КГБ: Киевская городская библиотека		URL: http://lib.misto.kiev.ua/UKR/LEXIKON/stilizacia.dhtml

	СтилIзацIя orig					 (#hid)Ў litmisto.org.ua/index.html@p=17641
 СТИЛIЗАЦIЯ пiдкреслене наслiдування зовн. мов. форми, засвоєння етил, комплексу для створення вiдповiдного iст., мiсцевого, фольклор., лiт. забарвлення. Можлива повна i часткова С. Як будь-яке наслiдування, С. мiстить умисну iмiтацiю, вiдтворення ознак чужого зразка, лише спрямовану, насамперед, на словесну форму. Чiтко вiдмежувати С.вiд власне наслiдування важко: наслiдування мiстить у собi первнi С. Тому тi самi лiт. тв. називають то C., то наслiдуванням. Отож не можна погодитися з думкою I.Неупокоєвоï, нiби С . ие окр. форма peuenuif, сумiрна з наслiдуванням. Так само не можна погодитися з Д.Дюришиним, шо не розрiзняв С.i наслiдування, ототожнював ïх. С. звичайно iмiтує стилi вiддалених вiд реципiєнта в просторi або часi лiт. напрямiв, жанрiв, епох, нац. культур. Починаючи з перiоду романтизму поширена С.пiд фольклор. Зокрема в нiм. л-рi, в гайдельберзьких романтикiв (А.Й. фон Арнiм, K.M. фон Брентано, бр. Я. i В..Грiмм). О.Пушкiн, переробляючи зх.-європ. казки, наблизив ïх до стилiстики рос. нар. билин i казок («Казка про мертву царiвну i про сiмох богатирiв», ‘Казка про рибалку та рибку, шо створенi на основi нiм. нар. казок зi зб. бр. Грiмм; Казка про золотого пiвника, першоджерелом якоï є легенда про арабського звiздаря амер. письменника В.iрвiнга). Стид, система Думи про три вiтри П.Тичини орiєнтована на нар. лумн. Вiрш. Чорногорськi казки Радуле Стiєнського на сербськi юнацькi пiснi. Чес. письменник
 I.Ольбрахт у романi Микола Шугай, розбiйник (1933) використав жанр-
 стил. можливостi укр. фольклору Закарпаття, зокрема опришкiвських
 переказiв i пiсень. Це дало змогу худож. втiлити iдею безсмертя нар.
 месникiв, змалювати героïчний укр. нац. характер. Рiдше
 зустрiчається С. пiд стиль окр. письменника, як нарис
 А.Тесленка Ночь на Ивана Купала в с.Харьковцы (1902), шо стилiзований
 пiд Вечори на хуторi бiля Диканьки» М.Гоголя. Вел. майстром С.
 був В.Брюсов. Його книга Досвiди (1918) складається зi С. пiд
 ант.. сх. i зх.-європ. поетiв. Досконалiсть проз С. в iст-
 фант. повiстi з життя Нiмеччини XVI ст. Вогневий ангел» (1907)
 вiдзначала тогочасна нiм. критика, висловлюючи навiть сумнiв шодо
 рос. походженнi автора. На стилiзацiï побудовано мiстифiкацiю,
 пародiю, травестiю, бурлеск. Анатолiй Волков


URL: http://lib.misto.kiev.ua/UKR/LEXIKON/stilizacia.dhtml