Роберт Асприн. Утверждение мифа - мифо-указания
страница №4
...у, он обратился ко мне:- Ты куда это собрался?
- К южной стене, - еле выдавил я.
- Зачем?
- Потому что там тахойцы!..
Я вдруг почувствовал себя полнейшим идиотом... насколько я вообще мог
чувствовать, придавленный Аазом, а он, как известно, выступал в тяжелом
весе.
- Я лучше соображаю, когда могу дышать, - слабо заметил я.
Когда Ааз переместил свой вес вперед, я рухнул наземь.
- Кончай свою клоунаду, малыш, - прорычал он, поднимая меня за
шиворот. - Нас ждет работа.
Как я уже говорил, Ааз обладал завидным умением констатировать
очевидное.
Вокруг носилок, которые теперь стояли на земле, все еще толпилось с
дюжину солдат. Да и толпа зевак не спешила покидать предмет всеобщего
обожания.
- Что будем делать, Ааз? - прошептал я.
- Предоставь все мне, - отозвался он.
- Ладно.
- Итак, мне нужно чтобы ты сделал следующее...
- А что случилось с "предоставь все мне"? - пробурчал я.
- Заткнись и слушай! - приказал он. - Мне нужно, чтобы ты изменил
лицо и мундир, сделав их такими же, как у того офицера, с которым мы
только что говорили.
- Но...
- Без разговоров!
Спустя минуту мой преобразовавшийся наставник твердой походкой
направился к оставшимся солдатам.
- Вы что тут делаете?! - заорал он. - А ну живо к южной стене!
- Но... мы же... нам приказано охранять Приз, - попытался было
возразить один из солдат.
- Защищайте его, не пуская в город тахойцев! - проревел Ааз. - Быстро
к южной стене! Всякого, кто попытается отстать, я обвиню в трусости перед
лицом неприятеля. Вам известно, какое наказание за это полагается?
Они, безусловно, знали, потому что сломя голову бросились к южной
стене.
Вот вам и военный эскорт Приза! Однако я не знал, что Ааз намеревался
делать с оставшимися здесь горожанами.
- Граждане Вейгаса! - крикнул он, словно отвечая на мой безмолвный
вопрос. - Враг атакует наш город. Я знаю, что все вы готовы записаться
добровольцами, чтобы получить почетную возможность сложить голову за
родную землю. Но для действенности такой помощи вам нужно соблюдать
порядок и дисциплину, выстроиться здесь передо мной и прослушать
инструктаж. Все непригодные к службе должны срочно разойтись по домам,
чтобы освободить место ополчению для маневров. Добровольцы, стройся!
Буквально через несколько секунд мы с Аазом остались на улице
совершенно одни. Толпа потенциальных добровольцев испарилась быстрее, чем
вода на раскаленной сковородке.
- Вот так-то, - усмехнулся, подмигнув мне, Ааз.
- Куда же они все разбежались? - спросил я, вытянув шею и
оглядываясь.
- Конечно же, по домам. Никто не любит призыв, особенно если дело
касается его лично.
Я прислушался.
- По-моему, никто никого не призывает.
Мне показалось, что это замечание не понравилось моему наставнику. Он
схватился руками за голову и хотел было что-то рявкнуть, но передумал.
- Слушай, давай прекратим болтать и просто хапнем Приз, идет? -
предложил он. - Эта шуточка с южной стеной не надолго задержит армию.
Лично я не хочу быть здесь, когда они вернутся.
На этот счет я был полностью с ним согласен.
- Правильно, Ааз, - кивнул я. - Но как мы вынесем его из города?
- Нет проблем, - отмахнулся он. - Вспомни, я ведь не такой уж дурак.
И с этими словами он спрятал Приз, просто сунув его под мышку.
- Но, Ааз... - начал было я.
- Я знаю, что ты собираешься сказать, - опередил меня он, подняв
руку. - И ты прав. Легче было бы украсть тележку зеленщика. Однако ты
проглядел тот факт, что тележка - личная собственность, в то время как
Приз принадлежит всему городу.
- Но, Ааз...
- ...А это означает, что каждый полагает, будто Приз стережет кто-то
другой, и поэтому его похищение может сойти с рук. А вот если бы мы украли
тележку, то владелец мигом поднял бы тревогу. Теперь ты понял, что легче
украсть?
- Я не имел в виду то, как мы унесем его. Я хочу знать, как мы
пронесем его мимо часовых у ворот?
- Что-что? - нахмурился Ааз.
- Они не позволят нам спокойно вынести этот Приз. И я не могу
замаскировать его личиной. Ведь он же металлический.
- Хм... ты прав, малыш, - задумчиво произнес мой наставник. - Ну,
возможно, нам удастся... О, шикарно!
- Что такое? - испугался я.
- Солдаты возвращаются, - объявил он, склонив голову набок и
прислушиваясь. Как я уже упоминал, у Ааза исключительный слух. - Нам
следует поторапливаться. Доставай И-Скакун.
- Чего? - моргнул я.
- И-Скакун! - зарычал он. - Нам придется пока взять эту штуку с собой
на Пент.
Я поспешно вытащил из сумки И-Скакун и отдал его Аазу для настройки.
- А как же Танда?
- Позже мы доставим груз обратно и освободим ее, - ответил он. - Я не
рассчитывал заниматься освобождением Тананды сразу же после кражи. Всегда
существует вероятность, что... А, ладно. Держись поближе, малыш. Поехали.
Я прижался к нему и стал ждать, когда он нажмет на кнопку, запуская
И-Скакун.
Перемещение на Пент не состоялось.
ГЛАВА 15
"Сначала нужно было отпереть сейф, а уж потом всплывать на
поверхность."
Г.Гуддини
- Не получается, - тихо произнес я.
- Сам вижу, - отрезал Ааз, проверяя настройку И-Скакуна. - Вся беда в
том, что мы слишком полагаемся на механические средства передвижения,
которые в самый неподходящий момент запросто могут подвести.
- Что стряслось? - нервно спросил я.
- Этой проклятой штуке нужна перезарядка, - простонал Ааз. - А мы не
успеем этого сделать прежде, чем сюда прибудут солдаты.
- Тогда давай пока спрячемся.
- Где? - зарычал он. - Ты что, собираешься попросить убежища у
кого-нибудь из горожан?
- Ладно, предложи что-нибудь сам! - огрызнулся я.
- Я работаю над этим, - проворчал Ааз, оглядываясь вокруг. - Нам
нужно ни что иное, как... Вот!
Прежде чем я успел понять, что он делает, Ааз вошел в находившуюся
рядом лавку, сорвал со стены звериную шкуру и принялся заворачивать в нее
Приз.
- Восхитительно, - сухо заметил я. - Теперь у нас мохнатый Приз.
Думаю, стражников это не одурачит.
- Одурачит, коль скоро ты замаскируешь его личиной, - усмехнулся Ааз.
