Бернард Шоу. Пигмалион

страница №2

Миссис Пирс закрывает дверь, и жалоб Элизы больше не слышно. Пикеринг
отходит от камина, садится верхом на стул и кладет локти на спинку.

П и к е р и н г. Простите за откровенность, Хиггинс, но
я хочу вам задать один вопрос. Вы человек порядочный в делах, касающихся
женщин?

Х и г г и н с (ворчливо). А вы когда-нибудь видели,
чтобы человек был порядочным в делах, касающихся женщин?

П и к е р и н г. Да, и даже очень часто.

Х и г г и н с (упирается ладонями в крышку рояля,
подпрыгивает и, усевшись с размаху, говорит авторитетным тоном). Ну,
а я ни разу. Я знаю, что как только я позволяю женщине сблизиться со мной,
так она сейчас же начинает ревновать, придираться, шпионить и вообще отравлять
мне существование. И я знаю, что как только я позволяю себе сблизиться
с женщиной, я становлюсь эгоистом и тираном. Женщины все переворачивают
вверх дном. Попробуйте впустить женщину в свою жизнь, и вы сейчас же увидите,
что ей нужно одно, а вам совершенно другое.

П и к е р и н г. Что же, например?

Х и г г и н с (соскакивает с рояля, ему явно не сидится).
А черт его знает что! Вероятно, все дело в том, что женщина хочет жить
своей жизнью, а мужчина - своей; и каждый старается свести другого с правильного
пути. Один тянет на север, другой на юг; а в результате обоим приходится
сворачивать на восток, хотя оба не переносят восточного ветра. (Садится
на скамью у рояля.) Вот почему я твердо решил остаться холостяком и
едва ли переменю когда-нибудь свое решение.

П и к е р и н г (встает, подходит к нему и говорит
серьезным тоном). Бросьте, Хиггинс! Вы отлично знаете, о чем я говорю.
Если я приму участие в этой затее, я буду чувствовать себя ответственным
за девушку. И я надеюсь - это само собой разумеется,- никаких попыток злоупотребить
ее положением...

Х и г г и н с. Что-о? Вы вот о чем! Ну, это будет свято,
могу вас уверить. (Встает, чтобы объяснить свою мысль.) Поймите,
ведь она же будет моей ученицей; а научить человека чему-нибудь можно только
тогда, когда личность учащегося священна. Я не один десяток американских
миллионерш обучил искусству правильно говорить по-английски, а это самые
красивые женщины на свете. Тут у меня крепкая закалка. На уроке я чувствую
себя так, как будто передо мной не женщина, а кусок дерева; или как будто
я сам - не мужчина, а кусок дерева. Это...

Миссис Пирс приотворяет дверь. В руках у нее шляпа Элизы. Пикеринг
возвращается к камину и усаживается в кресло.

Х и г г и н с (живо). Ну как, миссис Пирс, все
в порядке?

М и с с и с П и р с (в дверях). Если вы
разрешите, мистер Хиггинс, я хотела бы сказать вам два слова... Х и г г
и н с. Конечно, пожалуйста. Входите.

Миссис Пирс входит в комнату.

Вы это не сжигайте, миссис Пирс. Я хочу сохранить это
как раритет. (Берет у нее шляпу.)

М и с с и с П и р с. Только поосторожнее, сэр,
прошу вас. Мне пришлось пообещать ей, что я это не сожгу; но все-таки подержать
немного в горячей печи не мешало бы.

Х и г г и н с (поспешно кладет шляпу на рояль).
О, благодарю за предупреждение! Так что же вы мне хотели сказать?

П и к е р и н г. Я не мешаю?

М и с с и с П и р с. Ничуть, сэр. Мистер Хиггинс,
в присутствии этой девушки я просила бы вас быть очень осмотрительным в
выборе выражений.

Х и г г и н с (строго). Конечно. Я всегда очень
осмотрителен в выборе выражений. Почему вы мне это говорите?

М и с с и с П и р с (твердо). Нет, сэр,
когда вы чего-нибудь не можете найти или когда вам изменяет терпение, вы
вовсе не осмотрительны. Для меня это не имеет значения: я привыкла. Но
в присутствии этой девушки, пожалуйста, постарайтесь не ругаться.

Х и г г и н с (возмущенно). Я - ругаться? (С
большим пафосом.) Я никогда не ругаюсь. Я презираю эту манеру. Что,
черт возьми, вы хотите сказать?

М и с с и с П и р с (внушительно). Вот это
самое я и хочу сказать, сэр. Вы произносите слишком много бранных слов.
Ну, пусть бы еще только <к черту>, и <на черта>, и <какого черта>...

Х и г г и н с. Миссис Пирс! Подобные выражения - в ваших
устах! Опомнитесь!

М и с с и с П и р с (не давая себя сбить с позиции),
...но есть одно слово, которое я настоятельно просила бы вас не употреблять.
Девушка сама только что употребила это слово, прищемив себе палец дверью
в ванной комнате. Оно начинается на ту же букву, что и дверь. Ей это простительно,
она с пеленок привыкла к такому языку. Но от вас она не должна слышать
ничего подобного.

Х и г г и н с (высокомерно). Простите, миссис
Пирс, я не помню, чтобы я когда-нибудь произносил это слово.

Миссис Пирс смотрит на него в упор.

(Он добавляет, пряча нечистую совесть под маской судейского
беспристрастия.) Разве только в редкие минуты крайнего и справедливого
раздражения.

М и с с и с П и р с. Только сегодня утром, сэр,
вы назвали этим словом свое новое пальто, затем молоко и толокно.

Х и г г и н с. Ах да! Но ведь это было просто ради ассонанса
- вполне естественно для поэта...

М и с с и с П и р с. Весьма возможно, сэр, но,
как бы это ни называлось, я предпочла бы, чтоб вы не повторяли этого при
девушке.

Х и г г и н с. Ну, хорошо, хорошо, не буду. Это все?

