Роберт Шекли. Паломничество на землю (engl)

Robert Sheckley. Pilgrimage to Earth

Alfred Simon was born on Kazanga IV, a small agricultural planet near
Arcturus, and there he drove a combine through the wheat fields, and in the
long, hushed evenings listened to the recorded love songs of Earth.
Life was pleasant enough on Kazanga, and the girls were buxom, jolly,
frank and acquiescent, good companions for a hike through the hills or a
swim in the brook, staunch mates for life. But romantic - never! There was
good fun to be had on Kazanga, in a cheerful open manner. But there was no
more than fun.
Simon felt that something was missing in this bland existence. One day,
he discovered what it was.
A vendor came to Kazanga in a battered spaceship loaded with books. He
was gaunt, white-haired, and a little mad. A celebration was held for him,
for novelty was appreciated on the outer worlds.
The vendor told them all the latest gossip, of the price war between
Detroit II and III, and how fishing fared on Alana, and what the president's
wife on Moracia wore, and how oddly the men of Doran V talked. And at last
someone said, "Tell us of Earth."
"Ah!" said the vendor, raising his eyebrows. "You want to hear of the
old mother planet? Well, friends, there's no place like old Earth, no place
at all. On Earth, friends, everything is possible, and nothing is denied."
"Nothing?" Simon asked.
"They've got a law against denial," the vendor explained, grinning. "No
one has ever been know to break it. Earth is different, friends. You folks
specialize in farming? Well Earth specializes in impracticalities such as
madness, beauty, war, intoxication, purity, horror, and the like, and people
come from light- years away to sample these wares."
"And love?" a woman asked.
"Why girl," the vendor said gently, "Earth is the only place in the
galaxy that still has love! Detroit II and II tried it and found it too
expensive, you know, and Alana decided it was too unsettling, and there was
no time to import it on Moracia or Doran V. But as I said, Earth specializes
in the impractical, and makes it pay."
"Pay?" a bulky farmer asked.
"Of course! Earth is old, her minerals are gone and her fields are
barren. Her colonies are independent now, and filled with sober folk such as
yourselves, who want value for their goods. So what else can old Earth deal
in, except the non-essentials that make life worth living?"
"Were you in love on Earth?" Simon asked.
"That I was," the vendor answered, with a certain grimness. "I was in
love, and now I travel. Friends, these books..."
For an exorbitant price, Simon bought an ancient poetry book, and
reading, dreamed of passion beneath the lunatic moon, of dawn glimmering
whitely upon lovers' parched lips, of locked bodies on a dark sea-beach,
desperate with love and deafened by the booming surf.
And only on Earth was this possible! For, as the vendor told, Earth's
scattered children were too hard at work wrestling a living from alien soil.
The wheat and corn grew on Kazanga, and the factories increased on Detroit
II and III. The fisheries of Alana were the talk of the Southern start belt,
and there were dangerous beasts on Moraica, and a whole wilderness to be won
on Doran V. And this was well, and exactly as it should be.
But the new worlds were austere, carefully planned, sterile in their
perfections. Something had been lost in the dead reaches of space, and only
Earth knew love.
Therefore, Simon worked and saved and dreamed. And in his twenty-ninth
year he sold his farm, packed all his clean shirts into a serviceable
handbag, put on his best suit and a pair of stout walking shoes, and boarded
the Kazanga- Metropole flyer.
At last he came to Earth, where dreams must come true, for there is a
law against their failure.
He passed quickly through Customs at Spaceport New York, and was
shuttled underground to Times Square. There he emerged blinking into
daylight, tightly clutching his handbag, for he had been warned about
pickpockets, cutpurses and other denizens of the city.
Breathless with wonder, he looked around.
The first thing that struck him was the endless array of theaters, with
attractions in two dimensions, three or four, depending upon your
preference. And what attractions!
To the right of him a beetling marquee proclaimed: LUST ON VENUS! A
DOCUMENTARY ACCOUNT OF SEX PRACTICES AMONG THE INHABITANTS OF THE GREEN
HELL! SHOCKING! REVEALING!
