СПРОБА ЗIСТАВНОГО АНАЛIЗУ ДЕЯКИХ ПОЛЬСЬКИХ I УКРАÏНСЬКИХ ПРИЙМЕННИКIВ

KołObrzeska Firma WygrałA
Przetarg Na Budowę
Ponadtrzykilometrowej śCieżKi
Rowerowej WzdłUż Pasa
Nadmorskiego Na Terenie
KołObrzegu [16. 01. 2004, Www. gazeta. pl
] i Вздовж дороги, якою гостi проходили на територiю
Софiï Киïвськоï, на мольбертах розставленi
картини членiв Нацiональноï Спiлки художникiв Украïни
[24.08.2005, www2.pravda. com. ua];
Zza з-за:
Zza Oceanu Szerokim Strumieniem
PłYną Też
PieniąDze Kwoty
Zaczynają Się Od
KilkudziesięCiu DolaróW
[12.10.2004, Www. gazeta. pl ] i Не вiд почутого, а вiд
втоми на всьому тiлi сон так могутньо налягав на нього, що голос
спiврозмовника долинав немовби з-за стiни [Дмитренко, 95].
Звернiмо увагу i на таку особливiсть. У польськiй мовi, якщо йдеться про
рух у напрямi до мiста, вживається прийменник Do, натомiсть в
украïнськiй До I В, хоча стилiстично правильним є перший. Як
зазначає Б. Антоненко-Давидович, коли мовиться про рух у
напрямi мiста, села, селища, тодi треба ставити прийменник До; коли
йдеться про дiю чи перебування в чомусь, тодi слiд користуватися
прийменником У (В) [Антоненко-Давидович, c. 227]. Проте часто
натрапляємо на обидвi форми, особливо в ЗМI. Наприклад:
Był To Wielki Cios Nie Tylko
Dla SzkołY
GłóWnej Krakowskiej, Ale
TakżE Przede Wszystkim Dla
H. KołłąTaja,
KtóRy Rozczarowany Wyjechał
Do Warszawy, Gdzie Zmarł W
Osamotnieniu W 1812 R. [Dzieje, 89] i
Язик до Києва доведе, але там його доведеться прикусити
[Прислiвя, 134]; Iноземний суддя приïжджає в
Киïв i тут з ним дуже добре поводяться [Www. champion.
com. ua ].
З Давальним вiдмiнком Поєднуються такi прийменники: Ku,
DzięKi, Wbrew У польськiй мовi i
Завдяки, всупереч в украïнськiй. Пор.
Ku (укр. До, Який в украïнськiй мовi не вимагає
iменника, займенника в давальному вiдмiнку. Однак ïй властивий
рiдковживаний К + давальний вiдмiнок [Безпояско 1993, с. 291]):
Nie MogłEm
Się Jednak
DłUżEj
Nad Tym Zastanawiać,
Bo Ogromny
KrąG, Jaki
ZataczałO
Wokół Mnie
SłOńCe,
Stanął DęBa
Wraz Z
RóWniną, Ku
KtóRej
LeciałEm, Po
Tym Przechyle
NastąPił Drugi,
W Przeciwną
Stronę [Lem, 1961, 7]; А хто
Стомивсь в дорозi крутобокiй, Вернись к Землi i спражно
припади До джерела спiвучого потоку [Малишко, цит. за: Вихованець
1980, с. 149];
DzięKi завдяки:
Wydział Lekarski Uniwersytetu
JagiellońSkiego DzięKi
WykształCeniu Wielkiej Liczby
Samodzielnych PracownikóW Nauki
WnióSł Bardzo
PoważNy WkłAd W
Organizację FakultetóW
Lekarskich Na Innych Polskich
Uczelniach [Dzieje, 145] i Президент Вiктор Ющенко
заявляє, що завдяки перебуванню поруч з ним Юлiя Тимошенко
Покращила свiй рейтинг. … [15.09.2005, www2.pravda.
com. ua];
Wbrew всупереч:
Jeszcze W R.1609,
Wbrew UtrwalająCej
Się Dominacji
Szlachty, Profesor Jan
Fox Postulował Na
Sejmie Zniesienie
Ograniczeń W
DostęPie
PlebejóW Do
GodnośCi
KośCielnych [Dzieje, 71] i
Мороз всупереч закликам Кучми вiдстоює свiй проект реформи
Конституцiйна комiсiя Верховноï Ради має намiр звернутися
до фракцiй парламенту з проханням [www2.pravda. com. ua].
Прийменники, якi вживаються iз Знахiдним вiдмiнком, це О,
W, Przez, Na,
Za, Nad, Przed (у
польськiй мовi) i Про, в, через, на, за, по, пiд (в
украïнськiй). Пор.
