Даниель Дефо. История полковника Джека
страница №14
...ях от Веракруса, так что дней черездвадцать их кладовые вновь оказывались порожними. По окончании всех дел в
Веракрусе они вместе со слугами тотчас уезжали домой, не оставаясь там
долее, чем требовалось, так как воздух в тех краях вредоносный.
Не меньше поражала меня и та точность, с которой мексиканские купцы
расплачивались за купленные товары серебром и золотом, так что уже через
несколько месяцев кладовые моих хозяев до потолка были набиты сундуками с
пиастрами и серебряными слитками.
Узкие рамки настоящего повествования не дают возможности подробно
рассказать, как точно и исправно, но без всякой спешки и путаницы
происходило все это дело, как быстро завершались переговоры о предметах
весьма трудных и касающихся больших ценностей, как стремительно вновь
упаковывались товары, составлялись фактуры и все отправлялось к назначенным
лицам; примерно через пять недель у моих хозяев не оставалось и следа
товаров, прибывших на галеонах из Европы, причем товары эти записывали в
расчетную книгу, чтобы хозяин точно знал, кому каждый из них отправлен;
затем все дела поступали в ведение бухгалтеров, которые составляли фактуры
и писали письма, хозяину же оставалось только прочитать и подписать их, а
другие работники переписывали их в особые книги.
Мне трудно оценить стоимость товаров, которые прибывали к ним на этих
торговых судах, но я помню, что когда галеоны отправились в обратный путь,
они увезли с собой один миллион триста тысяч пиастров наличными, да еще сто
восемьдесят тюков или мешков кошенили и около трехсот тюков индиго; при
этом испанцы скромно утверждали, что все это предназначено для них самих и
их друзей; на самом же деле несколько мексиканских купцов поручили им
перевезти на судах и препроводить соответственно их распоряжению большие
количества драгоценных слитков, и мне известно также, что при этом им был
определен куртаж и они даже таким образом получили немалую прибыль.
Я побывал с ними в Веракрусе, а после возвращения оттуда они
расплатились со мной за двадцать один тюк, которые я в свое время выгрузил
на берег. По представленному мною счету, к которому были приложены образцы
всех товаров и где была обозначена их окончательная цена, мне причиталось
восемь тысяч пятьсот семьдесят пиастров; эту сумму мой друг, а иначе я не
могу его теперь называть, уплатил наличными, приказав своим слугам-неграм
сложить все деньги в углу моей комнаты; таким образом, несмотря на
пережитые несчастья, я все еще был весьма богат.
Еще в Виргинии я велел один тюк упаковать особо; в нем лежали товары,
выписанные мною из Англии - в основном тонкое английское сукно, шелк,
шелковый бархат и очень тонкое голландское полотно - и предназначенные на
всякий случай для подарков; как я ни торопился, переправляя двадцать один
тюк товаров на берег, этот тюк я не забыл захватить, и при продаже всех
остальных товаров я сказал, что в этом тюке упакована моя одежда и другие
вещи личного обихода и поэтому открывать его не следует; это было
выполнено, и тюк принесли ко мне в комнату.
В этом тюке было упаковано несколько свертков, которые я приказал
сложить так, чтобы в случае необходимости иметь возможность сделать нужный
подарок. Все вещи были, однако, довольно ценными; я полагаю, что весь тюк
обошелся бы мне в Англии не дешевле двухсот фунтов стерлингов. Хотя в моем
положении мне следовало несколько умерить свою щедрость, я чувствовал себя
настолько обязанным, особливо моему доброжелательному и великодушному
испанцу, что счел необходимым, открыв два меньших свертка, соединить вместе
их содержимое и преподнести подарок, достойный как моего благодетеля, так и
того уважения, которое он мне выказал. Когда я сложил вместе те товары,
которые находились в этих двух свертках, получилось следующее:
Две штуки отменного тонкого английского сукна, самого лучшего из того,
что можно было достать в Лондоне; подобно сукну, которое я преподнес
губернатору в Гаване, одно сукно было прекрасного малинового, весьма
стойкого цвета, так как окрашено оно было в пряже, а второе - отличного
черного цвета.
4 штуки тонкого голландского полотна, которое стоило в Лондоне от семи
до восьми шиллингов за эл.
12 штук прекрасного шелкового драгета и вельвета для мужского платья.
6 штук широкого шелка, из них две - камки и две - шелка для мантилий.
Коробка лент и коробка кружев, причем последняя стоила в Англии около
сорока фунтов стерлингов.
Я разложил эти чудесные вещи у себя в комнате и как-то утром привел
туда испанца, якобы для того, чтобы, как это частенько бывало, выпить по
чашке шоколаду. Когда мы, пребывая в веселом расположении духа, попивали
шоколад, я в разговоре заметил, что, хотя я продал ему почти весь мой груз
и получил с него за это деньги, мне, по сути дела, следовало бы не
продавать ему товары, а сложить их у его ног, ибо только благодаря его
покровительству я спас хоть что-нибудь из моего имущества.
Приветливо улыбаясь, он ответил, что взять у меня товары без денег
было бы то же, что обобрать потерпевшего кораблекрушение, а это еще хуже,
чем ограбить больницу.
