Квентина Тарантино. Джеки Браун
страница №3
... торговый центр "Дель Амо" со стороны зоны парковки.ТИТРЫ:
"ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР "ДЕЛЬ АМО", ТОРРАНС, ШТАТ КАЛИФОРНИЯ. САМЫЙ БОЛЬШОЙ
КРЫТЫЙ ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР В МИРЕ".
ВН. ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР "ДЕЛЬ АМО" - ФУДКОРТ - ДЕНЬ.
Торговый центр "Дель Амо", будний день. Покупателей немного, главным
образом, это чернокожие. Совсем не так, как в выходной.
Фудкорт, где каждому покупателю предлагается на выбор еда самых
разнообразных фастфудов.
Джеки и Орделл сидят за столом. Она пьет айс-ти из ресторана "Терияки
Донат". На стуле рядом - несколько пакетов с покупками из магазина
"Бродвей".
Разговор в самом разгаре.
ДЖЕКИ. Деньги будут лежать в пакете из "Бродвея". Я возьму что-нибудь
поесть и где-нибудь присяду. Затем появится твоя девушка - ты нашел
кого-нибудь?
ОРДЕЛЛ. Да.
ДЖЕКИ. И кого?
ОРДЕЛЛ. Тебе какая разница?
ДЖЕКИ. Слушай, мне светит тюрьма. Если ты пошлешь какую-нибудь
толстозадую дуру, и она завалит все дело...
ОРДЕЛЛ. Никакой толстозадой дуры не будет. Эта женщина - то, что надо,
я тебе обещаю.
ВН. ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР "ДЕЛЬ АМО" - МУЛЬТИПЛЕКС "ЮНАЙТЕД АРТИСТС" - ДЕНЬ.
Мы в фойе мультиплекса "Юнайтед Артистс", шестизального кинотеатра,
открытого в "Дель Амо" еще в семидесятые годы. Дневной сеанс только что
закончился, немногочисленные зрители выходят из зала. Среди них Макс Черри.
Он идет по торговому центру.
СНОВА ОРДЕЛЛ И ДЖЕКИ в фудкорте.
Орделл встает из-за стола.
Джеки пододвигает к нему пакет из "Бродвея".
ДЖЕКИ. Не забудь свой пакет.
Он берет пакет.
Мы видим, как Орделл выходит из футкорта, затем останавливается...
...увидев Макса Черри, неторопливо идущего по этажу.
Орделл быстро ныряет в ближайший магазин, чтобы остаться незамеченным.
"Какого черта здесь делает Макс Черри?"
Орделл видит, что Макс направляется к фудкорту.
МАКС входит в фудкорт и останавливается в нерешительности, обозревая
фаст-фуды всех народов мира. Голос за его спиной внезапно произносит:
ДЖЕКИ (ЗК). Макс.
Макс поворачивается и видит сидящую неподалеку Джеки. Она пьет айс-ти и
курит "Милд Севен". Джеки улыбается Максу.
Макс тоже улыбается.
МАКС. Привет.
ДЖЕКИ. Сюрприз.
Он подходит к ее столу.
МАКС. Я чуть не прошел мимо.
ДЖЕКИ. Конечно, не замечаешь меня. Что ты здесь делаешь?
МАКС. Кино посмотрел.
ДЖЕКИ. Какое?
МАКС. "Американский президент".
ДЖЕКИ. Ну и как?
МАКС. Очень понравилось. У нас с Аннет Бенинг Известная американская
актриса, жена Уоррена Битти. Играла в таких фильмах, как "Осада", "Красота
по-американски", "Сновидения". настоящая любовь.
ДЖЕКИ. Да ну? А она об этом знает?
МАКС. Нет... (садится за стол) Не думаю, что она обо мне слышала. Но
это не значит, что у нас не может быть настоящей любви.
ОРДЕЛЛ смотрит, как Макс устраивается за столом Джеки.
ОРДЕЛЛ (про себя). Это еще что за дерьмо.
СНОВА МАКС И ДЖЕКИ.
МАКС. Я думаю, если мужчина влюбляется в кинозвезду - это значит, что
он стареет.
ДЖЕКИ. И что, такое бывает со всеми мужчинами?
МАКС. Ну, за всех мужчин говорить не могу, но со мной и парочкой моих
друзей произошло именно это. Мужчине нравятся многие актрисы, по некоторым
он может слегка сохнуть, но любит он всегда одну. И только это - настоящая
любовь.
ДЖЕКИ. Для тебя это - Аннет?
МАКС. Пока да. Такие отношения не бывают долгими.
Она улыбается.
ДЖЕКИ. Вот какие вы, мужики. Никому верность сохранить не можете, даже
кинозвезде.
Макс улыбается.
ДЖЕКИ. А до Аннет - кто у тебя был?
МАКС. Сандра Баллок. Знаешь ее?
ДЖЕКИ. Да, она вела автобус в фильме "Скорость". Она мила.
МАКС. Она великолепна. Но мне пришлось положить этому конец.
ДЖЕКИ. Почему?
МАКС. Я ей в отцы гожусь.
ДЖЕКИ. А сколько лет Аннет?
МАКС. Мне все равно.
Показывает на пакет из "Бродвея".
МАКС. Ты при покупках?
ДЖЕКИ. Завтра выхожу на работу.
МАКС. Ты их уговорила?
ДЖЕКИ. По-моему, им понравилось мое предложение.
МАКС. Ты везешь деньги, а они наблюдают?
ДЖЕКИ. Да, но я решила усложнить мероприятие. Я положу деньги в пакет,
встречусь здесь с кем-нибудь и отдам их.
МАКС. Раньше вы так никогда не делали?
ДЖЕКИ. Он всегда заезжал ко мне домой и забирал деньги. Но теперь,
когда в дело вмешался АТО, я хочу обставить это иначе. Понимаешь, чтобы это
выглядело интригующе, как будто мы знаем толк в таких вещах. И пусть Рэй
Николет, парень из АТО, следит за этим пакетом.
МАКС. Хочешь передать деньги где-нибудь в торговом центре.
ДЖЕКИ. Да прямо здесь.
МАКС. Сядешь, оставишь пакет под столом?
Джеки утвердительно кивает.
МАКС (продолжает). А Орделл на это согласился?
ДЖЕКИ. Я готова помочь ему привезти деньги в Америку. Он в восторге от
моей идеи. Ты с ним буквально разминулся.
МАКС. Он был здесь?
ДЖЕКИ. Да, мы все обсудили. Вот почему у меня столько пакетов.
МАКС. Я звонил тебе вчера вечером.
ДЖЕКИ. Я знаю, получила сообщение. Рэй пригласил меня на обед. Он хотел
обсудить детали операции, которую мы планируем. Он это так называет.
"Операция". Он очень добр ко мне.
МАКС. Ты думаешь, он к тебе неравнодушен?
ДЖЕКИ. Возможно. Но мне показалось, что может быть, он хочет взять
деньги себе.
МАКС. Я не понимаю. Какая связь между тем, что он добр к тебе, и тем,
что он хочет получить деньги Орделла?
ДЖЕКИ. Он ждет, что я ему предложу.
МАКС. Понятно.
ДЖЕКИ. Такое предлагают, только если есть уверенность, что другой
человек в этом заинтересован.
МАКС. Он намекал на что-нибудь?
ДЖЕКИ. В общем, нет. Но я когда-то знала одного копа из отдела по
борьбе с наркотиками. Так вот он говорил мне, что когда конфискуют партию
наркотиков, до полицейского управления никогда не доходит весь груз. Так
прямо и сказал.
МАКС. Ты знакома с интересными людьми.
ДЖЕКИ. И я думаю, это не просто слова, потому что спустя некоторое
время его отстранили и заставили уйти на пенсию.
МАКС. Николет тебе тоже что-нибудь подобное рассказывал?
Она отрицательно качает головой.
ДЖЕКИ. Он делает вид, что очень крутой.
МАКС. Это не страшно. Он молодой парень, ему нравится быть копом. Я
таких знаю, поверь мне. Для него Орделл важнее, чем деньги. Если у него есть
подозреваемый, он, возможно, даже пойдет на какие-нибудь нарушения, чтобы
добиться обвинительного приговора; но деньги он брать не станет. Это же
улика.