М и с с и с П и р с. Нет, сэр. Нам еще придется
быть очень щепетильными с этой девушкой в вопросах личной опрятности.

Х и г г и н с. Безусловно. Вы совершенно правы. Это очень
важно.

М и с с и с П и р с. То есть мы должны приучить
ее к тому, что она всегда должна быть аккуратно одета и не должна разбрасывать
повсюду свои вещи.

Х и г г и н с (подходя к ней, озабоченно). Вот
именно. Я как раз хотел специально обратить на это ваше внимание. (Повернувшись
к Пикерингу, которому весь этот разговор доставляет огромное удовольствие.)
Должен вам сказать, Пикеринг, что все эти мелочи чрезвычайно существенны.
Берегите пенсы, а уж фунты сами себя сберегут,- эта пословица так же справедлива
для формирования личности, как и для накопления капитала. (Он теперь
добрался до коврика перед камином и утвердился там в позе человека, занимающего
неприступную позицию.)

М и с с и с П и р с. Да, сэр. Так что я уж буду
просить вас не выходить к завтраку в халате или хотя бы по возможности
реже пользоваться им в качестве салфетки. А если бы вы еще согласились
не есть все кушанья с одной тарелки и помнить о том, что кастрюльку с овсяной
кашей не следует ставить прямо на чистую скатерть, для девушки это был
бы очень поучительный пример. Помните, еще на прошлой неделе вы едва не
подавились рыбьей косточкой, очутившейся в вашем варенье.

Х и г г и н с (снявшись с якоря и взяв курс снова
к роялю). Может быть, это иногда и бывает со мной по рассеянности,
но во всяком случае очень редко. (Сердито.) Кстати, мой халат отчаянно
воняет бензином.

М и с с и с П и р с. У бензина вообще очень сильный
запах, мистер Хиггинс. Но если вы будете вытирать руки...

Х и г г и н с (рычит). Хорошо, хорошо! Теперь
я буду вытирать их о свои волосы.

М и с с и с П и р с. Надеюсь, вы на меня не сердитесь,
мистер Хиггинс?

Х и г г и н с (смущенный тем, что его заподозрили
в способности питать недобрые чувства). Нет, нет, ничуть. Вы абсолютно
правы, миссис Пирс; я буду очень осторожен в присутствии девушки. Это все?

М и с с и с П и р с. Нет еще, сэр. Вы разрешите
мне взять пока один из японских халатов, которые вы привезли из-за границы?
Я положительно не решаюсь снова надеть на нее это платье.

Х и г г и н с. Конечно. Берите все, что хотите. Ну, теперь
все?

М и с с и с П и р с. Благодарю вас, сэр. Теперь
все. (Выходит.)

Х и г г и н с. Удивительно, Пикеринг, до чего у этой
женщины превратное обо мне представление. Я вообще человек очень робкий
и тихий. Я как-то все не могу почувствовать себя по-настоящему взрослым
и внушительным. И тем не менее она совершенно убеждена в том, что я тиран
и самодур. Не знаю, чем это объяснить.

Миссис Пирс возвращается.

М и с с и с П и р с. Вот видите, сэр, уже начинается.
Там пришел какой-то мусорщик и спрашивает вас. Его зовут Альфред Дулиттл,
и он говорит, что у вас тут находится его дочь.

П и к е р и н г (вставая), фью! Интересно! (Возвращается
к камину.)

Х и г г и н с (живо). Давайте этого шантажиста
сюда.

Миссис Пирс выходит.

П и к е р и н г. Он, может быть, вовсе и не шантажист,
Хиггинс?

Х и г г и н с. Ерунда. Самый настоящий шантажист.

П и к е р и н г. Как бы то ни было, боюсь - он вам доставит
неприятности.

Х и г г и н с (с уверенностью). Ну нет, не думаю.
Если уж на то пошло, так скорей я ему доставлю неприятности. И, может быть,
мы тут услышим что-нибудь интересное.

П и к е р и н г. Вы имеете в виду девушку?

Х и г г и н с. Да нет же. Я имею в виду его речь.

П и к е р и н г. О!

М и с с и с П и р с (в дверях). Дулиттл,
сэр. (Пропускает в комнату Дулиттла и уходит.)

Альфред Дулиттл - пожилой, но еще очень крепкий мужчина в рабочей
одежде мусорщика и в шляпе, поля которой спереди срезаны, а сзади накрывают
шею и плечи. Черты лица энергичные и характерные: чувствуется человек,
которому одинаково незнакомы страх и совесть. У него чрезвычайно выразительный
голос - следствие привычки давать полную волю чувствам. В данный момент
он всем своим видом изображает оскорбленную честь и твердую решимость.

Д у л и т т л (в дверях, стараясь определить, кто из
двоих - тот, который ему нужен). Профессор Хиггинс?

Х и г г и н с. Это я. Доброе утро. Садитесь.

Д у л и т т л. Доброе утро, хозяин. (Опускается на
стул с достоинством чиновной особы.) Я к вам по очень важному делу,
хозяин.

Х и г г и н с (Пикерингу). Вырос в Хоунслоу. Мать,
по всей вероятности, из Уэлса.

Дулиттл смотрит на него, разинув рот от изумления.

(Продолжает.) Так что же вам нужно, Дулиттл?

Д у л и т т л (с угрозой). Что мне нужно? Мне
дочка моя нужна. Понятно?

Х и г г и н с. Вполне. Вы - ее отец, не так ли? Кому
ж она еще может быть нужна, кроме вас? Мне очень приятно видеть, что в
вас сохранилась искра родительского чувства. Она здесь. Можете взять ее
сейчас же.

Д у л и т т л (встает, совершенно растерявшись).
Чего?

Х и г г и н с. Можете взять ее. Не собираетесь же вы,
в самом деле, подкинуть мне свою дочь?

Д у л и т т л (протестующе). Но-но, хозяин, так
не годится. Разве ж это по-честному? Разве так поступают с человеком? Девчонка
моя. Она у вас. Что ж, по-вашему, я тут ни при чем? (Усаживается снова.)

