КГБ: Киевская городская библиотека		URL: http://lib.misto.kiev.ua/UKR/LEXIKON/bukvalniy_pereklad.dhtml

	БУКВАЛЬНИЙ ПЕРЕКЛАД orig					 (#hid)Ў litmisto.org.ua/index.html@p=16375
 БУКВАЛЬНИЙ ПЕРЕКЛАД копiя, що зовнi вiдповiдає розмiру та техн. засобам оригiналу, бо повнiстю пiдвладний законам чужоï мови i стид, стихiï. Б.п. механiчно калькує мов. та структурнi складники тексту першотв. без належноï уваги до ïх узгодження iз виразно-стил. особливостями мови, на яку вiн перекладається, що часто призводить до спотворення його худож. цiнностi. Збереження iншомов. конструкиiй ускладнює сприйняття тексту читачем, може негативно позначитись на змiнi його змiсту. Б.п. вiдтворює окр. слова, вирази, фразеологiзми, деталi, а не цiлiснiсть худож. тв., тому не може повноцiнно його вiдтворити. Вiн втрачає тi риси, якi характеризують iндивiдуальний стиль автора оригiналу, але й не набуває рис, якi притаманнi особистостi перекладача, як творч. особi. Саме елементи худож. творчостi й наук, вивiрення вiдсутнi в такому перекладi. Але є випадки, коли Б.п. має повне право на життя. Напр., переклади Св. писання на всi мови намагаються вiдтворити оригiнал слово у слово, часом, навiть, вiдмiчають дужками i курсивом слова, якi вiдсутнi в ньому, але доданi за необхiднiстю. Перекладачi ставились до цього як до св., а не художн. Значення цих перекладiв у iсторiï л-ри досить вагоме. У iн. випадках Б.п. допомагає розширити коло письменницьких вмiнь за рахунок худож. прийомiв iншомов. л-р. Звичайний переклад часто втрачає окр. вiдтiнки думки, чого не припускає Б.п. Lie знаходить прихильникiв для нього, одним з яких був В.Брюсов у останньому перiодi творчостi. Так вiн переклав Енеïду Вергiлiя. Б.п. часом повнiше знайомить читача iз незвичним свiтом чужоï культури та мови. Валерiй /Iавренов


URL: http://lib.misto.kiev.ua/UKR/LEXIKON/bukvalniy_pereklad.dhtml