ДЖЕКИ. А как насчет тебя, Макс?
МАКС. Если бы я был на месте Николета?
ДЖЕКИ. Нет, на своем месте, прямо здесь. Не кто-то другой, а ты.
МАКС. Если бы у меня появился способ оставить себе пакет, набитый
деньгами? Взял бы я деньги или нет?
ДЖЕКИ. Ты же знаешь, что это за деньги. Это не сбережения, нажитые
честным трудом. Никто не заметит, что они пропали.
МАКС. Пропажу полумиллиона долларов обязательно заметят.
ДЖЕКИ. Ты не ответил на вопрос.
МАКС. Ну, хорошо. Наверное, я бы почувствовал искушение. Особенно
сейчас, когда я ухожу из поручительского бизнеса.
Джеки смотрит на него ("ух ты, вот это новость"), но ничего не говорит.
Макс продолжает.
МАКС. Мне придется продолжать работать по действующим залогам, но новых
я не подписываю.
ДЖЕКИ. Почему?
МАКС. Множество причин. Но главная в том, что я просто устал от всего
этого.
ДЖЕКИ. Когда ты решил?
МАКС. Решение зрело уже давно. Когда я определился окончательно? Думаю,
это было во вторник.
ВРЕЗКОЙ: Бланк освобождения подозреваемого с датой. Рука Джеки ставит
подпись. КАМЕРА ПОДНИМАЕТСЯ ВВЕРХ, наезд на ее лицо, затем Макс Черри
подходит, протягивая свою визитную карточку.
МАКС. Мисс Браун... Я Макс Черри. Я поручитель по вашему залогу.
СНОВА МАКС И ДЖЕКИ.
ДЖЕКИ. Это когда ты забрал меня из тюрьмы?
МАКС.Да, в тот вечер я должен был взять одного парня. Я узнал, что он
ночует дома, поэтому я пробрался туда и стал ждать, когда он вернется домой.
ДЖЕКИ. Подожди-ка. После того, как мы были с тобой в баре, ты залез в
дом этого парня?
МАКС. Да.
ВРЕЗКОЙ: Джеки вылезает из машины Макса перед ее домом. Макс прощается.
МАКС (ЗК). Я подвез тебя до дома...
Макс роется в бардачке машины, пистолета там нет.
МАКС (ЗК). Доехал до офиса и понял, что ты взяла мой пистолет...
Макс в своем офисе, берет из ящика стола другой пистолет и
электрошоковое устройство.
МАКС (ЗК). Взял другой пистолет и электрошок...
СНОВА МАКС И ДЖЕКИ.
МАКС. И пошел домой к тому парню, это в Эль Монте. Стал его дожидаться.
ДЖЕКИ. Что ты собирался делать?
МАКС. Оглушить его электрошоком. Он бы потерял сознание, а я надел бы
на него наручники и отвез в окружную тюрьму.
ДЖЕКИ. Тебе приходится этим заниматься?
МАКС. Это моя работа.
ДЖЕКИ. И в тот вечер ты тоже это сделал?
МАКС. Он так и не пришел. Я сидел у него дома на кушетке, в темноте,
держа в руках электрошок, а весь дом пропах плесенью... Так прошло часа два.
И вот я подумал: "Что я здесь делаю? Все эти девятнадцать лет я занимаюсь
подобным дерьмом?" Тогда я и решился окончательно. Вот так.
ДЖЕКИ. И это все?
МАКС. В общем, да.
Джеки некоторое время молчит, потом говорит:
ДЖЕКИ. Мне кажется, ты не ответил на мой вопрос.
МАКС. На какой именно?
ДЖЕКИ. Если бы у тебя, на данный момент безработного, появилась
возможность оставить себе полмиллиона долларов, ты бы взял эти деньги?
МАКС. По-моему, я сказал, что почувствовал бы искушение.
Джеки улыбается, выпуская дым.
МАКС. Даже не думай об этом. Тебя убьют или посадят...
БП на ДЖЕКИ.
ДЖЕКИ. А что, если я нашла способ?
Пауза, затем...
ЭКРАН ГАСНЕТ.
ПОЯВЛЯЕТСЯ НАДПИСЬ:
"ПЕРЕДАЧА ДЕНЕГ. 10000."
Мы слышим звук приземляющегося самолета.
ИЗ ТЕМНОТЫ ПОЯВЛЯЕТСЯ:
БП на ДЖЕКИ.
Она снова при исполнении, стоит у выхода из самолета. Пассажиры выходят
и спускаются по трапу.
ДЖЕКИ. До свидания... Всего доброго... До свидания... До свидания...
Всего доброго...
ВН. ПОДЗЕМНАЯ ПАРКОВКА АЭРОПОРТА - ДЕНЬ.
Джеки в форме стюардессы входит на парковку, везя за собой сумку на
колесиках.
Николет и Даргус ждут ее.
НИКОЛЕТ. Надо нам перестать так вот встречаться.
Джеки улыбается. Они направляются к "Хонде" Джеки.
ВН. "ХОНДА" ДЖЕКИ - ДЕНЬ
Два полицейских и чернокожая женщина сидят в ее "Хонде". Она на месте
водителя, Николет рядом на пассажирском кресле, Даргус сзади. У Николета на
коленях - ее сумка. Он вынимает желтый конверт с десятью тысячами.
Полицейские ведут себя совсем не так, как в первый раз. Теперь эти трое
выглядят почти как друзья.
ДАРГУС. Как долетела?
ДЖЕКИ. Нормально.
ДАРГУС. Наверно, рада, что вернулась на работу?
НИКОЛЕТ. Говорит агент АТО Рэй Николет, Джеки Браун, передача денег
Орделла Робби, пробная процедура. Сейчас три часа дня, 4 июля 1997 года.
Место операции - парковка в аэропорту Лос-Анджелеса.
ДЖЕКИ. Что это ты делаешь?
Он показывает на маленький микрофон у него на лацкане.
НИКОЛЕТ. Записываю.
ДЖЕКИ. Я думала, вы собирались эту партию пропустить без осложнений.
ДАРГУС. Так и есть. Не беспокойся.
НИКОЛЕТ. Каждый шаг операции будет описан в моем рапорте. (снова
официальным голосом) Я вынимаю желтый конверт из сумки объекта.
Открывает конверт и вынимает десять тысяч долларов.
НИКОЛЕТ (продолжает). В конверте находятся наличные... все купюры
одного номинала, стодолларовые. Я пересчитываю их.
ДАРГУС. Когда ты должна быть там?
ДЖЕКИ. В четыре тридцать. Я встречаюсь с женщиной.
ДАРГУС. Как ее зовут?
ДЖЕКИ. Он не сказал. Вы собираетесь за ней следить?
ДАРГУС. Когда она уйдет, кто-то пойдет за ней.
ДЖЕКИ. Но останавливать ее вы не будете?
Николет заканчивает пересчитывать деньги и кладет их обратно.
НИКОЛЕТ. Конверт содержит десять тысяч долларов. Деньги будут
доставлены объектом в...
ДЖЕКИ. В пакете из магазина "Бродвей".
Она показывает пакет.
НИКОЛЕТ. В пакете из магазина "Бродвей". Большой пакет с ручками и
коричневой надписью.
СН. ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР "ДЕЛЬ АМО" - ДЕНЬ.
Огромный торговый центр "Дель Амо".
ВН. ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР "ДЕЛЬ АМО" - ФУДКОРТ - ДЕНЬ.
Еще один спокойный будничный день в "Дель Амо".
Макс поднимается на эскалаторе, затем не спеша идет по этажу. Он входит
в кафе под названием "БАСТА КЭП", подходит к стойке.
МАКС. Кофе мокка.
ДЕВУШКА ИЗ "БАСТА КЭП". Взбитых сливок добавить?
МАКС. Нет, спасибо.
Макс смотрит на часы: 4:30. Он обводит взглядом фудкорт и замечает
Джеки, сидящую за столом в одиночестве.
ВРЕЗКОЙ:
ВН. КВАРТИРА ДЖЕКИ - ВЕЧЕР
Джеки говорит по телефону с Максом. Она готовится лечь в постель (на
ней футболка и пижамные штаны).