Х и г г и н с. Ваша дочь имела дерзость явиться в мой
дом и потребовать, чтобы я выучил ее правильно говорить по-английски, так
как иначе она не может получить места продавщицы в цветочном магазине.
Этот джентльмен и моя экономка присутствовали при разговоре. (Наступая
на него.) Как вы смели прийти сюда шантажировать меня? Это вы ее подослали?

Д у л и т т л. Нет, хозяин, это не я.

Х и г г и н с. Конечно, вы. Иначе откуда вы могли узнать,
что она здесь?

Д у л и т т л. Да вы прежде разберитесь, хозяин, а потом
уже говорите.

Х и г г и н с. Пусть с вами полиция разбирается. Типичный
случай - попытка выманить деньги с помощью угроз. Сейчас же звоню в полицию.
(Решительно направляется к телефону и начинает листать справочник.)

Д у л и т т л. Да разве я просил у вас хоть фартинг?
Вот пусть этот джентльмен скажет: сказал я хоть слово о деньгах?

Х и г г и н с (бросив справочник, идет к Дулиттлу
и смотрит на него испытующе). А зачем же вы сюда пришли?

Д у л и т т л (вкрадчиво). Зачем всякий бы пришел
на моем месте? Рассудите по-человечески, хозяин.

Х и г г и н с (обезоруженный). Альфред, скажите
правду: посылали вы ее или нет?

Д у л и т т л. Вот что хотите, хозяин - не посылал! Могу
хоть на Библии поклясться. Я ее третий месяц как в глаза не видел.

Х и г г и н с. Откуда же вы узнали, что она здесь?

Д у л и т т л (меланхолическим речитативом). Дайте
мне слово сказать, хозяин, и я вам все объясню. Я могу вам все объяснить.
Я хочу вам все объяснить. Я должен вам все объяснить.

Х и г г и н с. Пикеринг, у этого человека природные способности
оратора. Обратите внимание на ритм и конструкцию: <Я могу вам все объяснить.
Я хочу вам все объяснить. Я должен вам все объяснить>. Сентиментальная
риторика! Вот она, примесь уэлской крови. Попрошайничество и жульнические
замашки отсюда же.

П и к е р и н г. Ради бога, Хиггинс! Я ведь тоже с Запада.
(Дулиттлу.) Как вы узнали, что девушка здесь, если не вы ее подослали
сюда?

Д у л и т т л. Вот как было дело, хозяин. Девчонка, когда
поехала к вам, взяла с собой хозяйского сынишку, прокатить на такси. Он
и вертелся тут возле дома, в расчете, что она его обратно тоже подвезет.
Когда вы сказали, что оставите ее здесь, она его послала за своими вещами.
Тут он мне и повстречался, на углу Лонг-экр и Энджел-стрит.

Х и г г и н с. У пивной? Понимаю.

Д у л и т т л. Что ж тут такого, хозяин? Пивная - клуб
бедного человека.

П и к е р и н г. Хиггинс, дайте же ему досказать.

Д у л и т т л. Он мне и рассказал, как и что. Теперь
я спрашиваю вас как отец: что я должен был почувствовать и как поступить?
Я говорю мальчишке: <Неси вещи сюда>,- говорю я ему...

П и к е р и н г. А почему же вы сами за ними не пошли?

Д у л и т т л. Хозяйка бы их мне не доверила. Бывают,
знаете, такие вредные женщины: вот она из таких. Мальчишке тоже пришлось
дать пенни, а то и он не хотел доверить мне вещи, щенок этакий! Вот я и
приволок их сюда: почему ж не оказать людям услугу.

Х и г г и н с. А что там за вещи?

Д у л и т т л. Да пустяки, хозяин. Гитара, несколько
фотографий, кое-какие украшеньица и птичья клетка. Платьев она не велела
брать. Что я должен был подумать, хозяин? Я вас спрашиваю: что я, как отец,
должен был подумать?

Х и г г и н с. И вы поспешили сюда, чтобы спасти ее от
участи, которая хуже смерти, так?

Д у л и т т л (одобрительно, довольный тем, что его
так хорошо поняли). Так, хозяин. Именно так!

П и к е р и н г. Но зачем же вы принесли вещи, раз вы
хотите взять ее отсюда?

Д у л и т т л. А когда я говорил, что хочу взять ее отсюда?
Ну, когда?

Х и г г и н с (решительно). Вы возьмете ее отсюда,
и сию же минуту. (Идет к камину и нажимает кнопку звонка.)

Д у л и т т л. Нет, хозяин, вы мне этого не говорите.
Не такой я человек, чтоб становиться своей дочке поперек дороги. Тут перед
ней, можно сказать, карьера открывается, и...

Миссис Пирс приотворяет дверь и останавливается, ожидая распоряжений.

Х и г г и н с. Миссис Пирс, это отец Элизы. Он пришел
взять ее отсюда. Выдайте ему ее. (Отходит к роялю с таким видом, как
будто хочет сказать: я умываю руки, и больше меня это дело не касается.)

Д у л и т т л. Нет, нет. Это ошибка. Вы послушайте...

М и с с и с П и р с. Но как же он ее возьмет, мистер
Хиггинс? Это невозможно: ведь вы сами велели мне сжечь ее платье.

Д у л и т т л. Вот видите! Могу я тащить девчонку по
улице нагишом, как обезьяну? Ну скажите сами: могу?

Х и г г и н с. Вы, кажется, только что заявили мне, что
вам нужна ваша дочь? Вот и берите вашу дочь. Если у нее нет платья, пойдите
и купите ей.

Д у л и т т л (в отчаянии). А где то платье, в
котором она пришла сюда? Я его сжег или ваша мадам?

М и с с и с П и р с. Простите, я в этом доме состою
в должности экономки. Я послала человека купить все необходимое для вашей
дочери. Когда он вернется, вы сможете взять ее домой. Подождать можно на
кухне. Сюда, пожалуйста.