- Я же тебе уже говорил, что не могу этого сделать! - взмолился я. -
Он ведь металлический!
- Не Приз, дубина! - резко бросил он. - Шкуру! Преврати ее во что
угодно. Или лучше переделай ее в раненого солдата.
Я не был уверен, что что-нибудь получится, но все же закрыл глаза и
попробовал... Получился раненый солдат в комплекте с порванным и
окровавленным мундиром.
- Неплохо, малыш, - кивнул Ааз, засовывая мое произведение под мышку.
Как обычно, я видел все недостатки своего камуфляжа. Передо мной
стоял отнюдь не офицер стражи с раненым солдатом под мышкой, а Ааз,
державший подозрительно громоздкий сверток.
- Ты уверен, что все в порядке? - с сомнением спросил я.
- Уверен, - кивнул Ааз. - Только... А вот и они. Предоставь
действовать мне.
По-моему, я когда-то это уже слышал...
В поле зрения появились солдаты, с хмурыми лицами приближавшиесь к
нам. Это не предвещало ничего хорошего.
- В ту сторону! Быстро! Они уходят!
От рева Ааза я чуть не выскочил из собственной шкуры, хотя должен был
уже привыкнуть к его неожиданным выходкам.
- За ними! - кричал Ааз. - Чарли ранен!
- Какой Чарли? - не понял я.
- Заткнись, малыш, - прошипел мой наставник, одарив меня уничтожающим
взглядом.
Солдаты замедлили шаг, посматривая по сторонам, но своего курса не
изменили. На наше счастье, изображаемого Аазом офицера с ними не было.
- Вы что, не поняли? - крикнул Ааз. - Они утащили Приз! Быстро за
ними!
Наконец-то сработало. Солдаты быстро развернулись и бросились в
указанном Аазом направлении.
- Вот это да! - воскликнул я, искренне восхищаясь. - Я бы не хотел
держать в руках этот Приз, если бы они меня догнали.
- Да уж, - согласился со мной Ааз. - Поэтому, если ты не против,
поспешим восвояси.
- О, верно, Ааз... - начал я, но он уже пожирал метровыми шагами
большие отрезки дистанции.
Я припустил вдогонку, твердо решив не спрашивать его о том, как мы
сможем миновать часовых у ворот. Я знал, что раздражаю его своими
постоянными вопросами, и кроме того, ответы только расстраивали меня.
Однако, когда мы приблизились к воротам, нервозность моя усилилась, а
решимость ослабла.
- Э-э-э... ты хочешь, чтобы я переменил личину на Призе? - спросил я
на пробу.
- Нет, - отрезал он. - Но ты мог бы вывалять нас в грязи.
- Вывалять нас? - не понял я.
- Немного грязи и крови на мундирах, - разрешил Ааз. - Чтобы мы
действительно выглядели побывавшими в бою.
Я согласился поправить наши личины. Между прочим, это не так легко,
как может показаться. Попробуйте закрыть глаза и представить себе грязные
мундиры, когда несешься рысью по незнакомым переулкам. К счастью, жизнь с
Аазом научила меня работать в экстремальных условиях, и поэтому я выполнил
задачу как раз вовремя: мы уже добежали до ворот.
Мои труды были вознаграждены: часовой посмотрел на нас, разинув рот,
и вдруг заорал, вызывая караульного офицера. К тому времени, как тот
появился, мы достаточно приблизились, чтобы дотянуться до его отвисшей
челюсти.
- Что здесь происходит? - потребовал он ответа, снова овладев собой.
- Бои на улицах, - выдохнул Ааз, довольно реалистично изображая
усталого воина. - Им нужна ваша помощь. Мы пришли вас сменить.
- В самом деле? - нахмурился офицер. - У вас такой вид, словно... Вы
сказали, бои?
- У нас еще хватает сил, чтобы встать на охрану ворот, - заметил Ааз.
- Все что угодно, лишь бы выделить для боев свежие силы.
- Каких боев? - переспросил офицер, и было видно, что он едва
подавляет желание встряхнуть Ааза, чтобы привести его в чувство.
- Уличные беспорядки, - выдохнул Ааз. - Букмекеры изменили ставки и
не собираются выполнять свои обязательства. Это просто ужасно!
Офицер побледнел и отшатнулся, словно его ударили.
- Но ведь это означает... Все мои сбережения поставлены на войну! Они
не могут этого сделать.
- Вам лучше поторопиться, - настаивал Ааз. - Если толпа разорвет
букмекеров на части, то никто не сможет вернуть своих денег.
- За мной! Все за мной! - заревел офицер, хотя в этом не было
надобности. Часовые уже побежали в город. Офицер был явно не единственным,
кто вверил свои заботы букмекерам.
Он бросился было за ними, но вдруг остановился и, посмотрев на нас
сочувственным взглядом, сказал:
- Не знаю, получите ли вы за это награду, но я этого точно не забуду.
Не знаю, как и благодарить вас.
- Не за что, индюк, - пробормотал Ааз себе под нос, когда офицер
отбежал на приличное расстояние.
- Знаешь, бьюсь об заклад, он-таки этого действительно не забудет...
Никогда, - улыбнулся я.
- Чувствую, что ты весьма доволен собой. Не так ли, малыш? -
поинтересовался Ааз.
- Да, - скромно признался я.
- И заслуженно! - рассмеялся он, хлопнув меня по спине. - Однако,
думаю, нам следует отпраздновать победу, отойдя подальше.
- Совершенно верно, - согласился я и, сделав приглашающий жест рукой
в сторону ворот, добавил, - Прошу вас.
- Нет, только после вас! - возразил он, повторяя мой жест.
Мы гордо прошли через неохраняемые теперь ворота Вейгаса бок о бок,
унося с собой этот злополучный Приз.
Казалось, все уже позади. После успешного завершения дела нам
надлежало вернуться в Та-Хо, обменять Приз на Тананду и спокойно
отправиться на Пент. Мне следовало бы знать, что на это лучше не
рассчитывать.
Всякий раз, когда положение кажется простым, случается что-нибудь
такое, что расстраивает все наши планы. Если нет никаких осложнений, либо
я, либо Ааз распускаем свой длинный язык. В данном случае никаких внешних
осложнений не было, но наше везение иссякло. Ни меня, ни Ааза винить не
приходилось - мы были виноваты оба. Ааз из-за своей вспыльчивости, а я
из-за своего длинного языка.
Мы уже почти подходили к тому месту, где оставили Гриффина, когда Ааз
подал неожиданную идею.
- Слушай, малыш, - сказал он. - Как насчет того, чтобы на время
сбросить личины?
- Зачем? - логично спросил я.
- Просто хочу взглянуть на этот вызвавший столько хлопот Приз, -
пожал он плечами.
- Разве ты не видел его там, в Вейгасе? - нахмурился я.