В конце концов я объявил, что имею к нему две просьбы, в которых мне
нельзя отказать. Затем я сообщил ему, что приготовил для него небольшой
подарок и он не может не принять его по причине, которую я потом изложу, и
что вторую просьбу я поведаю ему после того, как он выполнит первую. Он
ответил, что, не потерпи я бедствия, он принял бы от меня подарок, но
теперь поступи он так - это было бы грубо и невеликодушно. Но, возражал я,
необходимо, чтобы он выслушал, по какой причине он обязательно должен
принять подарок. И тогда я сообщил ему, что этот сверток был собран в
Виргинии моей женой и мною для него лично и что на метках, прикрепленных к
свертку, обозначено его имя, после чего я показал ему эти метки, - которые
в самом деле были лишь на одном из свертков, куда, как уже упоминалось, я
вложил содержимое второго, - добавив, что все это принадлежит ему. Короче
говоря, я так убеждал его принять эти вещи, что он поклонился в знак
согласия, а я без лишних слов приказал моему негру, то есть, вернее, его
негру, который прислуживал мне, унести все, кроме двух коробок, в покои
хозяина, который, таким образом, был лишен возможности обстоятельно
рассмотреть подарок.
Мой друг удалился, но минут через пятнадцать ворвался ко мне в
страшном гневе, чуть не с бранью, однако я без труда приметил, что в самом
деле он весьма доволен; он заявил мне, что если бы успел раньше подробно
рассмотреть подарок, то ни за что не позволил бы себе принять его, и
закончил свою речь теми же словами, что и губернатор в Гаване, сказав, что
такой подарок подобало бы вручить вице-королю Мексики, а не ему.
Успокоившись, он прибавил, что помнит о моих двух просьбах и о том,
что я собирался изложить ему вторую после того, как будет исполнена первая;
при этом он выразил надежду, что я попрошу у него нечто такое, что даст ему
возможность достойно отблагодарить меня.
Мне известно, признался я, что в Испании не принято, чтобы посторонний
человек преподносил дамам подарки, и я нисколько не сомневаюсь, что он
доставляет женщинам из его семьи все, что, по его мнению, им нужно. Однако
в свертке оказались две коробочки, на которых моя супруга собственноручно
пометила, что они предназначены для передачи его родственницам, и я
убедительно прошу, чтобы он лично вручил их по назначению от имени моей
жены; я же являюсь всего лишь посыльным и поступил бы бесчестно, если бы не
выполнил доверенного мне поручения.
Речь шла о двух коробках с лентами и кружевом, которые я, ведая, сколь
изысканным вкусом обладают испанские дамы и сколь требовательно относятся к
подобным вещам сами испанцы, велел жене сложить и собственноручно, как же
упоминалось, надписать, кому они предназначены.
Он улыбнулся и подтвердил, что у испанцев не принято предоставлять
женщинам такую свободу, как это водится у других народов, но все же,
добавил мой друг, он надеется, я не воображаю, что испанцы считают своих
женщин потаскухами или непременно ревнуют своих жен. Что же касается моего
подарка, то, поскольку он согласен принять его, было бы желательно, чтобы я
указал, какую именно часть отдать его супруге и какую - дочерям, ибо у него
три дочери.
Тут я вновь стал изощряться в учтивости, заверяя его, что ни в коем
случае не могу давать подобного указания и молю его лишь о том, чтобы он
собственными руками преподнес своей донне, то есть супруге, подарок,
посланный ей моей женой, и не забыл бы сказать, что это от моей жены,
обитающей ныне в Виргинии. Он был весьма доволен моей щепетильностью; и я
сам видел, как он преподносил своей супруге этот подарок, исполнив все, что
я просил, и в какой восторг она пришла, когда открыла коробки, что вполне
естественно, ибо здесь подобные изделия стоят больших денег.
Хотя ко мне и раньше относились на редкость дружелюбно, лучше и желать
нельзя было, все же признательность, которую я проявил, преподнеся им столь
великолепный подарок, не осталась незамеченной; и, по-видимому, вся семья
ощутила ее; из чего я заключаю, что сделанные таким образом подношения не
пропадают даром, если обеими сторонами не движет корыстолюбие.
В предоставленном мне убежище, хоть и был я здесь вроде бы узником,
жилось приятно и удобно; я мог вкушать любые удовольствия и получать все,
что мне заблагорассудится, кроме одного - возможности вернуться домой; и,
наверно, именно поэтому моим единственным желанием было уехать отсюда, ибо
нередко тоска по одной утраченной радости может омрачить все прочие услады
мира.
Здесь я испытал мгновения, которых ранее не знавал, - я хочу сказать,
что здесь я оглянулся назад, на свою долгую жизнь, и понял, что мог бы не
погрязать в грехе, а обращать себе на пользу несметные блага ее; и здесь я
постиг, что честные размышления о прошлом являют собой высшую благодать,
ниспосланную человеку.
Здесь написал я эти воспоминания и должен заметить, что искренности
размышлений моих о минувшем немало способствовал жестокий приступ подагры,
которая, как многие полагают, прочищает мозги, восстанавливает память и
наделяет нас способностью оценить собственные деяния глубоко, чистосердечно
и с пользой для себя.
Делая эти записи, я, конечно, не мог предвидеть, что под влиянием духа
времени в Англии станет модно сочинять жизнеописание и что читать их будут
с удовольствием; если кто-нибудь, прочитав мое повествование, сочтет за
благо предаться тем искренним размышлениям, кои, признаюсь, должны были бы
давно овладеть мною, может быть, он извлечет из моего опыта больше пользы
для себя, чем я сам. Превратности судьбы, которые испытывает заурядный
человек на протяжении быстротекущей жизни своей, явно свидетельствуют, что
жизнеописания могут во многих отношениях быть полезными и поучительными для
тех, кто прочтет их, если авторы уделят должное внимание размышлениям о
нравственном и религиозном совершенствовании.