Дулиттл, совершенно расстроенный, идет за ней к двери; на пороге
он останавливается, колеблясь, потом поворачивается к Хиггинсу.

Д у л и т т л (доверительно). Послушайте, хозяин.
Ведь мы с вами люди интеллигентные, не правда ли?

Х и г г и н с. О! Вот как? Я думаю, вы пока можете уйти,
миссис Пирс.

М и с с и с П и р с. Я тоже так думаю, сэр. (С
достоинством уходит.)

П и к е р и н г. Ваше слово, мистер Дулиттл.

Д у л и т т л (Пикерингу). Спасибо, хозяин. (Хиггинсу,
который укрылся на скамье у рояля, стараясь избежать чрезмерной близости
к гостю, так как от Дулиттла исходит специфический запах, свойственный
людям его профессии.) Так вот, хозяин, дело все в том, что вы мне,
знаете, очень понравились, и если Элиза вам нужна, я, так и быть, не стану
упираться на том, чтоб непременно взять ее отсюда,- думаю, тут можно будет
договориться. Ведь если на нее посмотреть как на молодую женщину, тут плохого
не скажешь: девчонка что надо! Но как дочь она не стоит своих харчей,-
говорю вам откровенно. Я только прошу не забывать, что я отец и у меня
есть свои права. Вы человек справедливый, хозяин, я сразу увидел, и уж
кто-кто, а вы не захотите, чтоб я вам ее уступил задаром. Ну что для вас
какие-нибудь пять фунтов? И что для меня Элиза? (Возвращается к своему
стулу и садится с судейской торжественностью.)

П и к е р и н г. Вы должны иметь в виду, Дулиттл, что
у мистера Хиггинса нет никаких дурных намерений.

Д у л и т т л. Еще бы! Если б у него были намерения,
я бы спросил пятьдесят.

Х и г г и н с (возмущенно). Вы хотите сказать,
бездушный вы негодяй, что за пятьдесят фунтов вы бы продали родную дочь?

Д у л и т т л. Ну, не то чтобы уж продавать, но такому
симпатичному джентльмену, как вы, я готов сделать любое одолжение, уверяю
вас.

П и к е р и н г. Послушайте, но неужели у вас совершенно
нет чувства морали?

Д у л и т т л (не смущаясь). Оно мне не по карману,
хозяин. Будь вы на моем месте, у вас бы его тоже не было. И потом, что
ж тут такого дурного? Если Элизе перепадет кое-что, почему бы и мне не
попользоваться?

Х и г г и н с (озабоченно). Я, право, не знаю,
что делать, Пикеринг. Совершенно очевидно, что с точки зрения морали было
бы преступлением дать этому субъекту хотя бы фартинг. И все же его требования
не лишены, мне кажется, какой-то примитивной справедливости.

Д у л и т т л. Вот, вот, хозяин! Я и говорю. Отцовское
сердце все-таки.

П и к е р и н г. Я понимаю ваши сомнения, но все же едва
ли можно согласиться...

Д у л и т т л. Вы мне этого не говорите, хозяин. Попробуйте
лучше взглянуть на дело по-другому. Кто я такой, хозяева? Я вас спрашиваю,
кто я такой? Я недостойный бедняк, вот я кто. А вы понимаете, что это значит?
Это значит - человек, который постоянно не в ладах с буржуазной моралью.
Где бы что ни заварилось, стоит мне попросить свою долю, сейчас же услышишь:
<Тебе нельзя: ты - недостойный>. Но ведь мне столько же нужно, сколько
самой раздостойной вдове, которая в одну неделю умудряется получить деньги
от шести благотворительных обществ на похороны одного и того же мужа. Мне
нужно не меньше, чем достойному бедняку; мне даже нужно больше. Он ест,
и я ем; и он не пьет, а я пью. Мне и поразвлечься требуется, потому что
я человек мыслящий. Мне и на людях побывать нужно и музыку послушать, когда
на душе тоска. А ведь дерут-то с меня за все чистоганом - так же, как и
с достойного. Что же такое, выходит, буржуазная мораль? Да просто предлог,
чтобы отказывать мне во всем. Поэтому я к вам обращаюсь как к джентльменам,
и прошу так со мной не поступать. Я ведь с вами начистоту. Я достойным
не прикидываюсь. Я недостойный и недостойным останусь. Мне нравится быть
недостойным - вот вам, если хотите знать. Так неужели вы воспользуетесь
слабостью человека, чтобы обсчитать его на цене родной дочери, которую
он в поте лица растил, кормил и одевал, пока она не выросла настолько,
что ею уже интересуются джентльмены. Разве пять фунтов такая уж большая
сумма? Представляю это на ваше рассмотрение и оставляю на ваше усмотрение.

Х и г г и н с (встает и подходит к Пикерингу).
Пикеринг! Если б мы поработали над этим человеком три месяца, он мог бы
выбирать между министерским креслом и кафедрой проповедника в Уэлсе.

П и к е р и н г. Что вы на это скажете, Дулиттл?

Д у л и т т л. Нет уж, спасибо, хозяин! Слыхал я и проповедников
и министров,- я ведь человек мыслящий и для меня политика, или религия,
или там социальные реформы - развлечение не хуже других, и могу сказать
вам одно: собачья это жизнь, с какой стороны ни посмотреть. Быть недостойным
бедняком куда лучше. Если уж сравнивать различные положения в обществе,
это... это... ну, в общем, по мне - это единственное, в котором есть смак.

Х и г г и н с. Придется дать ему пять фунтов.

П и к е р и н г. Я только боюсь, что он их использует
не так, как нужно.

Д у л и т т л. Нет уж, хозяин, насчет этого не беспокойтесь.
Вы, может, думаете, что я зажму их в кулак и стану жить на них понемножку,
ничего не делая? Будьте уверены: к понедельнику от них ни пенни не останется,
и я отправлюсь себе на работу, как будто у меня их никогда и не бывало.
В нищие не запишусь, на казенный харч не пойду. Так, разок-другой побалую
себя и свою хозяйку - и нам удовольствие, и людям прибыль; и вам приятно,
что не зря деньги выбросили. Вы бы и сами не истратили их с большей пользой.