О про:
Wyrazem Dezaprobaty I
Rozczarowania Restrykcyjną
Polityką Austriacką
Oraz PogłęBiaj&#-
261;Cą Się Z
Dnia Na Dzień
Germanizacją Krakowskiej
Uczelni ByłY
Rezygnacje Z Katedr
I ProśBy
O Przeniesienie Na
Emeryturę
ZwłAszcza
ByłYch Wspó-
22;PracownikóW
KołłąTaja I
Gorliwych
ZwolennikóW
Autonomii Uniwersytetu [Dzieje, 87
88] i Залишається згадати ще про одне, досить унiкальне
джерело iнформацiï [Касьянов, 10];
W в / У (див. коментар вище (у частинi статтi, де йдеться про
сполучування U у / В З родовим вiдмiнком):
OdbywaliśMy WspóLnie Nocny
DyżUr, Przed
PółNocą RobiłAm
Sobie Manicure, A żE
żAdne PociąGi Nie
PrzejeżDżAłY,
NudziliśMy Się
OpowiadałA Zdeniczka
WpatrująC Się W Sufit
[Hrabal, 54] i Забив йому сук в голову [Прислiвя, 62];
Przez через:

PańStwa Zaborcze Nie Tylko
DążYłY Do
ObniżEnia Poziomu Naukowego I
Przez Decyzje Administracyjne Do
PrzekreśLenia Zakorzenionej W
SpołEcznośCi Akademickiej
Autonomii Uniwersyteckiej, Lecz
TakżE Poprzez Trzykrotne
PróBy Zgermanizowania
Uczelni[Dzieje, 85] i Украïна продовжила обмеження
транзиту через територiю Молдови [23.03.2006, Www. oglyadach.
com ];
Na на:
Cztery Lata Austriackiego
BudżEtu Wojennego,
A Potem Kolejny
Polski Okres Okrojonych
Dotacji Na Szkolnictwo,
SpowodowałY
PodcięCie Materialnych
Podstaw Uczelni [Dzieje, 163] i
Новаторство шiстдесятникiв стосувалося як Форми, так i
змiсту: Iван Свiтличний виводив соцреалiзм на загальнолюдський
простiр i демонстрував теорiю партiйноï лiтератури
[Касьянов, 17];
Za за:
Aż Energicznie
UjęłA Go
Za RęKę
I Chyba Dopiero
Wtedy Ten
BóL
UstąPił [Odojewski, 69] i
Кара за кривду приходить помалу, але певно [Прислiвя, 191].
З Орудним вiдмiнком Уживаються такi прийменники: Za,
Poza, Pod, Z,
Nad, Przed,
MięDzy,
PomięDzy (у польськiй мовi) i
За, поза, пiд, з, над, перед, мIЖ, помiж, поперед,
поряд з, поруч з, попiд, нарiвнi з, слiдом за, згiдно з, у звязку з
Та iн. (в украïнськiй). Пор.
Za за:
Za PróBą
Zamachu Na
PapieżA Jana
PawłA II
Stali PrzywóDcy
ByłEgo
ZwiąZku Radzieckiego
— Taki Wniosek
Znalazł Się W
Raporcie Komisji
Dochodzeniowej
WłOskiego Parlamentu
[2.03.2006, Www. gazeta. pl ] i Тому будете рухатися за
моïми сигналами [Дмитренко, 146];
Z з (зi, iз):
Po DłUgich
Chwilach Walki Z
Wodą łóDź
OsiadłA Na
Brzegu [Landowski, 67] i Я пас! категорично
заявив бритоголовий зi шрамом, в окулярах [Дмитренко, 146];
Хоча й в обмежених масштабах, розширювалися контакти iз захiдною
культурою [Касьянов, 14];
Pod пiд:
Już W 1919 R.,
Gdy PrzystąPił
Do Pierwszego W
NiepodległEj Polsce
Konkursu Kompozytorskiego,
Jego Trzy Utwory
WysłAne Pod
RóżNymi
Pseudonimami ZdobyłY
Trzy Nagrody, W
Tym Pierwszą Za
Romans Na Skrzypce
I Fortepian,
KtóRy W
NastęPnych Latach
… By Tak Zdolny
Muzyk MóGł
Wyruszyć W śWiat
[10.11.2006, Www. rzeczpospolita. pl ] i Пропав, як
швед пiд Полтавою [Прислiвя, 233];
Nad над: SzkołA
GłóWna Krakowska
OdzyskałA Dwa
NajważNiejsze Przywileje:
Autonomię Oraz
Zwierzchnictwo Nad
Szkolnictwem śRednim [Dzieje, 89] i
На Украïнськiй студiï хронiкально-документальних фiльмiв
завершується робота над кiнострiчкою про В'ячеслава Чорновола
[09.08. 2001, www2.pravda. com. ua].