Хотя повествование мое близится к концу, многие злоключения, выпавшие
мне на долю, следовало бы описать более подробно, что споспешествовало бы
искренним размышлениям, к завершению коих я сам еще не пришел. Особенно
хотелось бы мне отметить, что, перебирая в памяти все превратности моей
жизни, я постиг, что нашими поступками руководит, наши устремления
ограничивает и всеми свершениями в жизни нашей повелевает непобедимая и
всемогущая сила - указующая десница всевышнего.
Это откровение помогло мне уразуметь, сколь справедливо то, что именно
всевышнему возносим мы хвалу за все сущее, что коль скоро он не только
управляет связью причин и следствий, коей строго повинуется вся природа, но
и сотворил эту связь, то его - властелина и творца всего сущего - надлежит
нам возблагодарить за все свершения и за все следствия тех причин, коим он
положил начало.
Я, живший до сих пор поистине без бога в сердце, научился теперь
глубже проникать мысленным взором в суть подобных явлений; и это в конце
концов заставило меня постичь, сколь нечестивой была моя жизнь. Правда,
никто не внушил мне ни религиозных, ни нравственных убеждений; впервые я
приобщился к ним, когда вел недолгую мирную жизнь в Шотландии, где
отвращение к безнравственности моего названного брата - Капитана и общение
с благонравными и набожными людьми, с которыми свела меня судьба, внушили
мне некоторое представление о добре и зле и показали, сколь прекрасна
умеренная и богобоязненная жизнь; но я уехал из этой страны и все позабыл.
Во второй раз праведные мысли пробудились во мне под влиянием мягких
увещаний и справедливых рассуждений моего управляющего, которого я величаю
наставником, человека поистине благочестивого и искренне раскаявшегося в
былых заблуждениях. Горе мне! Ведь если бы я, подобно ему, чистосердечно
покаялся в совершенных мною дотоле проступках, мне не пришлось бы потом в
течение двадцати четырех лет влачить беспутное и нечестивое существование.
Теперь, как говорил я выше, у меня нашлось свободное время, чтобы
поразмыслить и раскаяться, вспомнить минувшее и с глубоким отвращением к
самому себе изречь, подобно Иову: "Я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и
пепле".
Вот какие мысли и чувства владели мною, когда я писал историю моей
жизни. Мне хочется, чтобы всякого, кто вознамерится прочесть ее, охватил бы
при чтении дух раскаянья. Покаянные мысли бывают особенно благотворны,
когда предаешься им у себя дома, где царят покой, изобилие и свобода,
ниспосланные провидением. Много хуже бывает тем людям, которые, как это
пришлось супруге моей и наставнику, живут на чужбине в положении
невольников. Тяжкие страдания выпали также и на долю капитана моего шлюпа,
который, как мне рассказали, скончался, испытывая глубокое раскаяние, во
время скитаний по горам и долам, где он блуждал, пытаясь добраться через
Каролину домой - в Виргинию; матросы же мои добрели туда, изведав безмерные
лишения и муки. Нелегко было каяться и мне, ибо, находясь в благоприятных
обстоятельствах, я все же был пленником, оторванным от семьи, увидеть
которую я долгое время даже не надеялся.
Итак, повторяю, человек, обретший покой, располагает возможностью
предаться благотворному раскаянию. Но сколь невелико число тех, кто
решается поглубже заглянуть себе в душу, раньше чем на их жизненном пути
возникнут непреодолимые препятствия!
Наконец, повторяю, и для меня приспело время покаяться; не мне судить,
угодно ли господу покаяние наше, когда он ниспосылает нам возможность
раскаяться. Удовольствуюсь тем, что посоветую читателям моего повествования
вспомнить о моей судьбе, столкнувшись на своем жизненном пути с
обстоятельствами, подобными моим, и спросить себя: а не настало ли время
покаяться? И да откликнется на это их душа!
Мне остается лишь поведать, что мой добрый друг - испанец, не
располагая иной возможностью помочь мне вернуться в Виргинию, получил для
меня разрешение отправиться под видом испанского купца на галеонах в
Кадикс. Я прибыл туда в целости и сохранности и вдобавок привез с собой все
деньги, потому что мой друг не дозволил мне, гостю, потратить ни одного
пиастра. Вскоре я из Кадикса переправился на борту английского торгового
судна в Лондон, откуда послал жене подробный отчет о моих приключениях; а
через пять месяцев она приехала ко мне, спокойно оставив все наше хозяйство
в тех же верных руках, что и раньше.
КОНЕЦ
ПРИМЕЧАНИЯ
ИСТОРИЯ ПОЛКОВНИКА ДЖЕКА
Сообщение о предстоящем выходе в свет книги Даниеля Дефо "История
достопримечательной, полной бурных приключений, жизни высокочтимого
Полковника Жака, в просторечье именуемого Полковником Джеком и т.д."
появилось в английских газетах в середине 1722 года. Роман был напечатан
издателями Дж. Бразертоном и другими 20 декабря 1722 года и сразу получил
широкое признание, хотя издание было далеко не безукоризненным, так как
содержало множество ошибок и даже нелепостей. Часть ошибок осталась и в
последующих изданиях: один и тот же герой выступает под разными именами,
неправильно написаны и грамматически искажены слова и предложения на
французском и испанском языках, перепутаны некоторые географические
названия.