He wanted to go in. But across the street was a war film. The billboard
shouted, THE SUN BUSTERS! DEDICATED TO THE DAREDEVILS OF THE SPACE MARINES!
And further down was a picture called TARZAN BATTLES THE SATURNIAN GHOULS!
Tarzan, he recalled from his reading, was an ancient ethnic hero of
Earth.
It was all wonderful, but there was so much more! He saw little open
shops where one could buy food of all worlds, and especially such native
Terran dishes as pizza, hotdogs, spaghetti and knishes. And there were
stores which sold surplus clothing from the Terran spacefleets, and other
stores which sold nothing but beverages.
Simon didn't know what to do first. Then he heard a staccato burst of
gunfire behind him, and whirled.
It was only a shooting gallery, a long, narrow, brightly painted place
with a waist-high counter. The manager, a swarthy fat man with a mole on his
chin sat on a high stool and smiled at Simon.
"Try your luck?"
Simon walked over and saw that, instead of the usual targets, there
were four scantily dressed women at the end of the gallery, seated upon
bullet-scored chairs. They had tiny bull-eyes painted on their foreheads and
above each breast.
"But do you fire real bullets?" Simon asked.
"Of course!" the manager said. "There is a law against false
advertising on Earth. Real bullets and real gals! Step up and knock one
off!"
One of the women called out, "Come on, sport! Bet you miss me!"
Another screamed, "He couldn't hit the broad side of a spaceship!"
"Sure he can!" another shouted. "Come on, sport!"
Simon rubbed his forehead and tried not to act surprised. After all,
this was Earth, where anything was allowed as long as it was commercially
feasible.
He asked, "Are there galleries where you shoot men, too?"
"Of course," the manager said. "But you ain't no pervert, are you?"
"Certainly not!"
"You an outworlder?"
"Yes. How did you know?"
"The suit. Always tell by the suit." The fat man closed his eyes and
chanted, "Step up, step up and kill a woman! Get rid of a load of
repressions! Squeeze the trigger and feel the old anger ooze out of you!
Better than a massage! Better than getting drunk! Step up, step up and kill
a woman!"
Simon asked on of the girls, "Do you stay dead when they kill you?"
"Don't be stupid," the girl said.
"But the shock - "
She shrugged her shoulders. "I could do worse."
Simon was about to ask how she could do worse, when the manager leaned
over the counter, speaking confidentially.
"Look, buddy. Look what I got here."
Simon glanced over the counter, and saw a compact sub-machine gun.
"For a ridiculously low price," the manager said, "I'll let you use the
tommy. You can spray the whole place, shoot down the fixtures, rip up the
walls. This drives a .45 slug, buddy, and it kicks like a mule. You really
know you're firing when you fire the tommy."
"I am not interested," Simon said sternly.
"I've got a grenade or two," the manager said. "Fragmentation, of
course. You could really-"
"No!"
"For a price," the manager said, "you can shoot me, too, if that's how
your tastes run, although I wouldn't have guessed it. What do you say?"
"No! Never! This is horrible!"
The manager looked at him blankly. "Not in the mood now? OK. I'm open
twenty- four hours a day. See you later, sport."
"Never!" Simon said, walking away.
"Be expecting you, lover!" one of the women called after him.
Simon went to the refreshment stand and ordered a small glass of
coca-cola. He found that his hands were shaking. With an effort he steadied
them, and sipped his drink. He reminded himself that he must not judge Earth
by his own standards. If people on Earth enjoyed killing people, and the
victims didn't mind being killed, why should anyone object?
Or should they?
He was pondering this when a voice at his elbow said, "Hey, bub."
Simon turned and saw a wizened, furtive-faced little man in an oversize
raincoat standing beside him.
"Out-of-towner?" the little man asked.
"I am," Simon said. "How did you know?"
"The shoes. I always look at the shoes. How do you like our little
planet?"
"It's - confusing," Simon said carefully. "I mean I didn't expect -
well -"
"Of course", the little man said. "You're an idealist. One look at your
honest face tells me that, my friend. You've come to Earth for a definite
purpose. Am I right?"
Simon nodded. The little man said, "I know your purpose, my friend.