ДЖЕКИ. Думай о них как о деньгах, которых вообще не должно
существовать. Я хочу сказать, разве кто-то имеет на них особые права?
ВН. "ПОРУЧИТЕЛЬСТВО ПО ЗАЛОГАМ ЧЕРРИ" - ВЕЧЕР.
Макс в офисе, говорит по телефону.
МАКС. Федералы. Это же улика.
ДЖЕКИ. Станут уликой, когда попадут им в руки. Но на данный момент это
просто деньги, и все.
СНОВА МАКС В ТОРГОВОМ ЦЕНТРЕ
Издали наблюдая за Джеки, он размышляет над собственными словами.
ВН. ФУДКОРТ - ДЕНЬ
Джеки в одиночестве сидит за столиком, ест японскую еду из "Терияки
Донат" и пьет айс-ти. Вдруг она слышит:
ГОЛОС ДЕВУШКИ (ЗК). Здесь не занято?
Джеки поднимает глаза и видит худенькую ДЕВУШКУ не старше двадцати лет,
чернокожую, довольно симпатичную.
Она держит поднос, на нем разнообразные блюда мексиканской кухни, рис с
бобами и большой стакан Кока-колы. С руки у нее свисает пакет из магазина
"Бродвей".
ДЖЕКИ. Садись.
Девушка садится.
Джеки смотрит на ее поднос.
ДЖЕКИ (продолжает). Проголодалась?
ДЕВУШКА. Да, мэм.
Мы понимаем, что Девушка родом с Юга.
ДЖЕКИ. Поставь сумку на пол, ладно? Под стол, рядом с моей.
Девушка, которая, с тех пор как села, не поднимала глаз, наклоняется и
заглядывает под стол.
ДЖЕКИ (продолжает). Когда я уйду... ну, ты знаешь. Как тебя зовут?
Девушка поднимает глаза...
ДЕВУШКА. Шеронда...
...и снова опускает взгляд.
ДЖЕКИ. Ну ладно, Шеронда, начинай есть.
Шеронда начинает есть, опустив голову к подносу.
ДЖЕКИ (продолжает). Ты не будешь возражать, если я закурю?
Шеронда отрицательно качает головой, не поднимая ее.
Джеки вынимает пачку сигарет "Давидофф", достает одну и зажигает ее
желтой зажигалкой "Бик", при этом наблюдая за Шерондой.
ДЖЕКИ (продолжает). Шеронда, можно задать тебе вопрос? Вы с Орделлом
женаты?
Шеронда отвечает, не поднимая головы.
ШЕРОНДА. Он говорит, что мы все равно что женаты.
ДЖЕКИ. Вы живете вместе?
Шеронда колеблется, затем говорит не поднимая головы.
ШЕРОНДА. Почти всегда да.
ДЖЕКИ. Но не каждый день?
ШЕРОНДА. Иногда каждый день, какое-то время.
ДЖЕКИ. Потом пару дней ты его не видишь?
Шеронда уставилась на свой поднос.
ШЕРОНДА. Да, мэм.
ДЖЕКИ. Ты знаешь, что в этой сумке?
ШЕРОНДА. Он сказал, это сюрприз.
ДЖЕКИ. Ну ладно, Шеронда, была рада поболтать с тобой.
Джеки берет пакет Шеронды и уходит.
ВН. ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР "ДЕЛЬ АМО" - "БАСТА КЭП" - ДЕНЬ.
МАКС пьет кофе мокка без сливок, наблюдая, как Джеки с пакетом
"Бродвей" выходит из фудкорта и идет по этажу
Макс видит, как из книжного магазина "Би Далтон" выходят двое молодых
парней в куртках, джинсах и ковбойских ботинках, останавливают ее и начинают
разговаривать.
Понимая, что это Николет и Даргус, он смотрит, как один из них берет у
нее пакет и заглядывает внутрь. Они разговаривают еще минуту - похоже, все в
порядке. Джеки кивает, слушает копов, снова кивает и уходит.
Макс смотрит, как она уходит.
ВРЕЗКОЙ:
Джеки и Макс говорят по телефону.
ДЖЕКИ. Ты же сам сказал. Рэю нужен Орделл, на деньги ему плевать.
Деньги ничего не доказывают - только оружие. Конечно, если деньги сами
упадут им в руки, то они их возьмут... ну а если нет...
СНОВА МАКС В ТОРГОВОМ ЦЕНТРЕ.
МАКС видит, что внимание копов переключилось на девушку в фудкорте.
Макс тоже за ней наблюдает. Девушка продолжает поедать мексиканскую
еду, потом поворачивается к ПОЖИЛОЙ НЕГРИТЯНКЕ, сидящей за соседним
столиком. Пожилая женщина что-то говорит, и девушка передает ей пепельницу.
МАКС смотрит, как Девушка доедает последнее блюдо и встает. Она
нагибается, берет пакет "Бродвей" и уходит.
МАКС видит, что Николет и Даргус пропускают Девушку вперед, затем
уходят вслед за ней.
МАКС поворачивается к пожилой женщине.
Она допивает кофе и встает, держа в руках - что бы вы думали? - пакет
из магазина "Бродвей". Женщина направляется к выходу.
МАКС идет за ней.
Пожилая женщина проходит мимо нас. Она идет прямо к выходу на улицу.
СН. ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР "ДЕЛЬ АМО" - АВТОСТОЯНКА - ДЕНЬ.
Макс идет за женщиной.
Она проходит вдоль стоящих машин, садится в большой бежевый седан
"Меркури" и отъезжает...
... в то время как Макс записывает номер ее машины.
ВРЕЗКОЙ:
Макс и Джеки говорят по телефону.
МАКС. Ты что-то задумала.
ДЖЕКИ. А как иначе мне вылезти из дерьма, в котором я оказалась?
Приходится думать. У меня все получится, Макс, я это знаю. Но без тебя у
меня ничего не выйдет.
ВН. "КАДИЛЛАК МАКСА" - ДЕНЬ.
Макс садится в свой "Севиль", заводит мотор и выезжает со стоянки.
БП Макс за рулем, погруженный в свои мысли.
МАКС (про себя). Может, и получится... Если она будет правильно вести
себя с копами, может, и получится...
Он нажимает кнопку на автомагнитоле. В кабине звучат "Дельфоникс".
СМЕНА ПЛАНА
ТЕМНОТА
Дверь гаража поднимается, за ней Орделл и Луис.
СН. ЗДАНИЕ СКЛАДА - ДЕНЬ
Орделл и Луис стоят около склада, арендованного м-ром Робби. Рядом -
ФУРГОН, припаркованный задом. Внутри склада - полная темнота. В руке у
Орделла большой фонарь.
ОРДЕЛЛ. Ну, смотри.
Он включает фонарь и светит в темноту. Мы видим, что склад заполнен
ящиками с автоматами, ружьями, узи, ручными ракетными установками и другим
огнестрельным оружием.
ЛУИС. И сколько здесь всего?
ОРДЕЛЛ. Товара больше чем на полмиллиона долларов.
Орделл открывает заднюю дверь фургона, и они начинают разгружать
автоматы и коробки с патронами.
ЛУИС. Могу я спросить тебя о Мелани?
ОРДЕЛЛ. Конечно.
ЛУИС. Какие у вас отношения?
ОРДЕЛЛ. У меня несколько женщин. В Хормоза Бич - Мелани. В Комптоне я
снимаю маленький домик для Симоны, а примерно в четырех кварталах оттуда у
меня живет девятнадцатилетняя деревенская девчонка по имени Шеронда. Я
подобрал ее в двух днях пути от Алабамы, она ждала автобуса, босая, как
будто только что с фермы. Привез ее к себе в Комптон, сказал, что это
Голливуд.
ЛУИС. И она поверила?
ОРДЕЛЛ. Ну да. Для ее тупых деревенских мозгов Комптон и есть Голливуд.
Ближе ей все равно не подобраться.
Они смеются.
ЛУИС. Ты доверяешь Мелани?
Орделл останавливается.
ОРДЕЛЛ. Если ты имеешь в виду, что трахнул Мелани, то мне насрать. Я не
идиот. Я оставил тебя наедине с такой сучкой как Мелани, и само собой, вы
начали трахаться минут через двадцать после моего ухода. Так что скажи
"спасибо", а я отвечу "пожалуйста".