В трех изданиях, осуществленных при жизни автора (2-е издание 19
января 1723 г., те же издатели, 3-е - 1724 г.), в заглавии после слов
"...Кавалера ордена святого Георга" следовало заключительное предложение:
"...рассчитывая умереть генералом", то есть не было ничего о Престонском
восстании, о покойном короле, ибо в 1722-1724 годах Георг I был еще жив, а
также о сражениях в царицыных войсках с турками, так как Анна Иоанновна
вела войну с турками в 1736-1739 годах, когда Дефо уже не было в живых.
Это дополнение появилось лишь в 4-м издании романа в 1738 году, через
семь лет после смерти автора. Издание было осуществлено Дж. Эпплби по
заказу и за счет книгопродавцев Уорда и Чэндлера. П.Доттен, исследователь
творчества Дефо, полагает, что издатели намеревались предложить кому-нибудь
написать продолжение романа и поэтому ввели в заглавие указанные
дополнения. Более того, он считает, что Дефо собирался завершить роман
вторичной женитьбой своего героя на первой жене и лишь под давлением
издателей искусственно вернулся к Престонскому восстанию, чтобы иметь
возможность продолжить приключения героя; следует отметить, что автор почти
ничего не говорит о самом восстании, видимо, не желая поднимать
политические вопросы, тем более что Дефо не отличался устойчивыми
политическими взглядами.
Роман был издан в сокращенном виде в 1809 году, затем в 1810 году был
(полностью) включен в избранные сочинения Дефо, изданные под наблюдением
В.Скотта. Это издание точно воспроизводило издание 1738 года, но было
неудачно разбито на главы. В течение XIX века роман входил во все собрания
сочинений Дефо, но не издавался отдельно, так как викторианское общество
считало его "безнравственным", а издательства, которые осмеливались
печатать "безнравственную" литературу, предпочитали издавать "Моль
Флендерс" - роман Дефо, увидевший свет в том же 1722 году.
"Полковник Джек" - самый "лондонский" роман Дефо. Детство и отрочество
героя проходят на улицах Сити, в лондонских доках, в бедных кварталах
Ист-Энда, то есть в районах, которые Дефо, родившийся на Форстрит, у
северной границы Сити, прекрасно знал с самого детства. Пребывание Дефо в
Ньюгетской тюрьме в 1703 году, куда его заключили за антицерковный памфлет
"Простейший способ расправиться с диссентерами" и знакомство с Дж. Эпплби,
издателем исповедей и предсмертных речей преступников, дали писателю
возможность изучить жизнь лондонского преступного мира, услышать рассказы о
каторге в Виргинии, усвоить особенности языка лондонского дна. Путь
удирающего от преследования воришки, точное перечисление названий улиц, по
которым он бежит, напоминают газетные отчеты о судебных процессах, в ходе
которых подсудимые подробно описывали обстоятельства своих преступлений.
Хотя "Полковник Джек" первый неанонимный роман Дефо (предисловие
подписано автором), он все же был в 1734 году, благодаря характерному для
Дефо умению делать вымысел подобным реальной жизни, включен в сборник
жизнеописаний настоящих преступников (Капитан Чарльз Джонсон, Жизнь и
приключения разбойников).
Роман "Полковник Джек" ранее на русский язык не переводился. Настоящий
перевод сделан с 5-го издания (1739), осуществленного Дж. Эпплби по заказу
Уорда и Чэндлера и перепечатанного издательством "Оксфорд: Бэзил Блэкуелл"
в 1927 году.
С. 277. Кавалер ордена святого Георга. - Так называли Якова Стюарта
(1688-1766), сына короля Англии Якова II, низвергнутого в 1688 г. в ходе
так называемой "славной революции", совершенной правящими классами, с
престола и изгнанного из Англии. Яков Стюарт, прозванный Претендентом,
несколько раз пытался завладеть английским престолом.
Престонское восстание. - 9 ноября 1715 г. повстанцы - сторонники Якова
Стюарта, вошли в Престон и объявили претендента королем Англии, но 14
ноября они были вынуждены сдаться правительственным войскам.
...покойным королем... - Георг I, король Англии с 1714 до 1727 г.,
основатель Ганноверской династии, занимавшей английский престол до 1901 г.
(см. преамбулу к роману).
...сражающегося в царицыных войсках... - См. преамбулу к роману.
С. 278. ...в пользу разумного воспитания... - Вопрос воспитания детей,
особенно из бедных слоев населения, всегда тревожил Дефо-просветителя. В
работе "Милосердие остается христианской добродетелью", изданной в 1719 г.,
он утверждал, что образование - лучший путь борьбы с преступностью, и
доказывал необходимость создания школ для бедных детей. В 1723 г. он
вступил в резкую полемику с Тренчардом, выступавшим со статьями в "Бритиш
джорнал", и Мандевиллем, которые высказывались против введения образования
среди неимущих слоев населения.
С. 281. Гудменс-Филдз - поле в районе Олдгейта. Олдгейт, что в
переводе означает Старые ворота, - место, где до 1760 г. стояли самые
восточные ворота Сити.
С. 283. Он был врожденным негодяем... - Вопреки своему убеждению, что
от рождения все люди равны и личность человека формируется воспитанием,
Дефо здесь несколько раз подчеркивает, что Полковник Джек совершает
преступления, не понимая, что это безнравственно, а Капитан Джек, человек
низкого происхождения, грешит "по склонности натуры своей".
С. 284. Карл II - король Англии, правивший с 1660 по 1685 г. Сын Карла
I Стюарта, обезглавленного в 1649 г. Восшествие Карла II на престол
знаменовало собой эпоху реставрации Стюартов.
