КГБ: Киевская городская библиотека		URL: http://lib.misto.kiev.ua/UKR/VPRAVA/LITERATURA_SVITOVA/jorj_sand_indiana.dhtml

	Жорж Санд IндIана Дiя роману вiдбувається в епоху Реставрацiï, час, коли всiм ще пам'ятнi як подiï революцiï, так i правлiння Наполеона. У вiтальнi замка Де-Ла-Бри бiля Парижа сидять троє: хазяïн будинку, полковник Дельмар, нiколи бравий вiйськовий, а тепер обважнiла й лисий, його дев'ятнадцятирiчна дружина, чарiвна тендiтна креолка Iндiана, i ïï далекий родич сер Ральф Браун, чоловiк у повному розквiтi молодостi й сил.
 Слуга доповiдає, що в сад хтось забрався, i полковник, схопивши рушницю, тiкає. Знаючи сувору вдачу чоловiка, Iндiана боïться, як би той зопалу не вбив кого-небудь.
 Полковник вертається. Сивому за ним слуги несуть байдужого юнака з тонкими шляхетними рисами особи. З рани на його руцi струменiє кров. Виправдуючись, полковник затверджує, що стрiляв усього лише зiллю. Креолка Нун, молочна сестра й покоïвка Iндiани, разом зi своєю господаркою клопочуть навколо пораненого. Садiвник повiдомляє, що цей дуже гарний чоловiк — пан де Рамьер, ïхнiй новий сусiд. У полковнику прокидаються ревнощi.
 Придя у свiдомiсть, де Рамьер пояснює своя провина прагненням проникнути на розташовану поруч iз будинком фабрику полковника й вивiдати секрет ïï процвiтання, тому що в його брата на пiвднi Францiï є таке ж пiдприємство, однак воно приносить йому однi збитки. Дельмар один раз уже вiдмовився розмовляти на цю тему з Рамьером, тому той, бажаючи допомогти братовi, дерзнув порушити границi володiнь полковника. Пан Дельмар удоволене його поясненням.
 Iстина ж така, що блиськучими й дотепний, надiлений рiзними талантами Раймон де Рамьер закоханий у Нун, i палка креолка вiдповiдає йому взаємнiстю. У цей вечiр у саду Дельмаров у них було призначене побачення.
 Почуття юнака настiльки сильнi, що вiн навiть помишляет про те, щоб пiти на мезальянс i узаконити ïхнiй зв'язок. Однак поступово пристрасть його вгасає, вiн починає тяготитися Нун i поспiшає повернутися в Париж. Безутiшна креолка пише йому щирi, але незграбнi листи, що викликають у ïï улюблений тiльки смiх.
 Свiтський лев де Рамьер зустрiчає в одному з паризьких салонiв Iндiану. Молодi люди згадують про свою першу зустрiч у замку Де-Ла-Бри. Iндiана ськорена чарiвнiстю Раймона, у душi ïï пробуджується любов. Рано видана замiж за пана Дельмара, нерозумна, безтактна й невихованого, юна креолка любить уперше, тому що до свого вiрного друга серовi Ральфу вона випробовує винятково дружнi почуття. Раймон також полонений боязкою красунею.
 Закоханi пояснюються. Любов Iндiани чиста й самовiддана, у почуттi Раймона є неабияка дещиця марнославства й себелюбностi. Положення парубка уськладнюється присутнiстю Нун, що, побачивши його в панi Дельмар, вирiшує, що вiн прийшов у будинок заради ïï.
 Думаючи, що Раймон як i ранiше любить ïï, Нун пiд час вiдсутностi хазяïв запрошує його в замок Дельмаров. Боячись, як би Iндiанi не стало вiдомо про його роман з ïï служницею, Раймон погоджується приïхати до Нун, сподiваючись, що ця ïхня зустрiч стане останньоï. Пiд час бурхливоï ночi любовi в спальнi Iндiани креолка зiзнається коханому, що чекає дитини. Раймон у жаху, вiн хоче послати Нун подалi вiд Парижа, але та не погоджується.