You're looking for a war that will make the world safe from something, and
you've come to the right place. We have six major wars running at all times,
and there's never any waiting for an important position in any of them."
"Sorry, but - "
"Right at this moment," the little man said impressively, "the
downtrodden workers of Peru are engaged in a desperate struggle against a
corrupt and decadent monarchy. One more man could swing the contest! You, my
friend, could be that man! You could guarantee the socialist victory!"
Observing the expression on Simon's face, the little man said quickly,
"But there's a lot to be said for an enlightened aristocracy. The wise old
king of Peru (a philosopher-king in the deepest Platonic sense of the word)
sorely needs your help. His tiny corps of scientists, humanitarians, Swiss
guards, knights of the realm and royal peasants is sorely pressed by the
foreign-inspired. A single man, you know - "
"I'm not interested," Simon said.
"In China, the Anarchists - "
"No."
"Perhaps you'd prefer Communists in Wales? Or the Capitalists in Japan?
Or if your affinities lies with a splinter group such as the Feminists,
Prohibitionists, Free Silverists or the like, we could probably arrange - "
"I don't want a war," Simon said.
"Who could blame you?" the little man said, nodding rapidly. "War is
hell. In that case, you've come to Earth for love."
"How did you know?" Simon asked.
The little man smiled modestly. "Love and war," he said, "are Earth's
two staple commodities. We've been turning them both out in bumper crops
since the beginning of time."
"Is love very difficult to find," Simon asked.
"Walk uptown two blocks," the little man said briskly. "Can't miss it.
Tell'em Joe sent you."
"But that's impossible! You can't just walk out and - "
"What do you know about love?" Joe asked.
"Nothing."
"Well, we're experts on it."
"I know what the books say," Simon said. "Passion beneath the lunatic
moon - "
"Sure, and bodies on a dark sea-beach desperate with love and deafened
by the booming surf."
"You've read that book?"
"It's the standard advertising brochure. I must be going. Two blocks
uptown. Can't miss it."
And with a pleasant nod, Joe moved into the crowd. Simon finished his
coca-cola and walked slowly up Broadway, his brow knotted in thought, but
determined not to form any premature judgements.
When he reached 44th Street he saw a tremendous neon sign flashing
brightly. It said LOVE, INC.
Smaller neon letters read, Open 24 Hours a Day!
Beneath that it read, Up One Flight.
Simon frowned, for a terrible suspicion had just crossed his mind.
Still, he climbed the stairs and entered a small, tastefully furnished
reception room. >From there he was sent down a long corridor to a numbered
room.
Within the room was a handsome gray-haired man who rose from behind an
impressive desk and shook his hand, saying, "Well! How are things on
Kazanga?"
"How did you know I was from Kazanga?"
"That shirt. I always look at the shirt. I'm Mr. Tate, and I'm here to
serve you to the best of my ability. You are - "
"Simon, Alfred Simon."
"Please be seated, Mr. Simon. Cigarette? Drink? You won't regret coming
to us, sir. We're the oldest love-dispensing firm in the business, and much
larger than our closest competitor, Passion Unlimited. Moreover, our fees
are far more reasonable, and bring you an improved product. Might I ask how
you heard of us? Did you see our full page ad in the Times? Or - "
"Joe sent me," Simon said.
"Ah, he's an active one," Mr. Tate said, shaking his head playfully.
"Well, sir, there's no reason to delay. You've come a long way for love, and
love you shall have." He reached for a button on his desk, but Simon stopped
him.
Simon said, "I don't mean to be rude or anything, but..."
"Yes?" Mr. Tate said, with an encouraging smile.
"I don't understand this," Simon blurted out, flushing deeply, beads of
perspiration standing out on his forehead. "I think I'm in the wrong place.
I didn't come all the way to Earth just for ... I mean, you can't really
sell love, can you? Not love! I mean, then it isn't really love, is it?"
"But of course!" Mr. Tate said, half rising from his chair in
astonishment. "That's the whole point! Anyone can buy sex. Good lord, it's
the cheapest thing in the universe, next to human life. But love is rare,
love is special, love is found only on Earth. Have you read our brochure?"