...герцог Йоркский. - С XVI в. титул герцога Йоркского обычно носил
второй сын короля Англии.
С. 285. Рэтклиф-Хайуэй - улица в районе доков, пользовавшаяся дурной
славой из-за множества увеселительных заведений для моряков. Впоследствии
была переименована в Сент-Джордж-стрит.
С. 287. Битва во Фландрии. - См. прим. ранее.
Взятие Маастрихта. - Маастрихт - главный город нидерландской провинции
Лимбург на р. Маас, который шесть раз тщетно осаждали войска Людовика. XIV
В 1673 г. город все же был вынужден сдаться.
Смерть Карла I. - Карл I (1600-1649) вступил на престол в 1625 г. В
1645 г. бежал в связи с революционным восстанием в Шотландию, но был выдан
парламентским войскам и в 1649 г. решением парламента был предан суду и
обезглавлен.
С. 288. Ньюгетская тюрьма - знаменитая лондонская тюрьма, получившая
свое название от старинных ворот (Ньюгейт означает в переводе Новые
ворота), у которых она находилась. В нее заключали обвиняемых на время
разбирательства их дел в Центральном уголовном суде Олд Бейли (см. прим.
ранее). О пребывании Дефо в этой тюрьме см. преамбулу к роману.
Брайдуэлл - замок в Лондоне, погреба которого с XVI в. были превращены
в исправительную тюрьму. Это название стало нарицательным для обозначения
тюрьмы вообще. В Брайдуэлле перед публикой секли молодых воришек.
С. 289. Варфоломеевская ярмарка до 1855 г. устраивалась на территории
Смитфилдского мясного рынка. В районе Смитфилд, у северо-восточной границы
Сити, происходило в XVI в. сжигание еретиков. Форстрит, на которой родился
Дефо, кончается в Смитфилде.
С. 296. Ломбард-стрит - улица в Сити, где были сосредоточены конторы
менял, ростовщиков и ювелиров. Название ее восходит к XIV-XV вв., когда на
ней жили выходцы из Ломбардии (северная Италия).
Собор Сент-Мэри-Овери - одна из древнейших церквей Лондона. Толкование
названия Овери двоякое: по имени девушки Мэри Овери, жившей па месте собора
до его постройки, или от слов over rie, что означает "на воде".
Первоначальное здание было построено в 1106 г., в 1212 г. оно сильно
пострадало от пожара, но затем было восстановлено, и собор был объединен с
соседним приходом. В настоящее время он входит в состав Саутуоркского
собора - крупнейшего на южном берегу Темзы, невдалеке от Лондонского моста.
С. 316. Биржа. - Здание Биржи, существовавшее при Дефо, сгорело в 1838
г. Современное здание находится на том же месте - в самом центре Сити.
Биллингсгейт - рыбный рынок в Сити на берегу Темзы у Лондонского
моста.
С. 317. Лондонская Степа - улица, составляющая северную границу Сити и
проходящая вдоль древней стены, возведенной римлянами.
Бишопсгейт - длинная улица, состоящая из двух частей -
Бишопсгейт-Уизин (т.е. "внутренней" - в границах Лондонской Стены) и ее
продолжения - Бишопсгейт-Уизаут (т.е. "внешней" - за Лондонской Стеной). В
конце первой и начале второй улицы стояли ворота, давшие название улицам.
Таким образом, вор бежал из центра Сити к северной его границе за
Лондонскую Стену.
Старый Бедлам был основан в 1247 г., а в XIV в. стал лечебницей для
душевнобольных; находился на Бишопсгейт-стрит. В 1675 г. больница была
переведена в новое здание на Мурфилде. "Бедлам" стал понятием
нарицательным, означающим сумасшедший дом.
С. 321. Темпл-Бар - каменные ворота, сооруженные в 1672 г. в конце
Стрэнда и начале Флит-стрит, то есть между Вестминстером и Сити. На них
выставлялись головы казненных. Снесены в 1878 г.
С. 329. Уэст-Смитфилд - часть Смитфилда, находившаяся несколько южнее
Смитфилдского рынка.
Сассекс - графство на юге Англии.
...по Монастырской - то есть мимо аркад, расположенных у церкви св.
Варфоломея Великого, которая находится в восточной части Смитфилда.
С. 335. Панкрас-Черч - церковь св. Панкратия находилась в северной
части Лондона.
С. 337. Тотенхэм-Корт - улица, которая в XVIII в. была самой западной
в Лондоне.
Сент-Джайлз - приход св. Джайлза находился на севере Сити. Здесь, на
улице Фор-стрит, родился Д. Дефо.
С. 338. Челси - во времена Дефо пригород Лондона на северном берегу
Темзы.
Боферт-Хаус - дом, стоявший на Боферт-стрит (в Челси), снесен в 1740
г.
С. 339. Кенсингтон - во времена Дефо лондонское предместье с большим
парком, где до середины XVIII в. находился королевский дворец. Впоследствии
этот район вошел в черту города.
С. 341. Олд Бейли - центральный уголовный суд. Находился неподалеку от
Ньюгетской тюрьмы. Название получил от улицы Олд Бейли, на которой был
расположен.
С. 342. Хадслоу - в XVIII в. городок западнее Лондона, в настоящее
время входит в состав Большого Лондона.
Чертей, Кингстон, Мортлэк - городки в графстве Саррей, к югу от
Лондона.
С. 345. Суконный ряд - район севернее собора св. Варфоломея, где жили
суконщики.