- В подробностях - нет, - признался мой наставник. - Сначала я был
слишком занят, погоняя солдат, а потом он стал для меня просто грузом.
По-настоящему я его так и не видел.
Удаление личин заняло всего лишь несколько секунд. Делать это легче,
чем наводить, поскольку я в деталях знаю, как должен выглядеть конечный
результат.
- Прошу, - объявил я.
- Спасибо, малыш, - улыбнулся Ааз, торопливо развязывая сверток.
Приз был так же безобразен, как и всегда. Не то чтобы я ожидал, что
он изменится, но, когда Ааз рассматривал его, я подумал, что вблизи он
выглядит еще хуже, чем издали. Затем Ааз отступил на шаг, посмотрел снова,
обойдя вокруг и изучая эту удивительную скульптуру со всех точек зрения.
Почему-то его безмолвное разглядывание встревожило меня.
- Ну и что ты о нем думаешь? - спросил я, пытаясь завести разговор.
Он медленно повернулся ко мне лицом, и я заметил, что его чешуя стала
темнее, чем обычно.
- Это он? - потребовал ответа Ааз, ткнув пальцем в сторону статуи. -
Это и есть ваш хваленый Приз?! Ты довел до ареста Танду, заставил нас
пройти через все эти передряги ради вот этого образчика скульптуры?!
В голове у меня что-то тихо щелкнуло, разжигая уголек гнева. Я
никогда не притворялся, будто восхищаюсь Призом, но ведь он был выбран
Танандой!
- Да, Ааз, - ответил я. - Это он.
- Из всех выкинутых тобой идиотских выходок эта побила все рекорды! -
бушевал мой наставник. - Ты забросил занятия, потратил на эти прогулки по
Измерениям целое состояние, не говоря уже о том, что подставил наши головы
под удар. И ради чего?!
- Ааз...
- А Тананда! Я знал, что она немного чокнутая. Но это! У меня
появился большой соблазн оставить ее там, где она находится. Навсегда!
Я попытался что-нибудь возразить, но он не дал мне возможности
вставить хоть словечко.
- Ученик, я хочу услышать от тебя только одно - зачем? Что вы
собирались делать с этим барахлом, если бы тогда успели первыми украсть
его? Скажи мне, будь любезен.
- Он предназначался тебе в подарок ко дню рождения! - крикнул я.
Плотина наконец прорвалась.
Ааз застыл на месте как вкопанный. По его лицу было видно, что он
просто поражен.
- Мне... подарок... ко дню рождения? - переспросил притихшим голосом
мой учитель.
- Совершенно верно, - буркнул я. - Сюрприз, так сказать. Мы хотели
достать тебе в подарок нечто особенное, нечто такое, чего ни у кого больше
нет... чего бы нам это ни стоило. Разумеется, это было глупо с нашей
стороны, не так ли?
- Подарок мне ко дню рождения, - пробормотал Ааз, обойдя Приз и снова
уставившись на него.
- Ну, теперь все кончено, - радостно подытожил я. - Мы растяпы:
откусили гораздо больше того, что могли прожевать. А тебе пришлось нас
выручать. Давай освободим Тананду и отправимся поскорее домой. Может,
тогда нам удастся забыть обо всех этих передрягах... если, конечно, ты нам
позволишь.
Ааз стоял неподвижно, спиной ко мне. Теперь, излив весь свои гнев, я
стал жалеть, что проявил его в такой яростной форме.
- Эй! Ааз! - окликнул я, подходя к нему сзади. - Пошли. Нам предстоит
еще вернуть Приз и освободить Тананду.
Он медленно повернул голову, и наши взгляды встретились. В его глазах
горел никогда мною раньше не виданный мечтательный свет.
- Вернуть?.. Его?.. - тихо переспросил мой наставник. - Что значит -
вернуть? - В его голосе появились стальные нотки. - Это же подарок мне ко
дню рождения!
ГЛАВА 16
"... А потом началось самое забавное."
Наполеон
Мне уже не раз доводилось присутствовать на военных советах. Это
времяпрепровождение никогда не вызывало у меня восторга, но я терпел. На
этот раз должна будет собраться магия трех сторон, поэтому присутствовать
на сегодняшнем совете мне и подавно не хотелось.
- Может, они и не явятся, - с надеждой предположил я.
- Когда в опасности их драгоценный Приз? - усмехнулся Ааз. - Не может
быть. Они будут с минуты на минуту.
- Если только они получили сообщение, - добавил я. - Гриффин мог
просто уйти куда глаза глядят.
Мой наставник внимательно посмотрел на меня.
- Вспомни времена, когда ты еще даже не был учеником, малыш, -
предложил он. - Если бы маг попросил тебя доставить сообщение, ты бы
скрылся?
- Нет, конечно.
- Они придут, - твердо заключил он. - И я могу поспорить, что Квингли
появится первым.
С исчезновением последней надежды я покорился неизбежности встречи и
переключил внимание на окружавшую нас обстановку.
- Ты не мог бы по крайней мере объяснить мне, почему мы назначили
встречу именно здесь? - спросил я Ааза. - Почему не в лесу, где мы могли
бы в случае чего скрыться за деревьями? Что такого особенного в этом
стафатории?
- Это стадион, малыш, - поправил меня наставник. - А для назначения
встречи именно здесь были три веские причины. Во-первых, и вейгасцы и
тахойцы знают, где он находится. Во-вторых, и те и другие признают его
нейтральной территорией.
- А в-третьих? - поинтересовался я.
- Ты сам назвал третью причину - тут негде укрыться. Значит, негде
спрятаться.
- И это хорошо?
- Подумай как следует, малыш, - вздохнул Ааз. - Если мы можем
спрятаться за деревом, значит, то же самое могут сделать и другие. Разница
лишь в том, что у них больше народу.
- Ты хочешь сказать, что они могут попытаться устроить нам засаду?
- Такое вполне возможно. Я лишь надеюсь, что при массовой встрече эта
вероятность уменьшится.
Вынужден признать, что у Ааза есть одно очень неприятное качество.
Всякий раз, когда я нервничаю, он обязательно скажет нечто такое, что
превращает мою нервозность просто в истерический страх.
- Гм... Ааз, - осторожно начал я. - Может быть, ты наконец посвятишь
меня в свои гениальные планы?
- Разумеется, - улыбнулся он. - Нам предстоит встреча с
представителями Та-Хо и Вейгаса.
- Но что ты собираешься им сказать? - не отставал я.
- Ты упускаешь из виду саму суть дела, малыш. Я собираюсь встретиться
сразу и с теми и с другими, потому что не хочу лишний раз повторяться. Так
вот, если я сейчас объясню тебе все, то на встрече мне придется все
заводить сначала. Понятно?
- Нет, - напрямик заявил я. - Непонятно. Я ведь вроде в твоей
команде, не так ли?
- Ну так.
- А как я могу помогать тебе, если не знаю, что ты задумал?
