КОМЕНТОВАНИЙ ПЕРЕКЛАД

КОМЕНТОВАНИЙ ПЕРЕКЛАД рiзновид перекладу, в якому перекладач додає
до тексту першотв. своï пояснення. Такi пояснення можуть подаватися
в текстi тв. або ж у примiтках. Потреба в К.п. постає, коли
перекладений текст може бути незрозумiлим читачевi через велику
семантичну вiдстань мiж першотв. i перекладом у часi або просторi
(незрозумiлi подробицi, антропонiми, топонiми, вiдмiннiсть най.
менталiтету, рiзнi традицiï тошо). Так, iснують обопiльнi трудношi
сприйняття сх. л-р європ. читачами, а зх. л-р азiй. Напр.,
характерною рисою кит. л-ри є схильнiсть до алюзiй на нац.
минувшину, на напiвмiфол. подiï, про якi європ. читач не
має уявлення. Але ж з труднощами зустрiчається й
китаєць, читаючи переклади з європ. мов. Подiбнi перешкоди
(хоча й меншоï концентрацiï) мiстить переклад з будь-якоï
мови. В таких випадках кит. традицiя включає розяснення
безпосередньо в текст перекладу. Подiбний К.п. у минулому був досить
поширеним i в вропi, але сьогоднi теоретики переважно заперечують його.
А втiм, М.Рильський мав рацiю, твердячи, шо, як виняток, вiн прийнятний.
Напр., для перекладу заголовку драми молд. письменника Й.Друце Каса маре
в словян, мовах немае вiдповiдника чи бодай еквiвалентноï замiни.
Але донести семантику цього словосполучення конче необхiдно, бо воно
мiстить ключовий образ тв., є його домiнантою. Перекладач на рос.
мову I.Хазiн спромiгся це здiйснити, вклавши в уста одного з персонажiв
носiя вiдвiчноï нар. мудростi дiда Йона своєрiдний коментар,
слова, котрих немає в першотв. (вони там непотрiбнi): Це не дiм
для життя. Дiм для життя всюди домом зветься, а Каса маре це великий
дiм». Частiше новiтнi перекладачi використовують примiтки. Так
зробив В.Мисик перекладач рубаïв О м ара Хайяма. Неяснi мiсця
витлумачуються в примiтках, напр, …до товариства тих, кому сiм
тисяч лiт. За часiв Хайяма мусульмани налiчували з дня створення свiту
сiм тисяч рокiв. Тут йдеться про мерцiв. Таких примiток небагато: 38 на
306 рубаïв. Та без них читач багато чого не зрозумiв би. Подiбним
чином роблять перекладачi зб. вибр. поезiй Рильського поль. мовою. Напр,
у примiтцi до вiрша Шевченко перекладачем В.Слободяником дано пояснення,
хто такий М.Костомаров, розкрито алюзiю на Гайдамакiв», визначено,
шо слова сiсiïу wisniowy sad переклад лiт. цитати: вiдомого (укр.,
але не поль. читачевi) шевченкiвського рядка: Садок вишневий коло хати.
Наявнiсть бiльшоï або меншоï кiлькостi коментарiв
безпосередньо залежить вiд культ, рiвня передбачуваного читача. Так,
I.Франко, шо адресувався до широкого (часом не дуже освiченого) читача
свого часу вважав за потрiбне супроводжувати переклади бiльшою кiлькiстю
коментарiв, нiж заведено тепер. Анатолiй В ол ков