Х и г г и н с (вынимает бумажник, подходит к Дулиттлу
и становится между ним и роялем). Это просто неотразимо! Дадим ему
десять. (Протягивает мусорщику две кредитки.)

Д у л и т т л. Нет, хозяин, у нее духу не хватит истратить
десять; да, пожалуй, и у меня тоже. Десять фунтов - большие деньги; у кого
они заведутся, тот уже начинает жить с оглядкой, а это значит - конец счастью.
Вы мне дайте столько, сколько я просил, хозяин, ни пенни больше и ни пенни
меньше.

П и к е р и н г. Почему вы не женитесь на этой своей
<хозяйке>? Такого рода нарушения морали я не склонен поощрять.

Д у л и т т л. Скажите это ей, хозяин, ей скажите. Я-то
с охотой. Для меня так куда хуже: и угождай ей во всем, и подарки ей делай,
и новые платья покупай! Грех сказать, она из меня веревки вьет, эта женщина,
а все потому, что я ей незаконный муж. И она это знает. Подите-ка заставьте
ее выйти за меня замуж! Вот вам мой совет, хозяин: женитесь на Элизе, пока
она еще молодая и ничего не смыслит. Не женитесь - потом пожалеете. А женитесь,
так она потом пожалеет; но уж пусть лучше она, чем вы, потому что вы мужчина,
а она женщина, и все равно на нее никогда не угодишь.

Х и г г и н с. Пикеринг! Если мы еще минуту послушаем
этого человека, у нас не останется ни одного непоколебленного убеждения.
(Дулиттлу.) Так вы говорите, пять фунтов?

Д у л и т т л. Покорнейше благодарю, хозяин.

Х и г г и н с. Вы решительно не хотите взять десяти?

Д у л и т т л. Сейчас нет. Как-нибудь в другой раз, хозяин.

Х и г г и н с (передает ему кредитку.) Получайте.

Дулиттл, торопясь улизнуть со своей добычей, быстро идет к двери
и на пороге сталкивается с изящной молодой японкой ослепительной чистоты,
в скромном голубом кимоно, искусно затканном мелкими белыми цветочками
жасмина. Ее сопровождает миссис Пирс. Дулиттл вежливо уступает ей дорогу.

Д у л и т т л. Извините, мисс.

Я п о н к а. У ты! Родную дочку не признал?

Д у л и т т л. |
А чтоб тебе! Да ведь это Элиза!

Х и г г и н с. |(восклицают
одновременно). Что это? Кто это?

П и к е р и н г.|
Клянусь Юпитером!

Э л и з а. Верно, у меня вид дурацкий?

Х и г г и н с. Дурацкий?

М и с с и с П и р с (в дверях). Пожалуйста,
мистер Хиггинс, не говорите ничего такого, что заставило бы девушку слишком
много вообразить о себе.

Х и г г и н с (спохватившись). О! Да, да, миссис
Пирс, вы правы. (Элизе.) Прямо черт знает что за вид. М и с с и
с П и р с. Простите, сэр.

Х и г г и н с (спеша поправиться). Я хочу сказать:
очень глупый вид.

Э л и з а. С шляпой оно, пожалуй, лучше будет. (Берет
свою шляпу с рояля, надевает ее и со светской непринужденностью шествует
через всю комнату к камину.)

Х и г г и н с. Чем не новая мода! А ведь, казалось бы,
что может быть ужаснее!

Д у л и т т л (с родительской гордостью). Скажи
на милость, никогда б не подумал, что можно домыть ее до такой красоты!
Она делает мне честь. Верно, хозяин?

Э л и з а. Я тебе скажу, здесь невелика штука ходить
мытым. Воды в кране сколько хочешь. Тут тебе и горячая, тут тебе и холодная.
Полотенца мягкие, пушистые; а вешалка для них такая горячая, что пальцы
обожжешь. Потом щетки такие есть, чтоб тереться; а мыла полна чашка, и
пахнет как первоцвет. Теперь-то я знаю, почему все леди такие чистенькие.
Им мыться - одно удовольствие! Посмотрели б они, как это у нас делается!

Х и г г и н с. Я очень рад, что моя ванная вам понравилась.

Э л и з а. Вовсе не понравилась - то есть не все понравилось.
Можете обижаться, а я все равно скажу. Вот миссис Пирс знает.

Х и г г и н с. Что там было не в порядке, миссис Пирс?

М и с с и с П и р с (кротко). Ничего, сэр.
Право, не стоит говорить об этом.

Э л и з а. Так бы и разбила его. Прямо не знаешь, куда
глаза девать. Под конец-то я его полотенцем завесила.

Х и г г и н с. Что завесили?

М и с с и с П и р с. Зеркало, сэр.

Х и г г и н с. Дулиттл, вы слишком строго воспитали свою
дочь.

Д у л и т т л. Я? Да я ее и вовсе не воспитывал; так
только разве когда стегнешь ремнем. Вы уж меня не вините, хозяин. Она просто
не привыкла еще. Привыкнет, будет вести себя посвободнее, как у вас полагается.

Э л и з а. Вовсе я не буду себя вести посвободнее. Я
не какая-нибудь, я честная девушка.

Х и г г и н с. Элиза! Если вы еще раз скажете, что вы
честная девушка, ваш отец сейчас же уведет вас домой.

Э л и з а. Да, как же! Плохо вы знаете моего отца. Он
только затем и пришел, чтоб вытянуть у вас денег да напиться как следует.

Д у л и т т л. А что же мне еще с деньгами делать? В
церковную кружку опустить, что ли?

Элиза показывает ему язык и тем приводит его в такую ярость, что
Пикеринг торопится встать между ними.

Ты эти песни брось, бесстыдница! А будешь еще напевать
их этому джентльмену, так я тебе тоже кое-что спою! Поняла?