- Это неплохой довод. Жаль, что ты не привел его раньше, потому что
теперь уже слишком поздно. К нам наконец-то пожаловали гости.
Я повернулся и, посмотрев в указанную сторону, обнаружил, что он, к
сожалению, прав. Около одного из выходов на трибуны появилась группа и
гуськом начала спускаться по лестнице на поле, где находились мы. Теперь,
видя какой крошечной кажется в этой обстановке группа, я невольно осознал,
как же велик на самом деле этот стадион. Пока мы ждали их, я попытался
представить себе трибуны, заполненные десятками тысяч зрителей. К счастью,
шансов, что я когда-нибудь увижу это в действительности, было очень мало.
Группа все приближалась, и теперь мы уже могли различить отдельные
лица. Хотя это мало что давало, так как мы никого из них не знали. И вдруг
я увидел Гриффина и сделал вывод, что это делегация Та-Хо. А еще я сумел
заметить замыкающего шествие Квингли, вернее, догадался, что это он, так
как теперь он носил личину валлета. Это имело смысл. Я имею в виду, что
раз мы с Аазом в настоящее время носили личины валлетов, то было внолне
логично, что Квингли тоже скрывает свое нездешнее происхождение.
- Достаточно! - крикнул Ааз.
Группа послушно остановилась на расстоянии броска камня. Я считал,
что они подошли слишком близко, но промолчал.
- Мы готовы обсудить условия возвращения Приза, - шагнул вперед один
из делегатов.
- А мы - нет, - парировал мой наставник.
Это вызвало смятение в группе, и они начали оживленно
перешептываться.
- Ааз! - призвал я.
- Я имею в виду, - поспешил добавить Ааз, - что с обсуждением этого
вопроса придется подождать. Еще не прибыла другая делегация. А пока я
хотел бы переговорить с вашим мастером-магом.
После непродолжительного шушуканья Квингли выступил вперед и
присоединился к нам. Я заметил, что он чем-то расстроен.
- Привет, Квингли, - улыбнулся Ааз. - Как продвигаются твои фокусы?
- Я надеюсь, что у вас есть объяснение этому, - игнорируя приветствие
Ааза, задал вопрос бывший охотник на демонов.
- Объяснение чему? - невинно спросил мой учитель.
- Вы обещали... точнее, мастер Скив обещал, что вы не сделаете ничего
угрожающего моей репутации мага.
- А мы ничего и не сделали, - пожал плечами Ааз.
- Нет, сделали! - настаивал Квингли. - Совет ожидает, что я с помощью
магии отниму у вас Приз. А если я этого не сделаю, то могу смело
распрощаться с работой.
- Не беспокойся, - успокоил его Ааз. - Мы учитывали это.
- Да? - удивился я.
Ааз бросил на меня сумрачный взгляд и продолжал:
- Гарантирую, что к концу этой встречи Совет не будет требовать от
тебя применения магии против нас.
- Вы хотите сказать, что по доброй воле отдадите Приз? - обрадовался
Квингли. - Должен сказать, что это очень любезно с вашей стороны.
- Нет, не очень, - сказал ему Ааз. - Мы не собираемся ничего
отдавать. Я имею в виду, что они не будут ждать от тебя возвращения Приза.
- Но...
- А поговорить с тобой я хотел потому, что нужно уточнить кое-какие
детали.
- Какие именно? - нахмурился Квингли.
- Ты обещал нам отпустить Тананду, если Приз будет возвращен. Так
вот, если Та-Хо, имея шанс вернуть его, не воспользуется им,
договоренность по-прежнему остается в силе. Ты отпустишь ее?
- Я полагаю... да, - неохотно согласился та-хойский маг. - Но я не
могу даже представить, что они не пожелают вернуть Приз.
- Желать чего-то и что-то иметь - две большие разницы, - усмехнулся
Ааз.
- Но я должен помогать им своей магией!
- Нет, на сей раз не должен, - поправил его мой наставник. - Я уже
говорил тебе, что...
- Это разговор тет-а-тет, мальчики, или можно присоединиться?
Мы обернулись и увидели незаметно приблизившуюся к нам Машу. Позади
нее стояла делегация Вейгаса, которая прибыла, пока мы болтали с Квингли.
- Господи! Что это? - ахнул Квингли, глядя на нее разинув рот.
- Это Маша, - представил я. - Маг Вейгаса.
- Это Маша, - повторил он словно эхо.
- Если ты не возражаешь, нам нужно кое-что обсудить перед встречей с
глазу на глаз, - обратился Ааз к Квингли.
- Да, конечно... разумеется, - пробормотал маг.
Бывший охотник на демонов быстро повернулся и припустил к своей
группе, явно радуясь возможности избежать встречи лицом к лицу со своей
соперницей.
- Совет сказал мне, что вы что-то обсуждали с Квингли, - объявила
Маша, наблюдая за его бегством с легкой улыбкой.
- В общем-то да, - признался я.
- Ведь вы, мальчики, не собираетеся обманывать старушку Машу? Не так
ли? - спросила она недовольным тоном, и я заметил, как ее глаза сузились.
- Милостивая государыня! - ахнул Ааз. - Вы меня обижаете. Разве вы не
помните, что мы обещали вам нейтрализовать демона, которого держит про
запас Квингли?
- Разумеется, обещали.
- Это было бы крайне трудно устроить, даже не познакомившись с ним.
Вы со мной согласны?
- Ну... да.
- Итак, не успели мы начать работу над этим проектом, как вы уже
обвинили нас в двурушничестве. Нам следовало бы уйти немедленно и
предоставить вам самим решать свои проблемы.
Мне с трудом удавалось сдерживать смех. Ааз в позе оскорбленного
достоинства - зрелище в высшей степени комическое. Однако Маша проглотила
и крючок, и леску, и поплавок.
- Ну не надо так, - промурлыкала она. - Я вовсе не хотела вас
обидеть. Кроме того, можно ли обвинять меня в некоторой подозрительности
после того, как вы украли Приз?
Ааз драматично вздохнул.
- А разве мы не просили тебя не удивляться никаким нашим действиям?
Ну дела! Полагаю, именно этого и следовало ожидать, если мы связались с
тобой, не способной уразуметь всех тонкостей нашего плана.
- Вы хотите сказать, что похищение Приза - часть вашего плана
нейтрализации демона? - широко открыв глаза от удивления, спросила Маша.
- Конечно! - подтвердил Ааз. - Видите ли, Квингли вызвал демона,
чтобы тот помог ему отнять Приз у Вейгаса. Так вот если у Вейгаса Приза
нет, то демон ему не нужен. Верно?
- Мне все эти рассуждения кажутся несколько шаткими, - нахмурилась
чародейка.
- Вы правы, - признал Ааз. - Вот потому-то я так обрадовался, когда
ма... я хотел сказать, мастер Скив придумал этот план.
- Неужели он?