Iменних частин мови у Мiсцевому вiдмiнковi Вимагають такi прийменники:
Na, Po, Przy, W, O в польськiй мовi
i На, по, при, в / У, о в украïнськiй.
Наприклад:
Na на:
W Dniu, W
KtóRym
PrzyjeżDżAł
Kurier Z
NouméA,
MożNa Go
ByłO Zastać
Na PodwóRzu
Domu Leblonda, Nim
Jeszcze Ten
Zaczął
UrzęDowanie [Szczepański,
194] i Якби я був паном, то б усе на подушках лежав [Прислiвя,
227];
РO по:
Tak BywałO W
PoniedziałKi I
Dni Po
śWięTach,
SpęDzanych Przez
Genia Na Probostwie
W Suchodole,
SkąD Ojciec
OdsyłAł Go
Wczesnym Rankiem Wprost
Na Pierwszą
Lekcję [Kuśniewicz, 82] i Буде котюзi
по заслузi [Прислiвя, 47].
Однак мусимо зауважити, що в польськiй мовi цей прийменник
уживається також у конструкцiях Spacerować
Po Parku,
PodróżOwać Po
Australii. Натомiсть в украïнськiй маємо
безприйменникове сполучення з орудним вiдмiнком: Гуляти парком,
подорожувати Австралiєю. Якщо в розмовному варiантi (в
украïнськiй мовi) часом ще можемо натрапити на форми Гуляти по
парку, подорожувати по Австралiï, То норми польськоï мови
не допускають уживання цiєï конструкцiï з орудним
вiдмiнком. Тобто по-польськи не може бути
PodróżOwać Australią.
Przy при:
WspółPracował Z Agencją
Kosmiczną NASA Przy Pionierskich
Programach Wykorzystania Misji Do
Badania OceanóW [10.11.2006, Www.
rzeczpospolita. pl ] i Його гостре слово дозволяло йому в усi
вiки бути на плаву — i при комунiстах, i модним критиком при
демократах [22.11.2002, www2.pravda. com. ua];
W в / У:
W при назвах держав, мiсцевостей, континентiв (W Hiszpanii,
W Krakowie, W Ameryce), також при вказiвцi на
те, що особа скерована до якогось мiсця або перебуває в ньому тощо
(W Stronę Orkiestry, W
Przepaść, W Domu, W
KośCiele Тощо). Норми польськоï мови
заперечують такi поєднання, як
SłUżYć
U Wojsku Чи U
Polityce Zagranicznej. I в тому, i в тому
випадку повинен вживатися прийменник W. Наприклад: Jest
To Dom Przyjazny,
GośCinny,
WesołY, Wszyscy
Się W Nim
Dobrze Czują [Janda, 20] i
Szweda KróL
Szwecji Wybronił U
Hitlera, A Polaka
śCięTo [Janda, 17]; Чи
головою об камiнь, чи каменем у голову, то все одно [Прислiвя, 40] i
Бiльше в розумного розуму в пятi, як у дурня в головi [Прислiвя,
152]. Так само, цей прийменник спостерiгається у сполученнi з
iстотами (рiдко): Zakochać Się
W Robercie. Таким чином, якщо в
украïнськiй мовi У I В Вимагають iменника чи займенника в родовому,
знахiдному i мiсцевому вiдмiнках (уживаються паралельно), то в польськiй
прийменник W Уживається тiльки з мiсцевим i знахiдним, а нiколи з
з родовим. Наприклад:W Czasach
Saskich Na Wydziale
Filozoficznym Dokonywał
Się Bardzo Powolny
PostęP, A W
śWiadomośCi
Krakowskich Uczonych
ZaistniałO Przekonanie
O Potrzebie Dalszych
Zmian [Dzieje, 54] i Краïну вдалося втримати в
соцiалiстичному таборi тiльки цiною дуже неприємних для СССР
поступок [Касьянов, 13];Втримати угорцiв у схiдному блоцi
вдалося, потопивши Будапешт у кровi[Касьянов, 13];
О о:
9 Lutego O Godzinie 20.00
W Grodzisku Wlkp.
