощью адского мерцания электронагревателей в его духовках и
плитах.
И водоснабжение тоже работало исправно. в кранах повсюду было
предостаточно воды, и горячей, и холодной.
Так что жаждой никто не мучился, однако голод все пассажиры испытывали
зверский. Казах, собака Селены, куда-то исчезла. Я не поставил перед ее
именем звездочки, так как к этому времени собаки уже не было в живых.
Малышки канка-боно выкрали ее, пока Селена спала, задушили голыми руками,
ободрали и разделали, пользуясь в качестве орудий лишь собственными зубами и
ногтями. После чего зажарили ее мясо в электропечи. О том, что они учинили,
еще никто не знал.
Собака уже все равно жила за счет ресурсов собственного организма. К
тому моменту, как они умертвили ее, она представляла собой одни кожу да
кости.
Но доживи она даже до Санта Росалии - у нее не было бы впереди
сколь-нибудь значительного будущего, даже случись ей там, что мало вероятно,
встретить кобеля. Ведь она подверглась стерилизации. Единственное, что было
бы в ее силах, чтобы пережить самое себя,- это остаться в сознании маленькой
Акико, которой вскоре предстояло родиться, воспоминанием о собаке. При самом
благополучном стечении обстоятельств Казах могла бы дожить до рождения на
острове других детей, чтобы те играли с ней, видели, как он а машет хвостом,
и так далее. Лая ее им бы запомнить все равно не удалось, поскольку Казах
никогда не лаяла.
6
Чтобы никто не растрогался до слез, я теперь говорю о безвременной
гибели Казаха: "Что ж, она бы все равно не написала бетховенскую Девятую
симфонию".
То же самое я говорю и о смерти Джеймса Уэйта:
"Что ж, ему все равно не дано было написать бетховенскую Девятую
симфонию".
Этот извращенный довод, призванный доказать, как мало нам дано
совершить за свою жизнь - какова бы ни была ее продолжительность,- изобретен
не мною. Впервые я услышал этот довод по-шведски на одних похоронах, где мне
довелось присутствовать еще при жизни. На той церемонии провожали в
последний путь тупого и не пользовавшегося ничьей симпатией мастера с
судоверфи, по имени Пер Олаф Розенквист. Он умер совсем юным - или, точнее,
в возрасте, считавшемся юным в ту эру,- от наследственного порока сердца,
как и Джеймс Уэит. Я пошел на похороны со своим приятелем, сварщиком
Хьялмаром Арвидом Бостремом; хотя теперь, миллион лет спустя, все эти имена
- лишь пустой звук. и когда мы выходили из церкви, Бострем сказал мне: "Что
ж - он бы все равно не написал бетховенскую Девятую симфонию".
Я спросил, сам ли он придумал эту мрачную шутку, и он ответил, что нет,
он слышал ее от своего деда-немца, который во время Первой мировой войны был
офицером, ответственным за захоронение убитых на западном фронте. Солдаты,
которым внове была подобная работа, имели тогда обыкновение предаваться
философским размышлениям над тем или иным трупом, перед тем как швырнуть ему
в лицо лопату глины, о том, кем бы он мог стать, если бы не умер столь
молодым. и бывалый напарник, среди прочих циничных вещей, мог сказать
задумчивому новобранцу: "Не грусти. Ему все равно было не написать
бетховенскую Девятую симфонию".
x x x
Когда меня самого еще молодым похоронили в Мальмё, всего в шести метрах
от Пера Олафа Розенквиста, Хьялмар Арвид Бострем, покидая кладбище, так же
сказал и обо мне: "Что ж, Леон все равно бы не написал бетховенскую
Девятую". Этот довод пришел мне на память, когда капитан фон Кляйст укорял
Мэри за ее плач по человеку, которого они считали Уиллардом Флеммингом. К
тому времени минул лишь двенадцатый час их плавания, и капитан чувствовал
еще легкое превосходство над нею, да и практически над всеми.
Объясняя ей, как вести корабль курсом на запад, он добавил:
- Что за пустая трата времени - проливать слезы по совершенно
незнакомому человеку! Судя по тому, что вы мне рассказали, у него не было
родных и никакой полезной деятельностью он уже не занимался. Так о чем же
плакать?
...