Х и г г и н с. Может быть, вы хотите дать ей какой-нибудь
совет, Дулиттл? Или благословить ее на прощание?

Д у л и т т л. Нет, хозяин, не такой я простофиля, чтобы
выкладывать своим детям все, что я знаю. И так с ними не сладишь. Если
вы хотите, чтоб Элиза стала умнее,- возьмите ремень да поучите ее сами.
Желаю здравствовать, джентльмены! (Поворачивается, чтобы уходить.)

Х и г г и н с (повелительно). Стойте! Вы будете
регулярно навещать вашу дочь. Это ваш отеческий долг, не забывайте. У меня
брат священник, он может направлять ваши беседы.

Д у л и т т л (уклончиво). Конечно, конечно. Будьте
покойны, хозяин. На этой неделе я прийти не смогу, занят очень. Но там,
дальше, можете твердо на меня рассчитывать... Всего хорошего, джентльмены.
Всего хорошего, мэм! (Снимает шляпу перед миссис Пирс, но та игнорирует
эту дань вежливости и выходит из комнаты. Он сочувственно подмигивает Хиггинсу,
видимо, считая, что и ему приходится страдать от тяжелого характера миссис
Пирс, и уходит вслед за нею.)

Э л и з а. Не верьте вы этому старому брехуну. Для него
легче, если вы на него собак спустите, чем священника. Он теперь сюда не
скоро нос покажет.

Х и г г и н с. Это меня не очень огорчает, Элиза. А вас?

Э л и з а. Меня и подавно. По мне, хоть бы и вовсе его
больше не видеть. Срам какой - возится с мусором, вместо того чтоб заниматься
своим настоящим делом!

П и к е р и н г. А какое его настоящее дело, Элиза?

Э л и з а. Заговаривает людям зубы да перекачивает денежки
из чужих карманов в свой. А по-настоящему - он землекоп; бывает, что и
теперь берется за лопату,- так, чтоб поразмять кости,- хорошие деньги зарабатывает.
А вы меня больше не будете называть мисс Дулиттл?

П и к е р и н г. Прошу извинить меня, мисс Дулиттл. Я
просто оговорился.

Э л и з а. Да я не обиделась, только уж очень это красиво
выходит. А нельзя мне сейчас нанять такси? Я б поехала на Тоттенхем-Корт-Род,
там бы вышла, а шоферу велела бы дожидаться, чтоб утереть нос всем нашим
девушкам. Разговаривать я с ними не стану, понятное дело.

П и к е р и н г. Лучше подождите, пока вам принесут новое
платье.

Х и г г и н с. И потом - нехорошо отворачиваться от своих
друзей, когда достигаешь более высокого положения в обществе. Это называется
снобизмом.

Э л и з а. Нет уж, мне теперь такие друзья ни к чему.
Было время, они меня по всякому пустяку на смех подымали, а теперь вот
я с ними посчитаюсь. Но если я получу новые платья, можно и подождать.
Миссис Пирс говорит, что вы мне купите разные: одни днем носить, а другие
надевать на ночь, в постель; только, по-моему, что ж зря деньги тратить
на такое, в чем никому показаться нельзя. А потом, как же это - зимой,
в холод, и вдруг все с себя снимать?

М и с с и с П и р с (возвращаясь). Идемте,
Элиза. Там принесли платья, их нужно примерить.

Э л и з а. У-у-ааа-у! (Опрометью бросается из комнаты.)

М и с с и с П и р с (следуя за ней). Не
так быстро, не так быстро, моя милая. (Выходит и затворяет дверь.)

Х и г г и н с. Нелегкое дело мы с вами затеяли, Пикеринг.

П и к е р и н г (твердо). Да, Хиггинс. Очень нелегкое.

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

Приемный день у миссис Хиггинс. Гостей еще нет. Гостиная в ее квартире
на набережной Челси - большая комната с тремя окнами, выходящими на реку;
в доме такого же типа, но более старом, потолок был бы выше. Окна французские,
до полу; они раскрыты, и виден балкон, уставленный цветами в горшках. Слева,
если стать лицом к окнам,- камин; справа в глубине - дверь. Миссис Хиггинс
- женщина, воспитанная на Моррисе и Берн-Джонсе; и ее квартира, совершенно
непохожая на квартиру ее сына на Уимпол-стрит, не загромождена лишней мебелью,
полочками и безделушками. Посреди комнаты стоит широкая тахта; ее подушки
и парчовое покрывало, вместе с ковром на полу, моррисовскими обоями и моррисовскими
же кретоновыми занавесками на окнах, составляют все декоративное убранство
комнаты; и оно настолько красиво, что жаль было бы прятать его под массой
бесполезных мелочей. На стенах несколько хороших картин, выставлявшихся
в галерее Гросвенор лет тридцать тому назад (бернджонсовской, а не уистлеровской
школы). Пейзаж только один: это Сесиль Лоусон в масштабах Рубенса. Здесь
же портрет миссис Хиггинс в молодости, одетой, наперекор моде, в один из
тех прелестных россетиевских костюмов, карикатурное подражание которым
со стороны людей ничего не смыслящих привело к безвкусному эстетизму, популярному
в семидесятых годах.

Сама миссис Хиггинс - теперь ей за шестьдесят, и она давно уже избавила
себя от хлопотливого труда одеваться не по моде - сидит в углу, наискось
от двери, у простого и изящного письменного стола; тут же под рукой у нее
пуговка звонка. Между столом и ближайшим к нему окном - чиппендейлевское
кресло. Другое кресло, елизаветинское, с грубой резьбой во вкусе Иниго
Джонса, стоит ближе к правой стене и дальше от окон. С этой же стороны
рояль в узорном чехле. В углу между камином и окном - диванчик, обитый
моррисовским кретоном.

Время - пятый час дня. Дверь резко распахивается: входит Хиггинс
в шляпе.