ЛУИС. Я не это имел в виду, когда спросил, доверяешь ли ты ей.
Орделл смотрит на него.
ОРДЕЛЛ. Она пыталась настроить тебя против меня, так?
ЛУИС. Да.
ОРДЕЛЛ. Мог даже не говорить. Я ее знаю.
ЛУИС. Тогда зачем ты держишь ее при себе?
ОРДЕЛЛ (улыбается). Потому что она моя красотка-серфингисточка. От нее
вреда не будет. Сам факт, что она пыталась настроить тебя против меня,
говорит о том, что она ни хрена не понимает. Ты мог бы целую неделю
рассказывать о том, что нас с тобой связывает - она все равно ничего бы не
поняла.
ЛУИС. Тогда зачем ты рассказываешь о своих делах тому, кому не веришь?
ОРДЕЛЛ. Я ей не верю, но я ее знаю.
ЛУИС. И что это значит?
ОРДЕЛЛ. Мелани нельзя верить, но можно быть уверенным, что Мелани
всегда останется Мелани.
Луис возобновляет разгрузку.
ЛУИС. Я все равно не понимаю, зачем ты держишь ее при себе.
ОРДЕЛЛ. Я же тебе сказал. (улыбается) Она моя красотка-серфингисточка.
СН. КВАРТИРА МЕЛАНИ В ДОМЕ У ПЛЯЖА - ДЕНЬ
ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН Палец Джеки нажимает на кнопку, рядом бумажка с
надписью от руки "М. РАЛЬСТОН".
ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН ДОМОФОН.
ГОЛОС МЕЛАНИ (ЗК) (из домофона) Что?
ДЖЕКИ наклоняется к домофону.
ДЖЕКИ. Это Джеки.
ВН. КВАРТИРА МЕЛАНИ - ДЕНЬ
Джеки идет по коридору к входной двери, звонит в звонок.
Дверь открывается, и она видит (впервые) Мелани, одетую в футболку и
шорты. Она не говорит ни слова, просто поворачивается и идет в глубь
квартиры.
Внутри Джеки видит Орделла со стаканом в руке, он кричит на Мелани.
ОРДЕЛЛ. ...Теперь она станет дуться.
Он видит Джеки.
ОРДЕЛЛ (продолжает). Джеки! Входи.
Джеки входит. Она видит (впервые) Луиса, сидящего на кушетке.
Орделл обращается к Луису, но говорит громко, чтобы Мелани в соседней
комнате его слышала:
ОРДЕЛЛ (продолжает). Сейчас она возьмет свои сандалии...сумку...темные
очки... и через пару минут уберется отсюда к чертовой матери. (обращаясь к
Джеки) Джеки, это Луис, Луис, это Джеки. А эта коза, которая беснуется в
соседней комнате, - Мелани.
Мелани выходит из спальни в сандалиях и темных очках. На плече у нее
сумка, в руке - ключи. Она идет прямо к двери, не говоря никому ни слова.
ОРДЕЛЛ (продолжает). Повеселись там, слышишь?
Она с грохотом ЗАХЛОПЫВАЕТ дверь за собой.
Орделл смотрит на Джеки, поднимает стакан и говорит:
ОРДЕЛЛ (продолжает). Выпьешь?
ДЖЕКИ. Я хочу поговорить с тобой наедине.
СН. КВАРТИРА МЕЛАНИ - БАЛКОН - ДЕНЬ.
ДЖЕКИ. Я не хочу больше сюрпризов. Будем действовать, как я сказала,
или никак.
ОРДЕЛЛ. Да ты что несешь?
ДЖЕКИ. Шеронда передала деньги кому-то еще, вот что я несу.
ОРДЕЛЛ. Откуда ты знаешь?
ДЖЕКИ. Я там была и все видела.
ОРДЕЛЛ. Ты не должна была это видеть.
ДЖЕКИ. Понятное дело, но я решила остаться и посмотреть, потому что
подозревала, что ты можешь затеять что-то в этом духе.
ОРДЕЛЛ. Постой, постой. Я ничего не затевал. Это мои деньги, и я буду
делать с ними, что захочу, тебе ясно?
ДЖЕКИ. Нет, не будешь. Я подставляю свою задницу, поэтому будем делать,
как я сказала, или катись ты знаешь куда...
Орделл пытается перевести разговор в более спокойное русло.
ОРДЕЛЛ. Слушай, Джеки, успокойся, а? В чем проблема? Женщина, которую
ты видела - это моя подруга, Симона. За основными деньгами пойдет она,
поэтому я хотел, чтобы она посмотрела, как это делается. Она скоро будет
здесь. Милая женщина, она тебе понравится.
Орделл раздвигает стеклянные двери балкона и говорит Луису:
ОРДЕЛЛ. Луис, позвони Симоне и скажи, чтоб ехала сюда. Мы ее ждем.
Луис встает и идет к телефону.
Орделл поворачивается к Джеки и улыбается, держа в руке стакан.
ОРДЕЛЛ (продолжает). Нальем по новой? Я не откажусь.
ВН. КВАРТИРА МЕЛАНИ - ДЕНЬ
Орделл и Джеки сидят на стульях возле кухонной стойки. Луис молча сидит
рядом с телефонной трубкой в руках.
ДЖЕКИ. Николет и Даргус останавливают меня в аэропорту и помечают
купюры.
ОРДЕЛЛ. Слушай, это мне не нравится.
ДЖЕКИ. Эти метки можно смыть. Я скажу им, что все будет так же, как и в
прошлый раз. Они будут следить за Шерондой. Мне не нравится, что ты ее
подставляешь.
ОРДЕЛЛ. У нее проблем не будет, потому что она ничего не знает.
ДЖЕКИ. Ты уверен, что она не знает о деньгах?
ОРДЕЛЛ. Она понятия не имеет о деньгах.
ДЖЕКИ. Что тогда она думает обо всем этом?
ОРДЕЛЛ. Я сказал ей, у нас, богатых, есть такая игра. Мы дарим подарки
друг другу. Ну, вроде "спрячь и найди". Она даже этого не поняла. (Луису) Не
отвечает?
Луис качает головой.
ЛУИС. Не-а.
ОРДЕЛЛ. Ладно, брось, она уже едет. Лучше послушай. Это и тебя
касается.
Луис кладет трубку и присоединяется к совещанию.
ОРДЕЛЛ (продолжает). В этот раз ты дашь ей пакет "Робинсон/Мэй"?
ДЖЕКИ. Да, тот, что мне даст Симона. Обмен с Симоной состоится в
"Робинсон/Мэй". Она знает, как я выгляжу?
ОРДЕЛЛ. Она видела тебя с Шерондой. Значит, Симона идет в отдел женской
одежды и пакетом "Робинсон/Мэй", так?
ДЖЕКИ. В отдел модной одежды.
ОРДЕЛЛ. Она ждет, когда ты пойдешь туда, где меряют одежду.
ДЖЕКИ. В примерочную. Там знак на двери.
ЛУИС. Зачем все это нужно?
ДЖЕКИ. У меня предчувствие, что они будут следить за мной. Нельзя
рисковать, передавая сумки в открытом месте, даже за столиком. Вот почему
это должна быть женщина - потому что обмен будет в примерочной.
ОРДЕЛЛ. Потом ты выходишь с ее пакетом "Робинсон/Мэй" и идешь на
встречу с Шерондой. Симона в это время выходит и ждет, чтобы Луис подал
знак, что никто не следит. Затем идет к своей машине и уезжает. Все, миссия
выполнена.
ДЖЕКИ. А ты где будешь в это время?
ОРДЕЛЛ. А я буду сидеть в моем любимом стрип-баре и ждать, когда вот
этот мой друг позвонит и скажет, что все в порядке.
Пейджер Джеки пищит. Она смотрит на него.
ДЖЕКИ. Мне пора.
ВН. КВАРТИРА МЕЛАНИ - КОРИДОР - ДЕНЬ.
Орделл провожает Джеки до лифта.
ОРДЕЛЛ. Кто это тебя вызывает?
ДЖЕКИ. Рэй, парень из АТО.