 Зненацька вертається панi Дельмар. Нун, не пiдозрюючи про нове захоплення Рамьера, збирається у всiм зiзнатися господарцi. Раймон забороняє ïй це. Виявивши юнака в себе в спальнi, Iндiана вирiшує, що той проникнув сюди заради ïï, i обвинувачує Нун у пособництвi безчесним задумам парубка. Однак поводження служницi видає щиру причину появи Раймона в замку. Його знiяковiлiсть пiдтверджує пiдозри Iндiани, почуття ïï ображенi, i вона проганяє його. Де Рамьер хоче порозумiтися з Iндiаною, але прибуття сера Ральфа змушує його спiшно покинути замок. Нун розумiє, що сподiватися ïй не на що, i кидається в рiку. Iндiана як i ранiше любить Раймона, але смерть Нун, у якiй вона справедливо винить парубка, наповнює ïï вiдразою до нього. Вона вiдмовляється його бачити. Прагнучи знову завоювати прихильнiсть панi Дельмар, Раймон вдається до допомоги матерi. На правах сусiдiв вони разом наносять вiзит полковниковi. Як господарка будинку Iндiана змушена вийти до гостей.
 Виявивши цiкавiсть до роботи фабрики й шанобливо озиваючись про ськинутого Бонапарта, Рамьер завойовує симпатiю пана Дельмара й право запросто бувати в нього в будинку; вiн знову знаходить шлях до серця Iндiани й одержує ïï прощення. Витончена у свiтських вивертах француженка не пiддалася б так легко його звабам, але недосвiдчена креолка вiрить йому. Iндiана чекає, що Раймон буде любити ïï безроздiльно, безповоротно, безмежно, готовий заради ïï на будь-якi жертви. Захоплений непереборною принаднiстю молодоï жiнки, де Рамьер обiцяє все, що вiд нього вимагають. Раймон бажає одержати доказ любовi Iндiани. Але всiєï його спроби провести нiч iз коханоï виявляються невдалими через пильнiсть сера Ральфа, що як родич i друг будинку постiйно опiкує Iндiану. Почуваючи в ньому суперника, Раймон намагається принизити його в очах Iндiани. Замiсть вiдповiдi та розповiдає йому iсторiю сера Ральфа Брауна.
 Дитинство i юнiсть Ральфа й Iндiани пройшли на далекому островi Бурбон, що в Карибському морi. Нелюбима дитина в сiм'ï, Ральф прив'язався до маленькоï Iндiани, виховував i захищав неï. Потiм вiн виïхав у Європу, де женився на настiйну вимогу рiдних. Але в шлюбi вiн не знайшов щастя, i, коли дружина його, а ще ранiше й син умерли, вiн повернувся до Iндiани. До цього часу ïï вже видали замiж за полковника Дельмара. Сер Ральф без натякiв попросив у чоловiка Iндiани дозволу оселитися поруч iз ними й приходити до них на правах родича. Коли справи полковника в колонiях пiшли погано й вiн iз дружиною вiдправився в Європу, сер Ральф пiшов за ними. У нього немає нi рiдних, нi друзiв, Iндiана i ïï чоловiк — це все його суспiльство, всiєï його прихильностi. За словами панi Дельмар, вiн задоволений теперiшнiм своïм життям поруч ïï; у ïï вiдносини iз чоловiком вiн не втручається, а щастя й радiсть для нього полягають у спокоï й зручностях життя.
 Все-таки Раймону вдається заронити в душу Iндiани зерно недовiри до Друга дитинства. Незворушний на вид сер Ральф глибоко страждає вiд охолодження до нього Iндiани, але ще ревностней оберiгає ïï вiд палкого де Рамьера.
 Раймону набридають самiтницьке життя й пiднесена любов без надiï на зближення. Вiн ïде в Париж. Iндiана в розпачi; щоб знову побачити коханого, вона вже готова зiзнатися у своïй любовi чоловiковi. Але полковник зненацька розоряється й змушений ïхати в Париж. Потiм, улагодивши справи й продавши замок, вона збирається вiдбути на острiв Бурбон, де в нього залишився будинок.
 Звичайно покiрна Iндiана навiдрiз вiдмовляється ïхати iз чоловiком. Не домiгшись ïï згоди, розлютований полковник замикає неï в кiмнатi. Iндiана вибирається через вiкно й бiжить до свого коханого. Всю нiч вона проводить у його спальнi, а коли над ранок вертається Раймон, заявляє йому, що готово залишитися в нього назавжди. Прийшов час, i я хочу одержати нагороду за мою довiру: ськажiть, чи приймаєте ви мою жертву? — запитує вона Рамьера.