Rozpocznie Się
Towarzyski Mecz
PiłKarskiej
Reprezentacji Polski Z
BiałOrusią [18.01.2005,
Www. gazeta. pl ] i Органiзацiйний комiтет Акцiï
Реквiєм 2002 : Обличчям до Правди Звертається
до украïнцiв у всьому свiтi 16 вересня о 12.00 вийти на вулицю
бiля своïх будинкiв та офiсiв запалити свiчку i хвилиною
мовчання вшанувати пам'ять тих, хто загинув за своï переконання
в роки незалежностi Украïни [09.08. 2001, www2.pravda. com.
ua]. У польськiй мовi цей прийменник може мати i обєктне
значення, наприклад: Do Tej
Pory Najlepszą W
Naszym Kraju
KsiążKą O
Skrzydlatych Braciach
Mniejszych ByłY
Ptaki Ziem
Polskich Jana
SokołOwskiego [10.11.2006,
Www. rzeczpospolita. pl ], при цьому зазначимо, що в
украïнськiй мовi це обєктне значення передаватиметься
знахiдним вiдмiнком, а не мiсцевим (О Skrzydlatych
Braciach Прийменник О Перекладаємо
украïнською як Про).
Рiч очевидна, що не завжди тi самi прийменники обох мовах вимагають тих
самих вiдмiнкiв; цi вiдмiнностi часом створюють труднощi в опануваннi
кожноï з дослiджуваних нами мов як iноземноï. Наприклад:
Siadaj Za Kierownicą сiдай за
кермо
Opowiedzieć Się Za
Zniesieniem (Kary
śMierci) висловитися за скасування (смертноï
кари)
Pojedynek Na SzablЕ двобiй на
шаблях
Zapisać Na Dyskietce записати на
дискету
ŚRodek Przeciwko Komarom засiб
проти комарiв
NabożEńStwo żAłObne
Za GóRnikóW
панахида за гiрниками

Zakochać Się W Andrzeju
закохатися в Андрiя
W Odpowiedzi Na PańStwa
ProśBę у вiдповiдь на ваше
прохання
WąTpić W Szczerość
сумнiватися в щиростi
UkłAd O Nierozprzestrzenianiu
договiр про нерозповсюдження Тощо. Ми навели тiльки частину
прийменникових сполучень обох мов, у яких спостерiгаються вiдмiнностi
у прийменниковому керуваннi; ïх, звичайно, є набагато
бiльше, про що красномовно свiдчить UkraińSko-
Polski SłOwnik Syntaktyczny O.
Śpiwaka i M. Jurkowskiego [Śpiwak, Jurkowski 2003].
Зазначимо, що так само функцiонує ряд словосполучень, якi в
обох мовах рiзняться прийменниками (частково i керуванням),
наприклад:
PodręCznik Do (JęZyka)
UkraińSkiego пiдручник з
украïнськоï (мови)
Komisja Do Spraw (Ds) Kultury
комiсiя з питань культури
WedłUg Planu за планом
Plama Po Herbacie пляма вiд чаю
Uciekać Przed Wilkiem утiкати вiд
вовка
W NiewyjaśNionych
OkolicznośCiach за незясованих
обставин
Sprawozdanie Ze StażU звiт про
стажування
W Celu з метою
Pod Redakcją за редакцiєю Та iн.
Варто звернути увагу i на синонiмiю прийменникiв, наприклад польським
KołO, Obok Вiдповiдають Бiля, коло, обабiч, прийменники W I U, якi
в польськiй мовi є окремими прийменниками, а не варiантами, в
украïнському перекладi можна передати як i В, i У, що є
синонiмiчними (зазначимо, що зворотний переклад (польською) мусить
враховувати семантику конструкцiï). Або ж прийменник Pod (пол.) i
Пiд (укр.) в обох мовах вимагають тих самих вiдмiнкiв (знахiдного i
орудного), наприклад Pod Stół,
Pod WpłYwem,
Pod Kierownictwem I Пiд стiл, пiд
впливом, пiд керiвництвом, але РоD
Redakcją За редакцiєю (той самий
вiдмiнок зберiгається при перекладi, але прийменник
змiнюється).