Рука Ааза схватила мое плечо железной хваткой, исключавшей любые
мысли о возражении.
- Скив такой скромный, - объяснил мой наставник. - Но вы ведь
слышали, какой он гениальный тактик? Это он придумал способ, как
нейтрализовать демона и дать Вейгасу шанс вернуть Приз.
- До смерти хочется услышать об этом, - с энтузиазмом откликнулась
Маша.
- Мне тоже, - пробормотал я себе под нос.
Рука Ааза еще сильнее стиснула мое плечо.
- Итак, полагаю, пора начинать, - объявил он и добавил, обратившись
непосредственно к Маше: - Будет лучше, если вы снова присоединитесь к
своей делегации. Не хотелось бы, чтобы кто-нибудь заподозрил, что мы
отдаем кому-то предпочтение. И помните: что бы мы ни сделали, соглашайтесь
со всем без лишних раздумий. Мы на вашей стороне.
- Прекрасно! - просияла Маша и отправилась к своим.
- Скажи-ка, Ааз, - обратился я.
- Да, малыш?
- Если ты на стороне Квингли и на стороне Маши, то кто же на моей
стороне?
- Я, конечно.
Именно это я и боялся услышать. С каждой минутой становилось все
яснее, что Ааз затеял какую-то опасную игру, из которой он рассчитывает
выйти победителем.
Но разобраться в сложившейся ситуации я уже не успел. Ааз жестом
предложил группам подойти и открыл собрание.
ГЛАВА 17
"Уверен, что мы сможем поговорить обо всем как цивилизованные люди."
Дж.Уэйн
- Вы, наверное, гадаете, почему я собрал всех своих друзей вместе и
на одном поле, - улыбнувшись произнес Ааз.
Я уже привык к его шуточкам типа "жду смеха". Но сейчас перед ним
была не та аудитория: валлеты никогда не отличались чувством юмора.
- Полагаю, для разговора о Призе, - сухо заметил представитель
та-хойской группы. - Иначе мы зря теряем время.
- Вы правы, речь пойдет о Призе, - поспешно заверил его Ааз.
- Который вы у нас похитили, - зло вставил один из вейгасцев.
- После того как вы похитили его у нас, - парировал тахоец.
- Только после того, как вы жульничеством отняли его у нас в Большой
Игре.
- Игра была совершенно законной. Правила говорят о...
- Те правила не применяются уже триста лет. В анналах записаны четыре
постановления, которые с тех пор опровергались...
- Прекратите, господа! - призвал их к порядку Ааз. - Все это дела
давно минувших дней, и они не имеют никакого отношения к нашему делу.
Вспомните: в настоящее время Приза нет ни у тех, ни у других. Он у нас!
Наступила долгая минута напряженного молчания, пока обе стороны
переваривали это заявление. Наконец вперед вышел представитель Та-Хо.
- Отлично, - твердо произнес он. - Назовите свою цену. Совет Та-Хо
готов предложить...
- Вейгас дает больше любой суммы, предложенной Та-Хо...
- А Та-Хо удвоит любую сумму, предложенную Вейгасом...
Это становилось даже забавным. Возможно, я слишком долго болтался
около Ааза, но потенциальные финансовые выгоды нашего положения казались
мне очень большими, и я сразу же оценил это. Был только один нюанс:
настойчивое желание Ааза оставить Приз себе в качестве подарка ко дню
рождения.
- Если вы что-нибудь затеваете, наш маг...
- Ваш маг! Если только она попробует что-либо сделать, наш маг...
Спор разгорелся с новой силой. Эти угрозы предвещали в скором времени
вполне серьезные неприятности. Я бросил нервный взгляд на Ааза.
- Господа! Господа! - воззвал он, поднимая руку.
- Вы кого это называете господином? - возмутилась Маша.
- И дамы, - поправился мой наставник и, прищурившись, поискал глазами
источник голоса. - Ну что ты скажешь! ОРПВ снова наносит удар. [ОРПВ -
Общество равных прав для всех - феминистическая организация на Западе.]
- Что значит "орпэвэ"? - нахмурился представитель Та-Хо, в точности
копируя мои мысли.
- Мне кажется, - продолжал Ааз, проигнорировав вопрос, - что наши
мотивы поняты неправильно. Мы завладели Призом не с целью получения
выгоды. Совсем наоборот. Мы собирались позаботиться о возвращении его
законным владельцам.
Вейгасцы недовольно заворчали.
- Превосходно! - просиял представитель та-хойской группы. - Если вы
отказываетесь от вознаграждения, то, надеюсь, согласитесь сопровождать нас
обратно в город в качестве почетных гостей. Само собой, будет празднество
и...
- Я ведь сказал "законному владельцу", перебивая его, уточнил Ааз.
Представитель Та-Хо замолчал, и его улыбка мгновенно растаяла.
- Вы хотите сказать, что мы незаконные владельцы? - зарычал он. -
Если вы считаете притензии Вейгаса более весомыми, то зачем вы вообще
похищали его?
- Позвольте мне повториться, - вздохнул мой наставник. - Приз
отправится к своему законному владельцу. Следовательно, Вейгас тоже
отпадает.
Это окончательно сбило с толку представителя Та-Хо. Я его понимаю.
Меня логика Ааза тоже привела в замешательство... А ведь мы с ним были в
одной команде!
- Если я правильно разбираюсь в вашей политике, - спокойно продолжал
Ааз, - Приз переходит к победившей команде в качестве награды. Верно?
- Конечно, - кивнул тахоец.
- А почему вы считаете, что команда, победившая в Большой Игре,
наилучшая? - невинно спросил Ааз.
- Потому что существует только две команды. Отсюда вытекает, что...
- Вот в этом-то вы и ошибаетесь, - перебил его мой наставник. - Есть
еще одна команда.
- Еще одна? - изумился делегат.
- Совершенно верно. Команда, с которой обе ваши даже и не
встречались, не говоря уже о том, чтобы играть с ней. Так вот, мы
утверждаем, что до тех пор, пока эта команда не потерпит поражения, ни
Та-Хо, ни Вейгас не имеют права считать свою команду лучшей командой года!
У меня в затылочной части опять включился сигнал тревоги.
- Это просто нелепость какая-то! - воскликнул представитель Вейгаса.
- Мы никогда не слышали ни о какой другой команде. Что это, собственно, за
команда?
- Наша, - улыбнулся Ааз. - И мы вызываем обе ваши команды на
состязание, точнее, на товарищеский матч, который состоится здесь через
тридцать дней. Приз получит победитель.
Мои опасения подтвердились. Я начал подумывать о том, чтобы сменить
личину и улизнуть с одной из групп. Но потом я сообразил, что этот вариант
для меня закрыт. Обе группы отступили за пределы слышимости, дабы обсудить
предложение Ааза. Это разделило нас, поэтому я не мог незаметно
присоединиться к ним. Не имея другого выбора, я оглянулся на Ааза.