С. 360. Уэйр - город к северу от Лондона, в графстве Хертфордшир.
С. 361. Ройстон - город в том же графстве.
Бишоп-Стортсрорд - город, находящийся примерно на полпути между
Лондоном и Кембриджем.
С. 366. Фены - обширная болотистая местность в графствах Кембридж и
Линкольншир. Она тянется на 70 миль с севера на юг и на 35 миль с востока
на запад.
Сполдинг - город на реке Нин в центре Фенов, графство Линкольншир.
Дипинг - город недалеко от Сполдинга.
Эл - старинная мера длины, равная примерно 114 см, употреблялась
главным образом для измерения тканей.
С. 367. Грантам - город в графстве Линкольншир.
Ньюарк - город в центрально-восточной части Англии на реке Трент,
графство Ноттингемшир.
Мансфилд - город в графстве Ноттингемшир.
Скарсдейл - город в графстве Дерби, расположенном западнее
Ноттингемшира.
Йоркшир - самое большое графство Англии, расположенное на
северо-восточном побережье.
Уэйкфилд - город в графстве Йоркшир, несколько южнее Лидса.
С. 370. Твид - река, текущая из северной Англии в южную Шотландию и
впадающая в Северное море.
Келсо - город в Шотландии.
С. 372. Эдинбург - с XV в. столица Шотландии, расположен у залива
Ферт-оф-Форт.
С. 376. Лит - во времена Дефо город в Шотландии, ныне часть Эдинбурга.
Файф - город в восточной Шотландии.
Дугласовский полк - полк, носивший имя Джеймса Дугласа (умер в 1711
г), который принимал активное участие в присоединении Шотландии к Англии.
С. 378. ...купить себе офицерское звание... - До 1871 г. офицерское
звание в английской армии являлось собственностью офицера, которую он имел
право продать или передать другому лицу.
Данбар - город на восточном побережье Шотландии, у залива
Ферт-оф-Форт.
Берик-на-Твиде - город в юго-восточной Шотландии.
... зачем нас посылают во Фландрию... - Их посылали во Фландрию, чтобы
помешать Людовику XIV сделать ее аванпостом Франции. Территория Фландрии,
которая теперь входит частями в состав Бельгии, Франции и Нидерландов, в
течение нескольких веков была объектом англо-французской борьбы. В середине
XVI в. она попала под власть испанской ветви Габсбургов. В результате войны
за Испанское наследство (1701-1714 гг.), то есть за наследование испанского
престола после смерти бездетного короля Испании Карла II, Фландрия, за
исключением некоторых районов, отошедших к Франции и Нидерландам, перешла
под власть австрийских Габсбургов.
С. 380. Хаддингтон - город в Шотландии на левом берегу реки Тайн.
С. 382. Шилдс - порт в графстве Нортумберленд на Северном море.
С. 386. Виргиния - в 1607 г. была колонизована английской Виргинской
компанией, в 1624 г. стала первой колонией английского короля на территории
Северной Америки. В 1781 г. завоевала независимость, в настоящее время на
ее территории расположены два штата - Виргиния и Западная Виргиния.
Мэриленд - с 1634 г. колония Англии. В 1788 г. стала седьмым штатом
США.
С. 387. Оркнейские острова - группа островов, отделенная от северной
оконечности Шотландии проливом Пентленд-Ферт.
С. 389. Потомак - река в Северной Америке.
С. 391. Пенсильвания - территория в северо-восточной части Северной
Америки. Получила название по имени Уильяма Пенна (1644-1718), которому в
1681 г. ее пожаловал Карл II, так как Англия была должна его отцу крупную
сумму. У. Пенн значительно расширил территорию, скупая землю у индейцев. В
1712 г. он весьма выгодно продал Пенсильванию английской короне.
Пенсильвания одной из первых приняла участие в Войне за независимость
(1775-1783) и затем вошла в состав США.
Новая Англия - территория на северо-востоке Северной Америки, на
которой после создания США находилось шесть штатов.
С. 406. Подобно Ною... - Здесь имеется в виду библейский эпизод
опьянения Ноя (Бытие, X, 21)
С. 411. Патаксент-Ривер - город в Северной Америке на берегу
Чесапикского залива.
С. 414. Природа всех людей одинакова... - Дефо выступает с
просветительской идеей, согласно которой все люди одинаковы, а пороки их -
результат жестокого обращения с ними.
С. 427. "История Рима" Тита Ливия. - Тит Ливий - знаменитый римский
историк (59 г. до н.э. - 17 г. н.э.). Его "Римская история от основания
города" доведена до 9 г. до н.э. Из 142 книг "Истории" сохранилось 35.
...история... короля Густава Адольфа... - Густав II Адольф (1594-1632)
с 1611 г. король Швеции. С 1630 г. участвовал в Тридцатилетней войне
(1618-1648) и одержал ряд побед над войсками германского императора; убит в
битве при Лусене.
...история испанских завоеваний в Мексике... - Мексика была завоевана
Испанией в 1519-1521 гг.
С. 432. "...чтоб, обеднев, не стал красть..." - Притчи Соломоновы,
XXX, 9.
С. 437. "Ты не много не убеждаешь меня сделаться христианином". -
Деяния апостолов, XXVI, 28.
С. 438. "...молил бы я Бога, чтобы, мало ли, много ли..." - Деяния
апостолов, XXVI, 29.
"Боже, благодарю тебя..." - Евангелие от Луки, XVIII, 11,
...ни один волос не упадет с головы... - "...но и волос с головы вашей
не пропадет". - Евангелие от Луки, XXI, 18.