"Bodies on a dark sea-beach?" Simon asked.
"Yes, that one. I wrote it. Gives something of the feeling, doesn't it?
You can't get that feeling from just anyone, Mr. Simon. You can get that
feeling only from someone who loves you."
Simon said dubiously, "It's not genuine love, though is it?"
"Of course it is! If we were selling simulated love, we'd label it as
such. The advertising laws on Earth are strict, I can assure you. Anything
can be sold, but it must be labelled properly, That's ethics, Mr. Simon!"
Tate caught his breath, and continued in a calmer tone. "No, sir, make
no mistake, our product is not a substitute. It is the exact self-same
feeling that poets and writers have raved about for thousands of years.
Through the wonders of modern science we can bring this feeling to you at
your convenience, attractively packaged, completely disposable, and for a
ridiculously low price."
Simon said, "I pictured something more - spontaneous."
"Spontaneity has its charm," Mr. Tate agreed. "Our research labs are
working on it. Believe me, there's nothing science can't produce, as long as
there's a market for it."
"I don't like any of this," Simon said, getting to his feet. "I think
I'll just go see a movie."
"Wait!" Mr. Tate cried. "You think we're trying to put something over
on you. You think we'll introduce you to a girl who will act as though she
loved you, but who in reality will not. Is that it?"
"I guess so," Simon said.
"But it just isn't so! It would be too costly for one thing. For
another, the wear and tear on the girl would be tremendous. And it would be
psychologically unsound for her to attempt living a lie of such depth and
scope."
"Then how do you do it?"
"By utilizing our understanding of science and the human mind."
To Simon, this sounded like double-talk. He moved towards the door.
"Tell me something," Mr. Tate said. "You're a bright-looking fellow.
Don't you think you could tell real love from a counterfeit item."
"Certainly."
"There's your safeguard! You must be satisfied, or don't pay us a
cent."
"I'll think about it," Simon said.
"Why delay? Leading psychologists say that real love is a fortifier and
a restorer of sanity, a balm for damaged egoes, a restorer of hormone
balance, and an improver of the complexion. The love we supply you has
everything: deep and abiding affection, unrestrained passion, complete
faithfulness, an almost mystic affection for your defects as well as your
virtues, a pitiful desire to please, and, as a plus that only Love, Inc. can
supply: that uncontrollable first spark, that blinding moment of love at
first sight!"
Mr. Tate pressed a button. Simon frowned undecisively. The door opened,
a girl stepped in, and Simon stopped thinking.
She was tall and slender, and her hair was brown with a sheen of red.
Simon could have told you nothing about her face, except that it brought
tears to his eyes. And if you asked him about her figure, he might have
killed you.
"Miss Penny Bright", said Tate, "meet Mr. Alfred Simon." The girl tried
to speak but no words came, and Simon was equally dumbstruck. He looked at
her and knew. Nothing else mattered. To the depths of his heart he knew that
he was truly and completely loved.
They left at once, hand in hand, and were taken by jet to a small
cottage in a pine grove, overlooking the sea, and there they talked and
laughed and loved, and later Simon saw his beloved wrapped in the sunset
flame like a goddess of fire. And in blue twilight she looked at him with
eyes enormous and dark, her known body mysterious again. The moon came up,
bright and lunatic, changing flesh to shadow, and she wept and beat his
chest with her small fists and Simon wept too, although he did not know why.
And at last dawn came, faint and disturbed, glimmering upon their parched
lips and locked lips, and nearby the booming surf deafened, inflamed, and
maddened them.
At noon they were back in the offices of Love, Inc. Penny clutched his
hand for a moment, then disappeared through an inner door.
"Was it real love?" Mr. Tate asked.
"Yes!"
"And was everything satisfactory?"
"Yes! It was love, it was the real thing! But why did she insist on
returning?"
"Post-hypnotic command," Mr. Tate said.
"What?"
"What did you expect? Everyone wants love, but few wish to pay for it.
Here's your bill, sir."
Simon paid, fuming. "This wasn't necessary," he said. "Of course I
would pay you for bringing us together. Where is she now? What have you done
with her?"
"Please," Mr. Tate said soothingly. "Try to calm yourself."