ОРДЕЛЛ. Слушай, мне это действует на нервы, что ты так с ним
подружилась.
ДЖЕКИ. Если бы я это не сделала, ничего бы не вышло. Скоро я привезу
твои деньги, и тогда мне придется верить, что ты меня не обманешь.
ОРДЕЛЛ. Ну, я ведь верил тебе все это время, так? Мы договорились, что
ты получишь десять процентов того, что привезешь, так и будет.
Они подходят к лифту. Она нажимает кнопку.
ДЖЕКИ. И еще сто тысяч, если я сяду.
ОРДЕЛЛ. Мы ведь партнеры, детка. Я тебя не кину. Но ты не сказала, как
мне быть с твоей долей.
Двери лифта открываются. Джеки входит внутрь.
ДЖЕКИ. Передай ее тому поручителю, Максу Черри. Он о ней позаботится.
ОРДЕЛЛ. Максу Черри? Ты что, и с ним подружилась? И все ему рассказала?
ДЖЕКИ. Он не знает, откуда эти деньги. Просто деньги, и все.
...Двери лифта закрываются. Орделл кричит:
ОРДЕЛЛ. Ты что, не знаешь, что эти поручители - все мошенники?
... Двери закрылись.
БП на Орделла. Ему явно не нравится то, что он только что узнал.
СН. "СТРЭНД" -ДЕНЬ.
"Стрэнд" - это модная улица в Хермоза Бич. Джеки выходит из здания и
идет к своей машине, как вдруг замечает ярко раскрашенный пляжный бар под
названием "Салли Леройс".
ВН. "САЛЛИ ЛЕРОЙС" - ДЕНЬ.
"Салли Леройс" - это пляжный бар, украшенный досками для серфинга,
эмблемами различных марок пива, портретами Мерилин Монро, Элвиса Пресли,
Джеймса Дина и
фотографиями серфингистов в различных позах на гребне волны.
МУЗЫКАЛЬНЫЙ АВТОМАТ играет громкий рок семидесятых.
НАЧАЛО СЦЕНЫ
МЫ ВИДИМ Джеки изнутри через окно, как она идет к входу, затем входит и
направляется к барной стойке.
Барменша по имени ВАНДА, девушка лет двадцати-пяти в обычном платье,
подходит к Джеки.
ДЖЕКИ. У вас есть телефон?
ВАНДА. Да, вон там, в углу.
ДЖЕКИ. Спасибо.
... Мы видим, как Джеки идет к телефону... МУЗЫКА ОЧЕНЬ ГРОМКАЯ...
телефонная будка занята толстым МУЖИКОМ в пляжной одежде и с вислыми усами.
Джеки ждет, когда он закончит... КАМЕРА ПЕРЕДВИГАЕТСЯ НАЗАД... пока на
переднем плане не появляется голова блондинки...
БП на МЕЛАНИ с бокалом пива, она смотрит на Джеки и покачивает головой
в такт музыке. Она улыбается и уходит ЗА КАДР.
КОНЕЦ СЦЕНЫ
Джеки слышит у себя за спиной:
МЕЛАНИ (ЗК). Эй!
Джеки поворачивается и видит стоящую сзади Мелани с бокалом пива в
руке.
ДЖЕКИ. А, привет.
МЕЛАНИ. Купить тебе пива?
ДЖЕКИ. Я жду, когда телефон освободится.
МЕЛАНИ. Желаю удачи. Этот парень говорит с тех пор, как я пришла.
ДЖЕКИ. Тогда мне, наверно, стоит поискать другой телефон. Спасибо за
предложение.
Джеки поворачивается, чтобы уйти.
МЕЛАНИ. Я знаю, что вы с Орделлом задумали. Садись, выпей со мной пива.
Я скажу тебе один секрет.
Джеки смотрит на нее.
ДЖЕКИ. Ладно.
МЕЛАНИ. Отлично... (зовет барменшу) Ванда!
Ванда подходит.
ВАНДА. Что?
МЕЛАНИ. Эта дама хочет выпить.
ВАНДА. Что будете пить?
ДЖЕКИ. А что есть?
ВАНДА. "Курс", "Сэм", "Роллинг Рок" и "Киллианс Ред".
ДЖЕКИ. "Киллианс".
МЕЛАНИ. А мне еще "Сэма". (обращаясь к Джеки) Может, выпьем "Джегера"?
ДЖЕКИ. Не-а.
МЕЛАНИ. Мне все равно принеси один.
ВАНДА. Сейчас.
Ванда уходит. Джеки и Мелани садятся у барной стойки. МУЗЫКА ОЧЕНЬ
ГРОМКАЯ, им приходится повышать голос. В течение всего разговора Мелани
дергает головой в такт музыке.
ДЖЕКИ. Ты давно с Орделлом?
ОРДЕЛЛ. В этот раз? Почти год. Я его знаю сто лет.
ДЖЕКИ. Из-за чего вы поругались?
МЕЛАНИ. Он сказал, чтобы я вышла. (изображая Орделла) "А теперь оставь
нас". Он изо всех сил тужится, чтобы казаться крутым мужиком. Ты ведь знаешь
м-ра Уокера?
Джеки утвердительно кивает.
МЕЛАНИ (продолжает). М-р Уокер - мой друг. Спроси у него про Орделла.
ДЖЕКИ. Тот кокаин предназначался тебе, так?
Мелани делает страдальческое лицо.
МЕЛАНИ. Ой, слушай. Мне так жаль. Я надеюсь, они тебя загребли не по
моей вине. Орделлу надо было сказать тебе, что кокаин у тебя в сумке.
Ванда приносит напитки.
ВАНДА. Семь долларов.
Мелани роется в сумочке.
ДЖЕКИ. Он сказал, что не знал про это.
МЕЛАНИ (роясь в сумочке). И ты поверила? Да, я думаю, тебе приходится
ему верить. (вынимает десятку) Я бы на твоем месте, конечно, десять раз
подумала, но я-то его хорошо знаю.
Мелани берет бокал, выпивает залпом, затем продолжает.
МЕЛАНИ (продолжает). Он недавно убил парня, который на него работал.
ДЖЕКИ. Бомона Ливингстона?
МЕЛАНИ. Ты уже знаешь?
ДЖЕКИ. Вроде да.
МЕЛАНИ. Тогда скажи. Нести в сумке столько денег - это сильное
искушение, да?
Джеки кивает, потягивая пиво.
МЕЛАНИ (продолжает). Вот что я тебе скажу. Если бы Орделл послал меня
забрать десять тысяч, только бы он меня и видел. В следующий раз у тебя
будет полмиллиона. Если бы ты решила обчистить Орделла, я бы тебя поняла.
Джеки улыбается.
МЕЛАНИ (продолжает). Думаешь, я шучу?
ДЖЕКИ. Мечтаешь.
МЕЛАНИ. А ты знаешь, как это легко? Его поблизости не будет. Нужно
только организовать еще один обмен, вначале. И все. Полмиллиона долларов.
Помощь не нужна?
ДЖЕКИ (улыбается). Между нами-девочками?
МЕЛАНИ. Да что этот засранец сделал для нас хорошего?
ДЖЕКИ (встает со стула). Наверно, нет. За пиво спасибо.
Джеки уходит.
МЕЛАНИ (тихо, сквозь зубы). Херня собачья.
ВН. РЕСТОРАН АМЕРИКАНСКОЙ ПИЩИ - ВЕЧЕР
Джеки и Николет сидят за столиком в ресторане, едят стейки. Николет
пьет пиво, Джеки - белое вино.
ДЖЕКИ. На Орделла работает белый парень по имени Луис.
НИКОЛЕТ. Ты с ним встречалась?
ДЖЕКИ. Сегодня днем, перед тем, как пришла сюда. Он был в с Орделлом, в
его квартире на Хермоза Бич. Живет он там или нет, я не знаю, но могу
узнать.
НИКОЛЕТ. Ты с ним разговаривала?
ДЖЕКИ. Да вроде нет.
НИКОЛЕТ. Его полное имя - Луис Гара. Он только что вышел, отсидел в
Сюзанвилле четыре года.
ДЖЕКИ. И за что?