 Переляканою такою рiшучiстю й бажаючи ськорiше вiдськiпатися вiд обридлоï йому коханiй, Раймон пiд прийменником турботи про ïï репутацiю вiдговорює ïï вiд такого кроку. Однак Iндiана все передбачила — нiч, проведена нею в будинку парубка, уже ськомпрометувала ïï в очах свiтла й чоловiка. Раймон у лютi: вiн попався в мережi своïх власних клятв. Втративши над собою влада, вiн намагається опанувати Iндiаною. Зрозумiвши, що Рамьер бiльше не любить ïï, вона виривається й iде.
 У розпачi Iндiана сумно бреде по березi рiки: вона хоче пiти прикладу Нун. Сер, що розшукує ïï з раннього ранку, Ральф рятує ïï вiд фатального кроку й проводжає додому. Замiсть пояснень Iндiана холодно заявляє обуреному Дельмару, що готово вiдплисти з ним у колонiï. Вiрний сер Ральф ïде разом з Дальмарами.
 Своïми турботами сер Ральф щосили намагається ськрасити життя Iндiани на островi Бурбон. Зненацька молода жiнка одержує листа вiд Раймона: той пише, що нещасно без ïï. Тлiючий вогонь колишньоï любовi спалахує в душi Iндiани з новою силою.
 Лист Раймона попадає в руки Дельмара. Ревнивий чоловiк б'є Iндiану. Довiдавшись про дивовижну жорстокiсть полковника, обурений Ральф хоче вбити його, але з Дельмаром трапляється апоплексичний удар. Забувши про ненависть, Iндiана доглядає за хворим чоловiком. Але один раз уночi вона, прихопивши своï вбогi заощадження, вiдпливає у Францiю, до Раймону.
 Полiтичнi вiтри мiняються, i Рамьер виявляється на гранi руйнування. Щоб поправити справи, вона вигiдно жениться на прийомноï дочки богатого буржуа, що купив маєток Дельмаров.
 Прибувши в Бордоiль, Iндiана занедужує запаленням мозку й, не маючи документiв, попадає в лiкарню для бедних. Через мiсяць, без грошей i самого необхiдного, вона виявляється на вулицi. На щастя, корабель, на якому вона прибула, ще не вiдплив назад, i чесний капiтан повертає ïй оставшиеся на бортi ïï речi й грошi.
 Добравшись до Парижа, вона довiдається, що Раймон купив принадлежавший ïï чоловiковi замок Де-Ла-Бри, i вирiшує, що вiн зробив це в надiï на ïï повернення. Однак, приïхавши в замок, вона зустрiчає не тiльки Раймона, але i його дружину…
 Не пам'ятаючи себе вiд горя, Iндiана вертається в Париж i зупиняється в дешевому готелi. Отут неï знаходить сер Ральф. Виявивши зникнення Iндiани й знаючи про лист Раймона, вiн зрозумiв, що та бiгла в Європу до коханого. Сер Ральф повiдомляє Iндiанi, що чоловiк ïï помер, не опритомнюючи, вона вiльна й може вийти замiж за свого обранця. Пан де Рамьер женився! — кричить у вiдповiдь Iндiана. Iндiана нехтує Рамьера, вона в розпачi й хоче вмерти. Сер Ральф пропонує ïй разом пiти з життя, зробивши це на ïхньому рiдному островi, в ущелинi, де вони грали дiтьми. Iндiана погоджується, i вони знову перетинають океан. По дорозi Iндiана починає цiнувати мужнiй i шляхетний характер Ральфа, i в душi ïï гаснуть останнi спогади про ïï слiпу любов до Раймону.
 На островi Бурбон Ральф i Iндiана, готуючись розстатися з життям, пiднiмаються на мальовничу гору. Тут Ральф в останньому поривi зiзнається, що завжди любив Iндiану. Молода жiнка вперше бачить його настiльки жагучим i пiднесеним. Вона розумiє, що повинна була любити його, а не Раймона. Будь моïм чоловiком на небi й на землi! — викликує Iндiана, цiлуючи Ральфа. Той берет ïï на руки i йде на вершину.
 Через рiк, бродячи в горах острова Бурбон, молодий мандрiвник зненацька набредает на хатину; у нiй живуть сер Ральф i Iндiана. Щастя далося ïм цiною багатьох зусиль, зате тепер днi ïх однаково спокiйнi й прекраснi. Життя ïх тече без горя й без жалiв, i вони насолоджуються безвiсним щастям, яким зобов'язанi тiльки самими собi.


URL: http://lib.misto.kiev.ua/UKR/VPRAVA/LITERATURA_SVITOVA/jorj_sand_indiana.dhtml