М и с с и с Х и г г и н с (испуганно). Генри!
(С упреком.) Зачем ты пришел? Ведь сегодня у меня приемный день,
ты же обещал не приходить. (Он наклоняется поцеловать ее, она в это
время снимает у него с головы шляпу и подает ему.)

Х и г г и н с. Ах ты господи! (Швыряет шляпу на стол.)

М и с с и с Х и г г и н с. Иди сейчас же домой.

Х и г г и н с (целуя ее). Я знаю, мама. Я нарочно
пришел.

М и с с и с Х и г г и н с. И совершенно, напрасно.
Я не шучу, Генри. Ты отпугиваешь всех моих знакомых, встретившись с тобой,
они перестают у меня бывать.

Х и г г и н с. Глупости! Я, правда, не умею вести светские
разговоры, но это никого не смущает. (Усаживается на тахту.)

М и с с и с Х и г г и н с. Ах, ты так думаешь?
Светские разговоры! Интересно, как назвать разговоры, которые ты умеешь
вести? Нет, серьезно, милый, ты лучше уходи.

Х и г г и н с. Не могу. У меня к вам дело... связанное
с фонетикой..

М и с с и с Х и г г и н с. Ничего не выйдет, милый.
Мне очень жаль, но я никак не могу осилить твои гласные; я очень люблю
получать от тебя хорошенькие открытки, стенографированные по твоей системе,
но мне всегда приходится обращаться к подстрочнику, который ты так предусмотрительно
посылаешь одновременно.

Х и г г и н с. Но мое дело не связано с фонетикой.

М и с с и с Х и г г и н с. Ты ведь сам сказал.

Х и г г и н с. То есть оно связано, но не для вас. Я
тут подобрал одну девушку.

М и с с и с Х и г г и н с. Ты хочешь сказать, что
одна девушка подобрала тебя?

Х и г г и н с. Ничего подобного. Любовь здесь ни при
чем.

М и с с и с Х и г г и н с. Как жаль!

Х и г г и н с. Почему?

М и с с и с Х и г г и н с. Ты ни разу еще не влюбился
в женщину моложе сорока пяти лет. Пора уже заметить, что среди молодых
женщин тоже попадаются прехорошенькие.

Х и г г и н с. Ну, я не могу возиться с молодыми. Мой
идеал - это женщина, во всем похожая на вас. Молодые женщины мне никогда
не будут нравиться; есть привычки, слишком глубоко вкоренившиеся, чтоб
их можно было изменить. (Вскакивает и принимается шагать из угла в угол,
побрякивая ключами и мелочью в кармане.) К тому же они все дуры.

М и с с и с Х и г г и н с. Если ты меня действительно
любишь, Генри, ты должен сделать для меня кое-что.

Х и г г и н с. Ах ты господи! Ну что! Жениться, вероятно?

М и с с и с Х и г г и н с. Нет. Вынуть руки из
карманов и перестать маршировать по комнате.

Он повинуется с жестом отчаяния и садится на прежнее место.

Вот умница. А теперь расскажи мне про девушку.

Х и г г и н с. Она сегодня придет к вам в гости.

М и с с и с Х и г г и н с. Не помню, когда я ее
приглашала.

Х и г г и н с. Вы и не приглашали. Я ее пригласил. Если
б вы ее знали, вы бы ее ни за что не пригласили.

М и с с и с Х и г г и н с. Вот как! А почему?

Х и г г и н с. Понимаете, дело вот в чем... Она простая
цветочница. Я ее подобрал на улице.

М и с с и с Х и г г и н с. И пригласил ко мне в
мой приемный день!

Х и г г и н с (встает и подходит к ней, стараясь уговорить
ее). Все будет очень хорошо. Она уже вполне вошла в роль, и я дал ей
строгие инструкции, как себя держать. Ей разрешено касаться только двух
тем: погода и здоровье. Сегодня прекрасный день и как вы поживаете - вот
и все, никаких общих разговоров. Это совершенно безопасно.

М и с с и с Х и г г и н с. Безопасно! Она будет
говорить о нашем здоровье. О наших внутренностях! Может быть, даже о нашей
внешности! Как можно было сделать такую глупость, Генри!

Х и г г и н с (нетерпеливо). Но надо же ей о чем-нибудь
говорить! (Вовремя овладевает собой и садится.) Да вы не беспокойтесь;
все будет хорошо. Пикеринг тоже участвует в этом деле. Я с ним держал пари,
что через полгода сумею выдать ее за герцогиню. Я уже не первый месяц над
ней работаю, и она делает прямо сногсшибательные успехи. Пари можно считать
выигранным. У нее прекрасный слух, и с ней гораздо легче, чем с моими учениками
из буржуазных кругов, потому что ее учишь всему с самого начала, как учат
чужому языку. Она сейчас говорит по-английски, примерно как вы по-французски.

М и с с и с Х и г г и н с. Что ж, это не так плохо.

Х и г г и н с. И да и нет.

М и с с и с Х и г г и н с. Не понимаю.

Х и г г и н с. Видите ли, произношение я ей уже поставил;
но с этой девушкой приходится думать не только о том, как она произносит,
но и о том, что она произносит; и вот тут-то...

Их перебивает появление горничной, докладывающей о
гостях.

Г о р н и ч н а я. Миссис и мисс Эйнсфорд Хилл. (Уходит.)

Х и г г и н с. Ах ты черт! (Вскакивает, хватает шляпу
со стола и спешит к двери, но не успевает дойти, как мать уже представляет
его.)

Миссис и мисс Эйнсфорд Хилл- те самые мать и дочь, которые прятались
от дождя на Ковент-гарден. Мать тактична, хорошо воспитана, но в ней чувствуется
постоянная напряженность, свойственная людям с ограниченными средствами.
Дочь усвоила себе непринужденный тон девицы, привыкшей к светскому обществу:
бравада приукрашенной нищеты.

М и с с и с Э й н с ф о р д Х
и л л (миссис Хиггинс). Здравствуйте!

Здороваются.