НИКОЛЕТ. Ограбление банка. Ты знаешь, что он делает у Орделла?
ДЖЕКИ. Наверное, всякую грязную работу.
НИКОЛЕТ. Мы следим за м-ром Гара, он действительно работает на Орделла.
ВРЕЗКОЙ:
НИКОЛЕТ И ДАРГУС в машине, припаркованной у обочины. Они следят на
кем-то.
ТЗ КОПОВ: Луис рядом с фургоном, у склада.
НИКОЛЕТ (ЗК). Лет двадцать назад они вместе сидели два года в Соледаде.
Но он не живет в Хермозе Бич. Орделл разместил его в доме...
ФОТОГРАФИЯ СИМОНЫ. Пожилая женщина в торговом центре.
НИКОЛЕТ (ЗК). ...в Комптоне, у пятидесятишестилетней магазинной воровки
по имени Симона Хокинс.
СНОВА В БАРЕ
НИКОЛЕТ. Ты с ней не встречалась? Может быть, они ее упоминали?
ДЖЕКИ. Пока нет.
НИКОЛЕТ. Кого еще ты видела?
ДЖЕКИ. Белая девушка по имени Мелани Ральстон. Еще одна подружка
Орделла.
НИКОЛЕТ. О ней что ты знаешь?
ДЖЕКИ. Меня замели с ее кокаином. Она все знает, но ни в чем не
участвует, и она очень зла на него, потому что ни в чем не участвует. Орделл
даже не разрешил ей присутствовать при нашем разговоре. Она пыталась
уговорить меня обчистить Орделла.
НИКОЛЕТ. И разделить деньги с ней?
ДЖЕКИ. Думаю, смысл был именно в этом.
НИКОЛЕТ. И что ты ответила?
ДЖЕКИ. Я улыбнулась и ушла. Она также сказала мне, что Орделл убил
Бомона.
НИКОЛЕТ. Она это сказала?
ДЖЕКИ. Ага.
НИКОЛЕТ. Она что, была там?
ДЖЕКИ. Она не сказала.
НИКОЛЕТ. Но она упомянула имя Бомона?
ДЖЕКИ. Ага.
НИКОЛЕТ. Похоже, мне стоит потолковать с этой дамочкой. На завтра все
готово?
ДЖЕКИ. Да. Все как обычно, кроме одного обмена...
ВН. КВАРТИРА ДЖЕКИ - ВЕЧЕР
Макс сидит на кушетке, потягивая белое вино.
Джеки ходит перед ним взад-вперед, в одной руке бокал, в другой -
сигарета. Она рассказывает ему детали завтрашнего мероприятия.
Легко заметить, что Джеки немного изменилась. Есть что-то, что бурлит и
клокочет под ее внешним спокойствием. Ее можно понять. Это она задумала и
спланировала дело стоимостью полмиллиона долларов. Она сделала все, чтобы
добиться цели, и все участники думают именно то, что ей нужно.
Говоря с Максом, она понимает, что завтра она либо победит, либо
проиграет. Но не поймите меня неправильно. Возбуждение, о котором я говорю,
не связано со страхом (Джеки нервничает, но не боится). Это больше похоже на
возбуждение, которое спортсмен чувствует перед решающим состязанием.
ДЖЕКИ. Я сказала им, что Орделл поменял сумму, которую я должна
привезти.
МАКС. Думаешь, они поверили?
ДЖЕКИ. О да. Я убедила их, что Орделл очень нервничает. Им нравится
думать, что он их боится.
МАКС. Знаешь, настоящий коп никогда не покажет, что он понимает, что ты
врешь.
ДЖЕКИ. Все, что ему было нужно - это разумное объяснение.
СНОВА ДЖЕКИ И НИКОЛЕТ.
СРЕДНИЙ ПЛАН НА ДЖЕКИ
ДЖЕКИ. Да. Все как обычно, кроме одного обмена. Орделл думает, что
сейчас слишком опасно везти все деньги. Он знает, что вы за ним следите, и
он очень подозрителен. Он решил оставить свои бабки там, где они сейчас, но
хочет, чтобы я привезла пятьдесят тысяч на случай, если ему понадобится
вносить залог.
СМЕНА КАДРА
СНОВА ДЖЕКИ И МАКС
МАКС. Но там будет больше.
ДЖЕКИ. Не будь буквоедом. Рэй мне поверил.
МАКС. Но тебе все равно придется показать ему деньги в аэропорту.
ДЖЕКИ. Ну, ты понимаешь, что я буду показывать ему всю сумму. Он увидит
только пятьдесят тысяч.
МАКС. А куда денутся остальные деньги?
ДЖЕКИ. Они тоже будут в сумке, только внизу.
МАКС. А если он захочет проверить?
ДЖЕКИ. Не захочет... в смысле, в прошлый раз он этого не сделал. Он
ждет пятьдесят тысяч, и они будут там - наверху.
МАКС. Ты здорово рискуешь.
ДЖЕКИ. Да нет, не особенно. Если он найдет деньги, я скажу, что их
положил туда м-р Уокер, и я ничего об этом не знаю. Как было с тем кокаином.
МАКС. Тогда все пропало, и ты ничего не получишь.
ДЖЕКИ. Да, но я попыталась, и я избежала тюрьмы.
МАКС. За тобой будут следить.
ДЖЕКИ. Вот почему ты не будешь высовываться, пока я не выйду из
примерочной.
МАКС. В платье.
ДЖЕКИ. Ну, в костюме. Я уже выбрала.
Звонит телефон.
ДЖЕКИ (продолжает). Извини.
ВН. КВАРТИРА МЕЛАНИ - ВЕЧЕР
Очень крупный план на ОРДЕЛЛА, говорящего по телефону.
ОРДЕЛЛ. Это Орделл. У нас небольшое изменение в планах. Не волнуйся,
все по-старому, кроме одной детали. Эта баба, которую ты видела в торговом
центре, Симона. Ее сегодня здесь не было, потому что она сбежала. (пауза) Мы
с Луисом поехали к ней, но ее нет. Она пропала со всем ее барахлом и с моими
десятью тысячами. (пауза) Ни о чем не волнуйся, детка. Все будет как
договорились. Только вместо Симоны придет Мелани.
Мелани лежит на кушетке, развалившись как кошка. Луис сидит на другом
конце кушетки. Они смотрят телевизор, идет "Грязная Мэри, чокнутый
Ларри"Боевик 1974 года с Питером Фонда и Сьюзан Джордж в главных ролях. .
ПО ТЕЛЕВИЗОРУ: Питер Фонда и Сьюзан Джордж отпускают шуточки, в то
время как их преследует полицейский автомобиль.
Им слышно, как Орделл говорит по телефону. Мелани смотрит на Луиса,
игриво и заговорщицки поднимает голую ногу и дотрагивается до его руки. Луис
поворачивается к ней и бросает взгляд, который должен означать: "Отвали,
сучка, я не на твоей стороне".
Мелани видит это и убирает ногу.
Луис снова смотрит в телевизор.
БП НА МЕЛАНИ, она смотрит на Луиса, затем говорит сквозь зубы:
МЕЛАНИ. Херня собачья.
ЭКРАН ГАСНЕТ.
ПОЯВЛЯЕТСЯ НАДПИСЬ:
"ПЕРЕДАЧА ДЕНЕГ. 550 000."
ИЗ ТЕМНОТЫ:
НАРИСОВАННАЯ КАРТА
На ней Мексика и Калифорния. В Мексике мы видим большой круг, в нем
надпись "Кабо Сан Лукас". В Калифорнии в подобном круге написано
"Лос-Анджелес".Маленький черный САМОЛЕТ появляется в круге "Кабо". С
соответствующим ЗВУКОМ он "летит" к "Лос-Анджелесу", оставляя за собой
пунктирную линию. КАМЕРА приближается, показывая нам БП маленького черного
самолета.
СМЕНА ПЛАНА:
БП на ДЖЕКИ, она смотрит вниз...
ВН. ТУАЛЕТ В САМОЛЕТЕ - ДЕНЬ
...перекладывая вещи в своей сумке. Пятьсот тысяч долларов заняли почти
половину сумки. Она подтыкает белье со всех сторон, раскладывает сверху
блузки, туфли, юбки и галстуки, затем все плотно утрамбовывает. Сверху
кладет пухлый конверт с пятьюдесятью тысячами.