С. 439. "Разумеешь ли, что читаешь?" "Как могу разуметь, если кто не
наставит меня?". - Деяния апостолов, VIII, 30-31.
...великой войной... - Имеется в виду война за Испанское наследство
(1701-1714 гг.) между Францией и Испанией, с одной стороны, и Австрией,
Голландией, Англией, германскими княжествами, с другой. Джек участвовал в
этой войне на стороне Франции.
С. 444. Зона промера - место в водном пространстве, обычно глубиной не
более 600 футов, где можно производить измерение глубины лотом.
Английский канал - принятое в Англии название Ла-Манша.
Залив Сен-Мало - находится в Ла-Манше у северного побережья Бретани.
С. 445. Пролив Святого Георга - находится между Ирландией и Уэльсом,
соединяет Ирландское море с Атлантическим океаном.
Лимерик - город на реке Шаннон (Ирландия).
С. 446. Клюзы - отверстия в борту корабля для пропускания кабелей,
канатов и якорных цепей.
...намертво принайтовались к ним. - Принайтоваться - привязаться
специальной морской веревкой - найтовом.
Бизань-мачта - задняя мачта трехмачтового судна.
Булинь-шпринтов - мачта на носу судна, наклоненная вперед.
С. 447. Пиастр - старинная испанская серебряная монета.
Индиго - синяя краска, получаемая из сока растения индиго.
Пимиенто - испанский красный перец.
С. 448. Остенде - гавань в западной Фландрии (ныне в северо-западной
части Бельгии), в Па-де-Кале.
С. 450. Испанские Нидерланды - часть Фландрии, принадлежавшая в
XVI-XVII вв. Испании.
Гент - город на реке Шельде в восточной Фландрии (ныне Бельгии).
С. 451. Принц Оранский - английский король Вильгельм III Оранский, сын
наместника Нидерландов Вильгельма II Оранского и внук английского короля
Карла I, правил с 1689 до 1702 г.
Ньюпорт - город на острове Уайт в Па-де-Кале.
Диль - порт на юго-востоке Англии на Па-де-Кале.
Даунс - рейд у порта Диля.
С. 452. Гревская площадь - старинное название площади в Париже, на
которой происходили казни преступников. С 1806 г. называется площадью
Ратуши.
С. 461. ...перешла Рубикон... - Рубикон - небольшая река между Галлией
и Италией, через которую в 49 г. до н.э., вопреки приказу сената, перешел
со своими легионерами Цезарь и овладел Римом. В переносном смысле "перейти
Рубикон" значит принять бесповоротное решение и осуществить его.
С. 471. Тайберн - место публичных казней в старом Лондоне.
С. 473. Дюнкерк. - См. прим. ранее.
Диллонский полк - полк, носивший имя графа Артура Диллона (1670-1733),
ирландского офицера, служившего во Французской армии. В 1690 г. Яков II
отдал этот полк в распоряжение Людовика XIV. Диллон и его полк отличились
во многих сражениях.
Атака на Кремону. - В 1702 г. итальянский город Кремона, где стоял
французский гарнизон под командованием маршала Вильруа, подвергся осаде со
стороны императорских войск (см. ниже) под командованием Евгения Савойского
(см. прим. ранее), в ходе которой войска последнего проникли в Кремону и
взяли в плен маршала, но потом вынуждены были оставить город.
Герцог де Вильруа Франсуа (1644-1730) - маршал Франции, проявивший
себя ловким придворным и бездарным полководцем.
Императорская армия - в войне за Испанское наследство состояла из
войск Англии, Голландии, Австрии, Дании, германских княжеств, Португалии,
Савойи.
С. 474. Филипп де Комин (1445-1509) - французский государственный
деятель и историк, автор мемуаров, содержащих интересный материал об эпохе
французских королей - Людовика XI и Карла VIII.
Битва при Монтлери - произошла в 1465 г. между войсками Людовика XI и
союзом крупных феодалов. Битва не принесла решительной победы ни одной из
сторон.
Савона - итальянский порт на Генуэзском заливе.
Алессандрия - город и крепость в Пьемонте (Италия) на реке Танаро.
С. 476. Пистоли - старинные испанские, мексиканские, португальские и
бразильские золотые монеты различного достоинства.
Принц Водмон - один из представителей знатной семьи, которой до XVIII
в. принадлежала Лотарингия.
Король Филипп - король Испании Филипп V (1683-1746), внук Людовика
XIV, занимал испанский престол (1700-1746 гг.) благодаря победе своего деда
над австрийским домом Габсбургов в войне за Испанское наследство.
С. 477. Мантуя - город и крепость в северной Италии, центр герцогства
Мантуанского, которое в 1708 г., в ходе войны за Испанское наследство,
стало австрийским владением.
Граф де Тесс Рене (1650-1725) - маршал Франции, как полководец играл
важную роль в войне за Испанское наследство.
Герцог Вандомский - герцог Луи-Жозеф Вандом (1654-1712), выдающийся
французский полководец; активно способствовал утверждению Филиппа V на
испанском престоле.
Кампания 1701 года - серия сражений между французскими и австрийскими
войсками летом и осенью 1701 г.
Принц Евгений Савойский (1663-1736) - выдающийся полководец. Француз
по происхождению, сначала служил Франции, но потом, оскорбленный Людовиком
XIV, перешел на сторону Австрии. Одержал ряд блестящих побед над французами
в ходе войны за Испанское наследство.