- Это и есть твой план? - накинулся я на него. - Устроить Игру, о
которой мы абсолютно ничего не знаем, и даже не с одной, а с двумя
командами, играющими в нее шестьсот лет? Этот план - наша погибель!
- Я считаю, что это для нас единственный шанс освободить Тананду,
сохранив при этом Приз, - пожал плечами мой наставник.
- Это отличный шанс потерять голову, - поправил его я. - Есть более
легкий способ решить наши проблемы.
- Да, был такой, - согласился Ааз. - К сожалению, ты ликвидировал
его, когда от нашего имени пообещал не делать ничего угрожающего репутации
Квингли.
Я терпеть не могу, когда Ааз говорит правильные вещи. Для меня это
также нестерпимо, как попасться на собственных глупых ляпах. Чаще всего
эти два события происходят в моей жизни одновременно.
- Почему ты мне раньше не сообщил об этом плане? - раздраженно
спросил я.
- А ты согласился бы с ним, если бы узнал о нем раньше?
- Нет.
- Вот именно поэтому я ничего тебе и не сказал.
- Что будет, если мы откажемся принять ваш вызов? - окликнул нас
предводитель тахойцев.
- Тогда мы будем считать себя победителями ввиду неявки противника, -
ответил Ааз.
- Ну, Вейгас-то на нее явится, - откликнулся представитель Машиной
группы.
- Так же как и Та-Хо, - послышалось в ответ.
- Можно мне спросить? - осведомился делегат Та-Хо. - Почему вы
назначили матч через тридцать дней?
- Вам потребуется время на устройство треугольного поля, - объяснил
мой наставник. - И кроме того, вашим коммерсантам необходимо больше недели
для производства сувениров.
Услышав эти доводы, обе группы согласно закивали.
- Вижу, вы согласны, - подвел итоги Ааз.
- Согласны! - проревели вейгасцы.
- Согласны! - словно эхо повторили тахойцы.
- Кстати, о сувенирах, - заметил представитель Вейгаса. - Как
называется ваша команда?
- "Демоны", - ответил Ааз, хитро подмигнув мне. - Хотите знать
почему?
Я сразу же понял его план.
- Ну, я полагаю, что вы играете словно демоны, - произнес
представитель Та-Хо.
- Не "словно демоны"! - рассмеялся мой наставник. - Ну что, покажем
им, партнер?
- Почему бы и нет? - улыбнулся я, закрыв глаза.
Спустя мгновение наши личины пропали, и делегаты впервые смогли
увидеть действительных своих соперников.
- Команда "Демоны" налицо, - произнес Ааз, обнажая в улыбке все свои
зубы.
Это был хороший ход, и он должен был сработать. Любой нормальный
человек не может ждать ничего хорошего от схватки с демоном. Никакая
жертва не покажется слишком большой, чтобы только избежать такого
столкновения. Однако мы проглядели одну мелкую деталь: валлеты - не
нормальный народ.
- Превосходно! - воскликнул представитель Та-Хо.
- Да? - моргнул Ааз, и его улыбка растаяла.
- Это должно уравновесить шансы, - продолжал тахоец. - До сих пор мы
обсуждали, сможете ли вы выставить на поле достаточно хорошую команду,
чтобы сделать схватку серьезной. Но теперь... Да, этот матч захотят
увидеть все.
- Вы не боитесь играть против демонов? - спросил мой наставник.
Его вопрос очень развеселил группу тахойцев.
- Дорогой мой, - хохотнул валлет, - если бы вы когда-нибудь видели,
как играют наши команды, вам бы и в голову не пришло задавать такой
вопрос.
С этими словами он повернулся и присоединился к своей делегации. Обе
группы приготовились покинуть собрание.
- Разве ты не подслушивал их разговоры? - прошипел я.
- Если ты помнишь, - проворчал в ответ Ааз, - я все время болтал с
тобой.
- Значит, мы влипли, - ответил я и добавил: - Квингли, нам нужно
перекинуться с тобой парой слов.
Бывший охотник на демонов с готовностью присоединился к нам.
- Должен сказать, - усмехнулся он, - вы, ребята, и впрямь превосходно
вытащили меня из щекотливого положения. Теперь для них стало делом чести
отвоевать Приз на игровом поле.
- Шикарно, - пробурчал Ааз. - А как насчет твоей части сделки? Та-Хо
получает свой шанс, значит, у тебя нет причин задерживать Танду.
- Гм... и да и нет, - поправил его Квингли. - Мне пришло в голову,
что если я сейчас отпущу ее, то у вас будет и Приз и Тананда.
Следовательно, не будет никакого мотива возвращаться на Игру. А она должна
произойти, так как вы обещали дать Та-Хо шанс выиграть. Вот тогда я и
отдам Тананду.
- Большое спасибо, - кивнул мой наставник.
- Не стоит благодарности, - отмахнулся бывший охотник на демонов и
направился к своей группе.
- Что нам теперь делать? - спросил я.
- Формировать команду, - предложил Ааз. - Эй! Гриффин!
- Ну что еще? - проворчал юнец.
- У нас для тебя есть одна работенка, - улыбнулся мой наставник. -
Тебе придется помочь нам сформировать команду. В предстоящей Игре есть
несколько неприятных для нас моментов.
- Нет, - твердо сказал Гриффин.
- Ну ты, умник...
- Минутку, Ааз, - перебил я. - Гриффин, на сей раз мы предлагаем тебе
хорошее вознаграждение.
- Ты что, малыш?! - воскликнул мой учитель.
- Заткнись, Ааз.
- Вы не понимаете, - сказал Гриффин. - Ни угрозы, ни деньги не смогут
повлиять на мое решение. Я помог вам похитить Приз у Вейгаса. Но я скорее
умру, чем пойду на то, чтобы нашу команду победили.
- Есть вещи и похуже смерти, - зловеще пообещал Ааз.
- Хватит, Ааз, - твердо сказал я. - Все равно спасибо, Гриффин. Ты
нам помог, когда мы нуждались в тебе, и поэтому я не в обиде за то, что ты
не хочешь помочь теперь. Поторопись. Тебя ждут.
- Знаешь, малыш, - вздохнул Ааз, когда Гриффин ушел, - нам как-нибудь
нужно будет поговорить с тобой об этих твоих возвышенных идеалах.
- Разумеется, Ааз, - кивнул я. - А пока, будь добр, объясни мне, что
нам нужно предпринять в первую очередь относительно этой Игры.
- Конечно же, набирать команду, - пожал плечами мой наставник.
- Ни больше ни меньше, - поморщился я. - А где мы найдем игроков, не
говоря уже о знатоке, который растолкует нам правила Игры?
- Как это где? - усмехнулся Ааз, устанавливая координаты на
И-Скакуне. - На Базаре Девы, разумеется.
ГЛАВА 18
"Каковы ставки на третью мировую войну?"
