КГБ: Киевская городская библиотека		URL: http://lib.misto.kiev.ua/POEEAST/LEONID/leonid1_1.dhtml

	Леонид. Эпитафии

 ----------------------------------------------------------------------------
 Перевод Л. В. Блуменау
 Хрестоматия по античной литературе. В 2 томах.
 Для высших учебных заведений.
 Том 1. Н.Ф. Дератани, Н.А. Тимофеева. Греческая литература.
 М., "Просвещение", 1965
 OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru ----------------------------------------------------------------------------

	ЛЕОНИД
			 (III в. до н. э.)
 Леонид из города Тарента (на юге Италии) - поэт эллинистического времени. Поэт-скиталец, Леонид в своем творчестве ярко отразил свой интерес и уважение к "маленьким людям". Поэт описывает жизнь трудового народа - рыбаков, пастухов, мелких ремесленников и прочих незаметных тружеников, которым посвящаются его овеянные грустью эпиграммы-эпитафии, реалистически
		 освещающие их трудовую, полную горя жизнь. (Переводы Л. В. Блуменау в книге "Греческие эпиграммы", изд "Academia",
				 1935.)

			 [ЭПИТАФИЯ РЫБАКА ФЕРИДА]

	 Древний годами Ферид, живший тем, что ему добывали
		Верши его, рыболов, рыб достававший из нор
	 И неводами ловивший, а плававший лучше, чем утка,
		Не был, однако, пловцом многовесельных судов,
	 И не Арктур {*} погубил его вовсе, не буря морская
	 {* Яркая звезда, влиянию которой древние греки
	 приписывали сильные бури.}
		Жизни лишила в конце многих десятков годов,
	 Но в шалаше тростниковом своем он угас, как светильник,
		Что, догорев до конца, гаснет со временем сам.
	 Камень же этот надгробный поставлен ему не женою
		И не детьми, а кружком братьев его по труду.

			 [МОГИЛА ПАСТУХА]

	 Вы, пастухи, одиноко на этой пустынной вершине
	 Вместе пасущие коз и тонкорунных овец,
	 В честь Персефоны подземной {*} уважьте меня, Клитагора,
	 {* По мифологии, дочь богини Деметры, супруга бога
	 подземного царства.}
	 Скромный, но дружеский дар мне от земли принеся.
	 Пусть надо мной раздается блеянье овец, среди стада.
	 Пусть на свирели своей тихо играет пастух;
	 Первых весенних цветов пусть нарвет на лугу поселянин,
	 Чтобы могилу мою свежим украсить венком;
	 Пусть, наконец, кто-нибудь из пасущих поднимет рукою
	 Полное вымя овцы и оросит молоком
	 Насыпь могильную мне. Не чужда благодарность и
						 мертвым,
	 Так же добром за добро вам воздают и они.

			 [ЭПИТАФИЯ ТКАЧИХИ]

	 Часто и вечером поздним и утром ткачиха Платфида
		 Сон отгоняла от глаз, бодро с нуждою борясь.
	 С веретеном, своим другом, в руке иль за прялкою сидя,
		 Песни певала она, хоть и седа уж была;
	 Или за ткацким станком вплоть до самой зари суетилась,
		 Делу Афины служа {*} с помощью нежных Харит {**}.
	 {* Афина считалась покровительницей ткацкого ремесла.
	 ** Богини красоты и изящества.}
	 Иль на колене худом исхудалой рукою, бедняга,
		 Нитку сучила в уток. Восемь десятков годов
	 Прожила ткавшая так хорошо и искусно Платфида,
		 Прежде чем в путь отошла по ахеронтским {*} волнам.
	 {* Ахеронт - по мифологическим представлениям греков,
	 река в Аиде.}

			 [ЭПИТАФИЯ БЕДНЯКА]

	 Малого праха земли мне довольно. Высокая стела
		 Весом огромным своим пусть богача тяготит.
	 Если по смерти моей будут знать обо мне, получу ли
		 Пользу от этого я, сын Каллитела, Алкандр?

			 [АВТОЭПИТАФИЯ]

	 От италийской земли и родного Тарента далеко,
		 Здесь я лежу, и судьба горше мне эта, чем смерть.
	 Жизнь безотрадна скитальцам. Но Музы меня возлюбили
	 И за печали мои дали мне сладостный дар.
	 И не заглохнет уже Леонидово имя, но всюду,
		 Милостью муз, обо мне распространится молва.

URL: http://lib.misto.kiev.ua/POEEAST/LEONID/leonid1_1.dhtml