Алджернон Чарлз Суинберн. Сад Прозерпины

---

1. См. "Мартин Иден"

---

Origin:

'From too much love of living,
From hope and fear set free,
We thank with brief thanksgiving
Whatever gods may be
That no life lives forever;
That dead men rise up never;
That even the weariest river
Winds somewhere safe to sea.'

Перевод Р.Облонской

Надежды и тревоги
Прошли, как облака,
Благодарим вас, боги,
Что жить нам не века.
Что ночь за днем настанет,
Что мертвый не восстанет,
Дойдет и в море канет
Усталая река.

Конкурс

художественного перевода стихотворения Суинберна из романа Джека Лондона
"Мартин Иден"

Закончился Конкурс Художественного перевода стихотворения Суинберна из
романа Джека Лондона "Мартин Иден", и мы, организаторы, обнаружили, что не
можем определить победителей. Таков разброс голосования, что отдать
преимущество кому-то, получившему лишний голос, нам показалось
необъективным. Поэтому, наше решение:
разместить у Максима Мошкова все присланные переводы в разделе
Джека Лондона. На этой страничке стихи расположены в порядке их
поступления организаторам конкурса.
Еще раз выражаем искреннюю благодарность всем принявшим участие в
конкурсе!Спасибо!

---

(== Вечности?)"
(safe - безопасность, покой, сохранность и т.д.)
-->

Конкурсные варианты

 Юрий Браженко (yuri(a)mega.ru)

Мы любим жизнь со страхом

Спаси нас, Бог, невежд!

Что кончится все прахом

И тщетностью надежд...

Что жизнь не будет вечной,

Устав грести веслом,

Потоком быстротечным

Войдешь ты в Море снов

Михаил Голубев, Сиетл, США (mihagol(a)myprimus.com)
От жажды в жизнь без срока

Дабы свободным стать,

Кто б ни был Он, ты Богу

Спеши хвалу воздать,

Что наша жизнь мгновенна,

Что не восстать из тлена:

И рек бурлящих пену

Поглотит моря гладь...

Grisha Dashewskiy, dashewsk(a)mtu-net.ru
 Житьем насытясь сладким,

 Без долгих жалких слов

 Благодареньем кратким

 Благодарим богов

 За то, что жизнь прервется,

 Что мертвый не проснется,

 Что в океан вольется

 Слабейший из ручьев.

olga(a)inser.loniis.spb.su
Устав от бурной жизни,

От страхов и надежд

Мы говорим: "Спасибо!"

Богам, какие есть.

За то, что жизнь не вечна,

И мертвые не встанут,

И что любая речка,

Как сильно не устанет,

Всегда и неизменно

Покой находит в море.

Юда Бенарье. Израиль. uzqar3(a)yahoo.com. 18.09.2008
Мы страх и надежду забыли.

Без жажды, чрезмерной, жить,

Богов - чем бы боги ни были -

Желаем благословить:

За то, что живем не вечно,

И не воскреснем вовек.

И океан бесконечный

разгладит изгибы рек.

 КОММЕНТАРИИ 
From: Dmitry Kuzmin (info(a)vavilon.ru)
 Date: 13 Sep 1999

 Дело обстоит следующим образом. Роман Джека Лондона переведен на

русский язык Раисой Ефимовной Облонской в 1981 году в замену старому

переводу 30-х годов, сделанному небрежно и некачественно.

 Стихотворную цитату - собственно, одну строфу из знаменитого

стихотворения Суинберна "Сад Прозерпины" - тоже пришлось переводить заново,

потому что существующий полный перевод этого стихотворения в данном месте

далек от оригинала. Что и было сделано.

 Но при первой публикации в издательстве возникла некая техническая

накладка, в результате которой вместо этого текста был напечатан плохо

зарифмованный гибрид (просто перепутали страницы разных экземпляров

рукописи). И эта ошибка была повторена в некоторых других изданиях.

 Дмитрий Кузьмин