ВН. САЛОН САМОЛЕТА - ДЕНЬ
Джеки выходит из туалета, идет по проходу. Ее останавливает ПАССАЖИР.
ПАССАЖИР. Послушайте, мисс, я хочу пить, а вы полрейса сидите в
сортире. Как только мы приземлимся, я подам жалобу.
ДЖЕКИ. Меня укачало.
ПАССАЖИР. Как же вы можете работать стюардессой, если вас укачивает?
ДЖЕКИ. Поэтому я и собираюсь увольняться.
ПАССАЖИР. Я все равно подам жалобу.
ДЖЕКИ. На что собираетесь жаловаться? На то, что меня укачало, или на
то, что я назвала вас мудаком?
ПАССАЖИР. Вы меня так не называли.
ДЖЕКИ. Не называла? Ладно, вы - мудак.
ВН. ПОДЗЕМНАЯ ПАРКОВКА АЭРОПОРТА - ДЕНЬ.
ВНИЗУ ПОЯВЛЯЕТСЯ НАДПИСЬ:
"ВРЕМЯ: 3:00"
Джеки входит на парковку, катя за собой сумку.
Рэй Николет ждет ее.
НИКОЛЕТ. Надо нам перестать так вот встречаться.
Они идут к ее машине.
ДЖЕКИ. Ты это уже говорил в прошлый раз.
НИКОЛЕТ. Но это же правда, так ведь? После того, как мы провернем это
дельце, можно встретиться где-нибудь в другом месте. Что думаешь?
ДЖЕКИ. Можно, если меня не посадят.
НИКОЛЕТ. Об этом не беспокойся. Я звонил в офис прокурора штата.
Сегодня утром мы отозвали дело из окружного суда.
Джеки останавливается.
ДЖЕКИ. Ты хочешь сказать, что я свободна?
ТЗ ДЖЕКИ: Николет, который не остановился вместе с Джеки,
поворачивается к ней.
НИКОЛЕТ. Как птица. Тем не менее, я надеюсь, что ты выполнишь свое дело
до конца. Сколько у тебя в этот раз?
Джеки снова начинает идти.
ДЖЕКИ. Пятьдесят тысяч, как я и сказала. Он не сомневается, что ему
понадобится залог.
ВН. "ХОНДА" ДЖЕКИ - ДЕНЬ
Джеки и Николет сидят в припаркованной машине.
Сумка лежит на коленях у Рэя.
Он открывает ее.
Видит одежду и конверт, лежащий сверху.
Джеки наблюдает.
НИКОЛЕТ. Пятьдесят тысяч, а? А кажется, что меньше.
ДЖЕКИ. Насколько я поняла, в каждой пачке по десять тысяч.
НИКОЛЕТ. Ты не пересчитывала?
ДЖЕКИ. Я никогда не пересчитываю. Это же не мои деньги.
Он кладет конверт обратно в сумку, затем трогает складки юбки.
НИКОЛЕТ. Он мог опять сунуть сюда кокаин. Не проверяла?
Джеки спокойна.
ДЖЕКИ. М-р Уокер пообещал, что никогда больше не будет этого делать.
Пальцы Николета перемещаются к паре сложенных вдвое черных чулок...
дотрагиваются до туфель... затем открывают зажим конверта и вынимают пять
перевязанных резинками пачек купюр.
ДЖЕКИ (продолжает). Искушения не чувствуешь?
НИКОЛЕТ. Какого искушения? Положить одну пачку в карман?
ДЖЕКИ. Ага.
НИКОЛЕТ. Тогда мне пришлось бы и тебе дать пачку, так? А может, мы оба
взяли бы, сколько захотели. Никто ведь, кроме нас, не знает точную сумму,
верно?
НИКОЛЕТ. Да. Ты совершенно прав.
ДЖЕКИ. Да и, кроме того, эти деньги же фактически ничьи, верно?
ДЖЕКИ. Можно и так посмотреть.
НИКОЛЕТ. Да, но АТО на это так не смотрит. Как только что-то стало
уликой, это - наша собственность. Я официально заявляю, что все твои
проблемы закончились. Так что не делай глупостей.
ДЖЕКИ. Что я вообще могу сделать, если за мной все время следят?
НИКОЛЕТ. Рад, что ты это осознаешь и мне не нужно тебе на это
указывать. (достает конверт с деньгами) Положи это в свой пакет. Когда я
залезу в пакет Шеронды, я собираюсь найти именно это. Comprende?
ДЖЕКИ. Si.
ВН. ОФИС МАКСА ЧЕРРИ - ДЕНЬ
Макс Черри сидит за своим столом. УИНСТОН ПАУЭЛЛ, чернокожий гигант с
фотографии, за другим столом говорит по телефону. Макс смотрит на часы.
ПОЯВЛЯЮТСЯ СУБТИТРЫ:
"ВРЕМЯ: 3.30".
Макс встает, снимает куртку со спинки стула, одевает ее и идет к столу
Уинстона. Уинстон смотрит на него, прижимая трубку к уху.
МАКС. Я отлучусь на пару часов.
УИНСТОН (в трубку). Одну минуту. (Максу) Ты куда?
МАКС. Съезжу в Дель Амо, посмотрю кино, съем что-нибудь.
УИНСТОН. Что будешь смотреть?
МАКС. То, что поинтереснее и начинается пораньше.
УИНСТОН. Желаю приятно провести время.
Возвращается к телефонному разговору.
СН. БАР "HOFFIN BRAUR" - ДЕНЬ
"Hoffin Braur" (что по-немецки означает "пивной садик") - это стрип-бар
на окраине Лос-Анджелеса.
ВН. БАР "HOFFIN BRAUR" - ДЕНЬ
Орделл говорит по телефону-автомату. На з.п. раздевается СТРИПТИЗЕРША.
ПОЯВЛЯЮТСЯ СУБТИТРЫ:
"ВРЕМЯ: 3.47".
ОРДЕЛЛ. Да что вы там до сих пор делаете?
ВН. КВАРТИРА МЕЛАНИ - ДЕНЬ
Луис стоит в пустой комнате и говорит по телефону с Орделлом. На з.п.
слышна песня Кейт Буш.
ЛУИС. Я был готов к выходу десять минут назад.
Орделл рявкает, не настолько грозно, чтобы заставить Луиса огрызнуться,
но достаточно для того, чтобы показать, что он теряет терпение.
ОРДЕЛЛ. Ты же там главный, мать твою.
ЛУИС. Она все время говорит: "еще минутку".
ОРДЕЛЛ. Так пойди, схвати ее за волосы и тащи на улицу. Речь идет о
моих деньгах, понял? Давайте, выметайтесь.
Бросает трубку.
Луис, раздраженный тем, что с ним так обошлись, кладет трубку и
обращает свой гнев на того, кто действительно заслужил подобное обращение -
на Мелани.
ЛУИС. Все, мы уходим!
МЕЛАНИ (ЗК). Уже иду.
МОНТАЖ
Мы видим монтаж персонажей, направляющихся в торговый центр.
ДЖЕКИ в своей "Хонде", с сигаретой во рту, на вид спокойная как обычно,
едет к торговому центру. Магнитола играет соул 70-х годов.
МАКС в своем "Кадиллаке Севиль", движется по бульвару Хоторн к
торговому центру. В машине играют "Дельфоникс".
ЛУИС И МЕЛАНИ в "Тойоте", принадлежащей Мелани, едут к торговому
центру. Мелани ведет машину, подпевая звучащей из магнитолы Кейт Буш.
СН. СТОЯНКА "ДЕЛЬ АМО" - ДЕНЬ
Машина Джеки въезжает на размеченную парковку.
ПОЯВЛЯЮТСЯ СУБТИТРЫ:
"ВРЕМЯ: 3.52".
Джеки вылезает из "Хонды" с ее сумкой в руках. Она открывает багажник,
достает пакет "Робинсонс/Мэй" и до половины наполняет его старыми книгами в
бумажных обложках.
Затем она вынимает из сумки конверт с помеченными пятьюдесятью тысячами
долларов, вынимает одну пачку в десять тысяч и кладет ее в карман. Конверт
она опускает в пакет на книги и накрывает все это пляжными полотенцами.