Таким чином, спiльними для обох мов є:
1) вживання прийменника Na / На З назвами географiчних регiонiв:
Pojechać Na Lubelszczyznę,
Поïхати на Хмельниччину; Do / До (в): Do
Krakowa до Кракова (рiдше У Кракiв);
2) Вживання прийменника Na / На При конкретних предметах:
PieniąDze Na
Bilet грошi на квиток; у поєднаннi
з iншим словом, що є назвою хвороби: Chory
Na GruźLicę
хворий на туберкульоз;
3) функцiонування прийменника Dla / для В конструкцiях з iменником, що
вказує на певну рiч, призначену для людини, тварини:
Witamina Dla Dzieci
вiтамiни для дiтей (але Balsam Do
CiałA I Бальзам для
тiла);
4) вживання прийменника Do / до (в) У конструкцiях, що вказують на рух
до примiщення: Wejdź Do
Pokoju зайди до кiмнати; в сполуках, в
яких прийменник Do / до Виражає проникнення чого-небудь
всередину якогось предмета, рiдини:
WłOżYć
Do Kieszeni Покласти до
кишенi, Dodać Cukru
Do Kawy Додати цукру до
кави;
5) конструкцiя За + родовий вiдмiнок Для вираження часового моменту:
Za Chmielnickiego за Хмельницького;
6) прийменник О На позначення часовоï одночасностi-рiзночасностi:
O Godzinie 15-J о 15-й годинi;
7) вживання прийменника Za за При вказiвцi на промiжок часу (в
украïнськiй мовi є ще один синонiмiчний прийменник
Через): BęDę Za
Dwie Godziny буду за двi години,
буду через двi години. У польськiй мовi у цих конструкцiях
неможливе вживання безпосереднього вiдповiдника Через, Тобто
Przez. Уживання Przez Змiнить повнiстю значення конструкцiï,
тобто пол. BęDę Przez Dwie
Godziny = Укр. Буду протягом двох годин;
8) конструкцiï з прийменником статичноï локалiзацiï W /
в (У): Przebywać W Pokoju
перебувати в кiмнатi, Mieszkać
W Poznaniu проживати в
Познанi. Тут слiд звернути увагу на те (про це частково йшлося
вище), що вживання прийменникiв W, U В польськiй мовi чiтко
усталене: залежить вiд синтаксису i семантики дiєслова. Перший
поєднується тiльки з iменниками i займенниками у
знахiдному i мiсцевому вiдмiнках, натомiсть другий вимагає
iменникiв i займенникiв у родовому вiдмiнку, утворюючи
конструкцiï, що мають рiзнi семантично-синтаксичнi
функцiï: можуть бути i обставинами, i додатками, i означеннями
[Lesz-Duk 1991, c. 369].
9) вживання прийменникових конструкцiй, де вказується початковий
i кiнцевий момент подiï Od Do (в польськiй мовi) Вiд до (в
украïнськiй + З по): Sympozjum
OdbęDzie Się
W Dniach Od 15
Do 18 Grudnia Симпозiум
вiдбуватиметься вiд 15 до 18 грудня (або З 15 по 18
грудня);
10) вживання прийменникiв iз значенням загальноï дискантноï
локалiзацiï [Безпояско 1993, с. 284]: Za, Poza за, поза +
орудний вiдмiнок: Za Lasem за
лiсом; 11) конструкцiï з темпоральним прийменником W в
(У): W Latach 90. XX Wieku
в (у) 90-х Роках ХХ столiття; Ten Pisarz
Urodził Się W 1948 Roku
цей письменник народився 1948 року (рiдше i стилiстично
гiрше В
1948 роцi [Антоненко-Давидович 1997, с. 227 228], хоча ця
конструкцiя надалi паралельно функцiонує),
Przyjdę W Sobotę
прийду в суботу;
12) вживання просторового прийменника Nad Над + Орудний вiдмiнок: Nad
Portem Lotniczym, Над лiсом. Зазначимо, що
в польськiй мовi функцiï цього прийменника ширшi: вiн
уживається в сполученнях типу Pojechali
Nad Morze,
KrakóW Nad
Wisłą, тодi як в украïнськiй
ïм вiдповiдає На Поïхали на море,
Кракiв на Вiслi;
13) прийменник Bez Без + Родовий вiдмiнок Для позначення вiдсутностi
того, до чого належить (вiдноситься iменник, займенник): Bez
Posagu Без приданого;
14) конструкцiï з просторовим прийменником Zza З-за + Родовий
вiдмiнок: Zza Oceanu З-за океану;
15) вживання прийменникiв KołO коло, Що вказують на
локалiзацiю близькостi вiддаленостi (Obok бiля для вираження
загальноï просторовоï близькостi):
KołO Domu Коло
дому (Будинку).
Отже, наш зiставний аналiз засвiдчив, що вiдмiнностi спостерiгаються як
на граматичному, так i на семантичному рiвнях: один i той самий
прийменник i в польський, i в украïнськiй мовi може вживатися з
кiлькома вiдмiнками, так само i при перекладi спорiдненою мовою може
мати кiлька варiантiв i навпаки. Вважаємо, що ця дiлянка
порiвняльного мовознавства не може бути повнiстю дослiджена на сторiнках
однiєï розвiдки, що створює перспективи подальших
студiй у цьому напрямi.
Оксана Баранiвська