Р.Рейган
По ходу повествования я уже не раз упоминал Базар-на-Деве. Возможно,
вы забыли, что это такое. Я напомню. Я бывал там.
Дева - родное Измерение деволов, самых знаменитых торгашей во
Вселенной. Однако сделки с ними часто бывают не только разорительными, но
и губительными. Лично я дважды имел дело с деволами. Один устроил мне
повешение, в полном смысле этого слова, а другой навязал дракона. Правда,
я вовсе не жалею, что купил у него этого зверя - моего друга Глипа. В
общем, там можно купить все вообразимое и невообразимое. Надо только
научиться торговаться с деволами.
Я побывал на Базаре дважды, и оба раза с Аазом. На сей раз мы попали
сюда в дождливую погоду.
- Дождь идет, - сказал я, хмуро глядя на низко нависшие тучи. Они
были черно-оранжевыми, что, конечно, очень зрелищно, но не все ли равно,
под какими тучами промокать?!
- Да, идет, - коротко ответил Ааз. - Пошли. Давай-ка зайдем сюда,
чтобы я мог спокойно сориентироваться.
"Сюда" в данном случае было силовым полем, накрывавшим один из
ларьков, который, казалось, был укрыт от дождя отлично. Силовые поля были
надежной защитой от непрошенных гостей, но мне и в голову не приходило,
что их можно применять против стихии.
- Покупаем или просто интересуемся, господа? - спросил подошедший к
нам хозяин.
Я взглянул на Ааза. Тот, поднявшись на несколько ступенек, обозревал
окрестности.
- Просто смотрим, - ответил я.
- Тогда стойте на дожде! - прорычал хозяин. - Силовые поля, знаете
ли, стоят денег. Тут выставка товара, а не смотровая площадка.
- А что такое "силовое поле"?
- Вон!
- Пошли, малыш, - сказал Ааз. - Теперь я знаю, где мы.
- Где? - осторожно спросил я.
- У ларька самого грубого торговца на Базаре, - объяснил, повысив
голос, мой наставник. - Я бы не поверил, если бы не услышал это
собственными ушами.
- Что-что? - нахмурился торговец.
- Вы ведь Мусортон? - обратился к нему Ааз.
- Ну да...
- Ваша репутация опережает вас, сударь, - многозначительно произнес
мой наставник. - Идемте, мистер Скив, займемся своим делом в каком-нибудь
другом месте.
- Но, господа! - воззвал Мусортон. - Если вы передумаете...
Остальное я не расслышал: Ааз схватил меня за руку и увел в дождь.
- Что все это значило? - спросил я, перепрыгнув через очередную лужу.
Ааз пошел вброд, плеснув на меня каштановой грязью.
- Это? О! Просто небольшая дымовая завеса, чтобы спасти лицо. Когда
тебя откуда-нибудь выкидывают, это плохо сказывается на твоей репутации.
- Ты хочешь сказать, что раньше никогда не слышал о нем? Откуда же ты
знаешь, как его зовут?
- Из вывески на ларьке, - усмехнулся Ааз. - Я здорово расстроил его,
не так ли? Больше всего на свете деволы не любят терять потенциального
покупателя. Хотя... возвращать деньги за бракованный товар они не любят
еще больше.
Я уважаю Ааза и ценю его наставления, но не выношу заносчивости.
- Мы все еще под дождем, - напомнил я.
- Зато теперь мы знаем, куда идти.
- Да?
Нам пришлось вернуться, чтобы обойти маленькую старушку, склонившуюся
над котлом со зловонными испарениями. Когда мы проходили мимо, из котла
высунулась большая волосатая лапа, но старушка стукнула по ней деревянной
ложкой, и та исчезла.
Ааз оставил все происходящее без внимания.
- Слушай, малыш, - начал он. - Мы должны решить две проблемы.
Во-первых, нам надо завербовать игроков в нашу команду.
- Как мы можем вербовать команду, если не знаем даже правил этой
Игры?
- Во-вторых, - продолжал мой наставник, - нам нужно найти знатока,
способного растолковать правила во всех подробностях.
Удовлетворенный таким объяснением, я молча брел рядом с ним, изредка
бросая взгляды на витрины, мимо которых мы проходили.
- Ааз!
- Да, малыш?
- А куда мы идем?
- В трактир "Желтый полумесяц".
- В "Желтый полумесяц"! - обрадовался я. - Мы идем повидать Гэса?
- Совершенно верно, - улыбнулся Ааз. - Думаю, он сможет свести нас с
надежным букмекером. Кроме того, он должен нам услугу, и, возможно,
удастся заполучить его в команду.
- Отлично. - Я сказал это искренне.
Гэс - горгул. Он входил в нашу группу, когда мы разоружали армию
Большого Джули, и я доверял ему ничуть не меньше, чем Аазу... а может, и
немного больше. Всякий употребляющий выражение "каменное сердце" до конца
не понимает его смысла, если только он не знаком с Гэсом. Полагаю, сердце
у него каменное, так как все остальное у него тоже из камня. Но он - одно
из самых симпатичных и справедливых существ, которых я когда-либо
встречал. Если Гэс присоединится к нашей команде, я буду тревожиться
намного меньше. Впрочем, он может оказаться и самым здравомыслящим, чтобы
не впутываться в такое безрассудное предприятие. А что касается
букмекеров...
- Эй, Ааз, - спохватился я. - А зачем нам букмекер?
- Чтобы проинструктировать нас о правилах Игры.
- Букмекер с Девы будет растолковывать нам, как играть на Валлете? -
с сомнением спросил я.
- У нас нет выбора, - пожал плечами Ааз. - Ты же слышал, что сказал
Гриффин. На Валлете нам никто не скажет даже который час, не говоря уж о
помощи в наборе команды. Но не вешай носа. Букмекеры очень хорошо
разбираются в игровом спорте, а здесь, на Деве, букмекеры самые лучшие.
Я несколько секунд обдумывал его довод, а потом решил задать вопрос,
давно беспокоивший меня:
- Ааз, когда ты бросил вызов, ты уже знал, что нам придется играть?
Мой наставник остановился как вкопанный и резко повернулся ко мне.
- Ты думаешь, я бросил вызов, не собираясь драться? - потребовал он
ответа. - Ты считаешь меня блефующим игроком, предпочитающим скорее
отбрехаться, чем драться?
- Такая мысль у меня была, - честно признался я.
- И ты прав, - усмехнулся он. - Для пентюха ты весьма сообразителен.
Я опасался только, что Квингли увидит мою хитрость и спутает все карты.
- Он тоже сообразительный, - заметил я. - Боюсь, он станет для нас
еще одной проблемой.
- Ни в коем разе, - фыркнул мой наставник. - По части магии он весь в
твоей власти.
- За исключением того, что я обещал не выступать против него, -
мрачно сказал я.