Затем с сумкой через плечо, пакетом "Робинсонс/Мэй" в руках и
решимостью чемпиона, выходящего на ринг, в глазах, она направляется к
гигантскому торговому центру.
ВН. "ДЕЛЬ АМО" - ДЕНЬ
Джеки входит в торговый центр. Она смотрит на посетителей, которыми
наполнено здание. Любой из них может оказаться агентом, следящим за ней.
Она спокойно идет по торговому центру, затем входит в магазин
"Робинсонс/Мэй".
ВН. "РОБИНСОНС/МЭЙ" - СЕКЦИЯ МОДНОЙ ОДЕЖДЫ - ДЕНЬ
Джеки (она по-прежнему в форме стюардессы) идет к молодой продавщице по
имени Эми.
Продавщица видит Джеки и улыбается.
ЭМИ. Вам помочь?
ДЖЕКИ. Да, я тут присмотрела себе один костюм.
Джеки выходит из примерочной в действительно великолепном черном
костюме и белой блузке.
ЭМИ. Боже мой. Вы так круто смотритесь.
Джеки подходит к зеркалу и оглядывает себя со всех сторон.
ДЖЕКИ. Сидит довольно неплохо.
ЭМИ. Да вы шутите, он сидит просто великолепно. Если оденете его на
деловую встречу, все только на вас и будут глядеть. Но в нем можно пойти и
на танцы. Это костюм на все случаи жизни.
Джеки изучает свое отражение.
ДЖЕКИ. Думаю, сегодня я его возьму. Я очень спешу. Может быть, выпишете
его, пока я переоденусь?
ЭМИ. Нет проблем.
ДЖЕКИ. Спасибо.
Джеки идет в примерочную.
ВН. ПРИМЕРОЧНАЯ - ДЕНЬ
Она идет по коридору между примерочными кабинками, входит в последнюю
из них.
Она закрывает дверь и садится на скамейку. С одной стороны возле нее
стоит ее сумка, с другой - пакет "Робинсонс/Мэй".
Перед ней - зеркало в полный рост. Она смотрит на свое отражение...
Вдруг кто-то входит в соседнюю кабинку.
Из-за перегородки слышится голос Мелани.
МЕЛАНИ (ЗК). Джеки?
ДЖЕКИ. Привет, Мелани.
МЕЛАНИ (ЗК). Ты берешь этот черный костюм?
ДЖЕКИ. Да, а он тебе понравился?
МЕЛАНИ (ЗК). Он тебе идет.
ДЖЕКИ. У тебя для меня что-нибудь есть?
МЕЛАНИ (ЗК). А как же.
Пакет "Робинсонс/Мэй", такой же, как и у Джеки, с полотенцами внутри,
выползает из зазора между перегородкой и полом.
Джеки берет свой пакет, в котором книги, полотенца и помеченные
пятьдесят тысяч.
Она вынимает пачку в десять тысяч долларов и кладет ее поверх
полотенец.
В это время Мелани продолжает говорить.
МЕЛАНИ (ЗК) (продолжает). У нас могло бы получиться. Ты сама это
знаешь, так ведь? Для тебя все могло бы обернуться гораздо лучше, поверь
мне.
Джеки сует пакет с деньгами под перегородку.
Мелани видит лежащие сверху деньги и замолкает.
ДЖЕКИ. Я тебе положила сверху вишенку. Ты права. В конце концов, что он
для нас сделал хорошего?
МЕЛАНИ (ЗК) (тихо). Спасибо.
ДЖЕКИ. Будь поосторожнее с этим пакетом. Не дай Бог, он разорвется
где-нибудь посреди магазина.
Мы слышим, как Мелани уходит.
Джеги перекладывает полмиллиона долларов из ее сумки в пакет Мелани. В
сумку она засовывает свою форму.
Затем она кладет пляжные полотенца поверх денег. Хватает свою сумку и
выходит, оставляя в кабинке пакет "Робинсонс/Мэй" с полумиллионом долларов.
ВН. "РОБИНСОНС/МЭЙ" - СЕКЦИЯ МОДНОЙ ОДЕЖДЫ - ДЕНЬ
Джеки, великолепно выглядящая в новом костюме, но ведущая себя
несколько сумбурно и торопливо, быстро идет к стойке, где ее ждет Эми.
ДЖЕКИ. Извините, я решила не снимать костюм - надоела эта чертова
форма.
ЭМИ. О, это не проблема.
В то время, как Джеки рассчитывается с Эми, КАМЕРА ДВИЖЕТСЯ ВОКРУГ них,
сначала МЕДЛЕННО, затем все более БЫСТРО с каждым оборотом. Заплатив, Джеки
идет к выходу, останавливается и говорит Эми:
ДЖЕКИ. Да, там кто-то оставил пакет с покупками. Кажется, пляжные
полотенца.
Она уходит. Мы движемся за ней...
ВН. ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР "ДЕЛЬ-АМО" - ДЕНЬ
...Джеки быстро выходит из магазина "Робинсонс/Мэй". Прежняя ее
невозмутимость полностью исчезла. Она останавливается, смотрит вокруг,
поворачивая голову во всех направлениях. Похоже, она в панике. КАМЕРА
начинает вращаться вокруг нее. Судя по всему, Джеки ищет кого-то глазами и
не находит. Она выглядит беспомощно, кажется, еще немного, и она
разрыдается.
КАМЕРА кружит вокруг нее, а она кричит:
ДЖЕКИ. Рэй! Рэй! Ты мне нужен! Выходи! Она забрала деньги.
КАМЕРА перестает вращаться.
Николет, Даргус и еще двое полицейских в штатском выбегают из какого-то
магазина навстречу Джеки. Джеки продолжает кричать:
ДЖЕКИ (продолжает). Мелани ворвалась в примерочную и забрала деньги!
СМЕНА ПЛАНА:
СН. ПАРКОВКА - ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР "ДЕЛЬ-АМО" - ДЕНЬ
Луис и Мелани въезжают на свободное место в "Тойоте" Мелани.
ПОЯВЛЯЮТСЯ СУБТИТРЫ:
"ВРЕМЯ: 4.12".
Луис вылезает из машины первым.
ЛУИС. Вылезай, черт бы тебя побрал, мы опаздываем!
ВН. ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР "ДЕЛЬ-АМО" - ДЕНЬ
КАМЕРА ДВИЖЕТСЯ перед ними, Луис почти бежит, держа Мелани за руку и
таща ее за собой. В руке у Мелани - пакет "Робинсонс/Мэй".
МЕЛАНИ. Господи, Луис, да подожди ты.
ЛУИС. Мы давно должны быть здесь, и были бы, если бы не ты, мать твою!
Они входят в магазин "Робинсонс/Мэй"...
ВН. "РОБИНСОНС/МЭЙ" - ДЕНЬ
... КАМЕРА ДВИЖЕТСЯ перед ними. Их заслоняют ряды висящей одежды и
манекены, в какой-то момент мы теряем их из виду, но затем в поле нашего
зрения появляется Джеки в черном костюме, она смотрит в зеркало и говорит с
Эми.
ЭМИ. ... Если оденете его на деловую встречу, все только на вас и будут
глядеть...
КАМЕРА ПОВОРАЧИВАЕТСЯ, и мы видим Луиса и Джеки около стойки с одеждой,
они наблюдают за Джеки.
МЕЛАНИ. Какой на ней миленький костюмчик. Я пойду вон туда, посмотрю
коллекцию Мичи Мун.
ЛУИС. Стой здесь, мать твою, поняла?
МЕЛАНИ. Да ты весь вспотел.
Рука Луиса трогает лоб, он чувствует влагу.
МЕЛАНИ (продолжает). Эта работенка выше твоих сил, да?
Луис бросает на Мелани тяжелый взгляд, полный ненависти.
Мелани улыбается ему, чувствует этот взгляд, но уже не может
остановиться.
МЕЛАНИ. Я буду вон там. Ты слишком бросаешься в глаза.
Луис смотрит в сторону примерочной. Туда как раз идет Джеки, а
продавщица направляется к нему.
Он смотрит на идущую к нему продав...