М и с с Э й н с ф о р д Х и л л. Здравствуйте.

Здороваются.

М и с с и с Х и г г и н с (представляя).
Мой сын Генри.

М и с с и с Э й н с ф о р д Х и л л. Ваш
знаменитый сын! Я так давно мечтаю с вами познакомиться, профессор Хиггинс!

Х и г г и н с (мрачно, не двигаясь с места). Очень
рад. (Облокачивается на рояль и коротко кивает ей.)

М и с с Э й н с ф о р д Х и л л (подходя
к нему с доверчивой развязностью). Здравствуйте.

Х и г г и н с (смотрит на нее, вытаращив глаза).
Послушайте, я вас где-то видел. Понятия не имею, где и когда, но голос
ваш я тоже слышал. (Насупившись.) Впрочем, это неважно. Что вы стоите?
Сели бы куда-нибудь.

М и с с и с Х и г г и н с. Как это ни грустно,
но я должна сказать, что мой знаменитый сын совершенно не умеет вести себя
в обществе. Вы уж его простите.

М и с с Э й н с ф о р д Х и л л (весело).
Охотно. (Усаживается в елизаветинское кресло.)

М и с с и с Э й н с ф о р д Х и л л (несколько
озадаченно). Разумеется, разумеется. (Садится на тахту, слева от
дочери и справа от миссис Хиггинс, которая отодвинула свое кресло от письменного
стола.)

Х и г г и н с. А что, я нагрубил кому-нибудь? Честное
слово, не хотел. (Отходит к среднему окну и, став спиной к гостям, созерцает
реку и цветники Бэттерси-парка на другом берегу с таким видом, как будто
перед ним вечные льды.)

Горничная возвращается, за ней идет Пикеринг.

Г о р н и ч н а я. Полковник Пикеринг. (Уходит.)

П и к е р и н г. Здравствуйте, миссис Хиггинс.

М и с с и с Х и г г и н с. Очень рада вас видеть.
Вы не знакомы? Миссис Эйнсфорд Хилл, мисс Эйнсфорд Хилл.

Обмен поклонами. Полковник ставит чиппендейлевское кресло между миссис
Хилл и миссис Хиггинс и садится.

П и к е р и н г. Генри вам рассказал, какое у нас к вам
дело?

Х и г г и н с (у него за спиной). Черта с два:
пришли вот и помешали.

М и с с и с Х и г г и н с. Генри, Генри, прошу
тебя.

М и с с и с Э й н с ф о р д Х и л л (приподымаясь).
Мы, может быть, не вовремя?

М и с с и с Х и г г и н с (встает и заставляет
ее снова сесть). Нет, нет, что вы! Напротив, вы попали очень удачно:
мы как раз ждем одну приятельницу, с которой хотим вас познакомить.

Х и г г и н с (обрадованный, поворачивается к ним).
А ведь верно. Нам нужно, чтоб было несколько человек. Вы вполне можете
сойти.

Горничная возвращается; за ней идет Фредди.

Г о р н и ч н а я. Мистер Эйнсфорд Хилл.

Х и г г и н с (забывшись, почти вслух.) Что за
дьявольщина? Еще один.

Ф р е д д и (жмет руку миссис Хиггинс). Здрасссте.

М и с с и с Х и г г и н с. Как это мило, что вы
зашли. (Представляя.) Полковник Пикеринг.

Ф р е д д и. (кланяется). Здрасссте.

М и с с и с Х и г г и н с. С моим сыном вы, кажется,
тоже не знакомы - профессор Хиггинс.

Ф р е д д и (подходит к Хиггинсу). Здрасссте.

Х и г г и н с (оглядывая его со всех сторон, как.
жулика). Даю голову на отсечение, что я и вас уже где-то видел. Но
где?

Ф р е д д и. Нет, я что-то не помню.

Х и г г и н с (покоряясь судьбе). Ну, это не так
важно. Садитесь. (Пожимая Фредди руку. чуть ли не валит его на тахту,
лицом к окнам; потом сам обходит тахту кругом.)

Х и г г и н с. Ну вот, значит так. (Садится на тахту
рядом с миссис Эйнсфорд Хилл.) Черт дери! О чем же нам теперь говорить,
пока нет Элизы?

М и с с и с Х и г г и н с. Генри! Ты, вероятно,
неотразим на заседаниях Королевского общества, но, право же, в более скромных
собраниях с тобой очень трудно.

Х и г г и н с. Правда? Мне очень жаль. (Внезапно просияв.)
А ведь, знаете, наверно, и в самом деле трудно. (Шумно хохочет.)
Ха-ха-ха-ха!

М и с с Э й н с ф о р д Х и л л (которая
находит Хиггинсса вполне приемлемым объектом для матримониальных устремлений).
Ах, я вас понимаю. Я не любительница светских разговоров. Если б люди умели
быть откровенными и говорить то, что думают!

Х и г г и н с (снова насупившись). Упаси бог!

М и с с и с Э й н с ф о р д Х и л л (перехватывая
реплику дочери). Но отчего же?..

Х и г г и н с. То, что люди считают себя обязанными думать,
уже достаточно скверно; но от того, что они на самом деле думают, у всех
волосы стали бы дыбом. Вряд ли вам было бы приятно, если б я сейчас выложил
то, что я на самом деле думаю.

М и с с Э й н с ф о р д Х и л л (весело).
Неужели это так легкомысленно?

Х и г г и н с. Легкомысленно? Кой черт легкомысленно!
Просто неприлично.

М и с с и с Э й н с ф о р д Х и л л (серьезно).
О мистер Хиггинс! Я уверена, что вы шутите.

Х и г г и н с. Поймите, все мы в известной степени дикари.
Предполагается, что мы культурны и цивилизованны, что мы разбираемся в
поэзии, философии, искусстве, науке и так далее. Но много ли среди нас
таких, которые хотя бы знали толком, что означают все эти названия. (Ми...

Страницы

• #
• 1
• 2
• 3
• 4