"I don't want to be calm!" Simon shouted. "I want Penny!"
"That will be impossible," Mr. Tate said, with the barest hint of frost
in his voice. "Kindly stop making a spectacle of yourself."
"Are you trying to get more money out of me?" Simon shrieked. "All
right, I'll pay. How much do I have to pay you to get her out of your
clutches?" And Simon yanked out his wallet and slammed it on the desk.
Mr. Tate poked the wallet with a stiffened forefinger. "Put that back
in your pocket," he said. "We are an old and respectable firm. If you raise
your voice again, I shall be forced to have you ejected."
Simon calmed himself with and effort, put the wallet back in his pocket
and sat down. He took a deep breath and said, very quietly, "I'm sorry."
"That's better," Mr. Tate said. "I will not be shouted at. However, if
you are reasonable, I can be reasonable too. Now, what's the trouble?"
"The trouble?" Simon's voice started to lift. He controlled it and
said, "She loves me."
"Of course."
"Then how can you separate us?"
"What has one thing got to do with another?" Mr. Tate asked. "Love is a
delightful interlude, a relaxation, good for the intellect, for the ego, for
the hormone balance, and for the skin tone. But one would hardly wish to
continue loving, would one?"
"I would," Simon said. "This love was special, unique - "
"They all are," Mr. Tate said. "But as you know, they are all produced
in the same way."
"What?"
"Surely you know something about the mechanics of love production?"
"No," Simon said. "I thought it was - natural."
Mr. Tate shook his head. "We gave up natural selection centuries ago,
shortly after the Mechanical Revolution. It was too slow, and commercially
unfeasible. Why bother with it, when we can produce any feeling at will by
conditioning and proper stimulation of certain brain centers? The result?
Penny, completely in love with you! Your own bias, which we calculated, in
favor of her particular somatype, made it complete. We always throw in a the
dark sea-beach, the lunatic moon, the pallid dawn - "
"Then she could have been made to love anyone," Simon said slowly.
"Could have been brought to love anyone," Mr. Tate corrected.
"Oh, lord, how did she get into this horrible work?" Simon asked.
"She came in and signed a contract in the usual way," Tate said. "It
pays very well. And at the termination of the lease, we return her original
personality - untouched! But why do you call the work horrible? There's
nothing reprehensible about love."
"It wasn't love!" Simon cried.
"But it was! The genuine article! Unbiased scientific firms have made
qualitative tests of it, in comparison with the natural thing. In every
case, our love tested out to more depth, passion, fervor and scope."
Simon shut his eyes tightly, opened them and said, "Listen to me. I
don't care about your scientific tests. I love her, she loves me, and that's
all that counts. Let me speak to her! I want to marry her!"
Mr. Tate wrinkled his nose in distaste. "Come, come, young man! You
wouldn't want to marry a girl like that! But if it's marriage you're after,
we deal in that, too. I can arrange an idyllic and nearly spontaneous
love-match with a guaranteed, government-inspected virgin - "
"No! I love Penny! At least let me speak to her!"
"That will be quite impossible," Mr. Tate said.
"Why?"
Mr. Tate pushed a button on his desk. "Why do you think? We've wiped
out the previous indoctrination. Penny is now in love with someone else."
And the Simon understood. He had realized that even now Penny was
looking at another man with that passion he had known, feeling for another
man that complete and bottomless love that unbiased scientific firms had
shone to be so much greater than the old-fashioned, commercially unfeasible
natural, and that upon the same dark sea-beach mentioned in the advertising
brochure -
He lunged for Tate's throat. Two attendants, who had entered the office
a few moments earlier, caught him and led him to the door.
"Remember!" Tate called. "This in no way invalidates your own
experience."
Hellishly enough, Simon knew that what Tate said was true.
And then he found himself on the street.
At first, all he desired was to escape from Earth, where the commercial
impracticalities were more than a normal man could afford. He walked very
quickly, and his Penny walked beside him, her face glorified with love for
him, and him, and him, and you, and you.
And of course he came to the shooting gallery.
"Try your luck?" the manager asked.
"Set'em up," said Alfred Simon.