КГБ: Киевская городская библиотека		URL: http://lib.misto.kiev.ua/UKR/VPRAVA/BEZPEKA_ZHITTYEDIALNOSTI/perekladna_literatura_berns_chesna_bidnist.dhtml

	Перекладна лIтература: Бернс ЧЕСНА БIДНIСТЬ Хто чесноÏ бIдностI своєÏ — Соромиться й все iнше, Той самий жалюгiдний з людей, Боягузливий раб та iнше. При всьому при тiм. При всiм притiм, Пускай бiднi ми з вами, Багатство — Штамп на золотом, А золотий — Ми самi! Ми хлiб ïмо й воду п'ємо, Ми вкриваємося ганчiр'ям И все таке iнше, А тим часом дурень i шахрай Одягненi в шовк i вина п'ють И все таке iнше
 При всьому при тiм,При всьому при тiм,Судите не по платтюХто чесним годується працеюТаких кличу я знаттю! От цей блазень — природний лорд, Йому повиннi ми кланятися. Але нехай вiн чопорен i гордий, Колода колодою залишиться! При всiм притiм, При всiм притiм, Хоч весь вiн у позументах, Колода залишиться колодою И в орденах i в стрiчках! Король лакея свого Призначить генералом, Але вiн не може нiкого Призначити чесним малим
 При всьому при тiм,При всьому при тiм,Нагороди, лестощiИ iншеНе замiняютьРозум i честьИ все таке iнше! Настане день I година проб'є, Коли розуму й честi На всiй землi прийде черга Стояти на першому мiсцi. При всьому при тiм, При всiм притiм, Можу вам пророчити я. Що буде день, Коли навкруги Всi люди стануть брати!
 Переклад С. Маршака


URL: http://lib.misto.kiev.ua/UKR/VPRAVA/BEZPEKA_ZHITTYEDIALNOSTI/perekladna_literatura_berns_chesna_bidnist.dhtml