src=sililady1.gif width=300>
     

ГЛУПАЯ
      БАРЫНЯ

SILLY BARONESS

Жила-была барыня,
      глупая-преглупая. Что ни забьет себе в голову - умри, а исполни.
Вот
      задумала барыня вывести сорок цыплят, и чтобы все были черненькие.
     
Горничная говорит:
- Да разве это, барыня, возможно?
- Хоть
      и невозможно, а хочется,-отвечает барыня.
     

Once there was a very
      silly baroness. Every absurd idea that she got into her head
      had to be implemented at any cost.
One day she wished to have forty
      chicks hatched, each one entirely black.
'It's not possible,
      mistress!' her chambermaid said wonderingly.
'I know it's not, but I want it so much.' was the baroness's answer.

Зовет она своего кучера и приказывает:
- Садись в
      лукошко, выводи сорок цыплят, да чтобы были они все черненькие.
-
      Помилуй, барыня! - говорит кучер. - Где же это видано - человека
      наседкой сажать? Барыня и слушать не хочет.
     

So, she called her coachman and said, 'Take a basket with forty eggs and hatch them. And mind, each one of the chicks must be
      black.
'Please, have mercy on me, mistress!' begged the coachman.
      'Who has ever heard of a human acting as a sitting-hen?' But his
      mistress would not even listen to him.
     

- Тебе,-говорит,-привычно на козлах сидеть, посидишь и в
      лукошке.
-Вот проклятые господа! - думает кучер - Всю шею нам объели,
      хоть бы все околели!; - Что ж, - говорит, - воля ваша. Только дай мне,
      барыня, то, что попрошу. А нужно мне чаю, сахару, харчей побольше,
      тулуп, валенки и шапку.
Барыня на все согласна

She just said, 'You are accustomed to sitting on the box, so
      it won't be hard for you to sit on the eggs.
"The damn barons! I wish they all dropped dead," the
      driver said to himself. And aloud he replied, "Well, as you like, mistress, but promise to give
      me what I'll ask of you". I need some tea, sugar, a lot of food, a sheepskin
      coat, a pair of felt boots, and a hat.
The baroness was ready to
      agree to anything.

     

Отвели кучера в баню. Дали ему все, что просил. Посадил он наседкой
      курицу. Стали к нему друзья ходить, он их - чаем поить. Сидит с ними,
      чаек попивает, барыню дурой обзывает.

     

Ни мало ни много времени прошло, вывела наседка цыплят, из них три
      черненьких.

The coachman was taken to the bathhouse and given everything
      he had asked for. He got a sitting hen to hatch the eggs, of course. His
      friends started to come to the bathhouse to have tea with him and call
      the baroness a fool.
     

After a while, the hen hatched some chicks among which only three
      were black.

     

Берет кучер черненьких пискунов в лукошко, идет к барскому
      окошку:
- Вот, барыня, трех уже высидел. Получай да харчей прибавляй.
      Сама видишь, тяжело мне их
      высиживать.

The coachman put the black chicks into a basket, went to the
      mistress's window and said, 'Here, mistress, I have hatched three black
      chicks already. Take them and give me more food. You see, hatching is hard work for me.

     

Барыня обрадовалась, харчей прибавила, кучера досиживать
      заставила.Каждый день слуг шлет узнать, сколько еще черненьких
      наклюнулось.

     

Видит кучер - дело плохое. Говорит своим друзьям:- Вы, ребята,
      зажигайте баню да меня держите. Буду я рваться, в огонь кидаться, а вы
      не пускайте.

     

Ладно, так и сделали. Баню подожгли. И барыне доложили: Загорелась,
      мол, баня по неизвестной причине.

     

Вышла барыня на крыльцо и видит: горит баня, пылает, а кучер
      убивается, в огонь кидается. Слуги его держат, не пускают, а он одно:-
      Клу-клу!.. Клу-клу!.. Клу-клу!..

     

Слуги говорят:- Ой, барыня, смотри, как он сокрушается, как его
      материнское сердце разрывается! А барыня кричит:- Держите его, покрепче
      держите! Цыплят теперь не спасешь -так его бы удержать. Очень хороша
      наседка!

     

Вот не успели пожар потушить, приказывает барыня кучеру опять цыплят
      выводить.А он, не будь глуп, взял валенки да тулуп - только его и
      видели.

The baroness was happy. She gave him more food and sent
      him back to the bathhouse to hatch the other black chicks. Every day she
      sent servants to check on how many new black chicks had been hatched. The
      coachman realised that things looked black and said to his friends,
      "You, guys, set the bathhouse on fire and hold me. I will be straining
      at the leash, struggling in your arms, but don't let me go. So, they did
      as they planned. They set the bathhouse on fire and informed the baron's
      wife that it had caught fire in an unknown way.
     

The baroness went onto the porch of her house and saw the
      bathhouse burning and the coachman struggling in the arms of her
      servants, trying to break away and rush into the fire. However, the
      servants were holding him tightly and wouldn't let him go while the
      coachman kept on ' cluck, cluck, clucking' !

     

The servants said to the baroness, "Look, mistress, at how his
      maternal heart is breaking!" She ordered them to hold him tightly and
      said, "The chicks can't be saved now. Let's save him at least. He's a
      very good sitting-hen.

     

As soon as the fire was quenched, the baroness ordered the
      coachman to hatch chicks again. But the coachman was not that stupid, he
      put on the sheepskin coat and felt boots and took to his
      heels.

      src=sililady2.gif" width=150>
     

Пересказ М. Сергеенко. Рисунки И. Кузнецова. Английский
      перевод Щербакова Ю.Н.

Редакторы Rex Rickard и Susanne Sclare.

     

Find more stories at http://m3.easyspace.com/yurasch/