На­аута

НАґАУТА(япон. довгийвiрш) твердавiрш. форма, шо виникла ше в VIII ст. Сперше являла неунормований силабiчний вiрш, шо вiн мав бiльш нiж пять рядкiв. Згодом Н. канонiзувалась як семивiрш з унормованим (за кiлькiстю складiв) чергуванням рядкiв (5-7-5-7-5-7-7). Iн. назва хоку (не можна плутати з хаяку). Починаючи з VIII ст. окр. Н. поряд з моногарi iнкрустувалися в текст проз памяток. Укр. мовою Н. найбiльше перекладав О Масикевич (Мiсяць над Фудзi, 100 японських хоку, 1970). А нат олiй Волков, Наталя Карякiва