Битва при Карпи. - Карпи - город в северной Италии, до 1806 г. входил
в герцогство Моденское. В битве при Карпи французы отступили перед войсками
германского императора.
Катина Никола (1637-1712) - маршал Франции. В начале войны за
Испанское наследство командовал крепостью Мантуя.
Риволи - город в северной Италии на реке Адидже.
Кьяри - город в Ломбардии (северная Италия).
С. 478. Принц Коммерси - один из представителей знатной семьи,
владевшей крупными угодьями в герцогстве Лотарингском.
С. 482. Бершелло и Боргофорте - города в северной Италии, немного
южнее Мантуи.
Луццара - небольшой город в северной Италии на берегу реки По.
Ривальта - местечко на реке Скривия (княжество Пьемонт, провинция
Алессандрия). Впоследствии стало составной частью города Тортона (северная
Италия).
С. 483. Генерал Висконти - граф, представитель знатной миланской
семьи.
Тичино - река, текущая из Швейцарии в северную Италию и впадающая в
По.
С. 484. Генерал Эрбвиль - представитель старинной семьи потомственных
военных из Нормандии.
Карабинеры - пешие и конные войска, вооруженные карабинами - короткими
ружьями, заряжаемыми с дула.
С. 485. Кирасирские полки - кавалерийские части, состоящие из солдат,
носящих кирасы - грудные и спинные металлические латы.
Маркиз де Креки (1662-1702) - французский полководец. Убит в битве при
Луццаре.
С. 487. Французский король. - Здесь имеется в виду Людовик XIV.
Новый король, Кавалер ордена святого Георга, Кавалер. - См. прим. к
стр. 247.
С. 491. "Бык и глотка" - название таверны, находившейся в
северо-западной части Сити, на месте теперешнего главного почтамта.
С. 494. Ливр - старинная французская серебряная монета достоинством в
20 су, в 1795 г. была заменена франком.
С. 496. ...владения герцога Лотарингского... - С 945 г. Лотарингия
была разделена на Верхнюю и Нижнюю. Верхняя Лотарингия до 1736 г.
управлялась герцогом, затем была передана бывшему королю Польши Станиславу
I, а в 1766 г. перешла к Франции.
С. 498. ...не хорошо быть человеку одному... - Библия, Бытие, 11, 18.
С. 499. Валлоны - народность, населяющая южную и юго-восточную части
Бельгии и прилежащие районы Франции.
С. 500. Проливы. - Имеется в виду пролив Отранто, соединяющий
Адриатическое море с Ионическим.
Остров Занте - находится в Ионическом море.
С. 511. Папистские страны - страны, население которых принадлежит к
католической церкви, подчиненной папе римскому.
С. 513. Престон - порт на реке Рибл в центральной Англии, в Ланкашире
(см. прим. ранее).
Лорд Дервентуотер Джеймс (1689-1716) - сторонник династии Стюартов,
казнен после капитуляции в Престоне, перед казнью подтвердил свою верность
католицизму и делу Стюартов.
С. 526. Замок Честер - находится в графстве Чешир на западном
побережье Англии.
С. 528. ...вне владений короля. - Имеется в виду король Англии.
С. 530. Острова Невис и Антигуа - входят в группу Малых Антильских
островов, принадлежащих Британии.
С. 532. Топ стеньги - верхний конец вертикального бруса, наращиваемого
на мачту и составляющего продолжение ее в высоту.
С. 535. Король Георг I - правил с 1714 по 1727 г.
С. 537. ...во владения короля Испании. - Куба до 1898 г. была
испанской колонией.
С. 538. Его католическое величество - титул испанских королей,
дарованный впервые папой Александром VI королю Фердинанду Католику в 1491
г.
Вице-король Мексики. - С 20-х гг. XVI в. до 1824 г. Мексика была
испанской колонией, верховным правителем которой был вице-король.
С. 545. Веракрус - порт на Мексиканском заливе.
С. 546. Лига - в английской системе мер обычно равна трем морским
милям; морская миля равна 1852 м.
С. 549. Новая Испания - испанские колонии в Америке.
Галеоны - парусные суда, которые в XVII-XVIII вв. курсировали между
Испанией и ее американскими колониями для перевозки золота и товаров.
С. 550. Южные моря - южная часть Тихого океана или моря, расположенные
южнее экватора.
Сэр Уильям Фипс (1651-1695) - родился в Новой Англии; был пастухом,
стал коммерсантом; заручившись финансовой помощью английского
Адмиралтейства, дважды предпринимал попытку поднять со дна затонувшее у
Багамских островов испанское судно; вторая попытка увенчалась успехом -
судно, на котором было 300 000 фунтов стерлингов, было поднято, деньги были
разделены между Фипсом и Адмиралтейством.
Курс вест-тень-зюйд - курс судна по морскому компасу, проходящий
посередине между направлением точно на запад и направлением запад-юг-запад
(вест-зюйд-вест).
С. 551. Сан-Хуан д'Ульва - старинная мексиканская крепость на островке
около Веракруса.
С. 554. Картахена - порт в Колумбии (Южная Америка), до 1819 г.
принадлежавший Испании. Расположен в Карибском море.
С. 559. Кошениль - красная краска кармин, вырабатываемая из высушенных
насекомых кошениль, которые водятся в Мексике.
С. 560. Драгет - полушерстяная, полульняная ткань.
Камка - ткань типа дамаста: на гладком фоне вытканы узоры.
С. 564. ...изречь, подобно Иову: "Я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и
пепле". - Библия, Книга Иова, XLII, 6.
Л.Орел