- Не расстраивайся из-за этого, - проговорил Ааз, обнимая меня одной
рукой за плечи. - В этом деле мы оба сделали много глупых ходов. Теперь
остается только одно - разыграть сданные нам карты.
- Расписать пульку, да?
- Совершенно верно. Слушай, ты способный ученик.
Я по-прежнему не знал, что такое пулька. Я просто позаимствовал одно
из выражений Ааза и произвел на него впечатление.
Трактир "Желтый полумесяц" уже появился в поле зрения. Я ожидал, что
Ааз ускорит шаг, хотя бы потому, что все-таки шел дождь. Однако мой
наставник слегка притормозил, приглядываясь к группе существ, сгрудившихся
под пологом палатки.
- Здрасьте пожалуйста! - воскликнул он. - Это что такое?
- Это похоже на пеструю группу существ, сгрудившихся под пологом
палатки, - сухо заметил я... настолько сухо, насколько мог сказать
человек, промокший до нитки.
- Игра в кости, - заявил Ааз. - Я слышал, как стучат костяшки.
Можете не сомневаться - изверг услышит стук костяшек по грязи и за
сотню шагов.
- Ну и что из того? - не понял я.
- А то, что мы, по-моему, нашли своего букмекера. Вон тот высокий
парень в заднем ряду. Я уже однажды имел с ним дело.
- Мы сейчас же и переговорим с ним? - нетерпеливо спросил я.
- Нет, - отрезал Ааз. - Я поговорю, а ты останешься в стороне, так
как тебе совершенно незачем приобщаться к игре в кости. Будешь ждать меня
в трактире.
- Ладно. - Я был разочарован, но согласился уйти из-за дождя.
- И не останавливайся ни с кем поболтать по пути к трактиру. Слышишь?
- Да, Ааз, - кивнул я.
- И ни в коем случае не ешь пищу!
- Шутишь? - рассмеялся я. - Я уже здесь бывал.
В трактире "Желтый полумесяц" подавали, мягко выражаясь, сомнительную
пищу. Попрыгав с Танандой по Измерениям и повидав, что там принимали за
пищу, я в этом заведении добровольно ничего в рот не возьму.
Войдя в трактир, я обнаружил, что в заведении пусто. Это очень
удивило меня, ведь раньше здесь всегда было полно посетителей. Да и дождь
должен был увеличить их количество.
Гэса тоже не было видно, но дверь была открыта. Я обрадовался, что
наконец-то нахожусь под крышей. Но радовался я напрасно.
Не успел я войти, как мое плечо схватило нечто напоминающее руку и
приподняло меня над полом.
- Маленький человека! - произнес глухой голос. - Грызь любит
маленький человека больше, чем мако. Как ты на вкус, маленький человека?
После этих слов меня развернули, и я оказался лицом к лицу с
незнакомцем. В данном случае слово "лицо" я употреблял несколько вольно.
Передо мной стоял тролль. Я впервые в жизни встретил тролля. И он
явно был голоден.
ГЛАВА 19
"Надо захватить тролля, просто перейдя через мост."
Б.-Г.Грубб
Хотя я раньше не встречал ни одного тролля, я сразу понял, что передо
мной именно он. Я имею в виду, что он соответствовал описанию, которое я
когда-то слышал от Ааза: узкий лоб, лохматые волосы, длинные гибкие
конечности, безобразная рожа со слезящимися глазами разной величины.
Мне следовало бы испугаться, но, странное дело, я не испугался. Я уже
довольно долгое время лавировал в сложных ситуациях, пытаясь избежать
неприятностей, а теперь еще этот мордоворот вздумал приставать ко мне. На
сей раз такие штучки не пройдут.
- Почему маленький человека не отвечай Грызь? - спросил, слегка
встряхнув меня, тролль.
- Тебе нужен ответ? - зарычал я. - Пожалуйста!
И я использовал одно из старых моих заклинаний. Мысленно потянувшись,
я поднял стул и врезал ему по роже. Он даже глазом не моргнул. Вот тогда я
не на шутку испугался.
- Что здесь происходит? - проревел, выскакивая из кухни, Гэс. - Если
кто-то дерется, я... Скив!!!
- Прикажи своему клиенту оставить меня в покое, пока я не оторвал ему
руку и не накормил его ею! - крикнул я. С прибытием подкрепления я
почувствовал себя увереннее.
- Скив? Гм... очень приятно, - запинаясь, произнес тролль. - Рад с
вами познакомиться. Знаешь, столько слышал о тебе... Я - Корреш.
Он снова протянул мне руку, но теперь для того, чтобы мягко пожать
мою.
- Мне тоже, - проговорил я, освобождая руку. - По-моему, раньше вы
говорили иначе.
- А, ты имеешь в виду Грызя... Зверское прозвище, но приносит пользу.
Это, знаешь ли, заставляет всяких подонков держаться подальше.
- Он хочет сказать, - начал объяснять Гэс, - что прикидывается
грозным, чтобы отпугивать посетителей, которые мешают нам беседовать. С
Коррешем можно поболтать только наедине. Он очень застенчив.
- Ерунда, - возразил тролль, ковыряя пол носком ботинка. - Я просто
обхожусь с публикой так, как она того заслуживает. Троллю-вегетарианцу
трудно найти работу.
- Тролль-вегетарианец? - недоверчиво переспросил я. - Разве минуту
назад ты не собирался меня съесть?
- Боже упаси! - содрогнулся Корреш. - Я скорее дал бы тебе
вывернуться и убежать. Но ты не побежал. Очень смелый паренек, правда,
Гэс?
- Ты еще не знаешь, какой он смелый, - улыбнувшись, ответил горгул. -
Видишь ли, когда мы мерялись силами с армией Большого Джули...
- Корреш! - воскликнул, вваливаясь в дверь, Ааз.
- Ааз! - обрадовался тролль. - Вот здорово! Что привело тебя...
Он внезапно оборвал фразу, уставившись на вошедшего в трактир следом
за Аазом девола.
- О, не беспокойся. Это Живоглот, - улыбнулся мой наставник. - Он
помогает нам в связи с возникшими у нас неприятностями.
- Живоглот? - нахмурился я.
- Это прозвище, - пожал плечами девол.
- Так я и знал, - высказался, опускаясь на стул, Гэс. - Я должен был
сразу догадаться, когда увидел Скива. Вы ведь наведываетесь ко мне, только
когда у вас неприятности.
- Если вы, ребята, открываете военный совет, то, наверное, мне лучше
убраться восвояси, - предложил Корреш.
- Останься, - велел ему Ааз. - Дело касается Танды.
- Танды? - нахмурился тролль. - Во что же на сей раз впуталась эта
дурочка?
- Ты знаешь Танду? - удивился я.
- О, еще как! - улыбнулся Корреш. - Она моя сестра.
- Твоя сестра?! - ахнул я.
- Конечно. Разве ты не замечаешь семейного сходства?
...
